gnome-control-center.HEAD 44 - en to pa translation catalogue (689 entries)

en: %d Hz
pa: %d ਹਟਰਜ਼

en: %i of %i
pa: %i ਦਾ %i

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
pa: %s ਰਾਹ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਸਰੂਪ ਫਾੲਿਲ੾ ੲਿੰਸਟਾਲ ਹੋਣਗੀਅਾ ੤ ੲਿਸ ਨੰੂ ਸਰੋਤ ਨਹੀ ਬਣਾੲਿਅਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: /_About
pa: /ੲਿਸ ਬਾਰੇ

en: /_Preferences
pa: /ਪਸੰਦ

en: /_Take a Break
pa: /ੲਿੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਲਵੋ

en: <Unknown Action>
pa: <ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਾਰਵਾੲੀ>

en: <b>Applications</b>
pa: <b>ਕਾਰਜ</b>

en: <b>Behavior and Appearance</b>
pa: <b>ਵਿਵਹਾਰ ਤੇ ਦਰਿਸ਼</b>

en: <b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>
    
    %s
pa: <b>ਤੁਹਾਡੇ ਝਰੋਖਾ ਪ੍ਬੰਧਕ ਲੲੀ ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ ਕਾਰਜ ਨੰੂ ਅਾਰੰਭ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਿਅਾ</b>
    
    %s

en: <b>Cursor Blinking</b>
pa: <b>ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ</b>

en: <b>Desktop _Wallpaper</b>
pa: <b>ਵਿਹੜੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ</b>

en: <b>Double-Click Timeout </b>
pa: <b>ਦੋ-ਵਾਰ ਦਬਾੳੁਣ ਦਾ ਸਮ੾ </b>

en: <b>Drag and Drop</b>
pa: <b>ਚੁੱਕਣਾ ਤੇ ਸੁੱਟਣਾ</b>

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
pa: <b>ਬਾੳੂਸ ਕੀ ਨੰੂ ਯੋਗ ਕਰੋ</b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
pa: <b>ਹੌਲੀ-ਕੀ ਯੋਗ ਕਰੋ</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
pa: <b>ਮਾੳੂਸ ਕੀ ਯੋਗ ਕਰੋ</b>

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
pa: <b>ਦੁਹਰਾੳੁ-ਕੀ ਯੋਗ ਕਰੋ</b>

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
pa: <b>ਸਟੀਕੀ-ਕੀ ਯੋਗ ਕਰੋ</b>

en: <b>Features</b>
pa: <b>ਫੀਚਰ</b>

en: <b>Font Rendering</b>
pa: <b>ਫੋਟ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ(ਰੈਡਰੲਿੰਗ)</b>

en: <b>Hinting</b>:
pa: <b>ਸੰਕੇਤ</b>:

en: <b>Locate Pointer</b>
pa: <b>ਸੰਕੇਤਕ ਦਿੳੁ</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
pa: <b>ਮਾੳੂਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ</b>

en: <b>Preview</b>
pa: <b>ਨਮੂਨਾ</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
pa: <b>ਦੁਹਰਾੳੁ-ਕੀ</b>

en: <b>Smoothing</b>:
pa: <b>ਮੁਲਾੲਿਮ</b>:

en: <b>Speed</b>
pa: <b>ਗਤੀ</b>

en: <b>Subpixel order</b>:
pa: <b>ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਕ੍ਮ</b>:

en: <b>Support</b>
pa: <b>ਸਹਾੲਿਤਾ</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
pa: <b>ਟਾਗਲ-ਕੀ</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
pa: <b>ਸਵੈ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ</b>

en: <b>_Desktop Colors</b>
pa: <b>ਵਿਹੜੇ ਦੇ ਰੰਗ</b>

en: <b>_Direct internet connection</b>
pa: <b>ਸਿੱਧਾ ੲਿੰਟਰਨੈਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
pa: <b>ਟਾੲਿਪ ਅੰਤਰਾਲ ਲੲੀ ਪਰਦੇ ਨੰੂ ਜਿੰਦਰਾ ਲਗਾੳੁ</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
pa: <b>ਦਸਤੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ</b>

en: <b>_Use authentication</b>
pa: <b>ਪ੍ਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤੋ</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</small></i>
pa: <i><small><b>ਟਿੱਪਣੀ:</b>ੲਿਸ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਅ੾ ੳੁਸ ਵੇਲੇ ਤੱਕ ਪ੍ਭਾਵੀ ਨਹੀ ਹੋਣਗੀਅ੾, ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਸੀ ਮੁੜ ਦਾਖਲਾ(ਲਾਗਅਾਨ) ਨਹੀ ਕਰਦੇ੤</small></i>

en: <i>Fast</i>
pa: <i>ਤੇਜ਼</i>

en: <i>High</i>
pa: <i>ਜਿਅਾਦਾ</i>

en: <i>Large</i>
pa: <i>ਵੱਡਾ</i>

en: <i>Low</i>
pa: <i>ਘੱਟ</i>

en: <i>Slow</i>
pa: <i>ਹੌਲੀ</i>

en: <i>Small</i>
pa: <i>ਛੋਟਾ</i>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
pa: <small><i><b>ਟਿੱਪਣੀ:</b> ਤਬਦੀਲੀਅ੾ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਦਾਖਲੇ (ਲਾਗਅਾਨ) ਕਰਨ ਤੱਕਲਾਗੂ ਨਹੀ ਹੋਣਗੀਅ੾</i></small>

en: <small><i>Fast</i></small>
pa: <small><i>ਤੇਜ਼</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
pa: <small><i>ਲੰਮਾ</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
pa: <small><i>ਛੋਟਾ</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
pa: <small><i>ਹੌਲੀ</i></small>

en: <span size="larger" weight="bold">Install a Theme</span>
pa: <span size="larger" weight="bold">ਸਰੂਪ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰੋ</span>

en: <span size="larger" weight="bold">Save Theme to Disk</span>
pa: <span size="larger" weight="bold">ਸਰੂਪ ਨੰੂ ਡਿਸਕ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਫੋਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ ਹਨ?</span>

en: A MIME type with that name already exists, overwrite?
pa: ਮੲੀਮ(mime) ਕਿਸਮ ੲਿਸ ਨਾੳੁ ਨਾਲ ਪਹਿਲ੾ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਕੀ ੲਿਸ ੳੁਪੱਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: A computer break reminder.
pa: ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਅੰਤਰਾਲ ਯਾਦਗਾਰ

en: A_vailable layouts:
pa: ੳੁਪਲੱਬਧ ਖਾਕੇਃ

en: A_vailable options:
pa: ੳੁਪਲੱਬਧ ਚੋਣ

en: About GNOME Typing Monitor
pa: ਗਨੋਮ ਟਾੲੀਪ ਮਾਨੀਟਰ ਬਾਰੇ

en: About this application
pa: ੲਿਸ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ

en: Accel Mode
pa: ਅੈਸਲ ਮੋਡ

en: Accelerator key
pa: ਅੇਕਸਰਲੇਟ-ਕੀ

en: Accelerator keycode
pa: ਅੈਕਸਰਲੇਟ ਕੀ-ਕੋਡ

en: Accelerator modifiers
pa: ਅੈਕਸਰਲੇਟ ਸੋਧਕ

en: Accessibility
pa: ਸੁਲੱਭਤਾ

en: Accessibility Settings
pa: ਸੁਲੱਭਤਾ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Action
pa: ਕਾਰਵਾੲੀ

en: Actions
pa: ਕਾਰਵਾੲੀਅ੾

en: Add File Type
pa: ਫਾੲਿਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਜੋੜੋ

en: Add Service
pa: ਸੇਵਾ ਜੋੜੋ

en: Add Wallpapers
pa: ਤਸਵੀਰ੾ ਜੋੜੋ

en: Add _File Type...
pa: ਫਾੲਿਲ ਕਿਸਮ ਜੋੜੋ਼਼਼਼

en: Add _Service...
pa: ਸੇਵਾ ਜੋੜੋ਼਼਼਼

en: Add...
pa: ਜੋੜੋ਼਼਼

en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: Advanced Settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: All_ow postponing of breaks
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਨੰੂ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ੲਿਜ਼ਾਜਤ ਦਿੳੁ

en: Alt
pa: ਅਾਲਟ(Alt)

en: Antialiasing
pa: ਅੈਟੀਲਾੲੀਸਿੰਗ

en: Apply _Background
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply _Font
pa: ਫੋਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Are you sure you want to permanently delete this entry?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕਨੀਨ ਹੀ ੲਿਸ ੲਿੰਦਰਾਜ਼ ਨੰੂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੲੀ ਹਟ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਟ ਹੋ ?

en: Assign shortcut keys to commands
pa: ਕਮ੾ਡ੾ ਨੰੁ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੁਹੱੲੀਅਾ ਕਰੋਃ

en: Assistive Technology Preferences
pa: ਅਸਿਸਟਿਵ ਟਕਨਾਲੋਜੀ ਪਸੰਦ

en: Assistive Technology Support
pa: ਅਸਿਸਟਿਵ ਟਕਨਾਲੋਜੀ ਸਹਾੲਿਤਾ

en: Audio
pa: ਅਡੀੳੁ

en: Autoconfiguration _URL:
pa: ਸਵੈ-ਸੰਰਚਨਾ ਯੂਅਾਰਅੈਲ(URL)

en: Balsa
pa: ਬਾਲਸਾ

en: Basic
pa: ਮੂਲ

en: Beep if key is re_jected
pa: ਬੀਪ ਜੇਕਰ ਕੀ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਵੇ

en: Beep when _features turned on or off from keyboard
pa: ਬੀਪ ਜਦੋ ਕਿ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੋ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਜ੾ ਬੰਦ ਹੋਣ

en: Beep when _modifier is pressed
pa: ਬੀਪ ਜਦੋ ਕਿ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਨੰੂ ਦਬਾੲਿਅਾ ਜਾਵੇ

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
pa: ਬੀਪ ਜਦੋ ਕਿ LED ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਦੋ-ਵਾਰ ਬੀਪ ਜਦੋ ਕਿ ੲਿਹ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ੤

en: Beep when key is:
pa: ਬੀਪ ਜਦੋ ਕਿ ਕੀ:

en: Best _shapes
pa: ਵਧੀਅਾ ਸ਼ਕਲ

en: Best co_ntrast
pa: ਵਧੀਅਾ ਗੂੜਾ

en: Break reminder
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਯਾਦਗਾਰ

en: Brightness down
pa: ੳੁਜਲਾਪਨ ਘਟਾੳੁ

en: Brightness down's shortcut.
pa: ੳੁਜਲਾਪਨ ਘਟਾੳੁਣ ਲੲੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Brightness up
pa: ੳੁਜਲਾਪਨ ਵਧਾੳੁ

en: Brightness up's shortcut.
pa: ੳੁਜਲਾਪਨ ਵਧਾੳੁਣ ਲੲੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Browse icons
pa: ਅਾੲੀਕਾਨ੾ ਦੀ ਝਲਕ

en: Buttons
pa: ਬਟਨ

en: C_hoose...
pa: ਚੋਣ਼਼਼

en: C_ustom Editor
pa: ਸੋਧਕ ਪਸੰਦ

en: C_ustom Mail Reader:
pa: ਮੇਲ ਰੀਡਰ ਪਸੰਦਃ

en: C_ustom Terminal:
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਪਸੰਦਃ

en: C_ustom Web Browser:
pa: ਵੈਬ ਬਰਾੳੂਜਰ ਪਸੰਦਃ

en: C_ut
pa: ਕੱਟੋ

en: Callback
pa: ਕਾਲਬੈਕ

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
pa: ਕਾਲਬੈਕ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਕਿ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਤੋ ਖਾਕੇ ਲੲੀ ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਅਾ

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
pa: ਕਾਲਬੈਕ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਕਿ ਖਾਕੇ ਤੋ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਲੲੀ ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਅਾ

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
pa: ਕਾਲਬੈਕ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਜਦੋ ਕਿ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਸੋਧਕ ੲਿਕਾੲੀ ਡੈਟਾ ਕਦੋ ਮੁਕਤ ਹੋਵੇ

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
pa: ਡਾੲਿਕਰੈਕਟਰੀ "%s" ਬਣਾੲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ
    ੲਿਹ ਕਰਸਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲੲੀ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ ੤

en: Cannot determine user's home directory
pa: ੳੁਪਭੋਗਤਾ ਦੀ ਸਥਾਨਿਕ ਡਾੲਿਕਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Capplet directory object
pa: ਕੈਪਲਿਟ ਡਾੲਿਕਰੈਕਟਰੀ ੲਿਕਾੲੀ

en: Capplet directory that this view is viewing
pa: ਕੈਪਲਿਟ ਡਾੲਿਕਰੈਕਟਰੀ, ਜੋ ਕਿ ੲਿਹ ਦਰਿਸ਼ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cate_gory:
pa: ਸ਼ਰੇਣੀਃ

en: Category
pa: ਸ਼ਰੇਣੀ

en: Centered
pa: ਕੇਦਰੀ

en: Change screen resolution
pa: ਪਰਦੇ ਦਾ ਰੈਜੋਲੇਸ਼ਨ

en: Change set
pa: ਨਿਰਧਾਰਨ ਤਬਦੀਲ

en: Change your Desktop Background settings
pa: ਅਾਪਣੇ ਵਿਹੜੇ ਦੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Check if breaks are allowed to be postponed
pa: ਜ੾ਚ ਕਰੋ ਕਿ ਅੰਤਰਾਲ ਨੰੂ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ੲਿਜ਼ਾਜਤ ਹੈ

en: Choose a file category
pa: ਫਾੲਿਲ ਦੀ ਸ਼ਰੇਣੀ ਚੁਣੋ

en: Click for a list of keyboard navigation schemes.
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸਕੀਮ੾ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਣ ਲੲੀ ਦਬਾੳੁ

en: Close and _Log Out
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਦਰ (ਲਾਗਅਾੳੁਟ)

en: Co_mmand:
pa: ਕਮ੾ਡਃ

en: Connecting...
pa: ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ ਼਼਼਼

en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

en: Control theme
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਸਰੂਪ

en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

en: Conversion from widget callback
pa: ਖਾਕਾ ਕਾਲਬੈਕ ਤੋ ਤਬਦੀਲੀ

en: Conversion to widget callback
pa: ਖਾਕਾ ਕਾਲਬੈਕ ਵੱਲ ਤਬਦੀਲੀ

en: Copyright:
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨਃ

en: Could not initialize Bonobo
pa: ਬੋਨਬੋ ਨੰੂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਿਅਾ

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this command exists.
pa: ਕਮ੾ਡ ਨੰੂ ਚਲਾੲਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s
    ਜ੾ਚ ਲਵੋ ਕਿ ੲਿਹ ਕਮ੾ਡ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ੤

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
pa: ਫਾੲਿਲ '%s' ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜ੾ਚ ਲਵੋ ਕਿ ੲਿਹ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜ੾ ਵੱਖਰੀ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ੤

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
pa: ਧੁਨੀ ਫਾੲਿਲ %s ਨੰੂ ਨਮੂਨੇ %s ਦੁ ਤੌਰ ਤੇ ਲੋਡ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਅਾ ਹੈ

en: Couldn't load the Glade file.
    Make sure that this daemon is properly installed.
pa: ਗਲੇਡ ਫਾੲਿਲ ਨੰੂ ਲੋਡ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਿਅਾ
    ਜ੾ਚ ਲਵੋ ਕਿ ੲਿਹ ਡੇਮੋਨ ਠੀਕ ਤਰ੾ ੲਿੰਸਟਾਲ ਹੈ ੤

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਨੰੂ ਵਿਰਾਮ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ੤
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਾਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਜ੾ਚ ਕਰੋ ਕੀ ੲਿਹ ਸਹੀ ਹੈ੤

en: Current URI index
pa: ਮੌਜੂਦਾ URI ਤਤਕਰਾ

en: Current URI index - starts from 1
pa: ਮੌਜੂਦਾ URI ਤਤਕਰਾ- ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ 1

en: Cursor Size
pa: ਕਰਸਰ ਅਕਾਰ

en: Cursor Theme
pa: ਕਰਸਰ ਸਰੂਪ

en: Cursor _blinks in text boxes and fields
pa: ਪਾਠ ਡੱਬਿਅਾ ਤੇ ਖੇਤਰ੾ ਵਿੱਚ ਕਰਸਰ ਝਪਕਣਾ

en: Cursors
pa: ਕਰਸਰ

en: Custom
pa: ਪਸੰਦ

en: Custom Editor Properties
pa: ਸੋਧਕ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵ੾ ਦੀ ਪਸੰਦ

en: Custom data required by the specific property editor
pa: ਖਾਸ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਸੋਧਕ ਨੰੂ ਸੋਧਿਅਾ ਡੈਟਾ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Custom theme
pa: ਸਰੂਪ ਸੋਧ

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
pa: ਕਾਰਜ੾ ਵਿੱਚ ਸੰਦਖਾਨਾ ਤੇ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: D_efault action:
pa: ਮੂਲ ਕਾਰਵਾੲੀਃ

en: De_tails...
pa: ਵੇਰਵਾ਼਼਼਼

en: Default Cursor
pa: ਮੂਲ ਕਰਸਰ

en: Default Cursor - Current
pa: ਮੂਲ ਕਰਸਰ - ਮੌਜੂਦਾ

en: Default Mail Reader
pa: ਮੂਲ ਮੇਲ ਰੀਡਰ

en: Default Settings
pa: ਮੂਲ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Default Terminal
pa: ਮੂਲ਼ ਟਰਮੀਨਲ

en: Default Text Editor
pa: ਮੂਲ ਪਾਠ ਸੋਧਕ

en: Default Web Browser
pa: ਮੂਲ ਵੈੱਬ ਬਰਾੳੂਜ਼ਰ

en: Default Window Manager
pa: ਮੂਲ ਝਰੋਖਾ ਮੈਨੇਜਰ

en: Default _action:
pa: ਮੂਲ ਕਾਰਵਾੲੀਃ

en: Del_ay:
pa: ਅੰਤਰਾਲਃ

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਕੀ-ਦਬਾੳੁਣ ਅਤੇ ਸੰਕੇਤਕ ਦੀ ਹਿਲਜੁੱਲ ਵਿੱਚਃ

en: Delete
pa: ਹਟਾੳੁ

en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾਃ

en: Desktop
pa: ਵਿਹੜਾ

en: Desktop Background
pa: ਵਿਹੜੇ ਦੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ

en: Desktop Background Preferences
pa: ਵਿਹੜੇ ਦੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦੀ ਪਸੰਦ

en: Desktop properties manager.
pa: ਵਿਹੜਾ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਪ੍ਬੰਧਕ

en: Detailed documentation
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਵੇਰਵਾ

en: Disa_ble if two keys pressed together
pa: ਅਯੋਗ, ਜੇਕਰ ਦੋ ਕੀ ੲਿਕੱਠੀਅ੾ ਦਬਾੲੀਅ੾ ਜਾਣ

en: Disabled
pa: ਅਯੋਗ

en: Display a dialog when there are errors running XScreenSaver
pa: ਤਖਤੀ ਵੇਖਾੳੁ, ਜਦੋ ਕਿ X-ਵਿਹਲਾ-ਪਰਦਾ ਚਲਾੳੁਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੋਵੇ

en: Do _not apply font
pa: ਫੋਟ ਲਾਗੂ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do you want to activate Slow Keys?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਹੌਲੀ-ਕੀ ਨੰੂ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?

en: Do you want to activate Sticky Keys?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਸਟਿੱਕੀ-ਕੀ ਨੰੂ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਹੌਲੀ-ਕੀ ਨੰੂ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਸਟਿੱਕੀ-ਕੀ ਨੰੂ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?

en: Do you want to keep this resolution?
pa: ਕੀ ੲਿਹ ਰੈਜੋਲੇਸ਼ਨ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ?

en: Downloading...
pa: ਡਾੳੂਨਲੋਡਿੰਗ਼਼਼਼਼

en: Duration of the break when typing is disallowed
pa: ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋ ਕਿ ਟਾੲਿਪੲਿੰਗ ਦੀ ੲਿਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀ ਹੈ

en: Duration of work before forcing a break
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਕੰਮ ਦਾ, ਬੰਦ ਕਰਨ ਲੲੀ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲ੾

en: E-mail
pa: ੲੀ-ਪੱਤਰ

en: E-mail's shortcut.
pa: ੲੀ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕਟ

en: E_nable Toggle Keys
pa: ਟਾਗਲ-ਕੀ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: E_nable sound server startup
pa: ਅਾਵਾਜ਼ ਸਰਵਰ ਚਾਲੂ ਨੰੂ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: E_xec Flag:
pa: E_xec ਨਿਸ਼ਾਨ:

en: Edit file category
pa: ਫਾੲਿਲ ਸ਼ਰੇਣੀ ਦੀ ਸੋਧ

en: Edit file type
pa: ਫਾੲਿਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸੋਧੋ

en: Edit service information
pa: ਸੇਵਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸੋਧ

en: Edit...
pa: ਸੋਧ਼਼

en: Eject
pa: ਬਾਹਰ

en: Eject's shortcut.
pa: ਬਾਹਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕਟ

en: Electronic mail transmission
pa: ੲਿਲਕਰੋਨਿਕ ਮੇਲ ਟਰ੾ਸਮਿਸ਼ਨ

en: Enable sound and associate sounds with events
pa: ਅਾਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਘਟਨਾਵ੾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਅਾਵਾਜ਼ ਨੰੂ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
pa: ਗਨੋਮ ਅਸਿਸਟਿਵ ਟਕਨਾਲੋਜੀ ਲੲੀ ਸਹਾੲਿਤਾ ਦਾਖਲੇ ਸਮੇ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Encompass
pa: ੲਿੰਕੰਪਾਸ

en: Epiphany
pa: ੲਿਪੀਫਨਸੀ

en: Error activating XKB configuration.
    Probably internal X server problem.
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
    - The result of <b>xprop -root | grep XKB</b>
    - The result of <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb</b>
pa: ਗਲਤੀ XKB ਸੰਰਚਨਾ ਨੰੂ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲੲੀ
    ਸੰਭਾਵਿਤ ਅੰਦਰੂਨੀ X ਸਰਵਰ ਸਮੱਸਿਅਾ
    
    X ਸਰਵਰ ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ:
    %s
    %d
    %s
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ੲਿਸ ਸਥਿਤੀ ਨੰੂ ਬੱਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੋ ਤ੾ ੲਿਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ੲਿੱਕਠੀ ਕਰੋ:
    - ਨਤੀਜਾ<b>xprop -root | grep XKB</b>
    - ਨਤੀਜਾ <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb</b>

en: Error creating signal pipe.
pa: ਸੰਕੇਤ ਪਾੲਿਪ ਬਣਾੳੁਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
pa: ਗਲਤੀ, ਸੰਰਚਨਾ ਡੈਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਨਵ੾ ਅੈਕਸਰਲੇਟ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
pa: ਗਲਤੀ, ਸੰਰਚਨਾ ਡੈਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਨਵ੾ ਅੈਕਸਰਲੇਟ ਅਣ-ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
pa: ਗਲਤੀ ਜਡੋ ਕਿ ਚਲਾੳੁਣ (%s) ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ
    ਜੋ ਕਿ ਕੀ(%s) ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਹੈ

en: Event
pa: ਘਟਨਾ

en: Evolution Mail Reader
pa: ੲੀਵੂਲੇਸ਼ਨ ਮੇਲ ਰੀਡਰ

en: Extension
pa: ਅੈਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: Extensions
pa: ਅੈਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ

en: Eye candy added by Anders Carlsson
pa: ਅੰਨਡਰੇਸ ਕਾਰਲੇਸਨ ਨੇ ਅਾੲੀ ਕਨਡੀ ਜੋੜਿਅਾ

en: Factory for the fontilus context menu
pa: ਫੋਟੀਲਸ ਪ੍ਸੰਗ ਮੇਨੂ ਲੲੀ ਫੈਕਟਰੀ

en: File Types and Programs
pa: ਫਾੲਿਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੇ ਕਾਰਜ

en: File transfer protocol
pa: ਫਾੲਿਲ ਟਰ੾ਸਫਰ ਪਰੋਟੋਕੋਲ

en: File types and programs
pa: ਫਾੲਿਲ ਕਿਸਮ ਤੇ ਕਾਰਜ

en: Filename extensions:
pa: ਫਾੲਿਲ-ਨਾੳੁ ਅੈਕਸਟੇਸ਼ਨਃ

en: Fill Screen
pa: ਪਰਦਾ ਭਰੋ

en: Filters
pa: ਫਿਲਟਰ

en: Firebird/FireFox
pa: ਫਾੲਿਰਬਰਡ/ਫਾੲਿਰਫਾਕਸ

en: Flash _entire screen
pa: ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ ਨੰੂ ਝਲਕਾੳੁ

en: Flash _window titlebar
pa: ਝਰੋਖਾ ਸਿਰਲੇਖ-ਪੱਟੀ ਨੰੂ ਝਲਕਾੳੁ

en: Font
pa: ਫੋਟ

en: Font Preferences
pa: ਫੋਟ ਪਸੰਦ

en: Font Rendering Details
pa: ਫੋਟ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ (ਰੈਡਰੲਿੰਗ) ਦਾ ਵੇਰਵਾ

en: Font context menu items
pa: ਫੋਟ ਪ੍ਸੰਗ ਮੇਨੂ ੲਿਕਾੲੀਅ੾

en: Font may be too large
pa: ਫੋਟ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਹਨ

en: Fontilus context menu
pa: ਫੋਟੀਲਸ ਪ੍ਸੰਗ ਮੇਨੂ

en: Fontilus context menu factory
pa: ਫੋਟੀਲਸ ਪ੍ਸੰਗ ਮੇਨੂ ਫੈਕਟਰੀ

en: Fraction completed
pa: ਭਾਗ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਅਾ

en: Fraction of transfer currently completed
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੁਣ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਅਾ ਹੈ

en: From URI
pa: ਵੱਲੋ URI

en: From: %s
pa: ਵਲੋ: %s

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਡਾਟਾ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨੰੂ ਅਗ੾ਹ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਕਲ੾ੲੀਟ ਨੰੂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲੲੀ

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਕੀ %s ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਕਿਸਮ %s, ਪਰ ੲਿਸ ਕਿਸਮ %s ਦੀ ੳੁਮੀਦ ਸੀ੤

en: GConf key to which this property editor is attached
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਕੀ, ੲਿਹ ਕਿਸ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ-ਸੋਧਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਅਾ ਹੈ

en: GNOME Control Center
pa: ਗਨੋਮ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ

en: GNOME Control Center: %s
pa: ਗਨੋਮ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਟਰ: %s

en: GNOME Default
pa: ਗਨੋਮ ਮੂਲ

en: G_rayscale
pa: ਸਲੇਟੀ ਪੈਮਾਨ

en: Galeon
pa: ਗਲੇਓਨ

en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Gnome Control Center : %s
pa: ਗਨੋਮ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ: %s

en: Gnome Terminal
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ

en: Gnome documentation
pa: ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Go _to font folder
pa: ਫੋਟ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾੳੁ

en: GtkTreeModel that contains the category data
pa: GtkTreeModel ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਰੇਣੀ ਡੈਟਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: HTTP Proxy Details
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਵੇਰਵਾ

en: H_TTP proxy:
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ:

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
pa: ੳੁਚਾੲੀ ਜੇਕਰ ਅਪਲਾੲਿਰ ਨਮੂਨਾ ਹੈਃ ਮੂਲ ੪੮(48)

en: Highlight the _pointer when you press Ctrl
pa: ਕੰਟਰੋਲ(Ctrl) ਕੀ ਦਬਾੳੁਣ ਨਾਲ ਸੰਕੇਤਕ ਨੰੂ ੳੁਭਾਰੋ

en: Hinting
pa: ਸੰਕੇਤ

en: Home Folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ

en: Horizontal Gradient
pa: ਲੇਟਵ੾ ਢਲਵ੾

en: Hyper
pa: ਹਾੲਿਪਰ(Hyper)

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
pa: ਮੈ ੲਿਹ ਨਹੀ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਫਾੲਿਲ '%s' ਨੰੂ ਕਿਵੇ ਖੋਲਣਾ ਹੈ੤
    ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ੲਿਹ ਤਸਵੀਰ ਹੋਵੋ ਜੋ ਕਿ ਅਜੇ ਸਹਾੲਿਤਾ ਪ੍ਾਪਤ ਨਹੀ ਹੈ ੤
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ ੤

en: I_gnore duplicate keypresses within:
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ, ੲਿਕੋ ਕੀ ਦਬਾੳੁਣਾ ੲਿੰਨੇ ਸਮੇ ਵਿੱਚਃ

en: Icon theme
pa: ਅਾੲੀਕਾਨ ਸਰੂਪ

en: Icons
pa: ਅਾੲੀਕਾਨ

en: Icons only
pa: ਸਿਰਫ ਅਾੲੀਕਾਨ

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
pa: ਜੇਕਰ ੲਿਹ ਸੱਚ ਹੈ ਤ੾, ਓਪਨ-ਟਾੲੀਪ(OpenType) ਫੋਟ ਥੰਬਨੇਲ ਬਣ ਜਾਣਗੇ ੤

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
pa: ਜੇਕਰ ੲਿਹ ਸੱਚ ਹੈ ਤ੾, ਪੀਸੀਅੈਫ(PCF) ਫੋਟ ਥੰਬਨੇਲ ਬਣ ਜਾਣਗੇ ੤

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
pa: ਜੇਕਰ ੲਿਹ ਸੱਚ ਹੈ ਤ੾, ਟਰੂ-ਟਾੲਿਪ(TrueType) ਫੋਟ ਥੰਬਨੇਲ ਬਣ ਜਾਣਗੇ ੤

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
pa: ਜੇਕਰ ੲਿਹ ਸੱਚ ਹੈ ਤ੾, ਟਾੲੀਪ ੧Type1) ਫੋਟ ਥੰਬਨੇਲ ਬਣ ਜਾਣਗੇ ੤

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤ੾, ੲਿੰਸਟਾਲ ਸਰੂਪ ਥੰਬਨੇਲ ਬਣ ਜਾਣਗੇ ੤

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤ੾, ਸਰੂਪ ਥੰਬਨੇਲ ਬਣ ਜਾਣਗੇ ੤

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤ੾, ਪਾਠ/plain ਅਤੇ ਪਾਠ/* ਲੲੀ ਮੲੀਮ(mime) ਨੰੂ sync ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਅਾ ਜਾਵੇਗਾ ੤

en: Images
pa: ਚਿੱਤਰ

en: Import Feature Settings File
pa: ਫੀਚਰ ਨਿਰਧਾਰਨ ਫਾੲਿਲ ਲਿਅਾੳੁ

en: Internet Services
pa: ੲਿੰਟਰਨੈਟ ਸੇਵਾਵ੾

en: Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or punctuation.
pa: ਪਰੋਟੋਕੋਲ ਦਾ ਨਾੳੁ ਗਲਤ ਹੈ ੤ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਰੋਟੋਕੋਲ ਦਾ ਨਾੳੁ ਖਾਲ਼ੀ ਥ੾ ਜ੾ ਲਗਾ-ਮਾਤਰਾ ਬਿਨਾ ਦਿੳੁ

en: Is add
pa: ਜੋੜੋ

en: Is add dialog
pa: ਜੋੜ ਤਖਤੀ ਹੈ

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
pa: ੲਿਹ ਕਾਲਬੈਕ ਦਿੳੁ, ਜਿੳੁ ਹੀ ੲਿਸ ਕੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਜੋ ਗਿਅਾ

en: It seems that another application already has access to key '%d'.
pa: ੲਿਹ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ੲਿੱਕ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਕੀ '%d' ਨੰੂ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ ੤

en: Just apply settings and quit
pa: ਨਿਰਧਾਰਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਾਹਰ

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
pa: ਸਿਰਫ ਨਿਰਧਾਰਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ ਤੇ ਬਾਹਰ(ਸਿਰਫ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ; ਡੇਮੋਨ ਸੰਭਾਲੇਗੀ)

en: KMail
pa: ਕੇ-ਮੇਲ

en: Key
pa: ਕੀ

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
pa: ਕੀ-ਬਾੲੀਡਿੰਗ (%s) ਦੀ ਕਾਰਵਾੲੀ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਪ੍ਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ੤

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
pa: ਕੀ-ਬਾੲੀਡਿੰਗ (%s) ਦੀ ਬਾੲੀਡਿੰਗ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਪ੍ਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ੤

en: Key Binding (%s) is already in use
pa: ਕੀ-ਬਾੲੀਡਿੰਗ (%s) ਪਹਿਲ੾ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Key Binding (%s) is incomplete
pa: ਕੀ-ਬਾੲੀਡਿੰਗ (%s) ਪੂਰੀ ਨਹੀ ਹੈ

en: Key Binding (%s) is invalid
pa: ਕੀ-ਬਾੲੀਡਿੰਗ (%s)  ਠੀਕ ਨਹੀ ਹੈ

en: Key presses _repeat when key is held down
pa: ਕੀ-ਦਹਰਾੳੁ ਜਦੋ ਕਿ ਕੀ ਨੰੂ ਦਬਾੲੀ ਰੱਖਿਅਾ ਜਾਵੇ

en: Keyboard
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਪਸੰਦ(AccessX)

en: Keyboard Preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ

en: Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard _model:
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਾਡਲਃ

en: Konqueror
pa: ਕੰਨਕਿੳੂਰਰ

en: Large Cursor
pa: ਵੱਡੀ ਕਰਸਰ

en: Large Cursor - Current
pa: ਵੱਡੀ ਕਰਸਰ - ਮੌਜੂਦਾ

en: Large White Cursor
pa: ਵੱਡੀ ਸਫੈਦ ਕਰਸਰ

en: Large White Cursor - Current
pa: ਵੱਡੀ ਸਫੈਦ ਕਰਸਰ - ਮੌਜੂਦਾ

en: Large version of normal cursor
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਰਸਰ ਦਾ ਵੱਡਾ ਵਰਜਨ

en: Large version of white cursor
pa: ਸਫੈਦ ਕਰਸਰ ਦਾ ਵੱਡਾ ਵਰਜਨ

en: Launch Help Browser
pa: ਸਹਾੲਿਤਾ-ਝਲਕਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: Launch Help Browser's shortcut.
pa: ਸਹਾੲਿਤਾ-ਝਲਕਾਰਾ ਨੰੂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕਟ

en: Launch Web Browser
pa: ਵੈਬ-ਬਰਾੳੂਜ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ

en: Launch Web Browser's shortcut.
pa: ਵੈਬ-ਬਰਾੳੂਜ਼ਰ ਨੰੂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕਟ

en: Layout
pa: ਖਾਕਾ

en: Layout Options
pa: ਖਾਕੇ ਦੀ ਪਸੰਦ

en: Layout to use for this view of the capplets
pa: ਕੈਪਲਿਟ ਦੇ ਦਰਿਸ਼ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲੲੀ ਖਾਕਾ

en: Layouts
pa: ਖਾਕੇ

en: Less than one minute until the next break
pa: ਅਗਲੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲੲੀ ੲਿੱਕ ਤੋ ਘੱਟ ਮਿੰਟ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

en: Links Text Browser
pa: ਲਿੰਕ ਟੈਕਸਟ ਬਰਾੳੂਜ਼ਰ

en: Lock Screen
pa: ਤਾਲਾਬੰਦੀ

en: Lock Screen's shortcut.
pa: ਤਾਲਾਬੰਦੀ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕਟ

en: Log Out
pa: ਬਾਹਰੀ ਦਰ

en: Log Out's shortcut.
pa: ਬਾਹਰੀ ਦਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕਟ

en: Look at content
pa: ਭਾਗ ਵੇਖੋ

en: Lynx Text Browser
pa: ਲੀਨਸ ਟੈਕਸਟ ਬਰਾੳੂਜ਼ਰ

en: MIME category info
pa: MIME ਸ਼ਰੇਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: MIME type information
pa: MIME ਕਿਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Ma_ximum pointer speed:
pa: ਸੰਕੇਤਕ ਦੀ ਅਧਿਕਤਮ ਗਤੀਃ

en: Mail Reader
pa: ਮੇਲ ਰੀਡਰ

en: Manual pages
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸਫ਼ੇ

en: Maximize
pa: ਅਧਿਕਤਮ

en: Menu and Toolbar Preferences
pa: ਮੇਨੂ ਤੇ ਸੰਦਖਾਨੇ ਦੀ ਪਸੰਦ

en: Menus & Toolbars
pa: ਮੇਨੂ ਤੇ ਸੰਦਖਾਨਾ

en: Meta
pa: ਮੀਟਾ

en: Misc
pa: ਫੁਟਕਲ

en: Model
pa: ਮਾਡਲ

en: Model for categories only
pa: ਸਿਰਫ ਸ਼ਰੇਣੀਅਾ ਲੲੀ ਮਾਡਲ

en: Motion
pa: ਗਤੀ

en: Mouse
pa: ਮਾੳੂਸ

en: Mouse Keys
pa: ਮਾੳੂਸ-ਕੀ

en: Mouse Preferences
pa: ਮਾੳੂਸ ਪਸੰਦ

en: Mouse _Preferences...
pa: ਮਾੳੂਸ ਪਸੰਦ਼਼਼਼

en: Mozilla Mail
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਮੇਲ

en: Mozilla/Netscape 6
pa: ਮੌਜੀਲਾ/ਨੈਟਸਕੇਪ 6

en: Mutt
pa: ਮੂਟ

en: My Home Folder's shortcut.
pa: ਮੇਰੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕਟ

en: N_one
pa: ਕੋੲੀ ਨਹੀ

en: Name:
pa: ਨਾੳੁਃ

en: Nautilus context menu entries for fonts
pa: ਨਟਾਲਿਸ ਪ੍ਸੰਗ ਮੇਨੂ ੲਿੰਦਰਾਜ ਲੲੀ ਫੋਟ

en: Netscape Communicator
pa: ਨੈਟਸਕੈਪ ਕਮਨਿੳੂਕੇਟਰ

en: Network Proxy
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ

en: Network Proxy Configuration
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Network proxy preferences
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਪਸੰਦ

en: New File
pa: ਨਵੀ ਫਾੲਿਲ਼

en: New themes can also be installed by dragging them into the window.
pa: ਨਵੇ ਸਰੂਪ ੳੁਹਨ੾ ਨੰੂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਕੇ ਵੀ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ੤

en: Next track key's shortcut.
pa: ਅਗਲੇ ਗੀਤ ਦੀ ਕੀ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕਟ

en: No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਅਸਿਸਟਿਵ ਟਕਨਾਲੋਜੀ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ ੤ ਪੈਕੇਜ 'gok' ੲਿੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਤ੾ ਕਿਪਰਦੇ ਤੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ੳੁਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਪੈਕੇਜ 'gnopernicus' ੲਿੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਤ੾ ਕਿ ਪਰਦੇ ਤੇ ਪੜਨਾ ਅਤੇ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਵਰਗੀਅ੾ ਸਹੂਲਤ੾ ੳੁਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ੤

en: No Wallpaper
pa: ਤਸਵੀਰ ਨਹੀ

en: No theme file location specified to install
pa: ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲੲੀ ਕੋੲੀ ਸਰੂਪ ਫਾੲਿਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਗੲੀ ਹੈ

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਸਰੂਪ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ ੤ ੲਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ੲਿਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ "ਸਰੂਪ ਪਸੰਦ"ਤਖਤੀ ਠੀਕ ਤਰ੏੾ ੲਿੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ, ਜ੾ ਤੁਸੀ "ਗਨੋਮ-ਸਰੂਪ" ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲ ਹੀ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ੤

en: None
pa: ਕੋੲੀ ਨਹੀ

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
pa: ਸਾਰੀਅ੾ ਅਸਿਸਟਿਵ ਟਕਨਾਲੋਜੀਅ੾ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ ੤ ਪੈਕੇਜ 'gnopernicus' ੲਿੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਤ੾ ਕਿ ਪਰਦੇ ਤੇ ਪੜਨਾ ਅਤੇ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਵਰਗੀਅ੾ ਸਹੂਲਤ੾ ੳੁਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ੤

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
pa: ਸਾਰੀਅ੾ ਅਸਿਸਟਿਵ ਟਕਨਾਲੋਜੀਅ੾ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ ੤ਪੈਕੇਜ 'gok' ੲਿੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਤ੾ ਕਿ ਪਰਦੇ ਤੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ੳੁਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ੤

en: Object that controls the property (normally a widget)
pa: ੲਿਕਾੲੀ ਜੋ ਕਿ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਨੰੂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦੀ ਹੈ (ਅਾਮਤੌਰ ਤੇ ਖਾਕਾ)

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
pa: ਕੀ ੳੁਦੋ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ ਜਦੋਕਿ ੳੁਹ ਦਬਾੲਿਅਾ ਜਾਣ ਅਤੇ ੳੁਪਯੋਗਤਾ ਸੋਧਯੋਗ ਸਮੇ ਲੲੀ ਦਬਾੲੀਅ੾ ਜਾਣ ੤

en: Open File
pa: ਫਾੲਿਲ ਖੋਲੋ੏

en: Options
pa: ਚੋਣ

en: Overview of the control center
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ ਦੀ ੳੁਪੱਰੀ ਝਲਕ

en: P_rogram:
pa: ਕਾਰਜਃ

en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

en: Pause key's shortcut.
pa: ਵਿਰਾਮ ਕੀ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕਟ

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
pa: ਬਹੁ ਸੈਮੂਲੇਸ਼ਨ ਕੀ ਦਬਾੳੁਣ ਕਾਰਵਾੲੀ ਕਰੋ, ਮਾਡੀਫਾੲਿਰ ਕੀ ਨੰੂ ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ ਦਬਾੳੁਣ ਨਾਲ

en: Permissions on the file %s are broken
pa: ਫਾੲਿਲ %s ਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਟੁੱਟ ਚੁੱਕੇ ਹਨ

en: Pick a color
pa: ੲਿੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Play (or Play/Pause)
pa: ਚਲਾੳੁ (ਜ੾ ਚਲਾੳੁ/ਵਿਰਾਮ)

en: Play (or Play/Pause) key's shortcut.
pa: ਚਲਾੳੁ (ਜ੾ ਚਲਾੳੁ/ਵਿਰਾਮ) ਕੀ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕਟ

en: Please enter a protocol name.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਰੋਟੋਕੋਲ ਦਾ ਨਾੳੇ ਦਿੳੁ

en: Please enter a valid MIME type.  It should be of the form class/type and may not contain any spaces.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਠੀਕ ਮੲੀਮ(MIME) ਕਿਸਮ ਦਿੳੁ ੤ ੲਿਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ class/type ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਤੇ ਕੋੲੀ ਖਾਲੀ ਥ੾ ਨਹੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ੤

en: Please select an image.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ੲਿੱਕ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ ੤

en: Please specify a name and a command for this editor.
pa: ੲਿਸ ਸੋਧਕ ਲੲੀ ਨਾੳੁ ਅਤੇ ਕਮ੾ਡ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Port:
pa: ਪੋਰਟਃ

en: Preferred Applications
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਾਰਜ

en: Preview Height
pa: ੳੁਚਾੲੀ ਦਾ ਨਮੂਨਾ

en: Preview Width
pa: ਚੋੜਾੲੀ ਨਮੂਨਾ

en: Previous track key's shortcut.
pa: ਪਿਛਲੇ ਗੀਤ ਦੀ ਕੀ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕਟ

en: Program to Run
pa: ਚਲਾੳੁਣ ਲੲੀ ਕਾਰਜ

en: Property editor data freeing callback
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਸੋਧਕ ੲਿਕਾੲੀ ਡੈਟਾ ਫਰੀੲਿੰਗ ਕਾਲਬੈਕ

en: Property editor object data
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਸੋਧਕ ੲਿਕਾੲੀ ਡੈਟਾ

en: RGBA Order
pa: RGBA ਕ੍ਮ

en: R_esolution:
pa: ਰੈਜੋਲੇਸ਼ਨਃ

en: Re_fresh rate:
pa: ਰੀਫਰੇਸ਼ ਰੇਟਃ

en: Reset to de_faults
pa: ਮੂਲ ਮੁੜ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch
pa: ਰੈਜੋਲੇਸ਼ਨ, ਜੋ ਕਿ ਫੋਟ ਅਕਾਰ ਨੰੂ ਪਿਕਸਲ ਅਕਾਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਬਿੰਦੂ ਪ੍ਤੀ ੲਿੰਚ

en: Retrieve and store legacy settings
pa: ਮੁੜ ਪੁਰਾਣਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਖੋਲ਼ੋ੏ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Roll up
pa: ਸਮੇਟੋ

en: Run XScreenSaver at login
pa: ਦਾਖਲੇ ਸਮੇ  X-ਵਿਹਲਾ-ਪਰਦਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Run a program
pa: ਕਾਰਜ ਚਲਾੳੁ

en: Run in _Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾੳੁ

en: S_ocks host:
pa: ਸਾਕਟ	ਮੇਜ਼ਬਾਨਃ

en: S_peed:
pa: ਗਤੀਃ

en: Save File
pa: ਫਾੲਿਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Theme
pa: ਸਰੂਪ ਸੰਭਾਲੋ

en: Scaled
pa: ਪੈਮਾਨਾ

en: Screen
pa: ਪਰਦਾ

en: Screen %d Settings
pa: ਪਰਦਾ %d ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Screen Resolution
pa: ਪਰਦੇ ਦਾ ਰੈਜੋਲੇਸ਼ਨ

en: Screen Resolution Preferences
pa: ਪਰਦੇ ਰੈਜੋਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪਸੰਦ

en: Screen on which BGApplier is to draw
pa: ਪਰਦਾ, ਜਿਸ ੳੁਪੱਰ BGApplier ਨੰੂ ੳੁਲੀਕਣਾ ਹੈ

en: Search
pa: ਖੋਜ

en: Search's shortcut.
pa: ਖੋਜ ਲੲੀ ਸ਼ਾਰਟਕਟ

en: Select Sound File
pa: ਧੁਨੀ ਫਾੲਿਲ ਚੁਣੋ

en: Select fonts for the desktop
pa: ਵਿਹੜੇ ਲੲੀ ਫੋਟ ਚੁਣੋ

en: Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the magic wand, and do a magic dance for it to work.
pa: ਜੋ ਝਰੋਖਾ ਪ੍ੰਬਧਕ  ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੰੂ ਚੁਣੋ ੤ ਤੁਸੀ ਲਾਗੂ ਨੰੂ ਦਬਾੳੁ,

en: Select theme for the desktop
pa: ਵਿਹੜੇ ਲੲੀ ਸਰੂਪ ਚੁਣੋ

en: Select themes for various parts of the desktop
pa: ਵਿਹੜੇ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਅਾ ਲੲੀ ਸਰੂਪ ਚੁਣੋ

en: Select your default applications
pa: ਅਾਪਣੇ ਮੂਲ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ

en: Service info
pa: ਸੇਵਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Set as Application Font
pa: ਕਾਰਜ ਫੋਟ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ

en: Set the font for applications
pa: ਕਾਰਜ ਲੲੀ ਫੋਟ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Set the font for the icons on the desktop
pa: ਵਿਹੜੇ ਦੇ ਅਾੲੀਕਾਨ੾ ਲੲੀ ਫੋਟ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Set the monospace font for terminals and similar applications
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਅਤੇ ੲਿਸਤਰ੾ ਦੇ ਕਾਰਜ੾ ਲੲੀ ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਅੱਖਰ ਚੁਣੋ

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
pa: ਕਮ੾ਡ, ਜੋ ਫੋਟ ਓਪਨ-ਟਾੲੀਪ(OpenType) ਲੲੀ ਥੰਬਨੇਲ ਬਣਾੳੁਦੀ ਹੈ, ਨੰੂ ੲਿਹ ਕੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ੤

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
pa: ਕਮ੾ਡ, ਜੋ ਫੋਟ ਪੀਸੀਅੈਫ(PCF) ਲੲੀ ਥੰਬਨੇਲ ਬਣਾੳੁਦੀ ਹੈ, ਨੰੂ ੲਿਹ ਕੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ੤

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
pa: ਕਮ੾ਡ, ਜੋ ਫੋਟ ਟਰੂ-ਟਾੲੀਪ(TrueType) ਲੲੀ ਥੰਬਨੇਲ ਬਣਾੳੁਦੀ ਹੈ, ਨੰੂ ੲਿਹ ਕੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ੤

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
pa: ਕਮ੾ਡ, ਜੋ ਫੋਟ ਟਾੲੀਪ ੧(Type1) ਲੲੀ ਥੰਬਨੇਲ ਬਣਾੳੁਦੀ ਹੈ, ਨੰੂ ੲਿਹ ਕੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ੤

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
pa: ੲਿੰਸਟਾਲ ਸਰੂਪ੾ ਦੇ ਥੰਬਨੇਲ ਬਣਾੳੁਣ ਲੲੀ ਵਰਤਣੀ ਕਮ੾ਡ ਨੰੂ ੲਿਹ ਜੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ੤

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
pa: ਸਰੂਪ੾ ਦੇ ਥੰਬਨੇਲ ਬਣਾੳੁਣ ਲੲੀ ਵਰਤਣੀ ਕਮ੾ਡ ਨੰੂ ੲਿਹ ਜੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ੤

en: Set your keyboard accessibility preferences
pa: ਅਾਪਣੀਅ੾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲਭਤਾ ਪਸੰਦ ਨੰੂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Set your keyboard preferences
pa: ਅਾਪਣੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਪਸੰਦ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Set your mouse preferences
pa: ਅਾਪਣੇ ਮਾੳੂਸ ਦੀ ਪਸੰਦ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Short _description:
pa: ਥੋੜਾ ਵੇਰਵਾਃ

en: Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Show Startup Errors
pa: ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਗਲਤੀ ਵੇਖਾੳੁ

en: Show _icons in menus
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਅਾੲੀਕਾਨ ਵੇਖਾੳੁ

en: Size:
pa: ਅਕਾਰਃ

en: Skip to Next track
pa: ਅਗਲੇ ਗੀਤ ਤੇ ਜਾੳੁ

en: Skip to Previous track
pa: ਪਿਛਲੇ ਗੀਤ ਤੇ ਜਾੳੁ

en: Sleep
pa: ਸ਼੾ਤ

en: Sleep's shortcut.
pa: ਸ਼੾ਤ ਲੲੀ ਸ਼ਾਰਟਕਟ

en: Slow Keys Alert
pa: ਹੌਲੀ-ਕੀ ਚੇਤਵਾਨੀ

en: Solid Color
pa: ੲਿੱਕ ਰੰਗ

en: Sound
pa: ਅਾਵਾਜ਼

en: Sound Events
pa: ਅਾਵਾਜ਼ ਘਟਨਾਵ੾

en: Sound File
pa: ਧੁਨੀ ਫਾੲਿਲ

en: Sound Preferences
pa: ਅਾਵਾਜ਼ ਪਸੰਦ

en: Sound _file:
pa: ਧੁਨੀ ਫਾੲਿਲਃ

en: Sound preferences
pa: ਅਾਵਾਜ਼ ਪਸੰਦ

en: Specify which programs are used to open or view each file type
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਹਰੇਕ ਫਾੲਿਲ ਨੰੂ ਕਿਸ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਖੋਲਿਅਾ ਜ੾ ਵੇਖਿਅਾ ਜਾਵੇ ੤

en: Specify which programs are used to open or view each type of file
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਹਰੇਕ ਫਾੲਿਲ ਨੰੂ ਕਿਸ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਖੋਲਿਅਾ ਜ੾ ਵੇਖਿਅਾ ਜਾਵੇ ੤

en: Standard XTerminal
pa: ਮਿਅਾਰੀ X-ਟਰਮੀਨਲ

en: Start XScreenSaver
pa: X ਵਿਹਲਾ-ਪਰਦਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start in T_erminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾੳੁ

en: Start the page with the typing break settings showing
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਟਾੲਿਪ ਅੰਤਰਾਲ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵੇਖ ਨਾਲ

en: Start these assistive technologies every time you log in:
pa: ਹਰੇਕ ਵਾਰ ਦਾਖਲੇ(ਲਾਗੲਿੰਨ) ਸਮੇ ੲਿਸ ਅਸਿਸਟਿਵ ਟਕਨਾਲੋਜੀ ਨੰੂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋਃ

en: Sticky Keys Alert
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਕੀ ਚੇਤਵਾਨੀ

en: Stop playback key
pa: ਚੱਲਦੇ ਨੰੂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲੲੀ ਕੀ

en: Stop playback key's shortcut.
pa: ਚੱਲਦੇ ਨੰੂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲੲੀ ਸ਼ਾਰਟਕਟ

en: Structure containing information on the MIME category
pa: MIME ਸ਼ਰੇਣੀ ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਖਾਕਾ

en: Structure containing service information
pa: ਸੇਵਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਖਾਕਾ

en: Structure with data on the MIME type
pa: MIME ਸ਼ਰੇਣੀ ਤੇ ਡੈਟੇ ਦਾ ਖਾਕਾ

en: Style:
pa: ਸ਼ੈਲੀਃ

en: Sub_pixel (LCDs)
pa: ਸਬ-ਪਿਕਸਲ (LCDs)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
pa: ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਮੁਲਾੲਿਮ(LCDs)

en: Super (or "Windows logo")
pa: ਸੁਪਰ (ਜ੾ "ਝਰੋਖਾ ਲੋਗੋ")

en: Sync text/plain and text/* handlers
pa: Sync ਪਾਠ/plain ਅਤੇ ਪਾਠ/* ਹੈਡਲਰ

en: System Bell
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ

en: TRUE if this is an add service dialog
pa: ਸੱਚ ਜੇ ੲਿਹ ਸੇਵਾ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀ ਤਖਤੀ ਹੈ

en: Take a break!
pa: ੲਿੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਲਵੋ !

en: Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ

en: Text Editor
pa: ਪਾਠ ਸੋਧਕ

en: Text below icons
pa: ਅਾੲੀਕਾਨ ਹੇਠ ਸ਼ਬਦ

en: Text beside icons
pa: ਅਾੲੀਕਾਨ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ

en: Text only
pa: ਕੇਵਲ ਸ਼ਬਦ

en: The GNOME configuration tool
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ

en: The XServer does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
pa: X-ਸਰਵਰ XRandR ਅੈਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨੰੂ ਸਹਾੲਿਕ ਨਹੀ ਹੈ ੤ ਵੇਖਣ-ਅਾਕਾਰ ਵਿੱਚ ਰਨ-ਟਾੲਿਮ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਤਬਦੀਲੀ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ ੤

en: The default cursor inverted
pa: ਮੂਲ ਕਰਸਰ ੳੁਲਟ

en: The default cursor that ships with X
pa: ਮੂਲ ਕਰਸਰ ਜੋ ਕਿ X ਨਾਲ ਅਾੲੀ ਹੈ

en: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਮੂਲ ਸਰੂਪ ਥੀਮ ਨਹੀ ਲੱਭਿਅਾ ਹੈ ੤ ੲਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ੲਿਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ੲਿੰਸਟਾਲਨਹੀ ਹੈ ਜ੾ ਤੁਹਾਡਾ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਠੀਕ ਤਰ੾ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀ ਹੈ ੤

en: The file %s is not a valid wav file
pa: ਫਾੲਿਲ %s ੲਿੱਕ ਠੀਕ ਵੇਵ(wav) ਫਾੲਿਲ ਨਹੀ ਹੈ

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" - red on left, most common. "bgr" - blue on left. "vrgb" - red on top. "vbgr" - red on bottom.
pa: ੲਿੱਕ LCD ਪਰਦੇ ਤੇ ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਦਾ ਕ੍ਮ ੤ ੲਿਹ ਤ੾ ਹੀ ਵਰਤਿਅਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦ ਕਿ ਅੈਟੀਲਾੲਿੰਗ ਨੰੂ"rgba" ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ੤ ੳੁਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨਃ "rgb" ਖੱਬੇ ਲਾਲ, ਅਾਮ ਹੈ੤"bgr"- ਖੱਬੇ ਨੀਲਾ, "vrgb" - ੳੁਪੱਰ ਲਾਲ੤ "vbgr" - ਥੱਲੇ ਲਾਲ ੤

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
pa: ੳਅੲਸਹਕਖਗਘਚਛਜਝਙਟਠਡਢਞਤਥਦਧਨਪਫਬਭਮਯਰਲਵੜਸ਼ਖ਼ਗ਼ਜ਼ਲ਼ਫ਼੤ ੦੧੨੩੪੫੬੭੮੯

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ "%s" ਪਹਿਲ੾ ਹੀ ਵਰਤਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:
     "%s"

en: The sound file for this event does not exist.
pa: ੲਿਸ ਘਟਨਾ ਲੲੀ ਧੁਨੀ ਫਾੲਿਲ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ ੤

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
pa: ੲਿਸ ਘਟਨਾ ਲੲੀ ਧੁਨੀ ਫਾੲਿਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ੤
    ਤੁਸੀ ਗਨੋਮ-ਅਾਡੀਓ ਪੈਕੇਜ ਨੰੂ ਮੂਲ ਫਾੲਿਲ ਲੲੀ
    ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ ੤

en: The theme file location specified to install is invalid
pa: ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲੲੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਰੂਪ ਫਾੲਿਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਠੀਕ ਨਹੀ ਹੈ

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
pa: ਸਰੂਪ ਜੋ ਤੁਸੀ ਚੁਣਿਅਾ ਹੈ, ੳੁਹ ਨਵੇ ਫੋਟ ਸੁਝਾਅ ਰਿਹਾ ਹੈ ੤ ਫੋਟ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ੤

en: The type of accelerator.
pa: ਅੈਕਸਰਲੇਟ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" - no antialiasing. "grayscale" - standard grayscale antialiasing. "rgba" - subpixel antialiasing. (LCD screens only).
pa: ਫੋਟ ਰੈਡੲਿੰਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ ਅੈਟੀਲਾੲਿੰਗ ਦੀ ਕਿਸਮ ੤ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨਃ"ਕੋੲੀ ਨਹੀ" - ਕੋੲੀ ਅੈਟੀਲਾੲਿੰਗ ਨਹੀ ੤ "ਸਲੇਟੀ-ਪੈਮਾਨਾ" -ਮੂਲ ਸਲੇਟੀ ਅੈਟੀਲਾੲਿੰਗ ੤"rgba" - ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਅੈਟੀਲਾੲਿੰਗ (ਸਿਰਫ LCD ਪਰਦਿਅ੾ ਲੲੀ)

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" - no hinting, "slight", "medium", and "full" - as much hinting as possible; may cause distortion of letter forms.
pa: ਫੋਟ ਰੈਨਡੲਿੰਗ ਲੲੀ ਵਰਤਣ ਵਾਲੁ ਸੰਕੇਤ੾ ਦੀ ਕਿਸਮ ੤ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨਃ "ਕੋੲੀ ਨਹੀ" - ਕੋੲੀ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀ, "ਥੋੜੇ" , " ਜਿਅਾਦਾ", ਅਤੇ "ਸਾਰੇ" - ਜਿੰਨ੏ੇ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ, ਕੁੱਝ ਅੱਖਰ੾ ਵਿੱਚ ਨੁਕਸ ਅਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ੤

en: The typing monitor is already running.
pa: ਟਾੲਿਪੲਿੰਗ ਮਾਨੀਟਰ ਪਹਿਲ਼੾ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ੤

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choose 'Add to panel -> Utilities -> Notification area'.
pa: ਟਾੲਿਪੲਿੰਗ ਮਾਨੀਟਰ ਟਿੱਪਣੀ-ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾੳੁਣ ਦੇ ਕੰਮ ਅਾੳੁਦਾ ਹੈ ੤ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚਟਿੱਪਣੀ-ਖੇਤਰ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀ ੤ ਤੁਸੀ ੲਿਸ ਨੰੂ ਪੈਨਲ ਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਕੇ ਅਤੇ 'ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ -> ਸਹੂਲਤ੾-> ਟਿੱਪਣੀ-ਖੇਤਰ' ਨਾਲ ੲਿਸ ਨੰੂ ਲਿਅਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ੤

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
pa: XRandR ਦਾ ਵਰਜਨ ੲਿਸ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀ ਹੈ ੤ਵੇਖਣ ਅਾਕਾਰ ਵਿੱਚ ਰਨ-ਟਾੲਿਮ ਤਬਦੀਲੀ ੳੇੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੋਵੇਗੀ ੤

en: Theme
pa: ਸਰੂਪ

en: Theme Details
pa: ੳਰੂਪ ਵੇਰਵਾ

en: Theme Installation
pa: ਸਰੂਪ ੲਿੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: Theme Preferences
pa: ਸਰੂਪ ਪਸੰਦ

en: Theme Properties content view component
pa: ਸਰੂਪ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਭਾਗ ਦਰਿਸ਼ ਹਿੱਸਾ

en: Theme _Details
pa: ਸਰੂਪ ਵੇਰਵਾ

en: Theme name must be present
pa: ਸਰੂਪ ਨਾੳੁ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Themes
pa: ਸਰੂਪ

en: Themus Theme Properties view
pa: ਥੰਮ ਸਰੂਪ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਦਰਿਸ਼

en: There is already a protocol by that name.
pa: ੲਿਸ ਨਾੳੁ ਦਾ ਪਰੋਟੋਕੋਲ ਪਹਿਲਾ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: There was an error displaying help: %s
pa: ਸਹਾੲਿਤਾ ਵੇਖਾੳੁਣ ਗਲਤੀ ਹੈ: %s

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕੈਪਲਿਟ ਨੰੂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ : %s

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
pa: ਮਾੳੂਸ ਪਸੰਦ ਤਖਤੀ ਨੰੂ ਚਲਾੳੁਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ: %s

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
pa: ਵਿਹਲਾ-ਪਰਦਾ ਵੇਖਾੳੁਣ ਵਿੱਬ ਗਲਤੀ ਹੈ:
    
    %s
    
    ਵਿਹਲਾ-ਪਰਦਾ ਕਾਰਵਾੲੀ ੲਿਸ ਅਜਲਾਮ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਨਹੀ ਕਰੇਗੀ

en: This application can open _URIs
pa: ੲਿਹ ਕਾਰਜ URIs ਖੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: This application can open _multiple files
pa: ੲਿਹ ਕਾਰਜ ਬਹੁ ਫਾੲਿਲ ਖੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: This application needs to be run in a _shell
pa: ੲਿਹ ਕਾਰਜ ਨੰੂ ਸੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾੳੁਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
pa: ਸਿਸਟਮ ਤੇ XKB ਅੈਕਸਟੇਸ਼ਨ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ ੤ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲਭਤਾ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ੲਿਸ ਬਿਨ੾ਕੰਮ ਨਹੀ ਕਰੇਗੀ

en: This theme does not suggest any particular font or background.
pa: ੲਿਹ ਸਰੂਪ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਫੋਟ ਜ੾ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਲੲੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ੤

en: This theme suggests a background:
pa: ੲਿਹ ਸਰੂਪ ਦੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਲੲੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ਃ

en: This theme suggests a font and a background:
pa: ੲਿਹ ਸਰੂਪ ਦੀ ਫੋਟ ਤੇ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਲੲੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ਃ

en: This theme suggests a font:
pa: ੲਿਹ ਸਰੂਪ ਦੀ ਫੋਟ ਲੲੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ਃ

en: Thumbnail command for OpenType fonts
pa: ਫੋਟ ਓਪਨਟਾੲੀਪ(OpenType) ਲੲੀ ਥੰਬਨੇਲ ਕਮ੾ਡ

en: Thumbnail command for PCF fonts
pa: ਫੋਟ ਪੀਸੀਅੈਫ(PCF) ਲੲੀ ਥੰਬਨੇਲ ਕਮ੾ਡ

en: Thumbnail command for TrueType fonts
pa: ਫੋਟ ਟਰੂ-ਟਾੲੀਪ(TrueType) ਲੲੀ ਥੰਬਨੇਲ ਕਮ੾ਡ

en: Thumbnail command for Type1 fonts
pa: ਫੋਟ ਟਾੲੀਪ ੧(Type1) ਲੲੀ ਥੰਬਨੇਲ ਕਮ੾ਡ

en: Thumbnail command for installed themes
pa: ੲਿੰਸਟਾਲ ਸਰੂਪ੾ ਲੲੀ ਥੰਬਨੇਲ ਕਮ੾ਡ

en: Thumbnail command for themes
pa: ਸਰੂਪ੾ ਲੲੀ ਥੰਬਨੇਲ ਕਮ੾ਡ

en: Tiled
pa: ਤਣਿਅਾ

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਗਤੀ ਤੇ ਅੈਕਸਰਲੇਟ ਕਰਨ ਲੲੀ ਸਮ੾ਃ

en: To URI
pa: ਵੱਲ URI

en: To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:
pa: ਝਰੋਖਾ ਨੰੂ ੲੇਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਲੲੀ , ੲਿਹ ਕੀ ਦਬਾੳੁ ਤੇ ਦਬਾੲੀ ਰੱਖੋ ਤਦ ਝਰੋਖੇ ਨੰੂ ਫੜ ਲਵੋਃ

en: To: %s
pa: ਵੱਲ: %s

en: Toolbar _button labels:
pa: ਸੰਦਖਾਨਾ ਬਟਨ ਲੇਬਲਃ

en: Total URIs
pa: ਕੁੱਲ URIs

en: Total number of URIs
pa: URIs ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ

en: Transferring: %s
pa: ਤਬਦੀਲ਼ੀ ਜਾਰੀ ਹੈਃ%s

en: True if this dialog is for adding a MIME type
pa: ਸੱਚ, ਜੇ ੲਿਹ MIME ਦੀ ਕਿਸਮ ਜੋੜਨ ਦੀ ਤਖਤੀ ਹੈ

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
pa: ਅੰਕੀ ਕੀ-ਪੈਡ ਨੰੂ ਮਾੳੂਸ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੳੁ ੤

en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
pa: bg_applier ਦੀ ਕਿਸਮਃ BG_APPLIER_ROOT ਰੂਟ( root) ਝਰੋਖੇ ਲੲੀ ਜ੾ BG_APPLIER_PREVIEW ਨਮੂਨਾ ਲੲੀ

en: Type:
pa: ਕਿਸਮਃ

en: Typing Break
pa: ਪਾੲਿਪੲਿੰਗ ਅੰਤਰਾਲ

en: UI Control
pa: UI ਕੰਟਰੋਲ

en: URI currently displayed
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ URI

en: URI currently transferring from
pa: ੲਿਸ ਸਮੇ URI ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਵੱਲੋ

en: URI currently transferring to
pa: ੲਿਸ ਸਮੇ URI ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਵੱਲ

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
pa: ਟਾੲਿਪ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਤਖਤੀ ਲਿਅਾੳੁਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ, ੲਿਹ ਗਲਤੀ ਹੈ: %s

en: Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation has been incompletely installed.
pa: ਕੋੲੀ ਵੀ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸਰੂਪ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ੤ ੲਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ੲਿਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਜੀਟੀਕੇ+ ੲਿੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨਪੂਰੀ ਨਹੀ ਹੈ ੤

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
pa: ਫਾੲਿਲ  '%s' ਤੋ  AccessX  ਨਿਰਧਾਰਨ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to load capplet stock icon '%s'
pa: ਕੈਪਲਿਟ ਸਟਾਕ ਅਾੲੀਕਾਨ '%s' ਨੰੂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
pa: ਨਿਰਧਾਰਨ ਪ੍ੰਬਧਕ 'gnome-settings-daemon' ਨੰੂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ੤
    ਗਨੋਮ ਨਿਰਧਾਰਨ ਪ੍ੰਬਧਕ ਬਿਨ੾ ਚਲਾੲੇ, ਕੁਝ ਪਸੰਦ ਕੰਮ ਨਹੀ ਕਰਨਗੀਅ੾ ੤ ੲਿਹ ਬੋਨਬੋ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦਿਖਾਰਿਹਾ ਹੈ ਜ੾ ਨਾ-ਗਨੋਮ (ਜਿਵੇ ਕਿ ਕੇਡੀੲੀ(KDE)) ਨਿਰਧਾਰਨ ਪ੍ੰਬਧਕ ਦਾ ਪ੍ਬੰਧਕ ਪਹਿਲ੾ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਨਿਰਧਾਰਨ ਪ੍ਬੰਧਕ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧਤਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ੤

en: Underlying model to notify when Ok is clicked
pa: ਹੇਠਲਾ ਮਾਡਲ ਦੀ ਜ੾ਚ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਜਦੋ ਕਿ ਠੀਕ ਹੈ ਨੰੂ ਦਬਾੲਿਅਾ

en: Understands _Netscape Remote Control
pa: ਸਮਝੋ ਨੈਟਸਕੇਪ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ

en: Unknown Cursor
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਰਸਰ

en: Unknown service types
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਸੇਵਾ ਕਿਸਮ

en: Use _previous resolution
pa: ਪਹਿਲ੾ ਰੈਜੋਲੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋ

en: Use parent category _defaults
pa: ਮੂਲ ਸ਼ਰੇਣੀ ਹੀ ਵਰਤੋ

en: Use shell even if nautilus is running.
pa: ਸ਼ੈਲ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਭਾਵੇ ਕਿ ਨਟਾਲਿਸ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ੤

en: Use this _editor to open text files in the file manager
pa: ਫਾੲਿਲ ਪ੍ਬੰਧਕ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਫਾੲਿਲ ਖੋਲਣ ਲੲੀ ੲਿਹ ਸੋਧਕ ਵਰਤੋ

en: VB_GR
pa: ਵੈਗਣੀ-ਨੀਲਾ-ਹਰਾ-ਲਾਲ

en: Version:
pa: ਵਰਜਨਃ

en: Vertical Gradient
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਢਾਲਵਾ

en: Very soon, XKB settings in gconf will be overridden (from the system configuration)
pa: ਬੜੀ ਛੇਤੀ, ਜੀ-ਕਾਨਫ ਵਿੱਚ XKB ਨਿਰਧਾਰਨ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ (ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋ)

en: Video
pa: ਵੀਡਿੳੁ

en: View as %s
pa: %s ਦੀ ਤਰ੾ ਵੇਖੋ

en: Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ

en: Volume down
pa: ਅਵਾਜ਼ ਘੱਟ

en: Volume down's shortcut.
pa: ਅਵਾਜ਼ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲੲੀ ਸ਼ਾਰਟਕਟ

en: Volume mute
pa: ਅਵਾਜ਼ ਬੰਦ

en: Volume mute's shortcut
pa: ਅਵਾਜ਼ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲੲੀ ਸ਼ਾਰਟਕਟ

en: Volume step
pa: ਅਵਾਜ਼ ਵਾਧਾ

en: Volume step as percentage of volume.
pa: ਅਵਾਜ਼ ਵਧੇ ਅਵਾਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਤੀਸ਼ਤ ਨਾਲ

en: Volume up
pa: ਅਵਾਜ਼ ਵਧਾੳੁ

en: Volume up's shortcut.
pa: ਅਵਾਜ਼ ਵਧਾੳੁਣ ਲੲੀ ਸ਼ਾਰਟਕਟ

en: W3M Text Browser
pa: W3M ਟੈਕਸਟ ਬਰਾੳੂਜ਼ਰ

en: Web Browser
pa: ਵੈਬ ਬਰਾੳੂਜ਼ਰ

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
pa: ਕੀ ਫੋਟ ਓਪਨ-ਟਾੲੀਪ(OpenType) ਨੰੂ ਥੰਬਨੇਲ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether to thumbnail PCF fonts
pa: ਕੀ ਫੋਟ ਪੀਸੀਅੈਫ(PCF) ਨੰੂ ਥੰਬਨੇਲ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
pa: ਕੀ ਫੋਟ ਟਰੂ-ਟਾੲੀਪ(TrueType) ਨੰੂ ਥੰਬਨੇਲ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
pa: ਕੀ ਫੋਟ ਟਾੲੀਪ ੧(Type1) ਨੰੂ ਥੰਬਨੇਲ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether to thumbnail installed themes
pa: ਕੀ ੲਿੰਸਟਾਲ ਸਰੂਪ ਨੰੂ ਥੰਬਨੇਲ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether to thumbnail themes
pa: ਕੀ ਸਰੂਪ ਨੰੂ ਥੰਬਨੇਲ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: White Cursor
pa: ਸਫੈਦ ਕਰਸਰ

en: White Cursor - Current
pa: ਸਫੇਦ ਕਰਸਰ - ਮੌਜੂਦਾ

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
pa: ਚੋੜਾੲੀ ਜੇਕਰ ਅਪਲਾੲਿਰ ਨਮੂਨਾ ਹੈਃ ਮੂਲ ੬੪(64)

en: Window Border
pa: ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਅਾ

en: Window Management
pa: ਝਰੋਖਾ ਪ੍ਬੰਧਨ

en: Window Manager
pa: ਝਰੋਖਾ ਪ੍ਬੰਧਕ

en: Window Preferences
pa: ਝਰੋਖਾ ਪਸੰਦ

en: Window Properties
pa: ਝਰੌਖਾ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Window border theme
pa: ਝਰੋਖਾ ਹਾਸ਼ੀਅਾ ਸਰੂਪ

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
pa: ਝਰੋਖਾ ਪ੍ਬੰਧਕ "%s" ਨੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਨੰੂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਹੀ ਕਰਵਾੲਿਅਾ ਹੈ ੤

en: Windows
pa: ਝਰੋਖਾ

en: World wide web
pa: ਵਰਲਡ ਵਾੲਿਡ ਵੈਬ

en: Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;
pa: ਲਿਖਿਅਾ ਹੈ ਰਿੱਚਡ ਹਲਟ &lt;richard@imendio.com&gt;

en: XKB keyboard layout
pa: XKB ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ

en: XKB keyboard model
pa: XKB ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਾਡਲ

en: XKB options
pa: XKB ਚੋਣ

en: XKB settings in gconf will be overridden from the system ASAP
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਵਿੱਚ XKB ਨਿਰਧਾਰਨ ਨੰੂ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਸਿਸਟਮ ASAP ਨਾਲ

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using simpler configuration or taking more fresh version of XFree software.
pa: ਤੁਸੀ XFree ੪਼੩਼੦ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ ੤
    ਜਟਿਲ XKB ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀਅਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹਨ੤
    ਸਧਾਰਨ ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਤੋ ਜ੾  XFree  ਦਾ ਹੋਰ ਨਵ੾ ਵਰਜਨ ਲੈਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ੤

en: You can save this theme by pressing the Save Theme button.
pa: ਸਰੂਪ ਸੰਭਾਲ ਬਟਨ ਦਬਾਕੇ ਤੁਸੀ ੲਿਸ ੳਰੂਪ ਨੰੁ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ੤

en: You have a keyboard remapping file (%s) in your home directory whose contents will now be ignored. You can use the keyboard preferences to restore them.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਰੀ-ਮੈਪ ਫਾੲਿਲ(%s) ਤੁਹਾਡੀ ਘਰ ਡਾੲਿਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ, ਜਿਸ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗੲੇ ਹਨ੤ ਤੁਸੀ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ ਵਰਤ ਕੇ ੲਿਹਨ੾ ਨੰੂ ਮੁੜ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ੤

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pa: ਤੁਸੀ ਸਿਫਟ() ਕੀ ਨੰੂ ਸਿਰਫ 8 ਵਾਰ ਦਬਾੳੁਣਾ ਹੈ੤ ੲਿਹ ਹੌਲੀ-ਕੀ ਫੀਚਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ,ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੰੂ ਪ੍ਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ ੤

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pa: ਤੁਸੀ ਸਿਫਟ() ਕੀ ਨੰੂ ਸਿਰਫ 5 ਵਾਰ ਦਬਾੳੁਣਾ ਹੈ੤ ੲਿਹ ਸਟਿੱਕੀ-ਕੀ ਫੀਚਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ,ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੰੂ ਪ੍ਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ ੤

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pa: ਤੁਸੀ ੲਿੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚੋ ਦੋ ਕੀ ੲਿੱਕ ਵਾਰ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜ੾ ਸਿਫਟ ਕੀ ਨੰੂ 5 ਵਾਰ ੲਿਹ ਸਟਿੱਕੀ ਕੀ ਫੀਚਰ ਨੰੂ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੰੂ ਤਬਦੀਲ

en: _About
pa: ੲਿਸ ਬਾਰੇ

en: _Acceleration:
pa: ਅੈਕਸਲੇਸ਼ਨਃ

en: _Accessibility
pa: ਸੁਲੱਭਤਾ

en: _Accessibility...
pa: ਸੁਲੱਭਤਾ

en: _Add Wallpaper
pa: ਤਸਵੀਰ ਜੋੜੋ

en: _Add:
pa: ਜੋੜੋਃ

en: _Application font:
pa: ਕਾਰਜ ਫੋਟਃ

en: _Apply font
pa: ਫੋਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _BGR
pa: ਨੀਲਾ-ਹਰਾ-ਲਾਲ

en: _Break interval lasts:
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਦਾ ਸਮ੾ਃ

en: _Contents
pa: ਭਾਗ

en: _Copy
pa: ਨਕਲ

en: _Delay:
pa: ਦੇਰੀਃ

en: _Description:
pa: ਵੇਰਵਾਃ

en: _Desktop font:
pa: ਵਿਹੜੇ ਦੇ ਫੋਟਃ

en: _Desktop shortcuts:
pa: ਵਿਹੜੇ ਦੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਃ

en: _Detachable toolbars
pa: ਵੱਖ-ਹੋਣਯੋਗ ਸੰਦਖਾਨਾ

en: _Details
pa: ਵੇਰਵਾ

en: _Disable if unused for:
pa: ਅਯੋਗ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਨਾ ਵਰਤਿਅਾ ਜਾਵੇਃ

en: _Do not show this message again
pa: ੲਿਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾੳੁ

en: _Double-click titlebar to perform this action:
pa: ੲਿਹ ਕਾਰਵਾੲੀ ਕਰਨ ਲੲੀ ਸਿਰਲੇਖ-ਪੱਟੀ ਨੰੂ ਦੋ-ਵਾਰ ਦਬਾੳੁਃ

en: _Edit
pa: ਸੋਧ

en: _Edit...
pa: ਸੋਧ਼਼਼਼

en: _Enable assistive technologies
pa: ਅਸਿਸਟਿਵ ਟਕਨਾਲੋਜੀ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: _Enable keyboard accessibility features
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਫੀਚਰ ਨਂੰੂ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: _FTP proxy:
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ:

en: _File
pa: ਫਾੲਿਲ

en: _Full
pa: ਪੂਰਾ

en: _Go To Theme Folder
pa: ਸਰੂਪ ਫੋਲਡਰ ਤੇ ਜਾੳੁ

en: _Help
pa: ਸਹਾੲਿਤਾ

en: _Import
pa: ਲਿਅਾੳੁ

en: _Import Feature Settings...
pa: ਫੀਚਰ ਨਿਰਧਾਰਨ ਲਿਅਾੳੁ਼਼਼਼

en: _Install
pa: ੲਿੰਸਟਾਲ

en: _Install Theme...
pa: ਸਰੂਪ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰੋ਼਼਼਼਼

en: _Interval before raising:
pa: ੳੁਭਾਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲ੾ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲਃ

en: _Keep resolution
pa: ਰੈਜੋਲੇਸ਼ਨ ਰੱਖੋ

en: _Large
pa: ਵੱਡਾ

en: _Left-handed mouse
pa: ਖੱਬਾ-ਹੱਥ ਮਾੳੂਸ

en: _Location:
pa: ਸਥਿਤੀਃ

en: _MIME type:
pa: MIME ਕਿਸਮ:

en: _Magnifier
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

en: _Make default for this computer (%s) only
pa: ਸਿਰਫ ਕੰਪਿੳੂਟਰ (%s) ਲੲੀ ਹੀ ਮੂਲ ਬਣਾੳੁ

en: _Medium
pa: ਮੱਧਮ

en: _Monochrome
pa: ਮੋਨੋਕਰੋਮਿਕ

en: _Name:
pa: ਨਾੳੁਃ

en: _New
pa: ਨਵ੾

en: _None
pa: ਕੋੲੀ ਨਹੀ

en: _On-screen keyboard
pa: ਪਰਦੇ ਤੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: _Only accept keys held for:
pa: ੳੁਹੀ ਕੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਦਬਾੲੀਅ੾ ਜਾਣਃ

en: _Open
pa: ਖੋਲ਼ੋ੏

en: _Password:
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡਃ

en: _Paste
pa: ਚਿਪਕਾੳੁ

en: _Play
pa: ਚਲਾੳੁ

en: _Postpone break
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਨੰੂ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰੋ

en: _Print
pa: ਛਾਪੋ

en: _Program to run:
pa: ਚਲਾੳੁਣ ਲੲੀ ਕਾਰਜਃ

en: _Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ਼਼਼਼

en: _Protocol:
pa: ਪਰੋਟੋਕੋਲਃ

en: _Quit
pa: ਬਾਹਰ

en: _RGB
pa: ਲਾਲ-ਹਰਾ-ਨੀਲਾ

en: _Raise selected windows after an interval
pa: ੲਿੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਮਗਰੋ ਚੁਣਿਅਾ ਝਰੋਖੇ ਨੰੂ ੳੁਭਾਰੋ

en: _Remove
pa: ਹਟਾੳੁ

en: _Resolution:
pa: ਰੇਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨਃ

en: _Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en: _Save Theme...
pa: ਸਰੂਪ ਸੰਭਾਲੋ਼਼਼਼

en: _Screenreader
pa: ਪਰਦਾ-ਪੜ੏ਨਵਾਲਾ

en: _Secure HTTP proxy:
pa: ਸੁਰਖਿਅਤ HTTP ਪਰਾਕਸੀ:

en: _Select
pa: ਚੁਣੋ

en: _Select a Mail Reader:
pa: ਮੇਲ ਰੀਡਰ ਚੁਣੋਃ

en: _Select a Terminal:
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਚੁਣੋਃ

en: _Select a Web Browser:
pa: ਵੈਬ ਬਰਾੳੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋਃ

en: _Select an Editor:
pa: ਸੋਧਕ ਚੁਣੋਃ

en: _Select windows when the mouse moves over them
pa: ਝਰੋਖਾ ਚੁਣੋ, ਜਦੋ ਕਿ ਮਾੳੂਸ ੲਿਸ ੳੁਪੱਰ ਹੋਵੇ

en: _Selected layouts:
pa: ਚੁਣਿਅਾ ਖਾਕਾਃ

en: _Selected options:
pa: ਚੁਣੀ ਪਸੰਦਃ

en: _Sensitivity:
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਃ

en: _Slight
pa: ਥੋੜ੏ਾ ਜਿਹਾ

en: _Small
pa: ਛੋਟਾ

en: _Sound an audible bell
pa: ਅਾਵਾਜ਼ ੲਿੱਕ ਸੁਣਨਯੋਗ ਘੰਟੀ

en: _Sounds for events
pa: ਘਟਨਾਵ੾ ਲੲੀ ਅਾਵਾਜ਼੾

en: _Sounds:
pa: ਧੁਨੀਃ

en: _Speed:
pa: ਗਤੀਃ

en: _Style:
pa: ਸ਼ੈਲੀਃ

en: _Terminal font:
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਟਃ

en: _Text editing shortcuts:
pa: ਪਾਠ ਸੋਧਣ ਦੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਃ

en: _Theme name:
pa: ਸਰੂਪ ਨਾੳੁਃ

en: _Threshold:
pa: ਨਿਰਧਾਰਨਃ

en: _Timeout:
pa: ਸਮ੾ਃ

en: _Type to test settings:
pa: ਨਿਰਧਾਰਨ ਦੀ ਜ੾ਚ ਕਰਨ ਲੲੀ ਟਾੲਿਪਃ

en: _Use Font
pa: ਫੋਟ ਵਰਤੋ

en: _Username:
pa: ੳੁਪਭੋਗਤਾ ਨਾੳੁਃ

en: _VRGB
pa: ਵੈਗਣੀ-ਲਾਲ-ਹਰਾ-ਨੀਲਾ

en: _Viewer component:
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਹਿੱਸੇਃ

en: _Visual feedback:
pa: ਨਜ਼ਰੀ ਜਵਾਬਃ

en: _Window title font:
pa: ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਫੋਟਃ

en: _Work interval lasts:
pa: ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲਃ

en: _accepted
pa: ਸਵੀਕਾਰ

en: _pressed
pa: ਦਬਾੳੁ

en: _rejected
pa: ਰੱਦ

en: characters/second
pa: ਅੱਖਰ/ਸਕਿਂਟ

en: dots per inch
pa: ਬਿੰਦੂ ਪ੍ਤੀ ੲਿੰਚ

en: milliseconds
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

en: minutes
pa: ਮਿੰਟ

en: pixels/second
pa: ਪਿਕਸਲ /ਸਕਿੰਟ

en: seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

en: theme selection tree
pa: ਸਰੂਪ ਚੋਣ ਲੜੀ
