eog.HEAD VERSION - en to pa translation catalogue (185 entries)

en: % of original size
pa: ਅਸਲੀ ਅਕਾਰ ਦਾ %

en: %i x %i pixel  %s    %i%%
pa: %i x %i ਪਿਕਸਲ  %s    %i%%

en: %s x %s pixel
pa: %s x %s ਪਿਕਸਲ

en: /Best _Fit
pa: /ਸ਼੍ੇਸ਼ਟ ਅਨੁਕੂਲ

en: /Rotate C_lockwise
pa: /ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਘੰੁਮਾੳੁ

en: /Rotate Counte_r Clockwise
pa: /ਘੜੀ ਦੀ ੳੁਲਟ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਘੰੁਮਾੳੁ

en: /Zoom _Out
pa: /ਅਕਾਰ ਛੋਟਾ

en: /_Close
pa: /ਬੰਦ

en: /_Normal Size
pa: /ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ

en: /_Zoom In
pa: /ਅਕਾਰ ਵੱਡਾ

en: <b>Image Interpolation</b>
pa: <b>ਚਿੱਤਰ ਰਲੇਵ੾</b>

en: <b>Image Zoom</b>
pa: <b>ਚਿੱਤਰ ਜ਼ੂਮ</b>

en: <b>Sequence</b>
pa: <b>ਤਰਤੀਬ</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
pa: <b>ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਹਿੱਸੇ</b>

en: A value greater 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
pa: ੲਿੱਕ ਮੁੱਲ 0 ਤੋ ਵਧੇਰੇ ੲਿਹ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਪਰਦੇ ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਸਮ੾ ਰਹੇ, ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਸਵੈ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋ ਪਹਿਲ੾ ੤ ਸਿਫ਼ਰ ਸਵੈ-ਚਾਲਕ ਝਲਕ ਨੰੂ ਬੰਦ ਦੇਵੇਗੀ ੤

en: About this application
pa: ੲਿਸ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ

en: Adjust to
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ

en: All Files
pa: ਸਾਰੀਅਾ ਫਾੲਿਲ੾

en: All Images
pa: ਸਾਰੇ ਚਿੱਤਰ

en: Allow _zoom greater than 100% initially
pa: ਮੁਢਲਾ ਜ਼ੂਮ ੧੦੦ % ਜਿਅਾਦਾ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Allow zoom greater than 100% initially
pa: ਮੁਢਲਾ ਜ਼ੂਮ ੧੦੦ % ਜਿਅਾਦਾ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: As _background
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਵ੾ਗ

en: As check _pattern
pa: ਡੱਬੀਦਾਰ ਤਰਤੀਬ ਵ੾ਗ

en: As custom c_olor
pa: ਸੋਧ ਰੰਗ ਵ੾ਗ

en: Attribute
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Best _Fit
pa: ਸ਼੍ੇਸ਼ਟ ਅਨੁਕੂਲ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ

en: Cancel saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਰੱਦ

en: Center
pa: ਕੇਦਰ

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਸੰਦਖਾਨੇ ਦੀ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Close window
pa: ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ

en: Collection
pa: ਸਮੂਹ

en: Collection View
pa: ਸਮੂਹ ਦਰਿਸ਼

en: Color for Transparent Areas
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰ੾ ਲੲੀ ਰੰਗ

en: Could not display help for Eye of Gnome.
    %s
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਲੲੀ ਸਹਾੲਿਤਾ ਨਹੀ ਵੇਖਾ ਸਕਦੇ ੤
    %s

en: Could not open `%s'
pa: `%s' ਨੰੂ ਖੋਲ੏ ਨਹੀ ਸਕਦਾ

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
pa: JPEG ਫਾੲਿਲ ਨੰੂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲੲੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲੲੀ ਅਾਰਜ਼ੀ ਫਾੲਿਲ ਨਹੀ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Cutting help
pa: ਕੱਟਣ ਸਹਾੲਿਤਾ

en: Delay in seconds until showing the next image
pa: ਅੰਤਰਾਲ, ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾੳੁਣ ਤੋ ਪਹਿਲ੾ (ਸਕਿੰਟ੾ ਵਿੱਚ)

en: Desired Window Height
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਮਨਪਸੰਦ ੳੁਚਾੲੀ

en: Desired Window Width
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਮਨਪਸੰਦ ਚੌੜਾੲੀ

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨੰੂ ਕਿਵੇ ਵੇਖਾੳੁਣਾ ਹੈ੤ ੳੁਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ ਡੱਬੀਦਾਰ ਤਰਤੀਬ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀ੤ ਜੇਕਰ ਰੰਗ ਚੁਣਿਅਾ ਗਿਅਾ ਤ੾  trans_color ਕੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ੲਿਹ ਰੰਗਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੇਗਾ ੤

en: Do you want to overwrite %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ %s ੳੁਪੱਰ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣ ਚਾਹੋਗੇ ?

en: Down, then right
pa: ਹੇਠ੾, ਫਿਰ ਸੱਸੇ

en: EOG Image
pa: EOG ਚਿੱਤਰ

en: EOG Image Collection Viewer
pa: EOG ਚਿੱਤਰ ਸਮੂਹ ਦਰਸ਼ਕ

en: EOG Image Viewer
pa: EOG ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: EOG Image collection view factory
pa: EOG ਚਿੱਤਰ ਸਮੂਹ ਦਰਿਸ਼ ਫੈਕਟਰੀ

en: EOG Image viewer factory
pa: EOG ਚਿੱਤਰ ਦਰਿਸ਼ ਫੈਕਟਰੀ

en: Embeddable EOG Image
pa: ਵਿੱਚ ਰਲਣਯੋਗ EOG ਚਿੱਤਰ

en: Eye of Gnome
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ

en: Eye of Gnome Preferences
pa: ਗਨੋਮ ਅੱਖ ਲੲੀ ਪਸੰਦ

en: File exists
pa: ਫਾੲਿਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: File(s) not found.
pa: ਫਾੲਿਲ(੾) ਨਹੀ ਲੱਭੀ

en: Filename
pa: ਫਾੲਿਲ ਨਾੳੁ

en: Filesize
pa: ਫਾੲਿਲ ਅਕਾਰ

en: Fit
pa: ਅਨੁਕੂਲ

en: Fit to page
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

en: Flip _Horizontal
pa: ਲੇਟਵ੾ ਘੰੁਮਾੳੁ

en: Flip _Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ  ਘੰੁਮਾੳੁ

en: Full Screen
pa: ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ ਤੇ

en: Height
pa: ੳੁਚਾੲੀ

en: Help On this application
pa: ੲਿਸ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ ਸਹਾੲਿਤਾ

en: Horizontally
pa: ਲੇਟਵ੾

en: Horizontally by
pa: ਲੇਟਵ੾

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
pa: ਜੇਕਰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਕੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਰੰਗ (COLOR) ਹੈ ਤ੾ ੲਿਹ ਕੀ ਜਾਣੇਗੀ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਰੰਗਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵੇਖਾੳੁਣ ਲੲੀ ਵਰਤਣ ਹੈ ੤

en: If this is set to FALSE small images will not be streched to fit into the screen initially.
pa: ਜੇਕਰ ੲਿਸ ਨੰੂ ਗਲਤ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਅਾ ਤ੾ ਛੋਟੇ ਚਿੱਤਰ੾ ਨੰੂ ਪਰਦੇ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲੲੀ ਖਿਚਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾਵੇਗਾ ੤

en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

en: Image Collection
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਮੂਹ

en: Image Height
pa: ਚਿੱਤਰ ੳੁਚਾੲੀ

en: Image Viewer
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: Image Width
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾੲੀ

en: Image _View
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: Image saving failed
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਅਸਫਲ

en: Image successfully saved
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਅਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ

en: Images can only be saved as local files.
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੇਵਲ ਸਥਾਨਿਕ ਫਾੲਿਲ੾ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ੤

en: Images: %i/%i
pa: ਚਿੱਤਰ: %i/%i

en: In
pa: ਅੰਦਰ

en: Interpolate Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੇਲਵ੾

en: Load Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ

en: Loading failed
pa: ਲੋਡਿੰਗ ਅਸਫਲ ੤

en: Loading of image %s failed.
pa: ਚਿੱਤਰ %s ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਅਸਫਲ ੤

en: Loading of image %s failed.
    Reason: %s.
pa: ਚਿੱਤਰ %s ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਅਸਫਲ ੤
    ਕਾਰਨ: %s.

en: Loop through the image sequence
pa: ਚਿੱਤਰ ਤਰਤੀਬ ੲਿੱਕ ਘੰੁਮਾੳੁ ਨਾਲ

en: Margins
pa: ਹਾਸ਼ੀਅਾ

en: Millimeter
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

en: Move to Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Name
pa: ਨਾੳੁ

en: New
pa: ਨਵ੾

en: Next
pa: ਅੱਗੇ

en: Next Image
pa: ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ

en: No image loaded.
pa: ਕੋੲੀ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਹੋੲਿਅਾ

en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Open
pa: ਖੋਲੋ੏

en: Open Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲੋ੏

en: Open a directory
pa: ੲਿੱਕ ਡਾੲਿਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲੋ੏

en: Open a file
pa: ੲਿੱਕ ਫਾੲਿਲ ਖੋਲੋ੏

en: Open a new window
pa: ੲਿੱਕ ਨਵ੾ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲੋ੏

en: Open images in a new window
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਵੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ੏

en: Open in new window
pa: ੲਿੱਕ ਨਵੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ੏

en: Open in this window
pa: ੲਿਸ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ੏

en: Open multiple single windows?
pa: ਕੀ ਬਹੁਤੇ ਝਰੋਖੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਖੋਲਣੇ ਹਨ ?

en: Ordering help
pa: ਕ੍ਮ ਸਹਾੲਿਤਾ

en: Out
pa: ਬਾਹਰ

en: Overlap
pa: ੳੁਪੱਰ

en: Overlap help
pa: ੳੁਪੱਰ ਸਹਾੲਿਤਾ

en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

en: Page order
pa: ਸਫ਼ਾ ਕ੍ਮ

en: Paper
pa: ਸਫ਼ਾ

en: Prefere_nces
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: Preferences for Eye of Gnome
pa: ਗਨੋਮ ਅੱਖ ਲੲੀ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: Preview
pa: ਨਮੂਨਾ

en: Previews the image to be printed
pa: ਛਪਣ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਨਮੂਨਾ

en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Previous Image
pa: ਪਿਛਲਾ ਚਿੱਤਰ

en: Print Previe_w...
pa: ਛਾਪਣ ਦਾ ਨਮੂਨਾ

en: Print Set_up
pa: ਪਿ੍ੰਟ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Print image to the printer
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੰੂ ਪਿ੍ੰਟਰ ਤੇ ਛਾਪੋ

en: Progress of Image Loading
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤਰੱਕੀ

en: Quit the program
pa: ਕਾਰਜ ਤੋ ਬਾਹਰ

en: Right, then down
pa: ਸੱਜੇ, ਫਿਰ ਹੇਠ੾

en: Rotate 180 _Degrees
pa:  ਘੰੁਮਾੳੁ 180  ਡਿਗਰੀ ਤੇ

en: Rotate C_lockwise
pa: ਘੰੁਮਾੳੁ ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ

en: Rotate Counte_r Clockwise
pa: ਘੰੁਮਾੳੁ ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਦੇ ੳੁਲਟ

en: Rotate Left
pa: ਖੱਬੇ ਘੰੁਮਾੳੁ

en: Rotate Right
pa: ਸੱਜੇ ਘੰੁਮਾੳੁ

en: Save Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save _As...
pa: ੲਿਸਤਰ੾ ਸੰਭਾਲੋ਼਼਼

en: Saving finished
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਸਮਾਪਤ

en: Saving image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Scale
pa: ਪੈਮਾਨਾ

en: Setup the page settings for your current printer
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪਿ੍ੰਟਰ ਤੇ ਸਫ਼ਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ

en: Show
pa: ਵੇਖਾੳੁ

en: Show _next image automatically after:
pa: ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਸਵੈ-ਪੇਸ਼ ਕਰੋਃ

en: Show/hide the window statusbar.
pa: ਝਰੋਖਾ ਸਥਿਤੀ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾੳੁ/ਲੁਕਵੋ

en: Show/hide the window toolbar.
pa: ਝਰੋਖਾ ਸੰਦਖਾਨਾ ਵੇਖਾੳੁ/ਲੁਕਵੋ

en: Single Windows
pa: ੲਿਕਹਰਾ ਝਰੋਖਾ

en: Sli_de Show
pa: ਸਲਾੲਿਡ ਸ਼ੋ

en: Slide Show
pa: ਸਲਾੲੀਡ ਸ਼ੋ

en: Status Text
pa: ਸਥਿਤੀ ਪਾਠ

en: Statusbar Text
pa: ਸਥਿਤੀ-ਪੱਟੀ ਪਾਠ

en: The GNOME image viewing and cataloging program.
pa: ਗਨੋਮ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਤੇ ਸਾਰਣੀ ਕਾਰਜ

en: The name of the file or data to print
pa: ਛਾਪਣ ਲੲੀ ਫਾੲਿਲ ਨਾੳੁ ਜ੾ ਡਾਟਾ

en: Transparency color
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਰੰਗ

en: Transparency indicator
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਸੰਕੇਤਕ

en: Unsupported image type for saving.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲੲੀ ਅਣ-ਸਹਾੲਿਕ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Value
pa: ਮੁੱਲ

en: Vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

en: Vertically by
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

en: View as I_mage Collection
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਮੂਹ ਦੀ ਤਰ੾ ਵੇਖੋ

en: View as Image Collection
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਮੂਹ ਵ੾ਗ ਵੇਖੋ

en: View many different types of images
pa: ਕੲੀ ਵੱਖਰੀ ਕਿਸਮ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window.
pa: ਕੀ ਨਵ੾ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲਣ ਵੇਲੇ ੲਿੱਕ ਨਵ੾ ਝਰੋਖਾ ਬਣਾੲੇ, ੲਿਸ ਦੀ ਬਜਾੲੇ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚਚਿੱਤਰ ਨੰੂ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇ ੤

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
pa: ਕੀ ਲਗਾਤਾਰ ਘੰੁਮਾੳੁ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ੾ ਦੀ ਤਰਤੀਬ ਵੇਖਾੲੀ ਜਾਵੇ ਜ੾ ਨਾ ੤

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਨੰੰ ਜ਼ੂਮ ਕਰਨ ਤੇ ਰਲੇਵ੾ ਹੋਵੇ ਜ੾ ਨਾ ੤ ੲਿਸ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਸਰੂਪ ਤ੾ ਹੋਰ ਨਿਖਰਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਨਾ-ਰਲੇਵੇ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ੤

en: Width
pa: ਚੌੜਾੲੀ

en: Window Title
pa: ਝਰੋਖਾ ਸਿਰਲੇਖ

en: You are about to open %i windows simultanously. Do you want to open them in a collection instead?
pa: ਤੁਸੀ ਕਰੀਬ %i ਝਰੋਖੇ ੲਿੱਕ ਸਮੇ ਖੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ੤ ਕੀ ਤੁਸੀ ੲਿਸ ਦੀ ਬਜਾੲੇੲਿਹਨ੾ ਨੰੂ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਖੋਲਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ ?

en: Zoom _Out
pa: ਅਕਾਰ ਛੋਟਾ

en: _About
pa: ੲਿਸ ਬਾਰੇ

en: _Close
pa: ਬੰਦ

en: _Contents
pa: ਹਿੱਸੇ

en: _Edit
pa: ਸੋਧ

en: _File
pa: ਫਾੲਿਲ

en: _Full Screen
pa: ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ ਤੇ

en: _Help
pa: ਸਹਾੲਿਤਾ

en: _Interpolate image on zoom
pa: ਜ਼ੂਮ ਤੇ ਚਿੱਤਰ ਰਲੇਵ੾

en: _Loop sequence
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਤਰਤੀਬ

en: _New
pa: ਨਵ੾

en: _Normal Size
pa: ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ

en: _Open Directory...
pa: ਡਾੲਿਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲੋ੏਼਼਼

en: _Open...
pa: ਖੋਲੋ੏਼਼਼

en: _Print...
pa: ਛਾਪੋ਼਼਼

en: _Quit
pa: ਬਾਹਰ

en: _Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en: _Statusbar
pa: ਸਥਿਤੀ-ਪੱਟੀ

en: _Toolbar
pa: ਸੰਦਖਾਨਾ

en: _Undo
pa: ਵਾਪਿਸ ਕਰੋ

en: _View
pa: ਵੇਖੋ

en: _Zoom In
pa: ਅਕਾਰ ਵੱਡਾ

en: empty file
pa: ਖਾਲੀ ਫਾੲਿਲ

en: seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
pa: ਅਮਨਪ੍ੀਤ ਸਿੰਘ ਅਾਲਮ (amanlinux@netscape.net)
