Bug-buddy.HEAD - en to pa translation catalogue (164 entries)

en: 
    Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you through the process of submitting a bug report.
    
    Please, select the kind of problem you want to report and press the "Next" button:
pa: 
    ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ,ਗਨੋਮ ਵਾਸਤੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਸੰਦ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਜ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਵਧਾਏਗਾ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਮੱਸਿਅਾ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣਕੇ, "ਅੱਗੇ" ਬਟਨ ਨੰੂ ਦਬਾੳੁਃ

en: $GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.
    Please use the --appname command lineargument instead.
pa: $ ਗਨੋਮ ਨਸ਼ਟ ਕੰਮ ਨਾੳੁ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਹੈ। 
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਨਾੳੁ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਰਤੋ।

en: $GNOME_CRASHED_PID is deprecated.
    Please use the --pid command lineargument instead.
pa: $ ਗਨੋਮ ਨਸ਼ਟ PID ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਹੈ। 
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ --pid ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਰਤੋ।

en: %d of %d
pa: %d ਦਾ %d

en: %s
    
    Notice that the software you are running (%s) is older than six months.
    You may want to consider upgrading to a newer version of %s system
pa: %s
    
    ਇਹ ਵੇਖੋ ਕਿ ਜੋ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤੁਸੀ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ (%s) ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।
     ਤੁਸੀ %s ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਨਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: '%s' doesn't seem to exist.
    
    Please check the path to sendmail again.
pa: '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਲਗਦੀ।
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਰਸਤੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: '%s' is a %s file.
    
    Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files.
pa: '%s' ਇਕ %s file ਹੈ।
    
    ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਸਿਰਫ ਸਮਤਲ ਪਾਠ ਫਾਈਲਾਂ(text/*) ਹੀ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: <span size="xx-large">Bug Buddy</span>
pa: <span·size="xx-large">ਬੱਗ ਬੱਡੀ</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy update</span>
    
    The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "Update" will update it. Choosing "Don't update" will force the bug reporting to use old data.
pa: <span weight="bold" size="larger">ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ</span>
    
    ਬੱਗ ਸੂਚਨਾ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਜਮਾਂ ਹੈ ਤਰੀਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ। "ਨਵੀਨੀਕਰਨ" ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਇਹ ਨਵਿਆਈ ਜਾਏਗੀ। "ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਨਹੀ" ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਪੁਰਾਣੀ ਸੂਚਨਾ ਵਰਤੇਗਾ।

en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: Assbarn Phenomenon
pa: Assbarn ਘਟਨਾ

en: Binary file:
pa: ਬਾੲਿਨਰੀ ਫਾਈਲ:

en: Bug Buddy
pa: ਬੱਗ ਬੱਡੀ

en: Bug Buddy can send debugging information with your bug report.
    The correct options should have been selected for you automatically.
pa: ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਨਾਲ ਡੀਬਗਿੰਗ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਠੀਕ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.
    
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
pa: ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਕਿ ਕਿਥੇ ਬੱਗ ਪੇਸ਼ ਕਰਨੇ ਹਨ।
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਕੀਨਨ ਬਣਾਉ ਕਿ ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ੲਿੰਸਟਾਲ ਸੀ।
    
    ਹੁਣ ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ੤

en: Bug Buddy could not load its user interface file (%s).
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
pa: ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਉਪਭੋਗੀ ਸੰਬੰਧ ਫਾਈਲ(%s) ਨਹੀਂ ਖੋਲ ਸਕਦਾ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਕੀਨਨ ਬਣਾਉ ਕਿ ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਸੀ

en: Bug Buddy could not open '%s'.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
pa: ਬੱਗ ਬੱਡੀ  '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਕੀਨਨ ਬਣਾਉ ਕਿ ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ।
    
    ਹੁਣ ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ੤

en: Bug Buddy could not update its bug information.
    The old one will be used.
pa: ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਇਸ ਦੀ ਬਗ ਸੂਚਨਾ ਨੂੰ ਨਵਿਆ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
    ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the information or press 'Forward' to move to the next step in the process.
pa: ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਹੁਣ ਬੱਗ ਖੋਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨੁਕਸਾਨ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਇਕਠੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਸ੍ਵੈ ਚਾਲਿਤ ਕਾਰਜ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਮਿੰਟ  ਲਵੇਗੀ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ ਤੁਸੀਂ ਸੂਚਨਾ ਦੇਖਣ ਲਈ 'ਡੀਬਗਿੰਗ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿਖਾਓ' ਜਾਂ ਕਾਰਜ ਦੇ ਅਗਲੇ ਦਰਜੇ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ 'ਅਗਾਂਹ' ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Bug Buddy uses email to submit the bug reports.
    Please choose how you would like Bug Buddy to send email.
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਈ-ਪੱਤਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਈ-ਪੱਤਰ ਭੇਜਦਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en: Bug Description
pa: ਬੱਗ ਵਰਨਣ

en: Bug Report Tool
pa: ਬੱਗ ਵੇਰਵਾ ਸੰਦ

en: Bug reporter name
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਨਾਉਂ

en: Cc:
pa: ਨਕਲ:

en: Collecting debug info
pa: ਡੀਬੱਗ ਸੂਚਨਾ ਇੱਕਤਰ ਕਰਨਾ

en: Component
pa: ਅੰਸ਼

en: Confirmation
pa: ਤਸਦੀਕ

en: Core file
pa: ਕੋਰ ਫਾਈਲ

en: Core file from program
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿਚੋਂ ਕੋਰ ਫਾਈਲ

en: Could not create a backup file.
pa: ਪਿਛੋਕੜ ਫਾਈਲ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
pa: gdb-ਕਮਾਂਡ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕੀ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Could not find widget named %s at %s
pa: %s ਵਿਚ %s ਨਾੳੁ ਵਾਲੀ widget ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Could not read symbolic link information for %s
pa: %s ਲਈ  ਸੰਬੰਧ ਸੂਚਨਾ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Couldn't load icon for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਆਈਕੀਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: D_ebug a crashed or running application (experts only)
pa: ਨਸ਼ਟ ਜਾਂ ਚਲ ਰਹੇ ਕਾਰਜ੾ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਕਰੋ(ਸਿਰਫ ਤਜ਼ਰਬੇਕਾਰ)

en: Debug
pa: ਡੀਬੱਗ

en: Description
pa: ਵਰਨਣ

en: Downloading files
pa: ਫਾਈਲਾਂ ਨੰੂ ਡਾੳੂਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: EMAIL
pa: ਈ-ਪੱਤਰ

en: Email Address
pa: ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ

en: Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This email will be used for tracking the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
pa: ਗਨੋਮ ਬਗਜੀਲਾ ਨੂੰ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ। ਇਹ ਈ-ਪੱਤਰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਬੱਗ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਗਨੋਮ ਬੱਗਜੀਲਾ ਖਾਤਾ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਈ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਤਰਾਂ ਵਰਤੋ।

en: Email address of contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ

en: Email:
pa: ਈ-ਪੱਤਰ:

en: Error on read... aborting
pa: ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਼਼ ਛੱਡਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error setting up sigchld handler: %s
pa: sigchld handler: %s ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: FILE
pa: ਫਾਈਲ

en: File is of type: %s
pa: %s ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਈਲ ਹੈ

en: File name of crashed program
pa: ਨਸ਼ਟ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਫਾਈਲ ਨਾੳੁ

en: File to save bug reports
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਂਭਾਲਣ ਲਈ  ਫਾਈਲ

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
pa: ਫਾਈਲ ਜਿਥੇ ਤੁਸੀਂ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Finished!
pa: ਸਮਾਪਤ!

en: Frequently Reported Bugs
pa: ਨਿਰੰਤਰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਬੱਗ

en: GDB could not be found on your system.
    Debugging information will not be obtained.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉਪਰ GDB ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।
    ਡੀਬੱਗ ਸੂਚਨਾ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।

en: GDB was unable to determine which binary created
    '%s'
pa: GDB ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਵਿਚ ਅਯੋਗ ਸੀ ਕਿ ਕਿਹੜਾ binary ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ
    '%s'

en: Hide Debugging Options
pa: ਡੀਬਗਿੰਗ ਚੋਣਾਂ ਢਕੋ

en: If the URI has been visited before.
pa: ਜੇ URI ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਰੀਖਣ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Include a text file
pa: ਪਾਠ ਫਾਈਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Invalid filename.
pa: ਗਲਤ ਫਾਈਲ ਨਾਉ

en: Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually
pa: ਫਾਈਲ ਵਿਚ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸਾਂਭੋ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਬਗ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਦਸਤੀ ਪੋਸ਼ ਕਰ ਸਕਾਂ

en: Last time Bug Buddy checked for updates
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕੀਤਾ।

en: Mail Configuration
pa: ਪੱਤਰ ਰੂਪ

en: Main loop isn't running!
pa: ਮੁੱਖ ਚੱਕਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: NAME
pa: ਨਾਉ

en: Name of contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਨਾਉ

en: Name:
pa: ਨਾਉ:

en: Obtaining stack trace... (%d)
pa: ਸਟੈਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰਨਾ... (%d)

en: Only send report to yourself
pa: ਸਿਰਫ ਆਪ ਹੀ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ

en: PACKAGE
pa: ਪੈਕੇਜ

en: PID of crashed program
pa: ਨਸ਼ਟ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ PID

en: Package containing the program
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਾਲੀ ਪੈਕੇਜ

en: Path in your local filesystem where sendmail or equivalent is located.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਥਾਨਕ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿਚ ਰਸਤਾ ਜਿਥੇ ਭੇਜ ਪੱਤਰ ਜਾਂ ਸਮਾਨਾਰਥਕ ਸਥਾਪਿਤ ਹਨ।

en: Path of sendmail:
pa: ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਦਾ ਰਸਤਾ:

en: Path to sendmail like mailer program
pa: ਪੱਤਰ-ਭੇਜੋ ਕਾਰਜ ਵਾਗੂੰ ਭੇਜੋ ਪੱਤਰ ਦਾ ਰਸਤਾ

en: Please choose a component, version, and severity level for application %s
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਇਕ ਭਾਗ, ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਤੀਬਰਤਾ ਦਰਜਾ ਚੁਣੋ %s

en: Please choose a component, version, and severity level for product %s
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਤਪਾਦਨ ਲਈ ਇਕ ਭਾਗ, ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਤੀਬਰਤਾ ਦਰਜਾ ਚੁਣੋ %s

en: Please choose a component, version, and severity level.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਕ ਭਾਗ, ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਤੀਬਰਤਾ ਦਰਜਾ ਚੁਣੋ

en: Please choose a product for your bug report.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਲਈ ਇਕ ਉਤਪਾਦਨ ਚੁਣੋ।

en: Please choose an application for your bug report.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਲਈ ਇਕ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ।

en: Please enter a valid email address.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਹੀ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ ਦਿੳੁ ੤

en: Please enter a valid email command.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਹੀ ਈ-ਪੱਤਰ ਕਮਾਂਡ ਦਿੳੁ ੤

en: Please enter your name.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਨਾੳੁ ਦਿੳੁ ੤

en: Please make any final corrections to the bug report.
    Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org
    It will include your name, e-mail address, and maybe
    some information about how the application crashed. If the
    document you were working on contained sensitive information,
    you may not want to submit this bug report
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਠੀਕ ਕਰੋ।
    ਵੇਖੋ ਕਿ ਇਹ http://bugzilla.gnome.org ਉਪੱਰ ਦਿਖੇਗਾ।
    ਇਸ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਉ, ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਹੋਵੇਗੀ।
    ਜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਿਸ ਉਪੱਰ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ,ਵਿੱਚ ਜਰੂਰੀ ਸੂਚਨਾ ਹੈ,
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਨਹੀ ਚਾਹੋਗੇ

en: Please make your bug report in English, if possible.
pa: ਜੇ ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਣਾਓ।

en: Please select the product or application for the bug you wish to report.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਪਜ ਜਾਂ ਕਾਰਜ ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬੱਗ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਚੁਣੋ।

en: Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently reported bugs.
    If the bug is already reported, please do not report it again.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਗ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਿਆਦਾ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਬੱਗਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਕ ਮਿੰਟ ਦੇਖੋ।
    ਜੇ ਬੱਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੇਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Please wait while Bug Buddy saves the stack trace...
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕੋ ਜਦੋਂ ਤਕ ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਸਟੈਕ ਬਣਾਵਟ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਦਾ...

en: Please wait while Bug Buddy saves your bug report...
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕੋ ਜਦੋਂ ਤਕ ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ...

en: Please wait while Bug Buddy submits your bug report...
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕੋ ਜਦੋਂ ਤਕ ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ...

en: Please wait while Bug Buddy updates its list
    of products for the bug tracking systems.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕੋ ਜਦੋਂ ਤਕ ਬੱਗ ਬੱਡੀ,
    ਬੱਗ ਖੋਜ ਸਿਸਟਮ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੀ ਉਪਜ ਦੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ੤

en: Please, select the core file or running application to debug.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਜਰੂਰੀ ਫਾਈਲ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ।

en: Process ID:
pa: ਕਾਰਜ ਸ਼ੰਨ ਨੰ:

en: Product
pa: ਉਤਪਾਦਨ

en: Real name of user reporting the bug.
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗੀ ਦਾ ਅਸਲੀ ਨਾਉਂ

en: Report a bug in GNOME-based applications
pa: ਗਨੋਮ ਵਾਲੇ ਪਰਯੋਗਾਂ ਵਿਚ ਬੱਗ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿਉ

en: Save Backtrace
pa: Backtrace ਸਾਂਭੋ

en: Save in:
pa: ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ:

en: Save report to file
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਫਾਈਲ ਵਿਚ ਸਾਂਭੋ

en: Save the report to...
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Saving:
pa: ਸੰਭਾਲਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ[

en: Select a Component
pa: ਭਾਗ ਚੁਣੋ

en: Select a Product or Application
pa: ਉਤਪਾਦਨ ਜਾਂ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ

en: Sendmail Settings
pa: ਪੱਤਰ-ਭੇਜੋ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Severity:
pa: ਤੀਬਰਤਾ:

en: Show Debugging Options
pa: ਡੀਬਗਿੰਗ ਚੋਣਾਂ ਦਿਖਾਉ

en: Show _Applications
pa: ਕਾਰਜ ਦਿਖਾਉ

en: Show _Debugging Details
pa: ਡੀਬਗਿੰਗ ਵਿਸਥਾਰ ਦਿਖਾਉ

en: Show _Products
pa: ਉਤਪਾਦਨ ਦਿਖਾਉ

en: Show most frequent bugs in:
pa: ਜਿਆਦਾ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਬੱਗ ਦਿਖਾਉ:

en: Simple
pa: ਸਾਧਾਰਣ

en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Stop
pa: ਰੁਕੋ

en: Submit another bug
pa: ਹੋਰ ਬੱਗ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ

en: Submit bug report
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ

en: Summary
pa: ਸੰਖੇਪ

en: Text file to include in the report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਲਈ ਪਾਠ ਫਾਈਲ

en: The _application does not function correctly
pa: ਕਾਰਜ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: The _documentation is wrong
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਗਲਤ ਹੈ

en: The _translation is wrong
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: The bug report was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ %s ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਸੀ:
    
    %s
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ,ਹੋਰ ਫਾਈਲ ਨਾੳੁ ਨਾਲ।

en: The file has too many symbolic links.
pa: ਫਾਈਲ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੰਬੰਧ ਹਨ।

en: The graphical bug reporting tool for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪੀ ਬਗ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੰਦ।

en: The lame Bug Buddy web page
pa: ਗੈਰ ਤਸਲੀਬਖਸ਼  ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਵੈਬ ਪੇਜ਼

en: The specified file does not exist.
pa: ਬਿਆਨ ਕੀਤੀ ਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The stack trace was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
pa: ਸਟੈਕ ਬਣਤਰ %s ਵਿਚ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਸੀ:
    
    %s
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ,ਹੋਰ ਫਾਈਲ ਨਾਉ ਨਾਲ।

en: There already exists a file name '%s'.
    
    Do you wish to overwrite this file?
pa: ਉਥੇ  '%s' ਨਾੳੁ ਦੀ ਫਾਈਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: There was an error running gdb:
    
    %s
pa: ਉਥੇ gdb ਚਲਾਉਣ ਵਿਚ ਗਲਤੀ ਹੈ:
    
    %s

en: There was an error submitting the bug report:
    
    %s
pa: ਉਥੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਿਚ ਗਲਤੀ ਸੀ:
    
    %s

en: This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about it. Please choose another application.
pa: ਇਸ ਕਾਰਜ ਵਿਚ ਬਗ ਸੂਚਨਾ ਹੈ ਪਰ ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ।

en: This is the last time (UNIX timestamp) when Bug Buddy checked for updates of Bugzilla information.
pa: ਇਹ ਆਖਰੀ ਵਾਰ (UNIX timestamp) ਹੈ ਜਦੋਂ ਬਗਜੀਲਾ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕੀਤਾ।

en: To:
pa: ਨੂੰ:

en: URI to show when clicked.
pa: ਦਬਾੳੁਣ ਤੇ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ URI।

en: Unable to process core file with gdb:
    '%s'
pa: gdb ਨਾਲ ਜਰੂਰੀ ਫਾਈਲ ਦੀ ਕਾਰਜ ਤੋਂ ਅਯੋਗ ਹੈ:
    '%s'

en: Use _sendmail directly
pa: ਸਿੱਧਾ ਪਤਰ ਭੇਜਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

en: Use sendmail for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. Right now, this is the only supported method.
pa: ਗਨੋਮ ਬੱਗਜੀਲਾ ਨੂੰ ਬਗ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ  ਲਈ ਭੇਜ ਪੱਤਰ ਵਰਤੋ। ਹੁਣ ਸਿਰਫ ਇਹੀ ਸਹਾਇਕ ਢੰਗ ਹੈ।

en: Use sendmail to send bug reports
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਭੇਜ ਪੱਤਰ ਵਰਤੋ

en: VERSION
pa: ਵਰਜਨ

en: Version of the package
pa: ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਵਰਜਨ

en: Version:
pa: ਵਰਜਨ:

en: Visited
pa: ਵੇਖਿਅਾ

en: Welcome to Bug Buddy
pa: ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: You must include a comprehensible description in your bug report.
pa: ਤੁਸੀਂ ਜਰੂਰ ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿਚ ਸਮਝਣ ਯੋਗ ਵਰਨਣ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: You must include a comprehensible subject line in your bug report.
pa: ਤੁਸੀਂ ਜਰੂਰ ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿਚ ਸਮਝਣ ਯੋਗ ਵਿਸ਼ਾ ਸਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: You must specify a component for your bug report.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਰੂਰ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਭਾਗ ਬਿਆਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Your bug report has been submitted to:
    
            <%s>
    
    Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for helping.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ :
     ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਹੋ ਚੁਕੀ ਹੈ
            <%s>
    
    ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਗ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਇਕ ਜਰੂਰੀ ਹਿਸਾ ਹੈ। ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।

en: Your bug report was saved in %s
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ %s ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ  ਸੀ

en: _Don't update
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਨਾ ਕਰੋ

en: _Overwrite
pa: ਮੁੜ ਲਿਖਣਾ

en: _Request a missing feature
pa: ਗੁੰਮੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੰਗੋ

en: _Send Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ

en: _Start Mailer
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੇਲਰ

en: _Update
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ

en: component
pa: ਅੰਸ਼

en: core file
pa: ਕੋਰ ਫਾਈਲ

en: crashed application
pa: ਨਸ਼ਟ ਕਾਰਜ

en: email info
pa: ੲੀ-ਪੱਤਰ ਸੂਚਨਾ

en: finished
pa: ਸਮਾਪਤ

en: gdb has already exited
pa: gdb ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: gdb has not finished getting the debugging information.
    Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?
pa: gdb ਦੁਆਰਾ ਡੀਬਗਿੰਗ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
    gdb ਪ੍ਕਰਿਆ ਖਤਮ ਕਰੋ(ਸਟੈਕ ਬਣਾਵਟ ਅਧੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ)?

en: intro
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: mail config
pa: ਪੱਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: mostfreq
pa: ਜਿਅਾਦਾਤਰ

en: nothing
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

en: product
pa: ਉਤਪਾਦਨ

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
pa: ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ <jaswinderlinux@netscape.net>
