gnome-pane.HEAD - en to pa translation catalogue (531 entries)

en: 
    
    (If you choose not to reload it at this time you can always add it by right clicking on the panel and clicking on the "Add to Panel" submenu)
pa: 
    
    (ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ੲਿਸ ਵੇਲੇ ੲਿਸ ਨੰੂ ਫਿਰ ਲੋਡ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤ੾ ਤੁਹਾਨੰੂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੱਟੀ ਤੇ ਸੱਜੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਤੇ"ਪੱਟੀ ਵਿਚ ਜੋੜੋ" ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਪਿਅਾ ਕਰੇਗਾ)

en: 
    
    Do you want to delete the applet from your configuration?
pa: 
    
    ਕੀ ਤੁਸੀ ਅਾਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿਚੋ ੲਿਸ ਅੈਪਲੈਟ ਨੰੂ ਹਟਾੳੁਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using it, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
pa: ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, %s ਦਾ ਕੋੲੀ ਲਾਭ ਨਹੀ ਹੈ  ੲਿਹ ਸਿਰਫ ਡਿਸਕ ਤੇ ਥਾਂ ਘੇਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਸਮ੾ਂ ਖਰਾਬ ਕਰਦਾ ਹੈ,ਅਤੇ ਜੇਕਰ ੲਿਹ ਲੋਡ ਹੋ ਗਿਅਾ ਤਾਂ ਪਟੀ ਦੀ ਕੀਮਤੀ ਥਾਂ ਲਵੇਗਾ ਨਾਲੇ ਮੈਮੂਰੀ ਵੀ ਵਰਤੇਗਾ ੤

en: %s the Fish
pa: %s ਮ਻ੱਛੀ

en: %s the Fish Says:
pa: %s ਮ਻ੱਛੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ:

en: %s the Fish, a contemporary oracle
pa: %s ਗਨੋਮ ਮ਻ੱਛੀ, ੲਿੱਕ ਸਮਕਾਲੀ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਕ

en: %s the Fish, the fortune teller
pa: %s ਮੱਛੀ, ੲਿੱਕ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਨਮੂਨਾ

en: (with minor help from George)
pa: (ਜਾਰਜ ਤੋ ਥੋੜੀ ਸਹਾੲਿਤਾ ਪ੍ਾਪਤ)

en: 12 hour
pa: ੧੨ ਘੰਟੇ

en: 24 hour
pa: ੨੪ ਘੰਟੇ

en: 24-hour
pa: ੨੪-ਘੰਟੇ

en: <b>Animation</b>
pa: <b>ਸਜੀਵਤਾ</b>

en: <b>General</b>
pa: <b>ਸਧਾਰਨ</b>

en: <b>Options</b>
pa: <b>ਪਸੰਦ</b>

en: <b>Preview</b>
pa: <b>ਨਮੂਨਾ</b>

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
pa: <b>ਥ਻ੱਲੇ ਦੇ ਝਰੋਖਿਅ੾ ਨੰੂ ਖੋਲੋ</b>

en: <b>Switcher</b>
pa: <b>ਸਵਿੱਚਰ</b>

en: <b>Window Grouping</b>
pa: <b>ਝਰੋਖਾ ਸਮੂਹ</b>

en: <b>Window List Content</b>
pa: <b>ਝਰੋਖਾ ਸੂਚੀ ਸੰਖੇਪ</b>

en: <b>Window List Size</b>
pa: <b>ਝਰੋਖਾ ਸੂਚੀ ਅਕਾਰ</b>

en: <b>Workspaces</b>
pa: <b>ਵਰਕਸਪੇਸ</b>

en: <small>Opaque</small>
pa: <small>ਧੰੁਦਲਾ</small>

en: <small>Transparent</small>
pa: <small>ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ</small>

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
pa: ਮ਻ੱਛੀ ਨਾੳੁ ਬਿਨਾਂ  ਸੋਹਣੀ ਹੈ ਨਾੳੁ ਦੇ ਕੇ ਮ਻ੱਛੀ ਨੰੂ ਸੰਜੀਵ ਕਰੋ ੤

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
pa: ਅੈਪਲਿਟ IIDs ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਿਨ੾ ਨੰੂ ਪੈਨਲ ਰੱਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ੤ ੲਿਸਤਰ੾ ਤੁਸੀ ਕੁਝ ਅੈਪਲਿਟ੾ ਨੰੂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਜ੾ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹੋ ੤ ਜਿਵੇ ਕਿ ਮਿੰਨੀ ਕਮ੾ਡਰ ਅੈਪਲਿਟ ਨੰੂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲੲੀ ੲਿਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ਜੋੜੋ ੤ ੲਿਸ ਨੰੂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲੲੀ ਪੈਨਲਨੰੂ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ੤

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/general/$(profile)/toplevels/$(id).
pa: ਪੈਨਲ ਸ਼ੰਨ-ਨੰ਼ ਦੀ ਸੂਚੀ ੤ ਹਰੇਕ ਸ਼ੰਨ-ਨੰ਼ ੲਿੱਕ ਵੱਖਰੇ ੳੁਪੱਰਲੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ੤ੲਿਹਨ੾ ਪੈਨਲ੾ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ /apps/panel/general/$(profile)/toplevels/$(id) ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲ ਗਿਅਾ ਹੈ ੤

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/general/$(profiles)/applets/$(id).
pa: ਪੈਨਲ ਅੈਪਲਿਟ ਸ਼ੰਨ-ਨੰ਼ ਦੀ ਸੂਚੀ ੤ ਹਰੇਕ ਸ਼ੰਨ-ਨੰ਼ ੲਿੱਕ ਵੱਖਰੇ ਪੈਨਲ ਅੈਪਲਿਟ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ੤ੲਿਹਨ੾ ਅੈਪਲਿਟ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ /apps/panel/general/$(profiles)/applets/$(id) ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲ ਗਿਅਾ ਹੈ ੤

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/general/$(profiles)/objects/$(id).
pa: ਪੈਨਲ ਅਾਬਜੈਕਟ ਸ਼ੰਨ-ਨੰ਼ ਦੀ ਸੂਚੀ ੤ ਹਰੇਕ ਸੰਨ-ਨੰ਼ ੲਿੱਕ ਵੱਖਰੇ ਪੈਨਲ ਅਾਬਜੈਕਟ (ਜਿਵੇ ਕਿ  ੲਿੱਕ ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ, ਕਾਰਵਾੲੀ ਬਟਨ ਜ੾ ਸੂਚੀ ਬਟਨ/ਪੱਟੀ)ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ੤ ੲਿਹਨ੾ ਅਾਬਜੈਕਟ੾ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ /apps/panel/general/$(profiles)/objects/$(id) ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲ ਗਿਅਾ ਹੈ ੤

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
pa: ਗਨੋਮ ੨.੦ ਨੰੂ ਜਾਂਚਣ ਲੲੀ ੲਿਕ ਸਧਾਰਨ ਅੈਪਲੈਟ ਹੈ

en: About GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ

en: About _GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ

en: Accessories
pa: ਸਹਾੲਿਕ

en: Action button type
pa: ਕਾਰਵਾੲੀ ਬਟਨ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Actions
pa: ਕਾਰਵਾੲੀਅ੾

en: Ad_just Date & Time...
pa: ਤਰੀਕ ਅਤੇ ਸਮ੾ਂ ਨਿਯਮਿਤ ਕਰੋ

en: Add new item to this menu
pa: ੲਿਸ ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਨਵੀ ੲਿਕਾੲੀ ਜੋੜੋ

en: Add this as drawer to panel
pa: ੲਿਸ ਨੰੂ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਰਾਜ਼ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜੋੜੋ

en: Add this as menu to panel
pa: ੲਿਸ ਨੰੂ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਸੂਚੀ ਵ੾ਗ ਜੋੜੋ

en: Add this launcher to panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਜੋੜੋ

en: All Day
pa: ਸਾਰਾ ਦਿਨ

en: Amusements
pa: ਮਨੋਰੰਜਨ

en: An unknown error occurred while trying to open %s
pa: ੲਿਸ %s ਨੰੂ ਖਲੋਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਅਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: And many, many others...
pa: ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ..

en: Animation _speed:
pa: ਸਜੀਵਤਾ ਦੀ ਗਤੀ:

en: Animation speed
pa: ਸਜੀਵਤਾ ਦੀ ਗਤੀ

en: Applet Bonobo IID
pa: ਅੈਪਲੈਟ ਬੋਨਬੋ  IID

en: Applet IIDs to disable from loading
pa: ਅੈਪਲਿਟ IIDs ਲੋਡਿੰਗ ਨੰੂ ਰੋਕਿਅਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: Applet:
pa: ਅੈਪਲੈਟਃ

en: Applications
pa: ਕਾਰਜ

en: Appointments
pa: ਰੁਝੇਵ੾

en: Area where notification icons appear
pa: ਥ੾ ਜਿਥੇ ਟਿੱਪਣੀ ਅਾੲੀਕਾਨ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੇ

en: Arro_ws on hide buttons
pa: ਲੁਕਵੇ ਬਟਨ੾ ੳੁਪੱਰ ਤੀਰ

en: Autoclose drawer
pa: ਸਵੈ-ਬੰਦ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਦਰਾਜ਼

en: Automatically hide panel into corner
pa: ਪੈਨਲ ਨੰੂ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਸਵੈ-ਲੁਕਵ੾ ਕਰੋ

en: Background
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ

en: Background _image:
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਚਿੱਤਰ:

en: Background color
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦਾ ਰੰਗ

en: Background color opacity
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Background image
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦਾ ਚਿੱਤਰ

en: Background type
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Behavior
pa: ਵਰਤਾੳੁ

en: Bottom
pa: ਥੱਲੇ

en: Bottom Centered Panel
pa: ਥੱਲੇ ਕੇਦਰੀ ਪੈਨਲ

en: Bottom Edge Panel
pa: ਥੱਲੇ ਪਾਸੇ ਦਾ ਪੈਨਲ

en: Bottom Expanded Edge Panel
pa: ਥੱਲੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਿਅਾ ਪੈਨਲ

en: Bottom Floating Panel
pa: ਥੱਲੇ ਹਿੱਲਦਾ ਪੈਨਲ

en: Browse
pa: ਝਲਕ

en: CDE Menu
pa: ਕੇ ਡੀ ੲੀ(CDE) ਸੂਚੀ

en: Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

en: Can't find an empty spot
pa: ਖਾਲੀ ਥ੾ ਨਹੀ ਲੱ਻ਭਾ ਹੈ

en: Cannot add to run box
pa: ਚੱਲਣ ਡੱਬੇ ਵਿਚ ਜੋੜਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot convert '%s' from UTF-8
pa: ਯੂਟੀਅੈਫ -੮ ਤੋ  '%s' ਵਿਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ੤

en: Cannot create launcher
pa: ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਬਣ ਨਾ ਸਕਿਅਾ ਹੈ

en: Cannot display help document
pa: ਸਹਾੲਿਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖ ਨਹੀ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Cannot display location '%s'
pa: ਥ੾ '%s'·ਵੇਖ ਨਹੀ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Cannot execute '%s'
pa: %s ਨੰੂ ਚਲਾੲਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot launch command '%s'
pa: ਕਮ੾ਡ '%s' ਜਾਰੀ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Cannot launch entry
pa: ਦਾਖਲਾ ਚੱਲ ਨਹੀ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot launch icon
pa: ਅਾੲੀਕਾਨ ਜਾਰੀ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot load entry
pa: ਦਾਖਲਾ ਜਾਰੀ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot open recently used document
pa: ਹੁਣੇ ਵਰਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੏ ਨਹੀ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Cannot remove menu item %s
pa: ੲਿਕਾੲੀ  %s  ਨੰੂ ਸੂਚੀ ਵਿਚੋ ਹਟਾੲਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot save changes to launcher
pa: ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਅਾ ਸੰਭਾਲੀਅ੾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀਅ੾ ਹਨ

en: Cannot save launcher to disk
pa: ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਨੰੂ ਡਿਸਕ ਨੰੂ ਸੰਭਾਲਿਅਾ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਅਾ ਹੈ

en: Cannot save menu item to disk
pa: ਸੂਚੀ ਡਿਸਕ ਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਨਾ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Cannot show %s
pa: %s ਵੇਖਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Center panel on x-axis
pa: x-ਧੁਰੇ ਤੇ ਕੇਦਰੀ ਪੱਟੀ

en: Center panel on y-axis
pa: ੇy-ਧੁਰੇ ਤੇ ਕੇਦਰੀ ਪੱਟੀ

en: Choose a file to append to the command...
pa: ਕਮ੾ਡ ਵਿਚ ਜੋੜਨ ਲੲੀ ੲਿਕ ਫਾੲਿਲ ਚੁਣੋ਼਼਼਼

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
pa: ਸਾਰੇ ਝਰੋਖੇ ਲੁਕੋਣ ਲੲੀ ਅਤੇ ਵਿਹੜਾ ਵੇਖਣ ਲੲੀ ੲਿਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click here to restore hidden windows.
pa: ਲੁਕਵੇ ਝਰੋਖੇ ਖੋਲਣ ਲੲੀ ੲਿਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
pa: ਝਰੋਖੇ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨੰੂ ਤੁਸੀ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ੤ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲੲੀ <ESC> ਨੰੂ ਦਬਾੳੁ ੤

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
pa: ੳੁਹ ਫਾੲਿਲ ਨੰੂ ਚੁਣਨ ਲੲੀ ੲਿਸ ਬਟਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾੳੁ ਕਮ੾ਡ ਸਤਰ ਵਿਚ ਜੋੜਨਾ ਹੈ ੤

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
pa: ਚੁਣਿਅਾ ਕਾਰਜ ਜ੾ ਕਮ੾ਡ, ਕਮ੾ਡ ੲਿੰਦਰਾਜ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਚਲਾੳੁਣ ਲੲੀ ੲਿਸ ਬਟਨ ਨੰੂ ਦਬਾੳੁ

en: Clock
pa: ਘੜੀ

en: Clock Applet Factory
pa: ਘੜੀ ਅੈਪਲੈਟ ਕਾਰਖਾਨਾ

en: Clock Preferences
pa: ਘੜੀ ਬਾਰੇ ਪਸੰਦ

en: Clock _type:
pa: ਘੜੀ ਦੀ ਕਿਸਮ:

en: Close _drawer when launcher is clicked
pa: ਜਦੋ ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਕਲਿੱਕ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤ੾ ਖਾਕਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Co_lor:
pa: ਰੰਗ:

en: Co_mmand to run when clicked:
pa: ਕਮ੾ਡ ਜੋ ਕਲਿਕ ਕਰਨ ਤੇ ਚੱਲੇ:

en: Command entry
pa: ਕਮ੾ਡ ਦਿਓ

en: Command icon
pa: ਕਮ੾ਡ ਅਾੲੀਕਾਨ

en: Command to execute on click
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮ੾ਡ

en: Complete panel lockdown
pa: ਸਾਰੇ ਪੈਨਲ ਨੰੂ ਸਥਿਰ ਕਰ ਦਿੳੁ

en: Computer Clock
pa: ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਦੀ ਘੜੀ

en: Confirm panel removal
pa: ਪੈਨਲ ਦੇ ਹਟਾੳੁਣ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ

en: Copy _Date
pa: ਮਿਤੀ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Copy _Time
pa: ਸਮੇ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Could not get directory name from path: %s
pa: ਰਾਹ: %s ਵਿਚੋ ਡਾੲਿਕਰੈਕਟਰੀ ਨਾੳੁ ਨਹੀ ਲੱ਻ਭਾ ਹੈ

en: Could not get file name from path: %s
pa: ਰਾਹ: %s ਵਿਚੋ ਫਾੲਿਲ ਨਾੳੁ ਨਹੀ ਲ਻ੱਭਾ ਹੈ

en: Couldn't find a suitable application
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਠੀਕ ਕਾਰਜ ਨਹੀ ਲੱ਻ਭਾ ਹੈ

en: Create Launcher
pa: ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਬਣਾੳੁ

en: Create new file in the given directory
pa: ਦਿੱਤੀ ਡਾੲਿਕਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚ ਨਵੀ ਫਾੲਿਲ ਬਣਾੳੁ

en: Custom _format:
pa: ਫਾਰਮੇਟ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋਃ

en: Custom format
pa: ਫਾਰਮੇਟ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: Custom format of the clock
pa: ਘੜੀ ਲੲੀ ਫਾਰਮੇਟ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: D_on't Delete
pa: ਹਟਾਓ ਨਾ

en: Debian GNU/Linux
pa: ਡੈਬੀਅਨ ਜੀ ਅੈਨ ਯੂ ਲਾੲੀਨੈਕਸ

en: Debian Menu
pa: ਡੈਬੀਅਨ ਸੂਚੀ

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
pa: ਝਰੋਖਾ ਸੂਚੀ ਵਿਚ ੲਿਕੋ ਕੰਮ ਦੇ ਝਰੋਖਿਅਾ ਦਾ ਸਮੂਹ ਕਦੋ ਬਣਾੳੇਣਾ ਹੈ, ੲਿਹ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ੤ ਸੰਭਵ ਮੁੱ਻ਲ ਹਨ  "ਕਦੇ ਨਹੀ", "ਅਾਪਣੇ ਅਾਪ" ਅਤੇ "ਹਮੇਸ਼ਾ"੤

en: Delete Panel
pa: ਪੈਨਲ ਹਟਾ ਦਿੳੁ

en: Desktop
pa: ਵਿਹੜਾ

en: Details: %s
pa: ਵੇਰਵਾ: %s

en: Disable Force Quit
pa: ਧ਻ੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨੰੂ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Disable Lock Screen
pa: ਪਰਦਾ ਬੰਦ ਨੰੂ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Disable Logging Out
pa: ਬਾਹਰੀ ਦਰ(ਲਾਗ ਅਾੳੁਟ) ਨੰੂ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Display "Run Application" dialog keybinding
pa: "ਕਾਰਜ ਚਲਾੳੁ" ਤਖਤੀ ਦੀਅਾ ਕੀ-ਬਾੲੀਡਿੰਗ ਵੇਖਾੳੁ

en: Display a swimming fish or another animated creature
pa: ਤੈਰਦੀ ਮ਻ੱਛੀ ਜਾ ਕੋੲੀ ਹੋਰ ਸਜੀਵ ਰਚਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Display all workspaces
pa: ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖਾਓ

en: Display workspace names
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੇ ਨਾੳੁ ਵੇਖਾੳੁ

en: Drawer
pa: ਖਾਕਾ

en: Drawer and panel _animation
pa: ਖਾਕਾ ਤੇ ਪੈਨਲ ਸਜੀਵਤਾ

en: E_xpand
pa: ਖਿੰਡਾਓ

en: Enable animations
pa: ਸਜੀਵਤਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Enable arrows on hide buttons
pa: ਲੁਕਵੇ ਬਟਨਾ ੳੁਪੱਰ ਤੀਰ ਨੰੂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Enable hide buttons
pa: ਲੁਕਵੇ ਬਟਨ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Enable keybindings
pa: ਕੀ-ਬਾੲਿਡਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Enable program list in "Run Application" dialog
pa: "ਕਾਰਜ ਚਲਾੳੁ" ਤੱਖਤੀ ਵਿਚ ਕਾਰਜ ਸੂਚੀ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Enable tooltips
pa: ੳੁਪਰੀ ਸੰਕੇਤ ਵੇਖਾਓ

en: Enter a command string here to run it.
pa: ਚਲਾੳੁਣ ਲੲੀ ਕਮ੾ਡ ਸਤਰ ੲਿਥੇ ਦਿੳੁ ੤

en: Entire menu
pa: ਸਾਰੀ ਸੂਚੀ

en: Error getting value for '%s': %s
pa: %s ਲੲੀ ਮੁ਻ੱਲ ਲੈਣ ਲੲੀ ਗਲਤੀ: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
pa: ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖਾੳੁ (display_all_workspaces) ਦਾ ਮੁ਻ੱਲ ੲਿ਻ੱਕਠਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਗਲਤੀ ਜੋ ਕਿ ਵਰਕਸਪੇਸਸਵਿੱਚਰ: %s ਲੲੀ ਹੈ

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦਾ ਨਾੳੁ ਵੇਖਾੳੁਣ(display_workspace_names)ਦਾ ਮੁ਻ੱਲ ੲਿੱ਻ਕਠਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਗਲਤੀ ਜੋ ਕਿਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ: %s ਲੲੀ ਹੈ

en: Error loading gconf directory '%s': %s
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਡਾੲਿਕਰੈਕਟਰੀ %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿਚ ਗਲਤੀ ਹੈ %s

en: Error loading glade file %s
pa: ਗਲੈਡ ਫਾੲਿਲ %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿਚ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
pa: ਕਤਾਰ ਦੀ ਸੰਖਿਅਾ(num_rows) ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿਚ ਗਲਤੀ ਜੋ ਕਿ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ %s ਲੲੀ ਹੈ

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ '%s' ਖੋਲਣ ਵਿਚ ਗਲਤੀ ਹੈ : %s

en: Error reading GConf integer value '%s': %s
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ੲਿੰਟੀਜ਼ਰ ਮੁੱਲ '%s'  ਨੰੂ ਖੋਲਣਵਿਚ ਗਲਤੀ ਹੈ ਃ %s

en: Error reading GConf list value '%s': %s
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸੂਚੀ ਮੁੱਲ '%s' ਖੋਲਣ ਵਿਚ ਗਲਤੀ ਹੈ: %s

en: Error reading GConf string value '%s': %s
pa: ਜੀ-ਜਾਨਫ ਸਤਰ ਮੁੱਲ %s ਖੋਲਣ ਵਿਚ ਗਲਤੀ ਹੈ : %s

en: Error watching gconf key '%s': %s
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਕੀ '%s' ਵੇਖਾੳੁਣ ਵਿਚ ਗਲਤੀ ਹੈ:%s

en: Exception from popup_menu '%s'
pa: ਖੁੱਲਣ ਵਾਲੀ ਸੂਚੀ '%s' ਲੲੀ ਅਪਵਾਦ

en: Expand program list in "Run Application" dialog
pa: "ਕਾਰਜ ਚਲਾੳੁ" ਤੱਖਤੀ ਵਿਚ ਕਾਰਜ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾੳੁ

en: Expand to occupy entire screen width
pa: ਸਾਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚੌੜਾੲੀ ਤੱਕ ਫੈਲਾ ਦਿੳੁ

en: FIXME - is this resolved with the new menu stuff
pa: ਨਿਰਧਾਰਨ(FIXME) - ਕੀ ੲਿਹ ਨਵੀ ਸੂਚੀ ਨਾਲ ਸੰਬਧੰਤ ਹੈ

en: FIXME - need to define limits
pa: ਨਿਰਧਾਰਨ (FIXME)-ਸੀਮਾਵਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Factory for creating clock applets.
pa: ਘੜੀ ਅੈਪਲੈਟ ਬਣਾੳੁਣ ਲੲੀ ਫੈਕਟਰੀ  ੤

en: Factory for the window navigation related applets
pa: ਝਰੋਖਿਅ੾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅੈਪਲੈਟ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲੲੀ ਫੈਕਟਰੀ

en: Failed to get pixmap %s
pa: ਪੈਕਸਮੈਪ %s ਖੋਲਣ ਵਿਚ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: Failed to launch time configuration tool: %s
pa: ਸਮ੾ਂ ਸਰੰਚਨਾ ਸੰਦ %s ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to load %s: %s
pa: %s ਨੰੂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to load image %s
pa: ਚਿੱਤਰ %s ਨੰੂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮੇ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲੲੀ ਕਾਰਜ ਲੱਭਣ ਤੋ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ੤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ੲਿੰਸਟਾਲ ਹੀ ਨਹੀ ਹੈ ?

en: Fast
pa: ਤੇਜ਼

en: File %s already exists. Overwrite?
pa: ਫਾੲਿਲ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਕੀ ੳੁੱਪਰ ਹੀ ਲਿੱਖਣੀ ਹੈ ?

en: File not found
pa: ਫਾੲਿਲ ਨਹੀ ਲ਻ੱਭੀ ਹੈ

en: Find files, folders, and documents on your computer
pa: ਅਾਪਣੇ ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਤੇ ਫਾੲਿਲ੾, ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼੾ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Fish
pa: ਮ਻ੱਛੀ

en: Fish Preferences
pa: ਮੱਛੀ ਬਾਰੇ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: Fit image to panel
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੰੂ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਮੇਚ ਕਰੋ

en: Force Quit
pa: ਧੱ਻ਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Force a misbehaving application to quit
pa: ਵਿਗੜੇ ਕਾਰਜ ਨੰੂ ਥੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੳੁ

en: Force this application to exit?
    (Any open documents will be lost.)
pa: ੲਿਸ ਕਾਰਜ ਨੰੂ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?
    (ਸਾਰੇ ਖੁੱਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ)

en: Frames in fish's animation
pa: ਮੱ਻ਛੀ ਸਜੀਵਤਾ ਵਿਚ ਫਰੇਮ

en: From Whence That Stupid Fish Came
pa: ੲਿਹ ਮੂਰਖ ਮ਻ੱਛੀ ਕਿਥੋ ਅਾ ਗੲੀ

en: GNOME Panel Shell
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸ਼ੈਲ

en: General
pa: ਅਾਮ

en: Get the current time and date
pa: ਹੁਣ ਦਾ ਸਮ੾ ਅਤੇ ਤਰੀਕ ਵੇਖੋ

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-panel
pa: ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਕਾਰਜ ਲੲੀ ਗਲੇਡ ਫਾੲਿਲ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ ੤
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਾਪਣੀ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਦੀ ੲਿੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜ੾ਚ ਲਵੋ

en: Grab a window instead of the entire screen
pa: ਪੂਰਾ ਪਰਦੇ ਦੀ ਬਜਾੲੇ ਸਿਰਫ ਝਰੋਖਾ ਨੰੂ ਹੀ ਗਰਫਿਤ ਕਰੋ

en: Group windows when _space is limited
pa: ਜਦੋ ਥ੾ ਥੋੜੀ ਹੋਵੇ ਤ੾ ਝਰੋਖਿਅਾ ਦਾ ਸਮੂਹ ਬਣਾਓ

en: Hide Panel
pa: ਪੈਨਲ ੳੁਹਲੇ ਕਰੋ

en: Hide application windows and show the desktop
pa: ਕਾਰਜੀ ਝਰੋਖੇ ਪਾਸੇ ਕਰਕੇ ਵਿਹੜਾ ਵੇਖਾਓ

en: Highlight launchers on mouseover
pa: ਮਾੳੂਸ ਕੋਲ ਅੳੁਣ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਨੰੂ ੳੁਭਾਰੋ

en: Hour format
pa: ਘੰਟੇ ਦਾ ਫਾਰਮੇਟ

en: I've detected a panel already running,
    and will now exit.
pa: ਮੈ ਵੇਖਿਅਾ ਹੈ ਕਿ ੲਿਕ ਪੈਨਲ ਪਹਿਲਾ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ,
    ਤੇ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ੤

en: Icon used for object's button
pa: ਅਾਬਜੈਕਟ ਦੇ ਬਟਨ ਲੲੀ ਅਾੲੀਕਾਨ

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਹੈ ਤ੾, ਤੱਖਤੀ ਵਰਤਣਵਾਲੇ ਕੋਲੋ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚੋ ਹਟਾੳੁ ਨੰੂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵੇਗੀ ੤

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤ੾, ਦਰਾਜ ਅਾਪੇ-ਬੰਦ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋ ਕਿ ੲਿੱਕ ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਗਿਅਾ

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
pa: ਜੇ ੲਿਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤ੾ ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ੳੁਭਾਰਿਅਾ ਕਰਕੇਗਾ ਜਦੋ ਵੀ ਸੰਕੇਤਕ ੲਿਸ ੳੁੱਪਰ ਅਾਵੇਗਾ ੤

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤ੾, ਲੁਕਵੇ ਬਟਨ੾ ੳੁਪੱਰ ਤੀਟ ਲਗਾ ਦਿੱਤੇ  ਜਾਣਗੇ ੤ ੲਿਹ ਕੀ ਤ੾ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇ ਬਟਨ-ਕੀ-ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗੀ ੤

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤ੾, ਬਟਨ ਪੈਨਲ ਦੇ ਹਰੇਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਨੰੂ ਪਰਦੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲੲੀ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਸਿਰਫ ਬਟਨ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾੲੇਗਾ ੤

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
pa: ਜੇ ਸ਻ੱਚ ਹੈ ਤ੾, ਘੜੀ ਵਿਚ ਸਮੇ ਨਾਲ ਤਰੀਕ ਵੀ ਵੇਖਾੲੀ ਜਾਵੇਗੀ ੤

en: If true, display seconds in time.
pa: ਜੇ ਸ਻ੱਚ ਹੈ ਤ੾ ਸਮੇ ਵਿਚ ਸਕਿੰਟ ਵੀ ਵੇਖਾੲੇ ਜਾਣਗੇ ੤

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤ੾ ਸਮ੾ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਕਾਰਡੀਨੇਟਡ ਟਾੲਿਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇਗਾ ੤

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤ੾, ਪੈਨਲ ਦਾ ਲੁਕਵ੾ ਹੋਣ ਅਤੇ ਪ੍ਗਟ ਹੋਣ ਨੰੂ ਸਜੀਵ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਨਾਕਿ ਯੱਕਦਮ ੤

en: If true, panel-specific keybindings are enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤ੾, ਪੈਨਲ-ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀ-ਬਾੲੀਡਿੰਗ ਨੰੂ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ੤

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤ੾ ਤਰੀਕ ੳੁਪੱਰੀ ਸੰਕੇਤ ਵਿਚ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋ ਸੂਚਕ ਘੜੀ ਦੇ ੳੁਪੱਰ ਹੋਵੇਗਾ ੤

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤ੾, " ਜਾਣੀਅ੾ ਕਾਰਵਾੲੀਅ੾" ਦੀ ਸੂਚੀ "ਕਾਰਜ ਚਲਾੳੁ" ਤੱਖਤੀ ਵਿੱਚ ਅਾ ਜਾੲਿਅਾ ਕਰਨ ਗੲੀਅਾ, ਜਦੋ ਕਿ ਤੱਖਤੀ ਖੁੱਲੇਗੀ੤ ੲਿਹ ਕੀ ਤ੾ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ ਕਾਰਜ-ਸੂਚੀ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਸਹੀ ਹੈ ੤

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤ੾, " ਜਾਣੀਅ੾ ਕਾਰਵਾੲੀਅ੾" ਦੀ ਸੂਚੀ "ਕਾਰਜ ਚਲਾੳੁ" ਤੱਖਤੀ ਵਿੱਚ ਅਾ ਜਾੲਿਅਾ ਕਰਨ ਗੲੀਅਾ, ਜਦੋ ਕਿ ਤੱਖਤੀ ਖੁੱਲੇਗੀ੤ ਕੀ ਸੂਚੀ ਨੰੂ ਫੈਲਾੳੁਣਾ ਹੈ ਜਦੋ ਕਿ ਵੇਖਾੲੀ ਤੱਖਤੀ ਨੰੂ ਕਾਰਜ-ਸੂਚੀ-ਵੇਖਾੳੁ ਕੀ ਨਾਲ ਨਿੰਯਤ੍ਨ ਕੀਤਾ ਜਾੲੇ ੤

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤ੾ ਪੈਨਲ ਦੇ ਲੰਬਰੂਪੀ ਹੋਣ ਨਾਲ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਵੀ ਘੁੰਮ ਜਾਵੇਗਾ ੤

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤ੾, ਸੋਧ-ਅਾੲੀਕਾਨ ਕੀ ਬਟਨ ਲੲੀ ਸੋਧ ਅਾੲੀਕਾਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾੲੇਗੀ ੤ ਜੇਗਲਤ ਹੈ ਤ੾ ਸੋਧ-ਅਾੲੀਕਾਨ ਕੀ ਨੰੂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾੲੇਗਾ ੤ ਿੲਹ ਕੀ ਤ੾ ਹੀ ਪ੍ਭਾਵੀ ਹੈ ਜੇ ਅਾਬਜੈਕਟ-ਕਿਸਮ ਕੀ ਦਾ ਮੁੱਲ "ਸੂਚੀ-ਅਾਬਜੈਕਟ" ਜ੾ "ਦਰਾਜ਼-ਅਾਬਜੈਕਟ" ਹੈ ੤

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
pa: ਜੇ ਸ਻ੱਚ ਹੈ ਤ੾ ਮੱ਻ਛੀ ਦੀ ਸਜੀਵਤਾ ਲੰਬਕਾਰ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਘੁੰਮੇਗੀ

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
pa: ਜੇਕਰ ੲਿਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤ੾ ਚਿੱਤਰ ਨੰੂ ਪੈਨਲ ਦੇ ੳੁਚਾੲੀ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ੤(ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਅਾਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਾ ਖਿਅਾਲ ਰੱਖਿਅਾ ਜਾਵੇਗਾ )

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
pa: ਜੇਕਰ ੲਿਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤ੾ ਚਿੱਤਰ ਨੰੂ ਪੈਨਲ ਦੇ ਮਾਪ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ੤ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਅਾਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਾ ਖਿਅਾਲ ਨਹੀ ਰੱਖਿਅਾ ਜਾਵੇਗਾ ੤

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤ੾, ਸੂਚੀ-ਰਾਹ ਕੀ ੳੁਸ ਰਾਹ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਅਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਸੂਚੀ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਬਣਾੳੁਣਗੇ ੤ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੈ ਤ੾, ਸੂਚੀ-ਰਾਹ ਕੀ ਨੰੂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ੤ ੲਿਹ ਕੀ ਤ੾ ਹੀ ਪ੍ਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇਅਾਬਜੈਕਟ-ਕੀ "ਸੂਚੀ-ਅਾਬਜੈਕਟ" ਹੋਵੇਗੀ ੤

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
pa: ਜੇਕਰ ੲਿਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤ੾ ਪੈਨਲ ਪਰਦੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਿੱਚ ਸਵੈ-ਲੁਕਵ੾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋ ਵੀ ਸੰਕੇਤਕ ਪੈਨਲ ਖੇਤਰ ਨੰੂ ਛੱਡ ਜਾਵੇਗਾ ੤ੳੁਸ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਸੰਕੇਤਕ ਅਾੳੁਣ ਤੇ ਪੈਨਲ ਫਿਰ-ੳੁਭਰ ਅਾਵੇਗਾ ੤

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤ੾, ਪੈਨਲ ਵਰਤਣਵਾਲੇ ਨੰੂ ਕੋੲੀ ਕਾਰਜ ਨੰੂ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਵਰਤਕੇ ਬੰਦਕਰਨ ਦੀ ੲਿਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀ ਦੇਵੇਗਾ ੤

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤ੾, ਪੈਨਲ ਵਰਤਣਵਾਲੇ ਨੰੂ ਪਰਦੇ ਨੰੂ ਸੂਚੀ ੲਿੰਦਰਾਜ਼ ਰਾਹੀਜਿੰੰਦਰਾ ਲਗਾੳੁਣ ਨਹੀ ਦੇਵੇਗਾ ੤

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤ੾, ਪੈਨਲ ਵਰਤਣਵਾਲੇ ਨੰੂ ਸੂਚੀ ੲਿੰਦਰਾਜ਼ ਰਾਹੀ ਬਾਹਰੀ-ਦਰ ਰਾਹੀਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦੀ ੲਿਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀ ਦੇਵੇਗਾ ੤

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤ੾, ਪੈਨਲ ਕੋੲੀ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਜੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਹੋੲੇਗੀ ਨੰੂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕਰਨ ਦੀ ੲਿਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀ ਦੇਵੇਗਾ ੤ ਵੱਖਰੇ ਅੈਪਲਿਟ੾ ਨੰੂ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ੤ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲੲੀ ਪੈਨਲ ਨੰੂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਪਵੇਗਾ ੤

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
pa: ਜੇਕਰ ੲਿਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤ੾ ਪੈਨਲ ਨੰੂ ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ ਦੀ ਚੌੜਾੲੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਅਾ ਜਾਵੇਗਾ (ਲੰਬਕਾਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ੳੁਚਾੲੀ) ੤ ੲਿਸ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ ਪਰਦੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਹੀ ਰੱਖਿਅਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ ੤ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੈ ਤ੾, ਪੈਨਲ ਸਿਰਫ ਅੈਪਲਿਟ, ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀਅ੾ ਅਤੇ ਬਟਨ੾ ਨੰੂ ਸੰਭਾਲਣ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇਗਾ ੤

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤ੾, ਅਾਬਜੈਕਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੰੂ ਪੈਨਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੱਜਿੳੁ (ਜ੾ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਥੱਲਿੳੁ) ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾੲੇਗੀ ੤

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤ੾, ਵਰਤਣਵਾਲਾ ਅੈਪਲਿਟ ਨੰੂ ਹਿਲਾ ਨਹੀ ਸਕਦਾ ਜਦ ਤੱਕ ਕਿ ੳੁਹ ਸੂਚੀ ਵਿਚੋ ੳੁਸ ਨੰੂ ਅਸਥਿਰ ਨਹੀ ਕਰੇਗਾ ੤

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
pa: ਜੇ ੲਿਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤ੾ ਝਰੋਖਾ ਸੂਚੀ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸ੾ ਦੇ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਵੇਗੀ੤ ਨਹੀ ਤ੾ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਲੇ ਝਰੋਖਿਅਾ ਨੰੂ ਹੀ ਵੇਖਿਅਾ ਜਾਵੇਗਾ ੤

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
pa: ਜੇ ੲਿਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤ੾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸ੾ ਨੰੂ ਵੇਖਾਵੇਗਾ ੤ ਨਹੀ ਤ੾ ੲਿਹ ਸਿਰਫ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ  ਹੀ ਵੇਖਾਵੇਗਾ ੤

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace.
pa: ਜੇ ੲਿਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤ੾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸ੾ ਦਾ ਨਾੳੁ ਵੀ ਨੰੂ ਵੇਖਾਵੇਗਾ ੤ ਨਹੀ ਤ੾ ੲਿਹ ਸਿਰਫ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ  ਹੀ ਵੇਖਾਵੇਗਾ ੤

en: If true, the x key is ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x key specifies the location of the panel.
pa: ਜੇਕਰ ੲਿਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤ੾ x-ਕੀ ਨੰੂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੰੂ ਪਰਦੇ ਦੇ x-ਧੁਰੇ  ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚਰੱਖਿਅਾ ਜਾਵੇਗਾ ੤ ਜੇਕਰ ਅਾਕਾਰ ਵੀ ਬਦਲਿਅਾ ਗਿਅਾ ਤ੾ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ੲਿਹੀ ਰਹੇਗੀ ਭਾਵ ਕਿ ਦੋਵੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਜਾਵੇਗਾ ੤ ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੈ ਤ੾, x-ਕੀ ਦੇ ਨਿਰਧਾਰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਰੱਖਿਅਾ ਜਾਵੇਗਾ ੤

en: If true, the y key is ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y key specifies the location of the panel.
pa: ਜੇਕਰ ੲਿਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤ੾ y-ਕੀ ਨੰੂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੰੂ ਪਰਦੇ ਦੇ y-ਧੁਰੇ  ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚਰੱਖਿਅਾ ਜਾਵੇਗਾ ੤ ਜੇਕਰ ਅਾਕਾਰ ਵੀ ਬਦਲਿਅਾ ਗਿਅਾ ਤ੾ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ੲਿਹੀ ਰਹੇਗੀ ਭਾਵ ਕਿ ਦੋਵੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਜਾਵੇਗਾ ੤ ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੈ ਤ੾, y-ਕੀ ਦੇ ਨਿਰਧਾਰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਰੱਖਿਅਾ ਜਾਵੇਗਾ ੤

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
pa: ਜੇ ੲਿਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤ੾ ਛੋਟੀ ਨਾ ਕੀਤਾ ਝਰੋਖਾ, ਨੰੂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਲੈ ਅਾੳੁ੤ ਨਹੀ ਤ੾ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਜਾੳੁ ੤

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਅਾ ਤ੾ ਪੈਨਲ ਵਿਚਲੇ ਅਬਜੈਕਟ ਦੇ ੳੁਪਰ ਸੰਕੇਤ ਦਿਸਣਗੇ

en: Image Background Details
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਵੇਰਵਾ

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
pa: ਜ਼ੈਨਾਰਾਮਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵਿੱਚ, ਹਰੇਕ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਪੈਨਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ੤ੲਿਹ ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਨੀਟਰ, ਜਿਸ ਤੇ ਪੈਨਲ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ੤

en: Incomplete '%s' background type received
pa: ਅਧੂਰੀ '%s'  ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਮਿਲੀ ਹੈ

en: Incomplete '%s' background type received: %s
pa: ਅਧੂਰੀ '%s'  ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਮਿਲੀ ਹੈ : %s

en: Insufficient memory to save the screenshot.
    Please free up some resources and try again.
pa: ਪਰਦੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨੰੂ ਸੰਭਾਲਣ ਲੲੀ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀ ਹੈ ੤
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਸਰੋਤ ਵਿਹਲੇ ਕਰਕੇ, ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ੤

en: Internet time
pa: ੲਿੰਟਰਨੈਟ ਦਾ ਸਮ੾

en: Interpret position relative to bottom/right edge
pa: ਥੱਲੇ ਜ੾ ਸੱਜੇ ਦੀ ਬਜਾੲੇ ਮੱਧ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Key %s is not set, can't load launcher
pa: ਕੀ %s ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਗੲੀ ਹੈ, ਸੋ ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਚੱਲ ਨਹੀ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Large
pa: ਵੱ਻ਡਾ

en: Launcher Properties
pa: ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਦੀਅ੾ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵ੾

en: Launcher from menu
pa: ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ

en: Launcher location
pa: ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Launcher...
pa: ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ਼਼਼਼

en: Left
pa: ਖ਻ੱਬਾ

en: Left Centered Panel
pa: ਖੱਬਾ ਕੇਦਰੀ ਪੈਨਲ

en: Left Edge Panel
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦਾ ਪੈਨਲ

en: Left Expanded Edge Panel
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਿਅਾ ਪੈਨਲ

en: Left Floating Panel
pa: ਖੱਬਾ ਹਿੱਲਦਾ ਪੈਨਲ

en: Lock
pa: ਜਿੰਦਰਾ

en: Lock Screen
pa: ਪਰਦੇ ਨੰੂ ਜਿੰਦਰਾ ਲਗਾੳੁ

en: Lock screen
pa: ਪਰਦੇ ਨੂੰ ਜਿੰਦਰਾ ਲਗਾੳੁ

en: Lock the object to the panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਅਬਜੈਕਟ ਨੰੂ ਸਥਿਰ ਕਰ ਦਿੳੁ

en: Lock the screen so that you can temporarily leave your computer
pa: ਪਰਦੇ ਨੰੂ ਜਿੰਦਰਾ ਲਗਾੳੁ ਤਾ ਕਿ ਤੁਸੀ ਪਲ ਭਰ ਲੲੀ ਅਾਪਣਾ ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਛ਻ੱਡ ਕੇ ਜਾ ਸਕੋ ੤

en: Lock the screen so you can temporarily leave your computer
pa: ਪਰਦੇ ਨੰੂ ਜਿੰਦਰਾ ਲਗਾੳੁ ਤ੾ ਕਿ ਤੁਸੀ ਪਲ ਭਰ ਲੲੀ ਅਾਪਣਾ ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਛ਻ੱਡ ਕੇ ਜਾ ਸਕੋ ੤

en: Log Out
pa: ਬਾਹਰੀ ਦਰ

en: Log out of GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਦਾ ਬਾਹਰੀ ਦਰ

en: Log out of this session to log in as a different user or to shut down the computer
pa: ੲਿਸ ਅਜਲਾਸ ਲੲੀ ਬਾਹਰੀ ਦਰ ਤ੾ਕਿ ਤੁਸੀ ਵੱਖਰ ਕਾਮੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਾਖਲ ਹੋ ਸਕੋ ਜ੾ ਮਸ਼ੀਨ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕੋ ੤

en: M_inimum size:
pa: ਅਲਪੀਕਰਨ ਅਕਾਰ :

en: Ma_ximum size:
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਅਕਾਰ :

en: Main Menu
pa: ਮੁੱ਻ਖ ਸੂਚੀ

en: Maximum window list size
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਝਰੋਖਾ ਸੂਚੀ ਦਾ ਅਾਕਾਰ

en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

en: Menu
pa: ਮੇਨੂ-ਸੂਚੀ

en: Menu Bar
pa: ਮੇਨੂ-ਸੂਚੀ ਪੱਟੀ

en: Menu content path
pa: ਮੇਨੂ-ਸੂਚੀ ਸੰਖੇਪ ਰਾਹ

en: Minimum window list size
pa: ਅਲਪੀਕਰਨ ਝਰੋਖਾ ਸੂਚੀ ਦਾ ਅਾਕਾਰ

en: Move windows to current workspace when unminimized
pa: ਜਦੋ ਝਰੋਖੇ ਨੰੂ ਵੱਡਾ ਕੀਤਾ ਜਾੲੇ ਤ੾ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚ ਵੇਖਾੳੁ

en: Name to identify panel
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲੲੀ ਨਾੳੁ

en: No 'Exec' or 'URL' field in entry
pa: ੲਿੰਦਰਾਜ ਵਿੱਚ ਕੋੲੀ 'Exec' ਜ੾ 'URL' ਨਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਅਾ ਹੈ

en: No URI provided for panel launcher desktop file
pa: ਪੱਟੀ ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਵਿਹੜੇ ਦੀ ਫਾੲਿਲ ਲੲੀ ਕੋੲੀ ਯੂਅਾਰਅੈਲ ਨਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਅਾ ਹੈ

en: No Windows Open
pa: ਕੋੲੀ ਝਰੋਖਾ ਖੁੱਲ੏ਾ ਨਹੀ ਹੈ

en: Not enough room to write file %s
pa: ਫਾੲਿਲ %s  ਨੰੂ ਲਿਖਣ ਲੲੀ ਥ੾ ਨਹੀ ਹੈ

en: Notification Area
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਲੲੀ ਥ੾

en: Notification Area Factory
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਖੇਤਰ ਫੈਕਟਰੀ

en: Number of _workspaces:
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ :

en: Object's position on the panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਅਾਬਜੈਕਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Open URL: %s
pa: ਯੂਅਾਰ-ਅੈਲ(URL) ਖੋਲੋ੏:%s

en: Orientation:
pa: ਸਥਿਤੀਃ

en: Panel
pa: ਪੈਨਲ

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
pa: ਪੈਨਲ '%s' ੲਿਸ ਪਰਦੇ %d ਤੇ ਵੇਖਾੳੁਣ ਲੲੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਅਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈੲਿਸ ਪੈਨਲ ਨੰੂ ਲੋਡ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ੤

en: Panel ID list
pa: ਪੈਨਲ ਸ਼ੰਨ-ਨੰ ਸੂਚੀ

en: Panel Notification Area
pa: ਪੈਨਲ ਲੲੀ ਟਿੱਪਣੀ ਖੇਤਰ

en: Panel Preferences
pa: ਪੈਨਲ ਲੲੀ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: Panel Properties
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Panel applet ID list
pa: ਪੈਨਲ ਅੈਪਲੈਟ ਸ਼ੰਨ-ਨੰ ਸੂਚੀ

en: Panel attached to drawer
pa: ਦਰਾਜ਼ ਨਾਲ ਜੋੜਿਅਾ ਪੈਨਲ

en: Panel autohide delay
pa: ਪੈਨਲ ਸਵੈ-ਲੁਕਵ੾ ਹੋਣ ਦੀ ਦੇਰੀ

en: Panel autounhide delay
pa: ਪੈਨਲ ਸਵੈ-ਪ੍ਗਟ ਹੋਣ ਦੀ ਦੇਰੀ

en: Panel object ID list
pa: ਪੈਨਲ ਅਾਬਜੈਕਟ ਸ਼ੰਨ-ਨੰ ਸੂਚੀ

en: Panel object type
pa: ਪੈਨਲ ਅਬਜੈਕਟ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Panel orientation
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Panel size
pa: ਪੈਨਲ ਅਕਾਰ

en: Pause per frame
pa: ਦੇਰੀ ਪ੍ਤੀ ਫਰੇਮ

en: Pick a color
pa: ਰੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Popup panel menu keybinding
pa: ਪੱਟੀ ਸੂਚੀ ਦੀ ਕੀ-ਬਾੲੀਡਿੰਗ ਨੰੂ ੳੁਭਾਰੋ

en: Prefs Dir:
pa: ਚੋਣਵੀ ਡਾੲਿਃ

en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵ੾

en: Protect your computer from unauthorized use
pa: ਅਣ-ਅਧਿਕਾਰਿਕ ਵਰਤੋ ਤੋ ਅਾਪਣੇ ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਨੰੂ ਬਚਾੳੁ

en: Put into run dialog
pa: ਚਲਾੳੁਣ ਤੱਖਤੀ ਵਿਚ ਰੱ਻ਖੋ

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
pa: ਅੈਪਲਿਟ ਦੇ ਲੲੀ ਮੰਨਣਯੋਗ ਅਕਾਰ ਲੲੀ ਸੰਕੇਤ ਲੲੀ ਫੈਲਾੳੁ

en: Recent Documents
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Remove this item
pa: ੲਿਹ ੲਿਕਾੲੀ ਨੰੂ ਹਟਾਓ

en: Restart _Screensaver Daemon
pa: ਵਿਹਲਾ ਪਰਦੇ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Restore to current _workspace
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ੏

en: Restore to na_tive workspace
pa: ਜੱਦੀ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚ ਖੋਲੋ੏

en: Right
pa: ਸੱ਻ਜਾ

en: Right Centered Panel
pa: ਸ਻ੱਜਾ ਕੇਦਰੀ ਪੈਨਲ

en: Right Edge Panel
pa: ਸ਻ੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦਾ ਪੈਨਲ

en: Right Expanded Edge Panel
pa: ਸ਻ੱਜੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਿਅਾ ਪੈਨਲ

en: Right Floating Panel
pa: ਸੱਜਾ ਹਿੱਲਦਾ ਪੈਨਲ

en: Rotate image on vertical panels
pa: ਲੰਬਕਾਰ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਚਿੱਤਰ ਘੰੁਮਾੳੁ

en: Rotate image when panel is _vertical
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੰੁਮਾੳੁ ਜਦੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਲੰਬਕਾਰ ਹੋਵੇ

en: Rotate on vertical panels
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾੳੁ

en: Rows in workspace switcher
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿਚ ਕਤਾਰ੾

en: Run
pa: ਚਲਾੳੁ

en: Run Application
pa: ਕਾਰਜ ਚਲਾੳੁ

en: Run Application...
pa: ਕਾਰਜ ਚਲਾੳੁ ਼ ਼ ਼

en: Run a command
pa: ਕਮ੾ਡ ਚਲਾੳੁ

en: Run an Application by entering a command
pa: ਕਮ੾ਡ ਦੇ ਕੇ ਕਾਰਜ ਚਲਾੳੁ

en: Run in _terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾੳੁ

en: Run with _file...
pa: ਫਾੲਿਲ ਨਾਲ ਚਲਾਓ ਼ ਼ ਼

en: S_tyle:
pa: ਸ਼ੈਲੀ:

en: Save Screenshot
pa: ਪਰਦੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨੰੂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save screenshot to _desktop
pa: ਪਰਦੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨੰੂ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save screenshot to _file:
pa: ਪਰਦੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨੰੂ ਫਾੲਿਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ:

en: Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)
pa: ਪਰਦੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ (/public__html ਵਿੱਚ)

en: Screenshot
pa: ਪਰਦੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ

en: Screenshot-%d.png
pa: ਪਰਦਾ-ਤਸਵੀਰ-%d.png

en: Screenshot-%s-%d.png
pa: ਪਰਦਾ-ਤਸਵੀਰ-%s-%d.png

en: Screenshot-%s.png
pa: ਪਰਦਾ-ਤਸਵੀਰ-%s.png

en: Screenshot.png
pa: ਪਰਦਾ-ਤਸਵੀਰ.png

en: Search
pa: ਖੋਜ

en: Search for Files
pa: ਫਾੲਿਲ੾ ਦੀ ਖੋਜ

en: Search for Files...
pa: ਫਾੲਿਲ਼੾ ਦੀ ਖੋਜ . ਼ ਼

en: Select an application to view its description.
pa: ੲਿਸ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣ ਲੲੀ ੲਿਕ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ

en: Select preferences for all your panels
pa: ਅਾਪਣੀਅ੾ ਸਾਰੇ ਪੈਨਲ੾ ਲੲੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Select this box to run the command in a terminal window.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਕਮ੾ਡ ਚਲਾੳੁਣ ਲੲੀ ੲਿਹ ਡੱਬਾ ਚੁਣੋ ੤

en: Sh_ow windows from current workspace
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚੋ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾੳੁ

en: Show Desktop
pa: ਵਿਹੜਾ ਵੇਖਾੳੁ

en: Show Desktop Button
pa: ਵਿਹੜਾ ਦਾ ਬਟਨ ਵੇਖਾੳੁ

en: Show _all workspaces in:
pa: ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖਾੳੁਃ

en: Show _date
pa: ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show _only the current workspace
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਹੀ ਵੇਖਾੳੁ

en: Show _seconds
pa: ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਾਓ

en: Show date in clock
pa: ਘੜੀ ਵਿਚ ਤਰੀਕ ਵੇਖਾਓ

en: Show date in tooltip
pa: ਮਿਤੀ ੳੁਪਰੀ ਸੰਕੇਤ ਵਿਚ ਵੇਖਾਓ

en: Show hide _buttons
pa: ਲੁਕਵੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾੳੁ

en: Show list of known _applications
pa: ਪਛਾਣੇ ਕਾਰਜ੾ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾੳੁ

en: Show time with seconds
pa: ਸਮ੾ ਸਕਿੰਟਾ ਵਿਚ ਵੇਖਾਓ

en: Show windows from a_ll workspaces
pa: ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚੋ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾੳੁ

en: Show windows from all workspaces
pa: ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸ੾ ਵਿਚੋ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾੳੁ

en: Show workspace _names in switcher
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦਾ ਨਾੳੁ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿਚ ਵੇਖਾੳੁ

en: Size
pa: ਅਕਾਰ

en: Size:
pa: ਅਕਾਰਃ

en: Slow
pa: ਹੌਲੀ

en: Small
pa: ਛੋਟਾ

en: Solaris
pa: ਸਲੋਰਸ

en: Solid c_olor
pa: ਗੂੜੇ੏ ਰੰਗ

en: Some of these properties are locked down
pa: ੲਿਸ ਤਰ੏੾ ਦੀਅ੾ ਕੁਝ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵ੾ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕੀਤੀਅ੾ ਗੲੀਅ੾ ਹਨ

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
pa: ਪੱਟੀ ਦੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦਾ ਰੰਗ ਤਿੰਨ ਰੰਗ੾ ( #RGB) ਵਿੱਚ ਵਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ੤

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ-ਚਿੱਤਰ ਲੲੀ ਫਾੲਿਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ੤ ਜੇਕਰ ਚਿੱਤਰ ਅੈਲ਼ਫਾ ਚੈਨਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ , ਤ੾ ੲਿਹਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਨ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ ੤

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pa: ਦੇਰੀ ਦਾ ਸਮ੾ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ੾ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ, ਜਦੋ ਕਿ ਸੰਕੇਤਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਿਲ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਮੁੜ ਕੇ ਦਿੱਸੇ ੤ ੲਿਹ ਕੀ ਤ੾ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ ਸਵੈ-ਲੁਕਵ੾ ਕੀ ਸੱਚ ਹੈ

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pa: ਦੇਰੀ ਦਾ ਸਮ੾ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ੾ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ, ਜਦੋ ਕਿ ਸੰਕੇਤਕ ਪੈਨਲ ਨੰੂ ਛੱਡੇ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਲੁਕ ਜਾਵੇ ੤ ੲਿਹ ਕੀ ਤ੾ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ ਸਵੈ-ਲੁਕਵ੾ ਕੀ ਸੱਚ ਹੈ

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pa: ਜਦੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਸਵੈ-ਲੁਕਵ੾ ਹੋਵੇ ਤ੾ ਵੇਖਣਯੋਗ ਿਪਕਸਲ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ੤ੲਿਹ ਮੁੱਲ ਤ੾ ਹੀ ਸਹੀ ਹੈ ਜੇ ਸਵੈ-ਲੁਕਵ੾ ਕੀ ਸੱਚ ਹੈ ੤

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦੇ ਰੰਗ ਦੇ ਫਾਰਮਿਟ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ੤ ਜੇਕਰ ਰੰਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੾ ਧੁੰਦਲਾ ਨਹੀ ਹੈ ( ਮੁੱਲ 65535 ਤੋ ਘੱਟ ਹੈ), ਤ੾ ਰੰਗ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਘੁਲ ਜਾਵੇਗਾ ੤

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ, ਜਿਥੇ ਅੈਪਲਿਟ ਦੀ ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਵੇ

en: Specify a profile name to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲੲੀ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਦਾ ਨਾੳੁ ਚੁਣੋ

en: Specify an applet IID to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲੲੀ ਅੈਪਲੈਟਲ IID ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
pa: ਅੈਪਲੈਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰਅਾਤੀ ਸਥਿਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ(ਸਿਖਰ,ਥੱਲੇ, ਖੱਬੇ ਜ੾ ਸੱਜੇ)

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
pa: ਅੈਪਲੈਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰਅਾਤੀ ਅਕਾਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ( xx-ਛੋਟਾ, ਮੱਧਮ, ਵੱਡਾ ਅਾਦਿ)

en: St_retch
pa: ਤਣਿਅਾ

en: Stretch image to panel
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੰੂ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਤਾਣੋ

en: SuSE Linux
pa: ਸੂਸੀ(SuSE)

en: SuSE Menu
pa: ਸੂਸੀ(SuSE) ਸੂਚੀ

en: Switch between open windows
pa: ਖੁਲੇ ਝਰੋਖਿਅ੾ ਵਿਚ ਜਾੳੁ

en: Switch between workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚ ਜਾੳੁ

en: Take Screenshot...
pa: ਪਰਦੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਲਵੋ...

en: Take a screenshot of your desktop
pa: ਅਾਪਣੇ ਵਿਹੜੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚੋ

en: Take screenshot
pa: ਪਰਦੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਲਵੋ

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
pa: ੲਿੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਦੇਰ(ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ) ਮਗਰੋ ਪਰਦੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਲਵੋ ੤

en: Take window screenshot
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਲਵੋ

en: Tasks
pa: ਕਾਰਵਾੲੀਅ੾

en: Test Bonobo Applet
pa: ਬੋਨਬੋ ਅੈਪਲੈਟ ਦੀ ਜ੾ਚ

en: Test Bonobo Applet Factory
pa: ਬੋਨਬੋ ਅੈਪਲੈਟ ਦੀ ਜ੾ਚ ਫੈਕਟਰੀ

en: The "%s" applet appears to have died unexpectedly.
    
    Do you want to reload this applet?
pa: ਅੈਪਲਿਟ  "%s" ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਅਾ ਹੈ 
    
    ਕੀ ਅੈਪਲਿਟ ਨੰੂ ਫਿਰ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ ?

en: The Applet's containing Panel is locked down
pa: ਅੈਪਲੈਟ ਨੰੂ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਪੱਟੀ ਨੰੂ ਸਥਿਰ ਕਰ ਦਿੳੁ ੤

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
pa: ਅੈਪਲੈਟ ਪੱਟੀ ਦੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦਾ ਰੰਗ ਜ੾ ਪਿਕਸਮੈਪ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ੤

en: The Applet's containing Panel's orientation
pa: ਅੈਪਲੈਟ ਪੱਟੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
pa: ਅੈਪਲੈਟ ਪੱਟੀ ਦਾ ਅਾਕਾਰ ਪਿਕਸਲ ਵਿਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: The Applet's flags
pa: ਅੈਪਲੈਟ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
pa: ਅੈਪਲਿਟ ਦਾ ਬੋਨਬੋ ਨਿਰਧਾਰਨ ਸ਼ਨਾ-ਨੰ (ਅਾੲੀ ਡੀ)-ਜਿਵੇ ਕਿ "OAFIID:GNOME_ClockApplet" ੤ ੲਿਹ ਕੀ ਤ੾ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ ਜੇਕਰ ਅਾਬਜੈਕਟ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਕੀ "bonobo-applet" ਹੈ ੤

en: The Clock displays the current time and date
pa: ਘੜੀ ਹੁਣ ਦਾ ਸਮ੾ ਤੇ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The GNOME Panel
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ

en: The Window List shows a list of all windows and lets you browse them.
pa: ਝਰੋਖਾ ਸੂਚੀ ਸਾਰੇ ਝਰੋਖਿਅ੾ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾੳੁਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀ ੳੁਹਨ੾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ੤

en: The Window Selector shows a list of all windows and lets you browse them.
pa: ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ ਸਾਰੇ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀ ਖੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ੤

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸ੾ ਦੀ ਛੋਟੀ ਝਲਕ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤ੾ ਕੇ ਝਰੋਖਿਅਾ ਦੀ ਵਰਤੋ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ੤

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
pa: ਕਾਰਵਾੲੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਜੋ ਕਿ ੲਿਹ ਬਟਨ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ੤ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਸਥਿਰ","ਬਾਹਰੀ-ਦਰ", "ਚਲਾੳੁ" , "ਖੋਜ" ਅਤੇ "ਪਰਦਾ-ਤਸਵੀਰ" ੤ ੲਿਹ ਕੀ ਤ੾ ਹੀ ਪ੍ਭਾਵੀ ਹੈ ਜੇਅਾਬਜੈਕਟ-ਕਿਸਮ "ਕਾਰਵਾੲੀ-ਅੈਪਲਿਟ" ਹੈ ੤

en: The default application for this type of file cannot handle remote files
pa: ੲਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀਅਾ ਫਾੲਿਲ੾ ਲੲੀ ਵਰਤਿਅ੾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਮੂਲ ਕਾਰਜ ਰਿਮੋਟ ਫਾੲਿਲ੾ ਨੰੂ ਖੋਲ ਨਹੀ ਸਕਦਾ ਹੈ ੤

en: The fish's animation pixmap
pa: ਮੱਛੀ ਦੀ ਸਜੀਵਤਾ ਦਾ ਪੈਕਸਮੈਪ

en: The fish's name
pa: ਮੱ਻ਛੀ ਦਾ ਨਾੳੁ

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ੳੁਚਾੲੀ(ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਲੲੀ ਚੌੜਾੲੀ) ੤ ਪੈਨਲ ਚੱਲਣ ਸਮੇ ਫੋਟ ਦੇ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਥਿਤੀਅ੾  ਮੁਤਾਬਕ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਕਾਰ ਨੰੂ ਲੱਭਦਾ ਹੈ ੤ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਅਕਾਰ ਪਰਦੇ ਦੀ ੳੁਚਾੲੀ(ਚੌੜਾੲੀ) ਦਾ ਚੌਥਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ੤

en: The icon of the command to be run.
pa: ਚਲਾੳੁਣ ਲੲੀ ਕਮ੾ਡ ਦਾ ਅਾੲੀਕਾਨ ੤

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ ਸ਼ੰਨਾਖਤੀ ੲਿਸ ਦਰਾਜ਼ ਨਾਲ ਜੁੜਿਅਾ ਹੈ੤ ਕੀ ਤ੾ ਹੀ ਪ੍ਭਾਵੀ ਹੈ ਜੇਅਾਬਜੈਕਟ-ਕਿਸਮ "ਦਰਾਜ਼-ਅਾਬਜੈਕਟ" ਹੈ ੤

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
pa: ੳੁਪਰੀ ਪੱਟੀ ਦਾ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਜੋ ਕਿ ਅਾਬਜੈਕਟ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ੤

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
pa: ਫਾੲਿਲ  .desktop ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੰੂ ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਨਾਲ ਦੱਸਿਅਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ੤ ੲਿਹ ਕੀ ਤ੾ ਹੀ ਪ੍ਭਾਵੀ ਹੈ ਜੇ ਅਾਬਜੈਕਟ ਕੀ "ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ-ਅਾਬਜੈਕਟ" ਹੈ ੤

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
pa: ਅਾਬਜੈਕਟ ਦੇ ਬਟਨ ਦੇ ਅਾੲੀਕਾਨ ਲੲੀ ਵਰਤਣ ਲੲੀ ਚਿੱਤਰ ਫਾੲਿਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ੤ ੲਿਹ ਤ੾ ਹੀ ਪ੍ਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਅਾਬਜੈਕਟ-ਕਿਸਮ ਕੀ "ਦਰਾਜ਼-ਅਾਬਜੈਕਟ" ਜ੾ "ਸੂਚੀ-ਅਾਬਜੈਕਟ" ਅਤੇ ਸੋਧ-ਅਾੲੀਕਾਨ-ਵਰਤੋ ਕੀ ਸੱਚ ਹੈ ੤

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pa: x-ਧੁਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ੤ ੲਿਹ ਕੀ ਸਿਰਫ ੳੁਦੋ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜਦੋ ਨਾ-ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ੤ ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ੲਿਸ ਕੀ ਨੰੂ ਨਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਪਰਦੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇਤੇ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੰੂ ਕਿ ਸਥਿਤੀ-ਕੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ੤

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pa: y-ਧੁਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ੤ ੲਿਹ ਕੀ ਸਿਰਫ ੳੁਦੋ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜਦੋ ਨਾ-ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ੤ ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ੲਿਸ ਕੀ ਨੰੂ ਨਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਪਰਦੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇਤੇ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੰੂ ਕਿ ਸਥਿਤੀ-ਕੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ੤

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ੤ ੳੁਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ "ੳੁਪੱਰ" , "ਥੱਲੇ", "ਖੱਬੇ", "ਸੱਜੇ" ੤ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਕੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਦੇ ਦੇ ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਪੈਨਲ ਹੋਵੇ ੤ ਨਾ-ਫੈਲਾ ਮੋਡ"ੳੁਪੱਰ" ਅਤੇ "ਹੇਠ੾" ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇਵ੾ ਘੱਟ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਕਿੳੁਕਿ ਦੋਵੇ ਦਿਖਾੳੁਦੇ ਹਨ ਕਿ ੲਿਹ ਲੇਟਵ੾ ਪੈਨਲ ਹੈ, ਪਰੲਿਹ ਜ਼ਰੂਰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੈਨਲ ਅਾਬਜੈਕਟ ਕਿਵੇ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨਗੇ, ਜਿਵੇ ਕਿ "ੳੁਪੱਰ" ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀ ਬਟਨ ਅਾਪਣੀ ਸੂਚੀ ਨੰੂ ਥੱਲੇ ਵੱਲ ਖੋਲੇਗਾ , ਜਦੋਕਿ "ਥੱਲੇ" ਪੈਨਲ ੳੁਹੀ ਸੂਚੀ ਨੰੂ ਪੈਨਲ ਤੋ ੳੁਪੱਰ ਵੱਲ ਖੋਲੇਗਾ ੤

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
pa: ਪੱਟੀ ਨੰੂ "%s" ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਅਾੲੀ ਹੈ ੤

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
pa: ਰਾਹ, ਜਿਥੋ ਕਿ ਸੂਚੀ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਬਣਾੲੇ ਜਾਦੇ ਹਨ੤ ੲਿਹ ਕੀ ਤ੾ ਹੀ ਪ੍ਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀਜੇ ਸੂਚੀ-ਰਾਹ-ਵਰਤੋ ਕੀ ਸੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਅਾਬਜੈਕਟ-ਕਿਸਮ ਕੀ "ਸੂਚੀ-ਅਾਬਜੈਕਟ"ਹੋਵੇ ੤

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
pa: ੲਿਸ ਪੱਟੀ ਦੇ ਅਾਬਜੈਕਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ੤ ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਦੇ ਖੱਬਿਓ (ਜ੾ ੳੁਪਰੋ ਜੇ ਲੰਬਰੂਪੀ ਹੋਵੇ) ਪਿਕਸਲ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ  ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ੤

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
pa: ਗਤੀ ਜਿਸ ਤੇ ਪੈਨਲ ਸਜੀਵਤਾ ਚੱਲੇ ੤ ੳੁਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਹੌਲੀ", " ਮੱਧਮ" ਅਤੇ " ਤੇਜ਼" ੤ ੲਿਹ ਤ੾ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ  ਜੇਕਰ ਸਜੀਵਤਾ-ਯੋਗ ਕੀ ਸੱਚ ਹੈ ੤

en: The system administrator has disallowed
    modification of the panel configuration
pa: ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਬੰਧਕ ਨੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ
    ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਤੇ ਰੋਕ ਲਗਾੲੀ ਹੈ

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
pa: ੲਿਸ ਦਰਾਜ਼ ਜ਼੾ ਸੂਚੀ ਲੲੀ ੳੁਪੱਰੀ-ਸੰਕੇਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾੳੁਣ ਲੲੀ ਪਾਠ ੤ ੲਿਹ ਕੀ ਤ੾ਹੀ ਕੰੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ ਅਾਬਜੈਕਟ-ਕਿਸਮ ਕੀ ਸੂਚੀ-ਅਾਬਜੈਕਟ ਜ੾ ਦਰਾਜ਼-ਅਾਬਜੈਕਟ ਹੈ ੤

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
pa: ੲਿਸ ਪੈਨਲ ਦੇ ਅਾਬਜੈਕਟ੾ ਦੀ ਕਿਸਮ ੤ ੳੁਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਦਰਾਜ਼-ਅਾਬਜੈਕਟ", "ਸੂਚੀ-ਅਾਬਜੈਕਟ","ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ-ਅਾਬਜੈਕਟ", "ਬੋਨਬੋ-ਅੈਪਲਿਟ", "ਕਾਰਵਾੲੀ-ਅੈਪਲਿਟ" ਅਤੇ "ਸੂਚੀ-ਪੱਟੀ" ੤

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
pa: ੲਿਸ ਕੀ ਦਾ ਗਨੋਮ ੨਼੬ ਵਿਚ 'ਫਾਰਮਿਟ' ਕੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੋ ਬੰਦ ਹੈ ੤ ਸਿਰਫ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ੾ ਦੇ ਕਰਕੇ ਰੱਖੀ ਗੲੀ ਹੈ ੤

en: The user's directory in which screenshots should be saved so as to appear on the web.
pa: ਵਰਤਣਵਾਲੇ ਦੀ ਡਾੲਿਕਰੈਕਟਰੀ , ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਰਦਾ-ਤਸਵੀਰ ਨੰੂ ਸੰਭਾਲਿਅਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤ੾ਕਿ ਵੈਬ ਤੇ ਦਿੱਸ ਸਕੇ

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
pa: ਪਾਣੀ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!
    (ਅੱਜ ਦੀ ਤਰੀਕ ਵੇਖੋ)

en: There was a problem registering the panel with the bonobo-activation server.
    The error code is: %d
    The panel will now exit.
pa: ਪੱਟੀ ਨੰੂ ਬੋਨਬੋ-ਸਰਗਰਮ-ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਅਾੲੀ ਹੈ
    ਗਲਤੀ ਦਾ ਕੋਡ ਹੈ: %d
    ਹੁਣ ਪੱਟੀ ਬੰਦ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ੤

en: There was an error displaying help: 
    %s
pa: ਸਹਾੲਿਤਾ ਵੇਖਾੳੁ ਵਿਚ ਗਲਤੀ ਹੈ: 
    %s

en: There was an error displaying help: %s
pa: ਸਹਾੲਿਤਾ ਵੇਖਾੳੁ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ: %s

en: This button lets you hide all windows and show the desktop
pa: ਤੁਸੀ ੲਿਸ ਬਟਨ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਝਰੋਖਿਅ੾ ਨੰੂ ਓਹਲੇ ਕਰਕੇ ਵਿਹੜਾ ਵੇਖਾੳੁਦਾ ਹੈ

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
pa: ੲਿਹ ਮਨੱੁਖ ਦੇ ਪੜ੏ਨਯੋਗ ਨਾੳੁ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਦੇ ਕੰਮ ਅਾੳੁਦਾ ਹੈ ੤  ੲਿਸਦਾ ਮਕਸਦ  ਪੈਨਲ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿੱਸਣਾ ਹੈ ਤ੾ਕਿ ਪੈਨਲ੾ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣਾ ਅਾਸਾਨ ਰਹੇ ੤

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
pa: ੲਿਹ ਕੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੰੂ ਕਿੰਨੀਅਾ ਕਤਾਰ੾ (ਲੇਟਵੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਜ੾ ਕਾਲਮ੾ (ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਵੇ ੤ ੲਿਹ ਸਿਰਫ ਤ੾ ਜੀ ਸਹੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸਾਰੇ-ਵਰਕਸਪੇਸ-ਵੇਖਾੳੁ ਕੀ ਸੱਚ ਹੈ ੤

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
pa: ੲਿਹ ਕੀ ਮੱਛੀ ਦੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮ੾ਡ ਨੰੂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ੤

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
pa: ੲਿਹ ਕੀ ਮੱਛੀ ਅੈਪਲਿਟ ਦੀ ਪੈਕਸਪੈਮ ਡਾੲਿਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਥ੾ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੀ ਸਜੀਵਤਾ ਦੀ ਫਾੲਿਲ ਦਾ ਨਾਮ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format.
pa: ੲਿਹ ਕੀ ਘੜੀ ਦੇ ਅੈਪਲੈਟ ਦੁਅਾਰਾ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਫਾਰਮਿਟ ਨੰੂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋ ਕਿ ਫਾਰਮਿਟ ਕੀ ਨੰੂ "ਸੋਧ" ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ ੤

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display internet time. The internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
pa: ੲਿਹ ਕੀ ਘੜੀ ਦੇ ਅੈਪਲਿਟ ਲੲੀ ਘੰਟੇ ਦਾ ਫਾਰਮਿਟ ਨੰੂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ੤ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "੧੨-ਘੰਟੇ", "੨੪-ਘੰਟੇ", "ੲਿੰਟਰਨੈਟ","ਯੂਨੈਕਸ" ਜ੾ "ਪਸੰਦੀਦਾ" ੤ ਜੇਕਰ "ੲਿੰਟਰਨੈਟ" ਚੁਣਿਅਾ ਤ੾ ੲਿੰਟਰਨੈਟ ਸਮ੾ ਵੇਖਾੲਿਅਾ ਜਾਵੇਗਾ , ੲਿੰਟਰਨੈਟ ਦਿਨ ਨੰੂ 1000 "ਬੀਟਸ" ਵਿਚ ਵੰਡਦਾ ਹੈ, ਕਿੳੁਕਿ ੲਿਸ ਵਿਚ ਕੋੲੀ ਸਮ੾-ਖੇਤਰ ਨਹੀ ਹੈ, ੲਿਸ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸਮ੾ ੲਿੱਕ ਹੀ ਹੈ ੤ ਜੇ "ਯੂਨੈਕਸ" ਚੁਣਿਅਾ ਤ੾ ਘੜੀ ਸ਼ੁਰੂਅਾਤ ਤੋ (ਯੂਨੈਕਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋ 1970-01-01) ਸਮ੾ ਸਕਿੰਟ ਵਿਚ ਸਮ੾ ਵੇਖਾਵੇਗਾ ੤ ਜੇਕਰ "ਪਸੰਦੀਦਾ" ਚੁਣਿਅਾ ਤ੾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾੲਮਿਟ-ਕੀ ਨਾਲ ਫਾਰਮਿਟ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ੤

en: This key specifies the maximum width that the window list requests. The maximum width setting is useful to limit the size of the window list in large panels, where the window list could fill the entire space available.
pa: ੲਿਹ ਕੀ ਝਰੋਖਾ-ਸੂਚੀ ਦੁਅਾਰਾ ਮੰਗੀ ਗੲੀ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਚੌੜਾੲੀ ਨੰੂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ੤ਵੱਡੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਝਰੋਖਾ ਸੂਚੀ ਸਾਰੀ ਥ੾ ਨੰੂ ਘੇਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਲਾਭਦਾੲਿਕ ਹੈ ੤

en: This key specifies the minimum width that the window list requests.
pa: ੲਿਹ ਕੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਝਰੋਖਾ ਸੂਚੀ ਦੁਅਾਰਾ ਲੋੜੀਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾੲੀ ੤

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
pa: ੲਿਹ ਕੀ ਮੱਛੀ ਸਜੀਵਤਾ ਵਿੱਚ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ ਫਰੇਮ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ੤

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
pa: ੲਿਹ ਕੀ ਸਕਿੰਟ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲੲੀ ੲਿੱਕ ਫਰੇਮ ਵੇਖਾੲਿਅਾ ਜਾਵੇਗਾ ੤

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
pa: ੲਿਹ ਕੀ ਸਮ੾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰਨ ਲੲੀ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਨੰੂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ੤

en: This launch icon does not specify a url to show.
pa: ੲਿਹ ਸ਼ੁਰੂ ਅਾੲੀਕਾਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਯੂਅਾਰਅੈਲ ਨੰੂ ਵੇਖਾ ਨਹੀ ਸਕਦਾ ਹੈ ੤

en: This program is responsible for launching other applications and embedding small applets within itself.
pa: ੲਿਹ ਕਾਰਜ ਹੋਰ ਕੰਮ੾ ਨੰੂ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਲੲੀ ਜਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਅੈਪਲਿਟ੾ ਨੰੂ ਅਾਪਣੇ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲ ਚਿਣ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ੤

en: Time configuration tool
pa: ਸਮ੾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਸੰਦ

en: Tool to switch between windows
pa: ਝਰੋਖਿਅ੾ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲੲੀ ਸੰਦ

en: Tooltip displayed for drawer or menu
pa: ਦਰਾਜ਼ ਜ੾ ਸੂਚੀ ਲੲੀ ੳੁਪਰੀ-ਸੰਕੇਤ ਵੇਖਾੳੁ

en: Top
pa: ੳੁਪੱਰ

en: Top Centered Panel
pa: ੳੁਪੱਰ ਵਿਚਕਾਰ ਪੈਨਲ

en: Top Edge Panel
pa: ੳੁਪੱਰ ਪਾਸੇ ਪੈਨਲ

en: Top Expanded Edge Panel
pa: ੳੁਪੱਰ ਫੈਲਿਅਾ ਪੈਨਲ

en: Top Floating Panel
pa: ੳੁਪੱਰ ਹਿੱਲਦਾ ਪੈਨਲ

en: Toplevel panel containing object
pa: ਮੁੱਖ ਪੈਨਲ ਅਾਬਜੈਕਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: UNIX time
pa: ਯੂਨੈਕਸ ਦਾ ਸਮ੾

en: Un_lock
pa: ਜਿੰਦਰਾ ਖੋਲ੏ੌ

en: Unable to create png info.
    You probably have a bad version of libpng on your system
pa: png ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਣਾੳੁਣ ਵਿਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ੤
    ਕੁਦਰਤੀ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ libpng ਦਾ ਗਲਤ ਵਰਜਨ ਹੈ ੤

en: Unable to create the file:
    "%s"
    Please check your permissions of the parent directory
pa: ਫਾੲਿਲ ਬਣਾੳੁਣ ਵਿਚ ਅਸਫਲ ਹੈ :
    "%s"
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ੳੁਪਰਲੀ ਡਾੲਿਕਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਜ੾ਚ ਕਰੋ

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
pa: '%s' ਨੰੂ ਚਲਾੳੁਣ ਵਿਚ ਅਸਫਲ ਹੈ
    
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ: %s

en: Unable to get the name of the command to execute
pa: ਚਲਾੳੁ ਲੲੀ ਕਮਾਡ ਦਾ ਨਾੳੁ ਲ਻ੱਭਣ ਵਿਚ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: Unable to initialize png structure.
    You probably have a bad version of libpng on your system
pa: ਸੰਰਚਨਾ png  ਨੰੂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸਫਲ ਹੈ੤
    ਕੁਦਰਤੀ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ libpng ਦਾ ਗਲਤ ਵਰਜਨ ਹੈ ੤

en: Unable to load panel stock icon '%s'
pa: ਪੈਨਲ ਅਾੲਿਕਾਨ '%s' ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ੤

en: Unable to locate the command to execute
pa: ਚਲਾੳੁਣ ਲੲੀ ਕਮਾਡ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਅਸਫਲ

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
pa: ਨਿੰਯਤ੍ਣ ਤੋ AppletShell ੲਿੰਟਰਫੇਸ਼  ਪ੍ਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
pa: ਵਿਹੜੇ ਦੀ ਫਾੲਿਲ %s ਪੈਨਲ ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ%s %s ਵਿਚੋ ਖੋਲਣ ਵਿਚ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: Unable to set png info.
    You probably have a bad version of libpng on your system
pa: png ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵਿਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ੤
    ਕੁਦਰਤੀ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ libpng ਦਾ ਗਲਤ ਵਰਜਨ ਹੈ ੤

en: Unable to take a screenshot of the current desktop.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਹੜੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚਣੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ ੤

en: Unknown Window
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਝਰੋਖਾ

en: Unknown background type received
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਪਿ਻ੱਠਭੂਮੀ ਮਿਲੀ ਹੈ

en: Use UNIX time
pa: ਯੂਨੈਕਸ ਸਮ੾ ਵਰਤੋ

en: Use UTC
pa:  UTC ਵਰਤੋ

en: Use _UTC
pa: ਯੂਟੀਸੀ (UTC) ਵਰਤੋ

en: Use custom icon for object's button
pa: ਅਾਬਜੈਕਟ ਦੇ ਬਟਨ ਲੲੀ ਸੋਧਿਅਾ ਅਾੲੀਕਾਨ ਵਰਤੋ

en: Use custom path for menu contents
pa: ਸੂਚੀ ਹਿੱਸਿਅ੾ ਸੋਧਿਅਾ ਰਾਹ ਵਰਤੋ

en: Use internet time
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਮ੾ ਵਰਤੋ

en: Utility
pa: ੳੁਪਯੋਗ

en: Visible pixels when hidden
pa: ਜਦੋ ਓਹਲੇ ਹੋਵੇ ਤ੾ ੳੁਪਲੱਬਧ ਪਿਕਸਲ

en: Wanda Factory
pa: ਵਾਂਡਾ ਫੈਕਟਰੀ

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:  ਕਮ੾ਡ ਕੁਝ ਕੰਮ ਦੀ ਹੈ 
    ਕਿੳੁਕਿ ੲਿਹ ਅੈਪਲੈਟ ਬੇਕਾਰ ਹੈ, ਤ੾ ਤੁਸੀ ੲਿਹ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ ੤
    ਅਸੀ ਤੁਹਾਨੰੂ %s ਦੀ ਕਿਸੇ ਲੲੀ ਨਾ ਵਰਤਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹ੾ 
    ਜੋ ਕਿ ਅੈਪਲੈਟ ਨੰੂ "ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ" ਜਾ ਵਰਤੋਯੋਗ ਬਣਾੳੁਦਾ ਹੈ ੤

en: Web directory
pa: ਵੈਬ ਡਾੲਿਰੈਕਟਰੀ

en: When a panel is deleted, the panel and its
     settings are lost. Delete this panel?
pa: ਜਦੋ ਪੈਨਲ ਹਟਾੲਿਅਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾ ਪੈਨਲ ਦਾ
    ਨਿਰਧਾਰਨ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਕੀ ਪੈਨਲ ਹਟਾੲਿਅਾ ਜਾਵੇ?

en: When to group windows
pa: ਜਦੋ ਝਰੋਖਿਅਾ ਦਾ ਸਮੂਹ ਬਣਾੳੁਣਾ ਹੈ

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
pa: ੲਿਸ ਪੈਨਲ ਲੲੀ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਵਰਤੀ ਜਾੲੇ ੤ ੳੁਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਜੀਟੀਕੇ" -ਮੂਲ਼ ਜੀਟੀਕੇ+ ਵਿਦਗਿਟ ਪਿੱਠਭੂਮੀ  ਵਰਤੀ ਜਾੲੇਗੀ, "ਰੰਗਦਾਰ" - ਰੰਗ ਕੀ ਜੋ ਕਿ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦੇ ਰੰਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜ੾ "ਚਿੱਤਰ" - ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ-ਕੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਵੇਖਾੲਿਅਾ ਜਾਵੇਗਾ ੤

en: Will run command: '%s'
pa: ਕਮ੾ਡ ਹੀ ਚਲਾੳੁਗੇਃ '%s'

en: Window List
pa: ਝਰੋਖਾ ਸੂਚੀ

en: Window List Preferences
pa: ਝਰੋਖਾ ਸੂਚੀ ਦੀ ਪਸੰਦ

en: Window Navigation Applet Factory
pa: ਝਰੋਖੇ ਵਿਚ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਅੈਪਲੈਟ ਕਾਰਖਾਨਾ

en: Window Selector
pa: ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
pa: ਬਹੁ-ਪਰਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਨਾਲ, ਹਰੇਕ ਵੱਖਰੇ ਪਰਦੇ ਲੲੀ ਵੱਖਰਾ ਪੈਨਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ੤ੲਿਹ ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਦੇ ਤੇ ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ੤

en: Workspace Names
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦਾ ਨਾੳੁ

en: Workspace Switcher
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ

en: Workspace Switcher Preferences
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਦੀ ਪਸੰਦ

en: Workspace na_mes:
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦਾ ਨਾੳੁ:

en: X Large
pa: X ਵ਻ੱਡਾ

en: X Small
pa: X ਛੋਟਾ

en: X co-ordinate of panel
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ X-ਧੁਰਾ

en: X screen where the panel is displayed
pa: X ਸਕਰੀਨ ਜਿਥੇ ਪੈਨਲ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ

en: XX Large
pa: XX ਵੱ਻ਡਾ

en: XX Small
pa: XX ਛੋਟਾ

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
pa: ਜ਼ਾੲਿਨਰਾਮਾ ਨਿਰਖੀਅਕ, ਜਿਥੇ ਪੱਟੀ(ਪੈਨਲ) ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Y co-ordinate of panel
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ Y-ਧੁਰਾ

en: You can not create a new launcher at this location since the location is not writable.
pa: ੲਿਸ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਨਵ੾ ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਨਹੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿੳੁਕਿ ਸਥਿਤੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ ੤

en: You cannot remove your last panel.
pa: ਤੁਸੀ ਅਖੀਰੀ ਪੈਨਲ ਹਟਾ ਨਹੀ ਸਕਦੇ ਹੋ ੤

en: You do not have fortune installed or you have not specified a program to run.
    
    Please refer to fish properties dialog.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੇਖ ੲਿੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ ਜ੾ ਕੋੲੀ ਕਾਰਜ ਚਲਾੳੁਣ ਲੲੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮ਻ੱਛੀ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਵਾਲੀ ਤੱਖਤੀ ਵਿਚ ਵੇਖੋ ੤

en: You have to specify a name.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾੳੁ ਦਿੳੁ ੤

en: You have to specify a valid URL or command.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾੲਿਜ਼ ਯੂਅਾਰ ਅੈਲ(URL) ਜਾ ਕਮ੾ਡ ਦਿੳੁ ੤

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਝਰੋਖਾ ਪ੍ਬੰਧਕ ਵਿਹੜਾ ਬਟਨ ਵੇਖਾੳੁਣ ਲੲੀ ਸਹਾੲੀ ਨਹੀ ਹੈ ਜ੾ ਤੁਸੀ ਝਰੋਖਾ ਪ੍ਬੰਧਕ ਨਹੀ ਚਲਾ ਨਹੀ ਰਹੇ ਹੋ ੤

en: _About Panels
pa: ਪੈਨਲ਼੾ ਬਾਰੇ

en: _About...
pa: ੲਿਸ ਬਾਰੇ਼਼਼਼਼਼਼

en: _Activate Screensaver
pa: ਵਿਹਲੀਅਾ ਝਲਕੀਅਾ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: _Add to Panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਜੋੜੋ

en: _Always group windows
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਝਰੋਖਿਅਾ ਦਾ ਸਮੂਹੀਕਰਨ ਕਰੋ

en: _Autohide
pa: ਸਵੈ-ਲੁਕਵ੾ ਕਰੋ

en: _Delete This Panel
pa: ਿੲਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ

en: _Delete This Panel...
pa: ੲਿਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾ ਦਿਓ ਼ ਼

en: _File:
pa: ਫਾੲਿਲ:

en: _Force quit
pa: ਧ਻ੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Help
pa: ਸਹਾੲਿਤਾ

en: _Icon:
pa: ਅਾੲੀਕਾਨ:

en: _Kill Screensaver Daemon
pa: ਵਿਹਲੀਅਾ ਝਲਕੀਅਾ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: _Lock
pa: ਜਿੰਦਰਾ

en: _Lock Screen
pa: ਪਰਦੇ ਨੰੂ ਜਿੰਦਰਾ ਲਗਾੳੁ

en: _Move
pa: ੲੇਧਰ-ਓਧਰ

en: _Name of fish:
pa: ਮ਻ੱਛੀ ਦਾ ਨਾੳੁ:

en: _Name:
pa: ਨਾੳੁਃ

en: _Never group windows
pa: ਝਰੋਖਿਅਾ ਦਾ ਸਮੂਹ ਕਦੇ ਨਾ ਬਣਾਓ

en: _New Panel
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ

en: _None (use system theme)
pa: ਕੋੲੀ ਨਹੀ(ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਵਰਤੋ)

en: _Orientation:
pa: ਸਥਿਤੀਃ

en: _Pause per frame:
pa: ਹਰੇਕ ਫਰੇਮ ਲੲੀ ਠਹਿਰਾਓ:

en: _Preferences...
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: _Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵ੾

en: _Remove From Panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿਚੋ ਹਟਾਓ

en: _Rotate on vertical panels
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਘੁੰਮਾਓ

en: _Run
pa: ਚਲਾਓ

en: _Scale
pa: ਪੈਮਾਨਾਃ

en: _Size:
pa: ਅਕਾਰਃ

en: _Tile
pa: ਸਿਰਲੇਖ

en: _Total frames in animation:
pa: ਸਜੀਵਤਾ ਵਿਚ ਕੁਲ ਫਰੇਮ ਹਨ:

en: columns
pa: ਕਾਲਮ

en: file not found
pa: ਫਾੲਿਲ ਨਹੀ ਲ਻ੱਭੀ ਹੈ

en: frames
pa: ਫਰੇਮ

en: none
pa: ਕੁਝ ਨਹੀ ਹੈ

en: pixels
pa: ਪਿਕਸਲ

en: query returned exception %s
pa: ਕੀੳੂਰੀ ਨੇ ਅਪਵਾਦ %s ਭੇਜਿਅਾ ਹੈ ੤

en: rows
pa: ਕਤਾਰ੾

en: seconds
pa: ਸਕਿੰਟ
