gnome-media.HEAD VERSION - en to pa translation catalogue (458 entries)

en: %.0f kb/s
pa: %.0f ਕੇਬੀ/ਸ

en: %.1f kHz
pa: %.1f ਕਿਲੋ Hz

en: %d - Unknown
pa: %d - ਅਣਪਛਾਤਾ

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
pa: %s
    ੲਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ੲਿਹ ਹੈ ਕਿ ਸੀਡੀ ਪਲੇਅਰ ਚਲੇਗਾ ਨਹੀ ੤

en: %s (Has not been saved)
pa: %s (ਸੰਭਾਲਿਅਾ ਨਹੀ ਗਿਅਾ)

en: %s Information
pa: %s ਜਾਣਕਾਰੀ

en: %s Lock
pa: %s ਲਾਕ

en: %s Mute
pa: %s ਚੁੱਪ

en: %s Record
pa: %s ਰਿਕਾਰਡ

en: %s Slider
pa: %s ਸਲਾੲਿਡਰ

en: %s Slider %d
pa: %s ਸਲਾੲਿਡਰ %d

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
pa: %s ਠੀਕ ਸੀਡੀ ਯੰਤਰ ਨਹੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿੳੁਕਿ:
    a) ਸੀਡੀ ਦੀ ਸਹਾੲਿਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਨਹੀ ਹੈ
    b) ਤੁਹਾਨੰੂ ਸੀਡੀ ਡਰਾੲਿਵ ਨੰੂ ਖੋਲਣ ਲੲੀ ਠੀਕ ਮਨਜ਼ੂਰੀਅਾ ਨਹੀ ਹਨ  
    c) %s  ੲਿੱਕ ਸੀਡੀ ਡਰਾੲਿਵ ਨਹੀ ਹੈ ੤

en: %s is not installed in the path.
pa: ਰਾਹ ਵਿੱਚ %s ੲਿੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ ੤

en: %s.%s - Sound Recorder
pa: %s ੤ %s - ਧੁਨੀ ਰਿਕਾਰਡਰ

en: 1 (mono)
pa: ੧ (ਮੋਨੋ)

en: 2 (stereo)
pa: ੨ (ਸਟੀਰਿਓ)

en: <b>Default Sink</b>
pa: <b>ਮੂਲ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰਤਾ</b>

en: <b>Default Source</b>
pa: <b>ਮੂਲ ਸਰੋਤ</b>

en: <no description>
pa: <ਕੋੲੀ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀ>

en: <none>
pa: <ਕੁਝ ਨਹੀ>

en: <not described>
pa: <ਕੋੲੀ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀ>

en: <not named>
pa: <ਕੋੲੀ ਨਾੳੁ ਨਹੀ>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਜ੾ਚ ਜਾਰੀ ਹੈ...</span>

en: A CD player for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲੲੀ ੲਿੱਕ ਸੀਡੀ ਪਲੇਅਰ

en: A Cappella
pa: ੲੇ ਕੈਪਲਿਲਾ

en: A GNOME/GStreamer-based mixer application
pa: ਗਨੋਮ/GStreamer-ਅਧਾਰਿਤ ਮਿਕਸਰ ਕਾਰਜ

en: A description for the audio profile
pa: ਅਾਡੀਓ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਲੲੀ ਵੇਰਵਾ

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
pa: ਜਦੋ ੲਿਸ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਨੰੂ ਵਰਤਿਅਾ ਜਾਵੇ ਤ੾ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਦਾ ਵੇਰਵਾ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੇ ਵੇਰਵਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
pa: ਜਦੋ ੲਿਸ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਨਾਲ ੲਿੰਕੋਡਿੰਡ ਫਾੲਿਲ੾ ਸੰਭਾਲੀਅਾ ਜਾਣਗੀਅ੾ ਤ੾ ਫਾੲਿਲ ਦੀ ਅੈਕਟੇਸ਼ਨ ਜੋ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
pa: ੲਿੱਕ ਅਧੂਰੀ GStreamer ਪਾੲਿਪਲਾੲਿਨ ਜੋ ਕਿ ੲਿਸ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਲੲੀ ਵਰਤਣ ਲੲੀ

en: A short name for the audio profile
pa: ਅਾਡੀਓ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਲੲੀ ਛੋਟਾ ਨਾੳੁ

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
pa: ਅਾਡੀਓ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਲੲੀ ਛੋਟਾ ਨਾੳੁ, ਜੋ ਕਿ ਚੋਣ ਲੲੀ ਵਰਤਿਅਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਦੀ ਸ਼ੰਨਾਖਤ ਦੇ ਕੰਮ ਅਾਵੇਗਾ

en: A sound recorder for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲੲੀ ੲਿੱਕ ਧੁਨੀ ਰਿਕਾਰਡਰ

en: About
pa: ੲਿਸ ਬਾਰੇ

en: Acid
pa: ਅੈਸਿਡ

en: Acid Jazz
pa: ਅੈਸਿਡ ਜ਼ੇਜ਼

en: Acid Punk
pa: ਅੈਸਿਡ ਪੰਕ

en: Acoustic
pa: ਅਸੂਟਿਕ

en: Act as recording level meter.
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਪੱਧਰ ਮੀਟਰ ਦੀ ਤਰ੾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ੤

en: Address of the server to contact for CD queries
pa: ਸਰਵਰ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵ੾, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸੀਡੀ ਸਵਾਲ੾ ਲੲੀ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Adjust the volume level
pa: ਅਾਵਾਜ਼ ਪੱਧਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Album Line
pa: ਅੈਲਬਮ ਸਤਰ

en: Alt
pa: ਅਾਲਟ

en: Alternative
pa: ਅਲਟਰਨੇਟਿਵ

en: Ambient
pa: ਅੰਬੲਿਟ

en: Anime
pa: ਅਨੀਮ

en: Art Rock
pa: ਅਾਰਟ ਰਾਕ

en: Artist Line
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਸਤਰ

en: Artist and Title
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਤੇ ਸਿਰਲੇਖ

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
pa: ਜਦੋ ਸੀਡੀ ਪਲੇਅਰ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤ੾ ਸੀਡੀ ਨੰੂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
pa: ਜਦੋ ਸੀਡੀ ਪਲੇਅਰ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤ੾ ਸੀਡੀ ਨੰੂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Audio
pa: ਅਾਡੀੳੁ

en: Audio Information
pa: ਅਾਡੀਓ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Avantgarde
pa: ਅਵੇਨਟੇਗਰੇਡ

en: Ballad
pa: ਬਾਲਡ

en: Bass
pa: ਬਾਸ

en: Beat
pa: ਬੀਟ

en: Bebop
pa: ਬੀਬੋਪ

en: Big Band
pa: ਬਿੱਗ ਬੈਡ

en: Bit rate:
pa: ਬਿੱਟ ਰੇਟਃ

en: Black Metal
pa: ਬਲੈਕ ਮੈਟਲ

en: Bluegrass
pa: ਬਲਿੳੂਗਰਾਸ

en: Blues
pa: ਬਲਿੳੂ

en: Booty Bass
pa: ਬੂਟੀ ਬਾਸ

en: BritPop
pa: ਬਰਾੲੀਪਾਪ

en: CD Database
pa: ਸੀਡੀ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: CD Database Preferences
pa: ਸੀਡੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪਸੰਦ

en: CD Display
pa: ਸੀਡੀ ਦਰਿਸ਼

en: CD Player
pa: ਸੀਡੀ ਪਲੇਅਰ

en: CD Player Behaviour:
pa: ਸੀਡੀ ਪਲੇਅਰ ਦਾ ਵਿਵਹਾਰ

en: CD Player De_vice:
pa: ਸੀਡੀ ਪਲੇਅਰ ਯੰਤਰਃ

en: CD Player Preferences
pa: ਸੀਡੀ ਪਲੇਅਰ ਪਸੰਦ

en: CD device to use
pa: ਵਰਤਣ ਲੲੀ ਸੀਡੀ ਯੰਤਰ

en: CD player theme
pa: ਸੀਡੀ ਪਲੇਅਰ ਸਰੂਪ

en: CDDB Track Editor
pa: CDDB ਟਰੈਕ ਸੋਧਕ

en: Cabaret
pa: ਕਬਾਰੇਟ

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
pa: ਸਾੳੂਡ ਡੇਮੋਨ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਾ ਸਕਿਅਾ ੤
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਮ੾ਡ ਪਰੋਮਿਟ ਤੇ  'esd' ਚਲਾੳੁ

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
pa: CDDB ਟਰੈਕ-ਸੋਧਕ ਫੈਕਟਰੀ ਬਣਾ ਨਹੀ ਸਕਿਅਾ ੤
    ੲਿਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ੲਿਹ ਹੈ ਕਿ CDDB ਟਰੈਕ ਸੋਧਕ ਦੀ ੲਿੱਕ ਨਕਲ ਪਹਿਲ੾ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Cannot create player
pa: ਪਲੇਅਰ ਬਣ ਨਹੀ ਸਕਿਅਾ

en: Category
pa: ਸ਼੍ੇਣੀ

en: Celtic
pa: ਸੇਲਟਿਕ

en: Chamber Music
pa: ਚੈਬਰ ਮਿੳੂਜਕ

en: Channel %d of %s Slider
pa: ਚੈਨਲ %d ਦਾ %s ਸਲਾੲਿਡਰ

en: Chanson
pa: ਚਾਨਸਨ

en: Chorus
pa: ਚੋਰਸ

en: Christian Gangsta Rap
pa: ਕਿ੍ਸ਼ਟਿਨ ਗੰਗਸਟ ਰੈਪ

en: Christian Rap
pa: ਕਿਸ਼ਟਿਨਾ ਰੈਪ

en: Christian Rock
pa: ਕਿ੍ਸ਼ਟਿਨ ਰਾਕ

en: Classical
pa: ਕਲਾਸਿਕ

en: Classical Rock
pa: ਕਲਾਸਿਕਲ ਰਾਕ

en: Click Ok to finish.
pa: ਖਤਮ ਕਰਨ ਲੲੀ Ok ਦਬਾੳੁ

en: Close
pa: ਕਰੋ

en: Close this window
pa: ੲਿਹ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Club
pa: ਕਲੱਬ

en: Club-House
pa: ਕਲੱਬ-ਹਾੳੂਸ

en: Comedy
pa: ਕਾਮੇਡੀ

en: Configure defaults for GStreamer applications
pa: GStreamer ਕਾਰਜ੾ ਲੲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੂਲ

en: Connect to the esd server on this host.
pa: ੲੀਅੈਸਦੀ ਸਰਵਰ ਤੇ ੲਿਸ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: Contemporary Christian
pa: ਕੰਨਟਪਰੀ ਕਿ੍ਸ਼ਟਿਨ

en: Contents
pa: ਭਾਗ

en: Could not load UI resource %s
pa: UI  ਸਰੋਤ %s ਲੋਡ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਿਅਾ

en: Country
pa: ਕੰਟਰੀ

en: Create a new sample
pa: ਨਵ੾ ਨਮੂਨਾ ਬਣਾੳੁ

en: Crossover
pa: ਕਰਾਸਓਵਰ

en: Cult
pa: ਕਾਲਟ

en: Custom
pa: ਸੋਧ

en: Dance
pa: ਡ੾ਸ

en: Dance Hall
pa: ਡ੾ਸ ਹਾਲ

en: Darkwave
pa: ਡਾਰਕਵੇਵ

en: Data CD
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਡੀ

en: Death Metal
pa: ਡੈਥ ਮੈਟਲ

en: Delete Profile
pa: ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਹਟਾੳੁ

en: Delete profile "%s"?
pa: ਪਰੋਫਾੲਿਲ "%s" ਹਟਾੳੁਣਾ ਹੈ?

en: Delete these %d profiles?
pa: ੲਿਹ ਪਰੋਫਾੲਿਲ %d ਹਟਾੳੁਣੇ ਹਨ?

en: Delete these two profiles?
pa: ੲਿਹ ਦੋ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਹਟਾੳੁਣੇ ਹਨ?

en: Device path
pa: ਯੰਤਰ ਰਾਹ

en: Disc ID
pa: ਡਿਸਕ ਸ਼ੰਨ ਨੰ

en: Disc _Title:
pa: ਡਿਸਕ ਸਿਰਲੇਖਃ

en: Disc error
pa: ਡਿਸਕ ਗਲਤੀ

en: Disco
pa: ਡਿਸਕੋ

en: Display help for Sound Recorder
pa: ਧੁਨੀ ਰਿਕਾਰਡਰ ਲੲੀ ਸਹਾੲਿਤਾ ਵੇਖਾੳੁ

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾੳੁ, ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਅੈਲਬਮ, ਕਲਾਕਾਰ ਅਤੇ ਲ਼ੰਘੇ ਸਮੇ ਬਾਰੇ

en: Dream
pa: ਡਰੀਮ

en: Drive Error
pa: ਡਰਾੲਿਵ ਗਲਤੀ

en: Drive open
pa: ਡਰਾੲਿਵ ਖੱੁਲੀ ਹੈ

en: Drum & Bass
pa: ਡਰੰਮ & ਬਾਸ

en: Drum Solo
pa: ਡਰੰਮ ਸੋਲੋ

en: Duet
pa: ਡਿੳੂਟ

en: Dummy option
pa: ਭਾਵੀ ਚੋਣ

en: ESD Server Host
pa: ESD ਸਰਵਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: Easy Listening
pa: ੲੀਜ਼ੀ ਲਿਸਨੲਿੰਗ

en: Edit Audio Profile
pa: ਅਾਡੀਓ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਸੋਧ

en: Edit GMAudio Profiles
pa: GMAudio ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਸੋਧ

en: Editing Disc ID:
pa: ਡਿਸਕ ਸ਼ੰਨ-ਨੰ ਸੋਧਃ

en: Editing Disc ID: %s
pa: ਡਿਸਕ ਸ਼ੰਨ-ਨੰ ਸੋਧਃ %s

en: Editing profile "%s"
pa: ਪਰੋਫਾੲਿਲ "%s" ਸੋਧੋ

en: Eject
pa: ਬਾਹਰ

en: Eject CD
pa: ਸੀਡੀ ਬਾਹਰ

en: Eject the CD when CD player quits?
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੇ ਜਦੋ ਸੀਡੀ ਪਲੇਅਰ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ?

en: Electronic
pa: ੲਿਕਟਰੋਨਿਕ

en: Error setting device
pa: ਯੰਤਰ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Ethnic
pa: ੲੀਥਿਕ

en: Euro-House
pa: ਯੂਰੋ-ਹਾੳੂਸ

en: Euro-Techno
pa: ਯੂਰੋ-ਟੈਕਨੋ

en: Eurodance
pa: ਯੂਰੋਡ੾ਸ

en: Expander Size
pa: ਫੈਲਾ ਅਕਾਰ

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
pa: '%s' ਲੲੀ ਜ੾ਚ ਪਾੲਿਪ-ਲਾੲਿਨ ਬਣਾੳੁਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failure instantiating main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Fast forward
pa: ਤੇਜ਼ ਅੱਗੇ

en: Fast-Fusion
pa: ਫਾਸਟ-ਫਿੳੂਜ਼ਨ

en: File Information
pa: ਫਾੲਿਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: File _Extension:
pa: ਫਾੲਿਲ ਅੈਕਸਟੇਸ਼ਨਃ

en: File _Information
pa: ਫਾੲਿਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: File information
pa: ਫਾੲਿਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: File size:
pa: ਫਾੲਿਲ ਅਕਾਰਃ

en: Filename:
pa: ਫਾੲਿਲ ਨਾੳੁਃ

en: Folder:
pa: ਫੋਲਡਰਃ

en: Folk
pa: ਫੋਕ

en: Folk/Rock
pa: ਫੋਕ/ਰਾਕ

en: Folklore
pa: ਫੋਕਲੋਰ

en: FreeDB _round robin server
pa: FreeDB ਰਾੳੂਡ ਰਾਬਿਨ ਸਰਵਰ

en: Freestyle
pa: ਫਰੀਸਟਾੲਿਲ

en: Funk
pa: ਫੰਕ

en: Fusion
pa: ਫੂਸ਼ਨ

en: GConf Error (FIXME): %s
pa: ਜੀਕਾਨਫ ਗਲਤੀ (ਸੁਧਾਰੋ): %s

en: GStreamer Preferences
pa: GStreamer ਪਸੰਦ

en: Game
pa: ਗੇਮ

en: Gangsta Rap
pa: ਗੰਗਟਾ ਰੈਪ

en: Goa
pa: ਗੋਅਾ

en: Gospel
pa: ਗੋਸਪਲ

en: Gothic
pa: ਗੋਥਿਕ

en: Gothic Rock
pa: ਗੋਥਿਕ ਰਾਕ

en: Grunge
pa: ਗਰੂਂਗ

en: Hard Rock
pa: ਹਾਰਡ ਰਾਕ

en: Hardcore
pa: ਹਾਰਡਕੋਰ

en: Heavy Metal
pa: ਹੈਵੀ ਮੈਟਲ

en: Hide advanced disc options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਡਿਸਕ ਚੋਣ ਨੰੂ ੳਹਲੇ ਕਰੋ

en: Hide advanced track options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਟਰੈਕ ਚੋਣ ਨੰੂ ੳਹਲੇ ਕਰੋ

en: Hip-Hop
pa: ਹਿੱਪ-ਹੋਪ

en: Hos_tname:
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾੳੁਃ

en: Host is %s
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਹੈ %s

en: Hostna_me:
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾੳੁਃ

en: House
pa: ਹਾੳੂਸ

en: Humour
pa: ਹੂਮਅਰ

en: Indie
pa: ੲਿੰਡੀੲੇ

en: Industrial
pa: ੲਿੰਡਸਟਰੀਲ

en: Info Line
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਤਰ

en: Information to send to server
pa: ਸਰਵਰ ਨੰੂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Instrumental
pa: ੲਿੰਸਟਰੂਮਿੰਟ

en: Instrumental Pop
pa: ੲਿੰਸਟਰੂਮਿੰਟ ਪਾਪ

en: Instrumental Rock
pa: ੲਿੰਸਟਰੂਮਿੰਟ ਰਾਕ

en: Invalid CD device
pa: ਗਲਤ ਸੀਡੀ ਯੰਤਰ

en: JPop
pa: ਜੇਪਾਪ

en: Jazz
pa: ਜ਼ੇਜ਼

en: Jazz+Funk
pa: ਜ਼ੇਜ਼+ਫੰਕ

en: Jungle
pa: ਜੰਗਲ

en: Latin
pa: ਲੈਟਿਨ

en: Length
pa: ਲੰਬਾੲੀ

en: Length:
pa: ਲੰਬਾੲੀਃ

en: Line for displaying information
pa: ਸਤਰ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾੳੁ ਲੲੀ

en: Line for displaying the name of the album
pa: ਸਤਰ, ਅੈਲਬਮ ਦਾ ਨਾੳੁ ਵੇਖਾੳੁਣ ਲੲੀ

en: Line for displaying the name of the artist
pa: ਸਤਰ, ਕਲਾਕਾਰ ਦਾ ਨਾੳੁ ਵੇਖਾੳੁਣ ਲੲੀ

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
pa: ਸਤਰ, ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਦਾ ਲੰਘਿਅਾ ਸਮ੾ ਵੇਖਾੳੁਣ ਲੲੀ

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/audio/profiles.
pa: ਅਾਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਦੀ ਸੂਚੀ ੲਿਹ ਸੂਚੀ ਸਬ-ਡਾੲਿਰੈਕਟਰੀਅ੾ ਦੀਅਾ ਨਾੳੁ ਸਤਰ੾  /system/gstreamer/audio/profiles ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ੤

en: List of profiles
pa: ਪਰੋਫਾੲਿਲ੾ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Lo-Fi
pa: ਲੋ-ਫੀ

en: Location
pa: ਸਥਿਤੀ

en: Lock
pa: ਲਾਕ

en: Login Information
pa: ਲਾਗੲਿੰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Main toolbar
pa: ਮੁੱਖ ਸੰਦਖਾਨਾ

en: Meditative
pa: ਮੀਡੀਟਿਵ

en: Merengue
pa: ਮੇਰੇਗੂੲੇ

en: Metal
pa: ਮੇਟਲ

en: Modify your CD database preferences
pa: ਅਾਪਣੀ ਸੀਡੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: Monitor the recording input volume
pa: ਰਿਕਾਰਡ ੲਿੰਨਪੁੱਟ ਅਾਵਾਜ਼ ਮਾਨੀਟਰ

en: Monitor the sound output volume
pa: ਧੁਨੀ ਅਾੳੁਟਪੁੱਟ ਅਾਵਾਜ਼ ਮਾਨੀਟਰ

en: Multimedia Systems Selector
pa: ਬਹੁਰੰਗ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਕਾਰ

en: Multiple matches...
pa: ਬਹੁ ਮੇਲ਼਼਼

en: Musical
pa: ਮਿੳੂਜੀਕਲ

en: Mute
pa: ਚੁੱਪ

en: National Folk
pa: ਨੈਸ਼ਨਲ ਫੋਕ

en: Native American
pa: ਨੇਟਿਵ ਅਮਰੀਕਨ

en: Negerpunk
pa: ਨੀਗਰਪੰਕ

en: New
pa: ਨਵ੾

en: New Age
pa: ਨਿੳੂ-ੲੇਜ਼

en: New Profile
pa: ਨਵ੾ ਪਰੋਫਾੲਿਲ

en: New Wave
pa: ਨਿੳੂ ਵੇਵ

en: Next track
pa: ਅਗਲਾ ਗੀਤ

en: No CD device
pa: ਕੋੲੀ ਸੀਡੀ ਯੰਤਰ ਨਹੀ

en: No Cdrom
pa: ਕੋੲੀ ਸੀਡੀ-ਰੋਮ ਨਹੀ

en: No disc
pa: ਕੋੲੀ ਡਿਸਕ ਨਹੀ

en: Noise
pa: ਨੋਵਾੲਿਸ

en: Nu-Metal
pa: ਨੂ ਮੈਟਲ

en: Number of channels:
pa: ਚੈਨਲ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀਃ

en: Oldies
pa: ਓਲਡੀਜ਼

en: Only start if there isn't already a CD player application running
pa: ਸਿਰਫ ਤ੾ ਹੀ ਚਲਾੳੁ, ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਸੀਡੀ-ਪਲੇਅਰ ਕਾਰਜ ਨਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Open
pa: ਖੋਲੋ੏

en: Open a file
pa: ਫਾੲਿਲ ਖੋਲੋ੏

en: Open a vertical version of the meter.
pa: ੲਿੱਕ ਮੀਟਰ ਦਾ ਭਾਵੀ ਵਰਜਨ ਖੋਲੋ੏

en: Open preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਖੋਲੋ੏

en: Open track editor
pa: ਟਰੈਕ ਸੋਧਕ ਖੋਲੋ੏

en: Opera
pa: ਓਪਰਾ

en: Other
pa: ਅਦਰ

en: Other _FreeDB server:
pa: FreeDB ਸਰਵਰ:

en: Other _server:
pa: ਹੋਰ ਸਰਵਰਃ

en: P_revious track
pa: ਪਿਛਲਾ ਗੀਤ

en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

en: Paused
pa: ਵਿਰਾਮ

en: Pipe_line:
pa: ਪਾੲਿਪ-ਲਾੲਿਨਃ

en: Play
pa: ਚਲਾੳੁ

en: Play / Pause
pa: ਚਲਾੳੁ / ਵਿਰਾਮ

en: Play audio CDs
pa: ਅਾਡੀਓ ਸੀਡੀ ਚਲਾੳੁ

en: Play sound
pa: ਅਾਵਾਜ਼ ਚਲਾੳੁ

en: Play the CD on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸੀਡੀ ਚਲਾੳੁ

en: Play when the CD player starts?
pa: ਚਲਾੲੇ ਸੀਡੀ ਪਲੇਅਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ?

en: Playing
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Playing %s - %s
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ %s - %s

en: Playing...
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ਼਼਼

en: Polka
pa: ਪੋਲਕਾ

en: Polsk Punk
pa: ਪੋਲਸਕ ਪੰਕ

en: Pop
pa: ਪਾਪ

en: Pop-Folk
pa: ਪਾਪ-ਫੰਕ

en: Pop/Funk
pa: ਪਾਪ/ਫੰਕ

en: Porn Groove
pa: ਪਰੋਮ ਗਰੂਵ

en: Port
pa: ਪੋਰਟ

en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

en: Power Ballad
pa: ਪਾਵਰ ਬਾਲਡ

en: Pranks
pa: ਪਰੰਕ

en: Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: Previous
pa: ਪਿਛਲਾ

en: Previous track
pa: ਪਿਛਲਾ ਗੀਤ

en: Primus
pa: ਪਰੀਮਸ

en: Profile Description:
pa: ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਵੇਰਵਾਃ

en: Profile _Description:
pa: ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਵੇਰਵਾਃ

en: Profile _name:
pa: ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਨਾੳੁਃ

en: Progressive Rock
pa: ਪਰੋਗੈਸਿਵ ਰਾਕ

en: Psychedelic
pa: ਸ਼ਾਚਡਲਿਕ

en: Psychedelic Rock
pa: ਸ਼ਾਚਡਲਿਕ

en: Punk
pa: ਪੰਕ

en: Punk Rock
pa: ਪੰਕ ਰਾਕ

en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

en: Quit the application
pa: ਕਾਰਜ ਵਿੱਚੋ ਬਾਹਰ

en: Rap
pa: ਰੈਪ

en: Rave
pa: ਰੇਵ

en: Ready
pa: ਤਿਅਾਰ

en: Rec.
pa: ਰਿਕਾ਼

en: Recent _Files
pa: ਤਾਜ਼ੀਅ੾ ਫਾੲਿਲ੾

en: Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ

en: Record as
pa: ੲਿਸ ਤਰ੾ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Record sound
pa: ਧੁਨੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Record sound clips
pa: ਧੁਨੀ ਅੰਸ਼ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Recording level
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਪੱਧਰ

en: Recording level monitor
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਪੱਧਰ ਮਾਨੀਟਰ

en: Recording...
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ਼਼਼਼

en: Reggae
pa: ਰੇਗਾੲੇ

en: Retro
pa: ਰੀਟਰੋ

en: Revival
pa: ਰੀਵੀਵੇਲ

en: Rewind
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Rhythmic Soul
pa: ਰਿਥਮ ਸੋਲ

en: Rock
pa: ਰਾਕ

en: Rock & Roll
pa: ਰਾਕ & ਰੋਲ

en: Run Mixer
pa: ਮਿਕਸਰ ਚਲਾੳੁ

en: Run _Mixer
pa: ਮਿਕਸਰ ਚਲਾੳੁ

en: Run the audio mixer
pa: ਅਾਡੀਓ ਮਿਕਸਰ ਚਲਾੳੁ

en: Salsa
pa: ਸਾਲਸਾ

en: Samba
pa: ਸ੾ਬਾ

en: Sample rate:
pa: ਸਧਾਰਨ ਰੇਟਃ

en: Satire
pa: ਸਾਟਰੀ

en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en: Save As
pa: ੲਿਸ ਤਰ੾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save _As...
pa: ੲਿਸ ਤਰ੾ ਸੰਭਾਲੋ਼਼਼

en: Save file as
pa: ਫਾੲਿਲ ਨੰੂ ੲਿਸ ਤਰ੾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾੲਿਲ ਨੰੂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the current file with a different name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾੲਿਲ ਨੰੂ ਵੱਖਰੇ ਨਾੳੁ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Sen_d no information
pa: ਕੋੲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਭੇਜੋ

en: Send _other information:
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋਃ

en: Send real _information
pa: ਸਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ

en: Server
pa: ਸਰਵਰ

en: Server name
pa: ਸਰਵਰ ਨਾੳੁ

en: Server type
pa: ਸਰਵਰ ਕਿਸਮ

en: Set device
pa: ਯੰਤਰ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
pa: ਕੀ ਜਦੋ ਸੀਡੀ ਪਲੇਅਰ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤ੾ ਸੀਡੀ ਨੰੂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੇ ?

en: Show advanced disc options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਡਿਸਕ ਚੋਣ ਨੰੂ ਵੇਖਾੳੁ

en: Show advanced track options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਟਰੈਕ ਚੋਣ ਨੰੂ ਵੇਖਾੳੁ

en: Show information about the current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾੲਿਲ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾੳੁ

en: Show information for Sound Recorder
pa: ਸਾੳੂਡ ਰਿਕਾਰਡ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾੳੁ

en: Showtunes
pa: ਸ਼ੋਟਿੳੂਨਸ

en: Size of the expander arrow
pa: ਫੈਲਾ ਤੀਰ ਦਾ ਅਕਾਰ

en: Ska
pa: ਸਕਾ

en: Slow Jam
pa: ਸਲੋ ਜੈਮ

en: Slow Rock
pa: ਸਲੋ ਰਾਕ

en: Sonata
pa: ਸੋਨਟਾ

en: Song length:
pa: ਗੀਤ ਦੀ ਲੰਬਾੲੀਃ

en: Sorry, no mixer elements and/or devices found
pa: ਮੁਅਾਫੀ, ਪਰ ਕੋੲੀ ਮਿਕਸਰ ੲਿਕਾੲੀ ਅਤੇ/ਜ੾ ਯੰਤਰ ਨਹੀ ਲੱਭਿਅਾ

en: Soul
pa: ਸੋਲ

en: Sound Clip
pa: ਸਾੳੂਡ ਕਲਿੱਪ

en: Sound Recorder
pa: ਧੁਨੀ ਰਿਕਾਰਡਰ

en: Soundtrack
pa: ਸਾੳੂਡਟਰੈਕ

en: Southern Rock
pa: ਸਾੳੂਥਰਨ ਰਾਕ

en: Space
pa: ਸਪੇਸ

en: Specify the X position of the meter.
pa: ਮੀਟਰ ਦੀ X ਸਥਿਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Specify the Y position of the meter.
pa: ਮੀਟਰ ਦੀ Y ਸਥਿਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Speech
pa: ਸਪੀਚ

en: Start _playing CD when CD Player starts
pa: ਜਦੋ ਸੀਡੀ ਪਲੇਅਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤ੾ ਸੀਡੀ ਨੰੂ ਚਲਾੳੁ

en: Start playing CD when CD Player starts
pa: ਜਦੋ ਸੀਡੀ ਪਲੇਅਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤ੾ ਸੀਡੀ ਨੰੂ ਚਲਾੳੁ

en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

en: Stop sound
pa: ਅਾਵਾਜ਼ ਬੰਚ ਕਰੋ

en: Stopped
pa: ਰੁਕਿਅਾ

en: Swing
pa: ਸਵਿੰਗ

en: Symphonic Rock
pa: ਸਿਮਫੋਨੀ ਰਾਕ

en: Symphony
pa: ਸਿਮਫੋਨੀ

en: Synthpop
pa: ਸਨਥਪਾਪ

en: Tango
pa: ਟਿਨਗੋ

en: Te_st
pa: ਜ੾ਚ

en: Techno
pa: ਟਿਕਨੋ

en: Techno-Industrial
pa: ਟੈਕਨੋ-ੲਿਡੀਸਟਰੀਅਲ

en: Terror
pa: ਟੈਟਰ

en: Testing Pipeline
pa: ਪਾੲਿਪ-ਲਾੲਿਨ ਦੀ ਜ੾ਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
pa: ਸੀਡੀ ਪਲੇਅਡ ਠੀਕ ਤਰ੾ ਚੱਲਣ ਦੇ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ ੤
    
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੲੀ 'ਵੇਰਵਾ' ਦਬਾੳੁ ਤ੾ਕਿ ਅਸਫਲਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਵੇਖੇ ਜਾਣ ਸਕਣ
    
    'ਯੰਤਰ ਨਿਰਧਾਰਨ' ਦਬਾਕੇ ਤੁਸੀ ੳੁਸ ਤਖਤੀ ਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਥੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਯੰਤਰ ਨਿਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜ੾'ਬਾਹਰ' ਦਬਾਕੇ ਸੀਡੀ ਪਲੇਅਰ ਤੋ ਬਾਹਰ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ੤

en: The default file extension for this profile
pa: ੲਿਸ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਲੲੀ ਮੂਲ ਫਾੲਿਲ ਅੈਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
pa: ਫਾੲਿਲ "%s" ਗੁੰਮ ਹੈ ੤ ੲਿਹ ਦਰਸਾ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਕਾਰਜ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ੲਿੰਸਟਾਲ ਹੈ, ੲਿਸਕਰਕੇ ਤਖਤੀ ਨਹੀ ਵੇਖਾੲੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ੤

en: The hostname that will be sent with all queries
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾੳੁ ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਸਵਾਲ੾ ਨਾਲ ਭੇਜਿਅਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: The partial GStreamer pipeline used
pa: ਅਧੂਰੀ GStreamer ਪਾੲਿਪਲਾੲਿਨ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
pa: ਸੀਡੀ ਡਰਾੲਿਵ ਲੲੀ ਰਾਹ ਜੋ ਕਿ ਸੀਡੀ ਪਲੇਅਰ ਸੀਡੀ ਚਲਾੳੁਣ ਲੲੀ ਵਰਤੇ

en: The port that the server is running the database on
pa: ਪੋਰਟ, ਜਿਸ ਤੇ ਸਰਵਰ ਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
pa: ਸੀਡੀ ਦੇ ਸਵਾਲਾ ਲੲੀ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲੲੀ ਸਰਵਰ ੤ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ  0 (FreeDB ਰਾੳੂਡ ਰਾਬਿਨ ਸਰਵਰ), ੧ (ਹੋਰ ਮੁਫਤ ਡਬ ਸਰਵਰ) ਅਤੇ ੨ (ਹੋਰ ਸਰਵਰ)

en: The username
pa: ੳੁਪਭੋਗਤਾ ਨਾੳੁ

en: The username that will be sent with all queries
pa: ੳੁਪਭੋਗਤਾ ਨਾੳੁ ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਸਵਾਲਾ ਨਾਲ ਭੇਜਿਅਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
pa: ਕੋੲੀ ਸੀਡੀ ਯੰਤਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀ ਹੈ, ੲਿਸਕਰਕੇ ਸੀਡੀ ਪਲੇਅਰ
    ਚੱਲ ਨਹੀ ਸਕੇਗਾ ੤ 'ਯੰਤਰ ਨਿਰਧਾਰਨ' ਨੰੂ ਦਬਾਕੇ ਤਖਤੀ ਖੋਲ ਕੇ
    ਯੰਤਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ਜ੾ 'ਬਾਹਰ" ਦਬਾਕੇ ਸੀਡੀ ਪਲੇਅਰ ਤੋ ਬਾਹਰ ਅਾ ਜਾੳੁ

en: There was an error displaying help: 
    %s
pa: ਸਹਾੲਿਤਾ ਵੇਖਾੳੁਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ: 
    %s

en: There was an error displaying help: %s
pa: ਸਹਾੲਿਤਾ ਵੇਖਾੳੁਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: There was an error forgetting profile dir %s. (%s)
pa: ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਡਾੲਿਰੈਕਟਰੀ %s ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ  (%s)

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
pa: gm ਅਾਡੀਓ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ਼ (%s)

en: There was an error starting %s: %s
pa: %s ਨੰੂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਅ੾ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਭਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ(%s)

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁ-ਮੇਲ ਲੱਭੇ ਹਨ ੤
    ਹੇਠ੾ ਸੰਭਵ ਮੇਲ ਦਿੱਤਟ ਗੲੇ, ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਵੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
pa: ੲਿਹ ਕੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ੳੁਪਭੋਗਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੀਡੀ ਸਵਾਲ੾ ਲੲੀ ਸਰਵਰ ਨੰੂ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ  0 (ਕੋੲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀ), ੧ (ਅਸਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ) ਅਤੇ  ੩ (ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ) ੤

en: Thrash Metal
pa: ਥਰਸ਼ ਮੈਟਲ

en: Time Line
pa: ਸਮ੾ ਸਤਰ

en: Title
pa: ਸਿਰਲੇਖ

en: Top 40
pa: ਟਾਪ ੪੦

en: Track List
pa: ਗੀਤ ਸੂਚੀ

en: Track editor
pa: ਟਰੈਕ ਸੋਧਕ

en: Trailer
pa: ਟਰੇਲਰ

en: Trance
pa: ਟਰਸ਼

en: Tribal
pa: ਟਰੀਬਲ

en: Trip-Hop
pa: ਟਰਿਪ-ਹੋਪ

en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Unknown / Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ/ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Unknown Album
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਅੈਲਬਮ

en: Unknown Artist
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਲਾਕਾਰ

en: Unknown artist
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਲਾਕਾਰ

en: Unknown disc
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਡਿਸਕ

en: Unknown size
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਅਕਾਰ

en: Unknown track
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਟਰੈਕ

en: Video
pa: ਵੀਡਿੳੁ

en: Vocal
pa: ਵੋਕਲ

en: Volume Control
pa: ਅਾਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ

en: Volume Meter
pa: ਅਾਵਾਜ਼ ਮਾਨੀਟਰ

en: Volume control
pa: ਅਾਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ

en: Volume monitor
pa: ਅਵਾਜ਼ ਮਾਨੀਟਰ

en: What theme should the CD player use for it's appearance
pa: ਕਿਹੜਾ ਸਰੂਪ ਸੀਡੀ ਪਲੇਅਰ ਅਾਪਣੇ ਲੲੀ ਵਰਤੇ

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
pa: ਕੀ ਜਦੋ ਸੀਡੀ ਪਲੇਅਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤ੾ ਸੀਡੀ ਨੰੂ ਚਲਾੲੇ ?

en: Whether or not this profile is to be used
pa: ਕੀ ੲਿਹ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਨੰੂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਜ੾ ਨਹੀ

en: Whether or not to use and display this profile.
pa: ਕੀ ੲਿਹ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਨੰੂ ਵਰਤਣਾ ਤੇ ਵੇਖਾੳੁਣ ਹੈ ਜ੾ ਨਹੀ

en: X-Position
pa: X-ਸਥਿਤੀ

en: Y-Position
pa: Y-ਸਥਿਤੀ

en: You already have a profile called "%s"
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲ੾ ਹੀ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਹੈ, ਨਾੳੁ ਹੈ "%s"

en: You do not seem to have permission to access %s.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %s ਨੰੂ ਖੋਲਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀ ਹੈ

en: You must select one or more profiles to delete.
pa: ਹਟਾੳੁਣ ਲੲੀ ੲਿੱਕ ਜ੾ ਵਧੇਰੇ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਚੁਣੋ

en: Your hostname
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾੳੁ

en: _About
pa: ੲਿਸ ਬਾਰੇ

en: _About CD player
pa: ਸੀਡੀ ਪਲੇਅਰ ਬਾਰੇ

en: _Active ?
pa: ਸਰਗਰਮ ?

en: _Apply change
pa: ਤਬਦੀਲੀਅ੾ ਲਾਗੂ

en: _Artist:
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: _Available Themes:
pa: ੳੁਪਲੱਬਧ ਸਰੂਪਃ

en: _Close Window
pa: ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ

en: _Contents
pa: ਭਾਗ

en: _Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

en: _Create
pa: ਬਣਾੳੁ

en: _Details
pa: ਵੇਰਵਾ

en: _Disc comments:
pa: ਡਿਸਕ ਟਿੱਪਣੀਃ

en: _Edit
pa: ਸੋਧ

en: _Eject disc
pa: ਡਿਸਕ ਕੱਢੋ

en: _Extra track data:
pa: ਵਾਧੂ ਟਰੈਕ ਡਾਟਾਃ

en: _File
pa: ਫਾੲਿਲ

en: _GStreamer Pipeline:
pa: GStreamer ਪਾੲਿਪਲਾੲਿਨ:

en: _Genre:
pa: ਸ਼ੈਲੀਃ

en: _Help
pa: ਸਹਾੲਿਤਾ

en: _Input:
pa: ੲਿੰਪੁੱਟਃ

en: _Name:
pa: ਨਾੳੁਃ

en: _New
pa: ਨਵ੾

en: _Next track
pa: ਅਗਲਾ ਗੀਤ

en: _Open...
pa: ਖੋਲੋ੏਼਼਼

en: _Output:
pa: ਅਾੳੁਟਪੁੱਟਃ

en: _Pipeline:
pa: ਪਾੲਿਪ-ਲਾੲਿਨਃ

en: _Play
pa: ਚਲਾੳੁ

en: _Play / Pause
pa: ਚਲਾੳੁ /ਵਿਰਾਮ

en: _Port:
pa: ਪੋਰਟਃ

en: _Profile name:
pa: ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਨਾੳੁਃ

en: _Profiles:
pa: ਪਰੋਫਾੲਿਲਃ

en: _Quit
pa: ਬਾਹਰ

en: _Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ

en: _Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en: _Set device
pa: ਯੰਤਰ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: _Stop
pa: ਰੋਕੋ

en: _Test
pa: ਜ੾ਚ

en: _Update Server List
pa: ਸਰਵਰ ਸੂਚੀ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰੋ

en: _Year:
pa: ਸਾਲਃ

en: hour
pa: ਘੰਟਾ

en: hours
pa: ਘੰਟੇ

en: identity
pa: ਸ਼ੰਨਾਖਤੀ

en: minute
pa: ਮਿੰਟ

en: minutes
pa: ਮਿੰਟ

en: second
pa: ਸਕਿੰਟ

en: seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

en: wav
pa: ਵੇਵ
