file-roller.HEAD VERSION - en to pa translation catalogue (237 entries)

en: %s Properties
pa: %s ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
pa: <i><b>ਟਿੱਪਣੀ:</b>ਗੁਪਤ-ਕੋਡ , ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਕੰਚਿਤ ਵਿੱਚ ਫਾੲਿਲ੾ ਨੰੂ ੳੁਲਝਾੳੁਣ ਲੲੀ ਅਤੇਮੌਜੂਦਾ ਸੁਕੰਚਿਤ ਤੋ ਫਾੲਿਲ ਨੰੂ ਸੁਲਝਾ ਕੇ ਖੋਲਣ ਲੲੀ ਵਰਤਿਅਾ ਜਾਦਾ ਹੈ ੤ਜਦੋ ੲਿਹ ਸੁਕੰਚਿਤ ਨੰੂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤ੾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ</i>

en: ARCHIVE
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ

en: A_vailable application:
pa: ੳੁਪਲੱਬਧ ਕਾਰਜਃ

en: Actions
pa: ਕਾਰਵਾੲੀਅ੾

en: Add
pa: ਜੋੜੋ

en: Add files and folders to the archive
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ ਵਿੱਚ ਫਾੲਿਲ੾ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਜੋੜੋ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ ਦਾ ਨਾੳੁ ਪੁੱਛ ਕੇ, ਵਿੱਚ ਫਾੲਿਲ੾ ਜੋੜੋ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚੋ ਬਾਹਰ

en: Add files to an archive
pa: ਫਾੲਿਲ੾ ਨੰੂ ਸੁਕੰਚਿਤ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Add files to the archive
pa: ਫਾੲਿਲ੾ ਸੁਕੰਚਿਤ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Add files to the specified archive and quit the program
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸੁਕੰਚਿਤ ਵਿੱਚ ਫਾੲਿਲ੾ ਜੋੜੋ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚੋ ਬਾਹਰ

en: Adding file:
pa: ਫਾੲਿਲ ਜੋੜੋਃ

en: Adding files to archive
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ ਵਿੱਚ ਫਾੲਿਲ ਜੋੜੀਅ੾ ਜਾ ਰਹੀ ਹਨ

en: All archives
pa: ਸਾਰੇ ਸੁਕੰਚਿਤ

en: All files
pa: ਸਾਰੀਅ੾ ਫਾੲਿਲ੾

en: An archive manager for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲੲੀ ਸੁਕੰਚਿਤ ਪ੍ਬੰਧਕ

en: An error occurred while adding files to the archive.
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ ਵਿੱਚੋ ਫਾੲਿਲ੾ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: An error occurred while deleting files from the archive.
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ ਵਿੱਚੋ ਫਾੲਿਲ੾ ਹਟਾੳੁਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: An error occurred while extracting files.
pa: ਫਾੲਿਲ੾ ਨੰੂ ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: An error occurred while loading the archive.
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: An error occurred while testing archive.
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ ਦੀ ਜ੾ਚ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Archive type not supported.
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ ਕਿਸਮ ਸਹਾੲਿਕ ਨਹੀ ਹੈ੤

en: Archive type:
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ ਕਿਸਮਃ

en: Automatic
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਤ

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨਹੀ ਲੱਭਾ, xterm ਵਰਤ ਕੇ, ਵੀ ੲਿਹ ਕੰਮ ਨਹੀ ਕਰਦਾ

en: Command _Line Output
pa: ਕਮ੾ਡ ਲਾੲੀਨ ਅਾੳੁਟਪੁੱਟ

en: Command exited abnormally.
pa: ਕਮ੾ਡ ਅਸਧਾਰਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗੲੀ

en: Command not found.
pa: ਕਮ੾ਡ ਨਹੀ ਲੱਭੀ

en: Compression _level:
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ ਪੱਧਰਃ

en: Cop_y...
pa: ਨਕਲ਼਼਼

en: Copy
pa: ਨਕਲ

en: Copy current archive to another folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਕੰਚਿਤ ਨੰੂ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਨਕਲ ਕਰ ਦਿੳੁ

en: Could not add the files to the archive
pa: ਫਾੲਿਲ੾ ਨੰੂ ਸੁਕੰਚਿਤ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not copy the archive
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create the archive
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ ਬਣਾ ਨਹੀ ਸਕਿਅਾ

en: Could not create the destination folder: %s.
pa: ਨਿਯਤ ਫੋਲਡਰ ਬਣ ਨਹੀ ਸਕਿਅਾ: %s.

en: Could not delete the old archive.
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਕੰਚਿਤ ਨੰੂ ਹਟਾੲਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਅਾ

en: Could not display help
pa: ਸਹਾੲਿਤਾ ਨਹੀ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ

en: Could not display the folder "%s"
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਵੇਖਾ ਨਹੀ ਸਕਦਾ

en: Could not move the archive
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ ਨੰੂ ਭੇਜਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਅਾ

en: Could not open "%s"
pa: "%s" ਨੰੂ ਖੋਲਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਅਾ

en: Could not perform the operation
pa: ਕਾਰਵਾੲੀ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Could not rename the file
pa: ਫਾੲਿਲ ਦਾ ਨਾੳੁ-ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not rename the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾੳੁ-ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not save the archive
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ ਨੰੂ ਸੰਭਾਲਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਅਾ

en: Could not save the archive "%s"
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ "%s" ਨੰੂ ਸੰਭਾਲਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਅਾ

en: Create _Archive
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ ਬਣਾੳੁ

en: Create _Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾੳੁ

en: Create a new archive
pa: ਨਵ੾ ਸੁਕੰਚਿਤ ਬਣਾੳੁ

en: Create destination folder without asking confirmation
pa: ਨਿਯਤ ਫੋਲਡਰ ਬਿਨ੾ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਬਣਾੳੁ

en: Date Modified
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ

en: Date _modified
pa: ਸੋਧਣ ਮਿਤੀ

en: Decompressing archive
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ ਨੰੂ ਮੁੜ ਖੋਲਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
pa: ਮੂਲ ਫੋਲਡਰ, '--ਜੋੜੋ' ਅਤੇ '--ਖੋਲੋ੏'  ਕਮ੾ਡ੾ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲੲੀ

en: Delete
pa: ਹਟਾੳੁ

en: Delete selection from the archive
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ ਵਿੱਚੋ ਫਾੲਿਲ੾ ਨੰੂ ਹਟਾੳੁ

en: Deleting files from archive
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ ਵਿੱਚੋ ਫਾੲਿਲ੾ ਹਟਾੲਿਅਾ ਜਾ ਰਹੀਅ੾ ਹਨ

en: Dese_lect All
pa: ਸਾਰੀ ਚੋਣ ਰੱਦ

en: Deselect all files
pa: ਸਾਰੀਅ੾ ਫਾੲਿਲ੾ ਦੀ ਚੋਣ ਰੱਦ

en: Destination folder does not exist.  Do you want to create it?
pa: ਨਿਯਤ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ ੤ ਕੀ ਤੁਸੀ ੲਿਸ ਨੰੂ ਬਣਾੳੁਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ?

en: Display the File Roller Manual
pa: ਫਾੲਿਲ ਰੋਲਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾੳੁ

en: Do not e_xtract older files
pa: ਪੁਰਾਣੀਅ੾ ਫਾੲਿਲ੾ ਨਾ ਖੋਲੋ੏

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ੲਿਸ ਫਾੲਿਲ ਨੰੂ ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਕੰਚਿਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜ੾ ੲਿਸ ਨੰੂ ਨਵੇ ਸੁਕੰਚਿਤ ਵਿੱਚਖੋਲ੏ਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ੲਿਹਨ੾ ਫਾੲਿਲ੾ ਨਾਲ ਨਵ੾ ਸੁਕੰਚਿਤ ਬਣਾੳੁਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ?

en: E_xclude files:
pa: ਫਾੲਿਲ੾ ਖਾਰਿਜਃ

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
pa: ਫੋਲਡਰ ਛੱਡ ਦਿੳੁ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੰਬੰਧ ਹੀ ਹਨ

en: Extract
pa: ਖੋਲੋ੏

en: Extract Here
pa: ੲਿਥੇ ਖੋਲੋ੏

en: Extract archive
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ ਖੋਲੋ੏

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
pa: ਨਿਯਤ ਫੋਲਡਰ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ, ਸੁਕੰਚਿਤ ਖੋਲ਼ੋ੏ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚੋ ਬਾਹਰ

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁਕੰਚਿਤ ਖੋਲ਼ੋ੏ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚੋ ਬਾਹਰ

en: Extract files from the archive
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ ਤੋ ਫਾੲਿਲ੾ ਨੰੂ ਖੋਲੋ੏

en: Extracting file:
pa: ਫਾੲਿਲ ਖੋਲੋ੏ਃ

en: Extracting files from archive
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ ਤੋ ਫਾੲਿਲ਼੾ ਨੰੂ ਖੋਲਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Extraction not performed
pa: ਖੋਲ੏ਣਾ ਸਫਲ ਨਹੀ ਹੈ

en: FOLDER
pa: ਫੋਲਡਰ

en: File Roller
pa: ਫਾੲਿਲ ਰੋਲਰ

en: File Roller Component add operations
pa: ਫਾੲਿਲ ਰੋਲਰ ਭਾਗ ਜੋੜਨ ਕਾਰਵਾੲੀ

en: File Roller Component extract operations
pa: ਫਾੲਿਲ ਰੋਲਰ ਭਾਗ ਖੋਲ੏ਣ ਕਾਰਵਾੲੀ

en: File Roller Preferences
pa: ਫਾੲਿਲ ਰੋਲਰ ਪਸੰਦ

en: File roller component
pa: ਫਾੲਿਲ ਰੋਲਰ ਭਾਗ

en: File size:
pa: ਫਾੲਿਲ ਅਕਾਰਃ

en: Files
pa: ਫਾੲਿਲ੾

en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

en: Getting the file list
pa: ਫਾੲਿਲ ਸੂਚੀ ਪ੍ਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Go to the home location
pa: ਘਰ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਜਾੳੁ

en: Go to the next visited location
pa: ਅਗਲੀ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਜਾੳੁ

en: Go to the previous visited location
pa: ਪਹਿਲ੾ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਜਾੳੁ

en: Go up one level
pa: ੲਿੱਕ ਪਗ ੳੁਪੱਰ ਜਾੳੁ

en: Information about the program
pa: ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Last Output
pa: ਅਖੀਰੀ ਅਾੳੁਟਪੁੱਟ

en: Load Options
pa: ਚੋਣ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Location
pa: ਸਥਿਤੀ

en: Location:
pa: ਸਥਿਤੀਃ

en: Low
pa: ਘੱਟ

en: Maximum (slow)
pa: ਅਧਿਕਤਮ(ਹੌਲੀ)

en: Minimum (fast)
pa: ਨਿੳੂਨਤਮ(ਤੇਜ਼)

en: Move
pa: ਭੇਜੋ

en: Move current archive to another folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਕੰਚਿਤ ਨੰੂ ਕਿਸੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਦਿੳੁ

en: Move current archive to trash
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਕੰਚਿਤ ਨੰੂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਦਿੳੁ

en: Move to _Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Name
pa: ਨਾੳੁ

en: Name:
pa: ਨਾੳੁਃ

en: New
pa: ਨਵ੾

en: New archive name (without extension)
pa: ਨਵੇ ਸੁਕੰਚਿਤ ਦਾ ਨਾੳੁ(ਅੈਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਬਿਨ੾)

en: New file name
pa: ਨਵੀ ਫਾੲਿਲ ਨਾੳੁ

en: New folder name
pa: ਨਵ੾ ਫੋਲਡਰ ਨਾੳੁ

en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Number of files:
pa: ਫਾੲਿਲ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀਃ

en: Open
pa: ਖੋਲੋ੏

en: Open Fi_les...
pa: ਫਾੲਿਲ੾ ਖੋਲੋ੏਼਼਼

en: Open Files
pa: ਫਾੲਿਲ੾ ਖੋਲੋ੏

en: Open R_ecent
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲੋ੏

en: Open With...
pa: ੲਿਸ ਨਾਲ ਖੋਲੋ੏਼਼਼

en: Open archive
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ ਖੋਲੋ੏

en: Open selected files with an application
pa: ਚੁਣੀਅ੾ ਫਾੲਿਲ੾ ਨੰੂ ੲਿੱਕ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਖੋਲੋ੏

en: Open selected files with the standard application
pa: ਚੁਣੀਅ੾ ਫਾੲਿਲ੾ ਨੰੂ ਮਿਅਾਰੀ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਖੋਲੋ੏

en: Open with an _application
pa: ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਖੋਲੋ੏

en: Operation stopped
pa: ਕਾਰਵਾੲੀ ਰੋਕੀ

en: Options Name:
pa: ਚੋਣ ਨਾੳੁਃ

en: Over_write existing files
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾੲਿਲ੾ ੳੁਪੱਰ ਲਿਖ ਦਿੳੁ

en: Overwrite
pa: ੳੁਪੱਰ ਲਿਖੋ

en: Pass_word...
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ਼਼਼

en: Password
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: Path:
pa: ਰਾਹਃ

en: Please use a different name.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾੳੁ ਚੁਣੋ

en: R_e-create folders
pa: ਮੁੜ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾੳੁ

en: R_ecent applications:
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਕਾਰਜਃ

en: Reading archive
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ ਨੰੂ ਵੇਖਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Recompressing archive
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ ਨੰੂ ਮੁੜ ਸੰੁਘੜਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reload current archive
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਕੰਚਿਤ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Removing file:
pa: ਫਾੲਿਲ ਹਟਾੳੁਃ

en: Rename
pa: ਨਾੳੁ ਤਬਦੀਲ

en: Rename current archive
pa: ਮੌਜੂਦ ਸੁਕੰਚਿਤ ਦਾ ਨਾੳੁ-ਤਬਦੀਲ

en: Rename selection
pa: ਚੋਣਵ੾ ਨਾੳੁ-ਤਬਦੀਲ

en: Reverse the list order
pa: ਸੂਚੀ ਦਾ ਕ੍ਮ ੳੁਲਟ

en: Sa_ve Options
pa: ਸੰਭਾਲ ਚੋਣ

en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Options
pa: ਸੰਭਾਲ ਚੋਣ

en: Select _All
pa: ਸਾਰਾ ਚੁਣੋ

en: Select all files
pa: ਸਾਰੀਅਾ ਫਾੲਿਲ੾ ਚੁਣੋ

en: Show archive properties
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ ਦੀਅਾ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Size
pa: ਅਕਾਰ

en: Sort file list by file size
pa: ਅਕਾਰ ਨਾਲ ਕ੍ਮਬੱਧ ਕਰੋ

en: Sort file list by location
pa: ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਕ੍ਮਬੱਧ ਕਰੋ

en: Sort file list by modification time
pa: ਸੋਧ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਕ੍ਮਬੱਧ ਕਰੋ

en: Sort file list by name
pa: ਨਾੳੁ ਨਾਲ ਕ੍ਮਬੱਧ ਕਰੋ

en: Sort file list by type
pa: ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਕ੍ਮਬੱਧ ਕਰੋ

en: Stat_usbar
pa: ਸਥਿਤੀ-ਪੱਟੀ

en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

en: Stop current operation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾੲੀ ਰੋਕੋ

en: Symbolic link
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੰਬੰਧ

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
pa: Tar ਸੁਕੰਚਿਤ bzip ਨਾਲ (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
pa: Tar ਸੁਕੰਚਿਤ bzip2 ਨਾਲ (.tar.bz2)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
pa: Tar ਸੁਕੰਚਿਤ compress ਨਾਲ (.tar.Z)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
pa: Tar ਸੁਕੰਚਿਤ gzip ਨਾਲ (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
pa: Tar ਸੁਕੰਚਿਤ lzop ਨਾਲ (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
pa: Tar ਨਾ-ਸੁਕੰਚਿਤ (.tar)

en: Test Result
pa: ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਜ੾ਚ

en: Test whether the archive contains errors
pa: ਜ੾ਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸੁਕੰਚਿਤ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਅਾ ਹਨ

en: Testing archive
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ ਦੀ ਜ੾ਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ ਪਹਿਲ੾ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ੤ ਕੀ ੲਿਸ ੳੁਪੱਰ ਲਿਖ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ?

en: The archive cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ ਨੰੂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਅਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ੤ ਕੀ ਤੁਸੀ ੲਿਸ ਨੰੂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੲੀ ਹਟਾੳੁਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ?

en: The file does not exist.
pa: ਫਾੲਿਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ ੤

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
pa: ਨਾੳੁ "%s" ਠੀਕ ਨਹੀ ਹੈ ਕਿੳੁਕਿ ੲਿਹ ੲਿਹ ਅੱਖਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈਃ%s
    
    %s

en: The new name is equal to the old one.
pa: ੲਿਹ ਨਾੳੁ ਤ੾ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ੤

en: The new name is void.
pa: ਨਵ੾ ਨਾੳੁ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਠੀਕ ਨਹੀ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵ੾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਕਮ੾ਡ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ: ਸੋਧ->ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
pa: ੲਿਹ ਸੁਕੰਚਿਤ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਾਲ ਸੁਰਖਿਅਤ ਹੈ੤
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਕਮ੾ਡ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ: ਸੋਧ->ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: Unknown type
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਿਸਮ

en: View
pa: ਵੇਖੋ

en: View All _Files
pa: ਸਾਰੀਅ੾ ਫਾੲਿਲ੾ ਵੇਖੋ

en: View File
pa: ਫਾੲਿਲ ਵੇਖੋ

en: View as a F_older
pa: ਫੋਲਡਰ ਵ੾ਗ ਵੇਖੋ

en: View file with internal viewer
pa: ਫਾੲਿਲ ਅੰਦਰੂਨੀ ਦਰਸ਼ਕ ਨਾਲ ਵੇਖੋ

en: View selected file
pa: ਚੁਣੀਅ੾ ਫਾੲਿਲ੾ ਵੇਖੋ

en: View the main toolbar
pa: ਮੁੱਲ਼ ਸੰਦਖਾਨਾ ਵੇਖੋ

en: View the output produced by the last executed command
pa: ਅਖੀਰੀ ਚਲਾੲੀ ਕਮ੾ਡ ਦੀ ਅਾੲੀ ਅਾੳੁਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋ

en: View the statusbar
pa: ਸਥਿਤੀ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: View with internal _viewer
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਦਰਸ਼ਲ ਨਾਲ ਵੇਖੋ

en: You can't add an archive to itself.
pa: ਤੁਸੀ ਸੁਕੰਚਿਤ ਨੰੂ ੳੁਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਜੋੜ ਸਕਦੇ

en: You don't have permission to create an archive in this folder
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ੲਿਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁਕੰਚਿਤ ਬਣਾੳੁਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀ ਹੈ

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
pa: ਤੁਹਾਨੰੂ ਫੋਲਡਰ "%s" ਵਿੱਚ ਸੁਕੰਚਿਤ ਖੋਲਣ ਲੲੀ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀ ਹਨ

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੋਲਡਰ "%s"ਵਿੱਚੋ ਫਾੲਿਲ੾ ਨੰੂ ਵੇਖਣ ਲੲੀ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀ ਹਨ

en: You don't have the right permissions.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀ ਹਨ

en: You have to specify an archive name.
pa: ਤੁਹਾਨੰੂ ੲਿੱਕ ਸੁਕੰਚਿਤ ਨਾੳੁ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ੤

en: Zip (.zip)
pa: ਜ਼ਿਪ (.zip)

en: Zoo (.zoo)
pa: ਜ਼ੂ (.zoo)

en: [read only]
pa: [ਵੇਖਣ ਲੲੀ]

en: _About
pa: ੲਿਸ ਬਾਰੇ

en: _Add
pa: ਜੋੜੋ

en: _Add only if newer
pa: ਜੋੜੋ ਤ੾ ਹੀ ਜੇ ਨਵ੾ ਹੈ

en: _Add...
pa: ਜੋੜੋ਼਼਼

en: _All files
pa: ਸਾਰੀਅ੾  ਫਾੲਿਲ੾

en: _Application:
pa: ਕਾਰਜਃ

en: _Archive
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ

en: _Archive:
pa: ਸੁਕੰਚਿਤਃ

en: _Arrange Files
pa: ਫਾੲਿਲ ਤਰਤੀਬਵਾਰ

en: _Contents
pa: ਭਾਗ

en: _Copy
pa: ਨਕਲ

en: _Delete...
pa: ਹਟਾੳੁ਼਼਼

en: _Edit
pa: ਸੋਧ

en: _Extract
pa: ਖੋਲੋ੏

en: _Extract...
pa: ਖੋਲੋ੏਼਼਼

en: _Files:
pa: ਫਾੲਿਲ੾:

en: _Include files:
pa: ਫਾੲਿਲ੾ ਸ਼ਾਮਿਲ:

en: _Include subfolders
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਵੀ ਜੋੜੋ

en: _Last Output
pa: ਅਖੀਰੀ ਅਾੳੁਟਪੁੱਟ

en: _Load Options
pa: ਲੋਡ ਚੋਣ

en: _Location
pa: ਸਥਿਤੀ

en: _Move
pa: ਭੇਜੋ

en: _Move...
pa: ਭੇਜੋ਼਼਼

en: _New
pa: ਨਵ੾

en: _Open destination folder after extraction
pa: ਖੋਲ੏ਣ ਮਗਰੋ ਨਿਯਤ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲੋ੏

en: _Password:
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡਃ

en: _Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: _Reload
pa: ਮੁੜ ਲੋਡ

en: _Rename
pa: ਨਾੳੁ-ਤਬਦੀਲ

en: _Rename...
pa: ਨਾੳੁ-ਤਬਦੀਲ਼਼਼

en: _Reversed Order
pa: ੳੁਲਟ ਕ੍ਮ

en: _Selected files
pa: ਚੁਣੀਅ੾ ਫਾੲਿਲ੾

en: _Size
pa: ਅਕਾਰ

en: _Stop
pa: ਰੋਕੋ

en: _Test Integrity
pa: ਦਰਸੁਤੀ ਦੀ ਜ੾ਚ

en: _Toolbar
pa: ਸੰਦਖਾਨਾ

en: _Type
pa: ਕਿਸਮ

en: _View
pa: ਵੇਖੋ

en: _View File
pa: ਫਾੲਿਲ ਵੇਖੋ

en: by T_ype
pa: ਕਿਸਮ

en: by _Date modified
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ

en: by _Location
pa: ਸਥਿਤੀ

en: by _Name
pa: ਨਾੳੁ

en: by _Size
pa: ਅਕਾਰ

en: example: *.o; *.bak
pa: ੳੁਦਾਹਰਨ ਲੲੀ: *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
pa: ੳੁਦਾਹਰਨ ਲੲੀ: *.txt; *.doc

en: wait please...
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ੳੁਡੀਕ ਕਰੋ਼਼਼
