gnome-utils.HEAD VERSION - en to pa translation catalogue (351 entries)

en: 
    ... Too many errors to display ...
pa: 
    ... ਵੇਖਾੳੁਣ ਲੲੀ ਗਲਤੀਅ੾ ਬਹੁਤ ਜਿਅਾਦਾ ਹਨ ...

en: %s could not be opened.
pa: %s ਖੋਲਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ੤

en: %s is not a regular file.
pa: %s ੲਿੱਕ ਨਿਯਮਿਤ ਫਾੲਿਲ ਨਹੀ ਹੈ ੤

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
pa: %s ੳੁਪਭੋਗਤਾ ਦੇ ਪੜਨਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ ੤ ਜ੾ ਤ੾ ਕਾਰਜ ਰੂਟ(root) ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚਲਾੳੁ ਜ੾ ਅਾਪਣੇਸਿਸਟਮ ਪ੍ਬੰਧਕ ਨੰੂ ਫਾੲਿਲ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲੲੀ ਕਹੋ ੤

en: %s not a log file.
pa: %s ੲਿੱਕ ਲਾਗ ਫਾੲਿਲ ਨਹੀ ਹੈ ੤

en: (stopped)
pa: (ਰੋਕਿਅਾ)

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
pa: /dev/floppy/0 ਜ੾ /dev/fd0

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
pa: 0 ਤੇਜ਼ ਫਾਰਮਿਟ ਲੲੀ, 1 ਮਿਅਾਰੀ ਲੲੀ (ੲਿੱਕ ਮੂਲ-ਪੱਧਰ ਦਾ ਫਾਰਮਿਟ) ਅਤੇਅਖੀਰੀ 2 ਪੂਰੇ ਫਾਰਮਿਟ ਲੲੀ  (ਨਿਕਾਰਾ ਬਲਾਕ੾ ਦੀ ਜ੾ਚ ਲੲੀ)੤

en: <No log loaded>
pa: <ਕੋੲੀ ਲਾਗ ਲੋਗ ਨਹੀ>

en: <empty>
pa: <ਖਾਲੀ>

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
pa: <small><i><b>ਟਿੱਪਣੀ</b>: mbadblocks ੳੁਪਯੋਗਤਾ ੲਿਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ੲਿੰਸਟਾਲਹੀ ਨਹੀ ਹੈ ੤ ਪੂਰੀ ਡਾਸ(fat) ਫਾਰਮਿਟਿੰਗ ਲੲੀ ੲਿਸ ਦਾ ੲਿੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ੤</i></small>

en: <span weight="bold">Filesystem Settings</span>
pa: <span weight="bold">ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ ਨਿਰਧਾਰਨ</span>

en: <span weight="bold">Formatting Mode</span>
pa: <span weight="bold">ਫਾਰਮਿਟਿੰਗ ਮੋਡ</span>

en: <span weight="bold">Physical Settings</span>
pa: <span weight="bold">ਭੌਤਿਕ ਨਿਰਧਾਰਨ</span>

en: A client for the MIT dictionary server.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ MIT ਸਰਵਰ ਲੲੀ ਕਲ੾ੲੀਟ

en: A serious error occured. Please check that your server and port are correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628
pa: ੲਿੱਕ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਅਾੲੀ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਾਪਣੇ ਸਰਵਰ ਤੇ ਪੋਰਟ ਦੀ ਜ੾ਚ ਕਰੋ, ਕਿ ੳੁਹ ਸਹੀ ਹਨ ੤ਹਵਾਲੇ ਲੲੀ ਮੂਲ ਸਰਵਰ dict.org ਅਤੇ ਪੋਰਟ 2628 ਹੈ

en: A system log viewer for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲੲੀ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
pa: ਸਿਰਫ਼ ਤਕਨੀਕੀ ੳੁਪਭੋਗਤਾ ਲੲੀ -ਫੈਟ(FAT) ਫਾਰਮਿਟਿੰਗ ਲੲੀ ਮੂਲ ਬੈਕੲਿੰਡ

en: A_vailable options:
pa: ੳੁਪਲੱਬਧ ਚੋਣਃ

en: Abnormal child process termination.
pa: ਅਸਧਾਰਨ ਚਲਾੲਿਡ ਕਾਰਜ ਦਾ ਖਾਤਮਾ

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
pa: ਅਸਧਾਰਨ mbadblocks ਚਲਾੲਿਡ ਕਾਰਜ ਦਾ ਖਾਤਮਾ

en: Ac_tions...
pa: ਕਾਰਵਾੲੀਅ੾਼਼਼

en: Accessories
pa: ਸਹਾੲਿਕ

en: Action Database
pa: ਕਾਰਵਾੲੀ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Action that will be executed if all previous regexps. are matched. This is executed by a system command: system (action).
pa: ਕਾਰਵਾੲੀ ਜੋ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਸਾਰੇ ਪਿੱਛਲੇ regexps. ਮਿਲ ਜਾਣ ੤ ੲਿਸ ਨੰੂ ਸਿਸਟਮ ਕਮ੾ਡ ਨਾਲ ਚਲਾੲੀ ਜਾਦੀ ਹੈ: ਸਿਸਟਮ (ਕਾਰਵਾੲੀ)

en: Actions
pa: ਕਾਰਵਾੲੀ

en: Add an action
pa: ਕਾਰਵਾੲੀ ਜੋੜੋ

en: Add logs to monitor
pa: ਜ੾ਚ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਜੋੜੋ

en: Alert Buttons
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਬਟਨ

en: Alert Type
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਕਿਸਮ

en: April
pa: ਅਪ੍ੈਲ

en: August
pa: ਅਗਸਤ

en: Automatically start a search
pa: ਸਵੈ ਹੀ ਖੋਜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਡਾਟਾ, ਸਿਲੰਡਰ %d ਵਿੱਚ ੤  ਜਾਰੀ਼਼਼

en: Browse
pa: ਝਲਕ

en: Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

en: Can't write to actions database!
pa: ਕਾਰਵਾੲੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਨਹੀ ਸਕਦਾ!

en: Cannot connect to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀ ਸਕਿਅਾ

en: Cannot initialize bonobo.
pa: ਬੋਨਬੋ ਨੰੂ ਅਾਰੰਭ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਿਅਾ ੤

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
pa: ਕਾਰਵਾੲੀ ਡਾਟਾਬੇਸ <%s> ਨੰੂ ਖੋਲ ਨਹੀ ਸਕਿਅਾ ! ਖੋਲਣਾ ਅਸਫਲ ੤

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
pa: ਵੇਰਵਾ ਡਾਟਾਬੇਸ <%s> ਨੰੂ ਖੋਲਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਅਾ! ਖੋਲਣਾ ਅਸਫਲ ੤

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
pa: regexp ਡਾਟਾਬੇਸ <%s> ਨੰੂ ਖੋਲਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਅਾ! ਖੋਲਣਾ ਅਸਫਲ ੤

en: Cesar Miquel (miquel@df.uba.ar)
pa: ਕਟਸਰ ਮੀਕਿੳੂਲ(miquel@df.uba.ar)

en: Check Spelling
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜ੾ਚ

en: Check _Spelling
pa: ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਦੀ ਜ੾ਚ

en: Check word spelling
pa: ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਦੀ ਜ੾ਚ

en: Checking for bad blocks...
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਬਲਾਕ੾ ਦੀ ਜ੾ਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ਼਼਼

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਬਲਾਕ੾ ਦੀ ਜ੾ਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ਼਼਼ (ੲਿਹ ਕੁਝ ਸਮ੾ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ)

en: Checking for bad blocks... Done
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਬਲਾਕ੾ ਦੀ ਜ੾ਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ਼਼਼ ਸਮਾਪਤ

en: Click to Remove the '%s' Rule
pa: ਹਟਾੳੁਣ ਲੲੀ ਰੂਲ  '%s' ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to Start the search
pa: ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲੲੀ ਦਬਾੳੁ

en: Click to Stop the search
pa: ਖੋਜ ਰੋਕਣ ਲੲੀ ਦਬਾੳੁ

en: Click to do the spell check
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜ੾ਚ ਲੲੀ ਦਬਾੳੁ

en: Clos_e All
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close all Log files
pa: ਸਾਰੀਅ੾ ਲਾਗ ਫਾੲਿਲ੾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Collapse all the rows
pa: ਸਾਰੀਅ੾ ਕਤਾਰ੾ ਸਮੇਟੋ

en: Contains the _text
pa: ਪਾਠ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Could not delete "%s".
pa: "%s" ਨੰੂ ਹਟਾੲਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਅਾ ਹੈ ੤

en: Could not determine current floppy geometry.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲਾਪੀ ਦਾ ਢ੾ਚਾ ਜਾਣਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਅਾ

en: Could not display help for the floppy formatter.
    %s
pa: ਫਲਾਪੀ ਫਾਰਮਿਟਿਰ ਲੲੀ ਸਹਾੲਿਤਾ ਨਹੀ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ੤
    %s

en: Could not move "%s" to the trash.
pa: "%s" ਨੰੂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਭੇਜਿਅਾ ਜਾ ਸਕਿਅਾ ਹੈ ੤

en: Could not move "%s" to trash.
pa: "%s" ਨੰੂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਭੇਜਿਅਾ ਜਾ ਸਕਿਅਾ ਹੈ ੤

en: Could not open document "%s".
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ "%s" ਨੰੂ ਖੋਲਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not open folder "%s".
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਨੰੂ ਖੋਲਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਅਾ ਹੈ ੤

en: Could not open help document.
pa: ਸਹਾੲਿਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੰੂ ਖੋਲਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ੤

en: Could not save "%s" document to "%s".
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ "%s" ਨੰੂ ੲਿਸਤਰ੾ "%s" ਸੰਭਾਲਿਅਾ ਜਾ ਸਕਿਅਾ ੤

en: Could not save document.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੰੂ ਸੰਭਾਲਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਅਾ ੤

en: Currently _monitored logs:
pa: ੲਿਸ ਜ੾ਚ ਅਧੀਨ ਲਾਗਃ

en: DEVICE
pa: ਯੰਤਰ

en: DOS (FAT)
pa: ਡਾਸ(FAT)

en: D_efault strategy:
pa: ਮੂਲ ਢੰਗਃ

en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Database Name
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾੳੁ

en: Date
pa: ਮਿਤੀ

en: Date Modified
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ

en: Date modified more than (da_ys)
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਤੋ ਜਿਅਾਦਾ (ਦਿਨ)

en: Date:
pa: ਮਿਤੀਃ

en: De_fault Server
pa: ਮੂਲ-ਸਰਵਰ

en: December
pa: ਦਸੰਬਰ

en: Def_ault Port
pa: ਮੂਲ ਪੋਰਟਃ

en: Default Strategy
pa: ਮੂਲ ਢੰਗ

en: Default filesystem type
pa: ਮੂਲ ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ

en: Default formatting mode
pa: ਮੂਲ ਫਾਰਮਿਟਿੰਗ ਮੋਡ

en: Deleting "%s" failed: %s.
pa: ਹਟਾੳੁਣ"%s"  ਅਸਫਲ: %s.

en: Description of this entry.
pa: ੲਿਸ ੲਿੰਦਰਾਜ਼ ਦਾ ਵੇਰਵਾ

en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾਃ

en: Dictionary
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

en: Dictionary Lookup
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਛਾਣਬੀਨ

en: Dictionary Preferences
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਪਸੰਦ

en: Dictionary server
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਸਰਵਰ

en: Do you want to delete "%s" permanently?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ "%s"  ਨੰੂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੲੀ ਹਟਾੳੁਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ?

en: Double Density 3.5" (720KB)
pa: ਦੂਹਰੀ ਘਣਤਾ 3.5" (720ਕੇਬੀ)

en: Double Density 5.25" (360KB)
pa: ਦੂਹਰੀ ਘਣਤਾ 5.25" (360ਕੇਬੀ)

en: Edit Action
pa: ਕਾਰਵਾੲੀ ਸੋਧ

en: Edit an action
pa: ਕਾਰਵਾੲੀ ਸੋਧੋ

en: Enter a Word or select one from the list below
pa: ਸ਼ਬਦ ਦਿੳੁ ਜ੾ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਚੁਣੋ

en: Enter a value for search rule
pa: ਖੋਜ ਰੂਲ ਲੲੀ ੲਿੱਕ ਮੁੱਲ ਦਿੳੁ

en: Enter a word to know the spelling
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜ੾ਚਣ ਲੲੀ ਸ਼ਬਦ ਦਿੳੁ

en: Enter the Port Number
pa: ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਦਿੳੁ

en: Enter the Server Name
pa: ਸਰਵਰ ਨਾੳੁ ਭਰੋ

en: Enter the file name you want to search
pa: ਫਾੲਿਲ ਦਾ ਨਾੳੁ ਦਿੳੁ, ਜੋ ਕਿ ਲੱਭਣੀ ਹੈ

en: Enter the folder name where you want to start the search
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾੳੁ ਦਿੳੁ, ਜਿਥੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Entry Detail
pa: ੲਿੰਦਰਾਜ਼ ਵੇਰਵਾ

en: Entry changed called for a non entry option!
pa: ਨਾ -ੲਿੰਦਰਾਜ਼ ਚੋਣ ਲੲੀ ੲਿੰਦਰਾਜ਼ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰੋ

en: Error closing device %s
pa: ਗਲਤੀ ਯੰਤਰ %s ਨੰੂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ

en: Error during completion of formatting
pa: ਗਲਤੀ ਫਾਰਮਿਟਿੰਗ ਨੰੂ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ

en: Error formatting track #%d
pa: ਗਲਤੀ ਟਰੈਕ ਦੀ ਫਾਰਮਿਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ #%d

en: Error invoking query: %s
pa: ਗਲਤੀ ਸਵਾਲ ਵਿੱਚ: %s

en: Error parsing actions data base
pa: ਗਲਤੀ, ਕਾਰਵਾੲੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਪਾਰਸਿੰਗ ਵਿੱਚ

en: Error parsing the search command.
pa: ਗਲਤੀ ਖੋਜ ਕਮ੾ਡ ਨੰੂ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ

en: Error running the search command.
pa: ਗਲਤੀ ਖੋਜ ਕਮ੾ਡ ਨੰੂ ਚਲਾੳੁਣ ਦੌਰਾਨ

en: Error while checking the bad blocks.
pa: ਗਲਤੀ, ਨਿਕਾਰਾ ਬਲਾਕ੾ ਦੀ ਜ੾ਚ ਦੌਰਾਨ

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
pa: ਗਲਤੀ ਸ਼ੰਨਾਖਤੀ ਫਾੲਿਲਨਾੳੁ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕਿ ਨਿਕਾਰਾ ਬਲ੾ਕਾ ਦੀ ਸੂਚੀ ਫਾੲਿਲ ਲੲੀ ਬਣਾੲਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ੤

en: Error while executing specified action
pa: ਗਲਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਾਰਵਾੲੀ ਨੰੂ ਚਲਾੳੁਣ ਦੌਰਾਨ

en: Error while filling the bad blocks list file.
pa: ਗਲਤੀ, ਜਦੋ ਕਿ ਨਿਕਾਰਾ ਸੂਚੀ ਫਾੲਿਲ ਨੰੂ ਭਰਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error while searching for files.
pa: ਗਲਤੀ, ਫਾੲਿਲ੾ ਦੀ ਖੋਜ ਦੌਰਾਨ ੤

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
pa: ਗਲਤੀ, ਸਵੈਪੲਿੰਗ(%s) ਕਮ੾ਡਃ  %s.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
pa: ਗਲਤੀ, mbadblocks command ਦੌਰਾਨ: %s.

en: Error: [%s]
pa: ਗਲਤੀ: [%s]

en: Expands or collapses a list of search options.
pa: ਖੋਜ ਚੋਣ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੰੂ ੲਿੱਕਠਾ ਕਰੋ ਜ੾ ਫੈਲਾੳੁ ੤

en: Failed to open device %s for badblock checking
pa: ਅਸਫਲ, ਯੰਤਰ %s ਨੰੂ ਨਿਕਾਰਾ ਬਲਾਕ੾ ਦੀ ਜ੾ਚ ਲੲੀ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ

en: February
pa: ਫਰਵਰੀ

en: File already opened
pa: ਫਾੲਿਲ ਪਹਿਲ੾ ਹੀ ਖੁੱਲੀ ਹੈ

en: File is empty
pa: ਫਾੲਿਲ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: File system _type:
pa: ਫਾੲਿਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮਃ

en: Find
pa: ਖੋਜ

en: Floppy Formatter
pa: ਫਲਾਪੀ ਫਾਰਮਿਟਰ

en: Floppy _density:
pa: ਫਲਾਪੀ ਘਣਤਾਃ

en: Floppy de_vice:
pa: ਫਲਾਪੀ ਯੰਤਰਃ

en: Floppy formatted successfully.
pa: ਫਲਾਪੀ ਫਾਰਮਿਟਿੰਗ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ

en: Floppy formatting cancelled.
pa: ਫਲਾਪੀ ਫਾਰਮਿਟਿੰਗ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

en: Follow symbolic links
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੰਬੰਧ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ

en: Format Floppy Disks
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਨੰੂ ਫਾਰਮਿਟ ਕਰੋ

en: Format Progress
pa: ਫਾਰਮਿਟ ਤਰੱਕੀ

en: Formatting the disk...
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਰਮਿਟ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ਼਼਼

en: Formatting the disk... Done
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਰਮਿਟ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ਼਼਼ਸਮਾਪਤ

en: GConf error:
      %s
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਗਲਤੀ:
      %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
pa: ਅਾਮ ਗਲਤੀ, ਫਲਾਪੀ ਯੰਤਰ %s ਨੰੂ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ੤
    
    ਗਲਤੀ ਕੋਡ %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
pa: ਅਾਮ ਗਲਤੀ, ਫਲਾਪੀ ਯੰਤਰ %s ਨੰੂ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ੤
    
    ਗਲਤੀ ਦਾ ਕੋਡ %s:%d

en: High Density 3.5" (1.44MB)
pa: ਜਿਅਾਦਾ ਘਣਤਾ 3.5" (1.44ਅੈਮਬੀ)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
pa: ਜਿਅਾਦਾ ਘਣਤਾ 5.25" (1.2ਅੈਮਬੀ)

en: Host Name
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾੳੁ

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
pa: ਮੈ ੲਿਹ ਨਹੀ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ੲਿਹ ਕੀ ਹੈ, ਪਰ ੲਿਹ ਹੈ ਘਾਤਕ ੤

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਮੌਜੂਦ ਫਾੲਿਲ ਨੰੂ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਤ੾ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸੇ ਨਵੇ ਸਿਰੇ ਤੋ ਲਿਖ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ ੤

en: Image/label border
pa: ਚਿੱਤਰ/ਲੇਬਲ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਅਾ

en: Include other filesystems
pa: ਹੋਰ ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ ਵੀ ਜੋੜੋ

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
pa: ਫਲਾਪੀ ਯੰਤਰ %s ਨੰੂ ਖੋਲਣ ਲੲੀ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀ ਹਨ ੤

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀਃਸਹੀ ਸਥਿਤੀ ਨੰੂ ਵੇਖਣ ਤੋ ਅਸਮੱਰਥ ੤

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: ਫਾਲਤੂ ਮੁੱਲ (%ld) ਜ੾ਚ ਦੌਰਾਨ

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
pa: ਕ੍ਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕਮ੾ਡ ਲਾੲੀਨ ਲੲੀ ਗਲਤ ਚੋਣ ਅਾਰਗੂਮੈਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਅਾ ਹੈ ੤

en: January
pa: ਜਨਵਰੀ

en: July
pa: ਜੁਲਾੲੀ

en: June
pa: ਜੂਨ

en: Last Date:
pa: ਅਖੀਰੀ ਮਿਤੀਃ

en: Last Modified:
pa: ਅਖੀਰੀ ਸੋਧਃ

en: Linux Native (ext2)
pa: ਲਾੲੀਨੈਕਸ ਜੱਦੀ (ext2)

en: Log Information
pa: ਲਾਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Log Line Details
pa: ਲਾਗ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ

en: Log file to open up on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂਅਾਤ ਤੇ ਖੋਲਣ ਲ਼ੲੀ ਲਾਗ ਫਾੲਿਲ

en: Look Up for a Word
pa: ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਖੋਜ

en: Look in Folder Entry
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ੲਿੰਦਰਾਜ਼

en: Looking up word...
pa: ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ਼਼਼

en: Lookup done
pa: ਖੋਜ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗੲੀ

en: Lookup word in dictionary
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਖੋਜ

en: Lookup words in an online dictionary
pa: ਅਾਨਲਾੲੀਨ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਵੇਖੋ

en: Making filesystem on disk...
pa: ਡਿਸਕ ਤੇ ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ਼਼਼

en: Making filesystem on disk... Done
pa: ਡਿਸਕ ਤੇ ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ਼਼਼ਸਮਾਪਤ

en: March
pa: ਮਾਰਚ

en: May
pa: ਮੲੀ

en: Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

en: Message:
pa: ਸੁਃਨੇਹਾ

en: Mo_ve to Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Modified:
pa: ਸੋਧਃ

en: Monitor Logs
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਲਾਗ

en: Monitor Options
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਚੋਣ

en: Monitoring Logs...
pa: ਜ੾ਚ ਅਧੀਨ ਲਾਗ਼਼਼

en: Moving "%s" failed: %s.
pa: ਭੇਜਣਾ "%s" ਅਸਫਲ: %s.

en: Na_me does not contain
pa: ਨਾੳੁ ਨਹੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Name
pa: ਨਾੳੁ

en: Name Contains Entry
pa: ਨਾੳੁ ਰੱਖਣ ੲਿੰਦਰਾਜ਼

en: Name matches regular e_xpression
pa: ਨਾੳੁ ਨਿਰੰਤਰ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
pa: ਨਾ ਹੀ mke2fs ਤੇ ਨਾ mkdosfs/mformat ਕਾਰਜ ੲਿੰਸਟਾਲ ਹੈ ੤ ਤੁਸੀ ੲਿਹਨ੾ ਬਿਨ੾ ਫਲਾਪੀ ਨੰੂ ਫਾਰਮਿਟ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਤੋ ੤

en: No Files Found
pa: ਕੋੲੀ ਫਾੲਿਲ ਨਹੀ ਲੱਭੀ

en: No files found
pa: ਕੋੲੀ ਫਾੲਿਲ ਨਹੀ ਲੱਭੀ

en: No log files to open
pa: ਕੋੲੀ ਲਾਗ ਫਾੲਿਲ ਖੁੱਲੀ ਹੈ

en: No matches found
pa: ਕੋੲੀ ਮੇਲ ਨਹੀ ਲੱਭਿਅਾ

en: Not enough memory!
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀ!

en: November
pa: ਨਵੰਬਰ

en: Number of Lines:
pa: ਸਤਰ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀਃ

en: O_pen Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲੋ੏

en: October
pa: ਅਕਤੂਬਰ

en: Open new logfile
pa: ਨਵੀ ਲਾਗ ਫਾੲਿਲ ਖੋਲੋ੏

en: Owned by _group
pa: ਸਮੂਹ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Owned by _user
pa: ੳੁਪਭੋਗਤਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Owner is unrecognized
pa: ਮਾਲਕ ਪਛਾਣ-ਰਹਿਤ ਹੈ

en: Port
pa: ਪੋਰਟ

en: Port Entry
pa: ਪੋਰਟ ੲਿੰਦਰਾਜ਼

en: Port used to connect to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਲੲੀ ਪੋਰਟ

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
pa: ਪੜ੏ਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਸਿੰਲਡਰ %d, ੳੁਮੀਦ %d, ਮਿਲਿਅਾ %d

en: Process
pa: ਕਾਰਜ

en: Process:
pa: ਕਾਰਜ

en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
pa: ਪੜ੏ਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:
    ਪੜ੏ਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਸਿੰਲਡਰ %d, ੳੁਮੀਦ %d, ਮਿਲਿਅਾ %d

en: ReadLogStats: out of memory
pa: ReadLogStats: ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਹੱਦ ਤੋ ਬਾਹਰ

en: Regular expression that will match process part of message.
pa: ਨਿਰੰਤਰ ਸਮੀਕਰਨ ਜੋ ਕਿ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਕਾਰਜ ਹਿੱਸੇ ਨੰੂ ਮਿਲਾੳੁਦਾ ਹੈ

en: Regular expression that will match the log name.
pa: ਨਿਰੰਤਰ ਸਮੀਕਰਨ ਜੋ ਕਿ ਲਾਗ ਨਾੳੁ ਨੰੂ ਮਿਲਾੳੁਦਾ ਹੈ

en: Regular expression that will match the message.
pa: ਨਿਰੰਤਰ ਸਮੀਕਰਨ ਜੋ ਕਿ ਸੁਨੇਹੇ ਨੰੂ ਮਿਲਾੳੁਦਾ ਹੈ

en: Remove an action
pa: ਕਾਰਵਾੲੀ ਹਟਾੳੁ

en: Remove logs from monitor
pa: ਜ੾ਚ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਹਟਾੳੁ

en: Reset port to default
pa: ਪੋਰਟ ਨੰੂ ਮੂਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Reset server to default
pa: ਸਰਵਰ ਨੰੂ ਮੂਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: S_earch results:
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜਾਃ

en: S_ize at least (kilobytes)
pa: ਅਕਾਰ ਨਿੳੂਨਤਮ (ਕਿਲੋਬਾੲੀਟ)

en: S_witch Log
pa: ਸਵਿੱਚ ਲਾਗ

en: Save Search Results As...
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਨੰੂ ੲਿਸ-ਤਰ੾ ਸੰਭਾਲੋ਼਼਼

en: Search Rule Value Entry
pa: ਖੋਜ ਰੂਲ ਮੁੱਲ ੲਿੰਦਰਾਜ ਦੀ

en: Search Rules Menu
pa: ਖੋਜ ਰੂਲ ਮੇਨੂ

en: Search Strategy
pa: ਖੋਜ ਢੰਗ

en: Search _results:
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜਾਃ

en: Search all databases
pa: ਸਾਰੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

en: Search for Files
pa: ਫਾੲਿਲ੾ ਦੀ ਖੋਜ

en: Search s_trategy:
pa: ਖੋਜ ਢੰਗਃ

en: Search your disk for files
pa: ਫਾੲਿਲ੾ ਲੲੀ ਅਾਪਣੀ ਡਿਸਕ ਖੋਜੋ

en: Searching...
pa: ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ਼਼਼

en: Select a search rule from the menu
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋ ਖੋਜ ਰੂਲ ਚੁਣੋ

en: Select the '%s' constraint
pa: ਬੰਦਸ਼ '%s' ਚੁਣੋ

en: September
pa: ਸਤੰਬਰ

en: Server
pa: ਸਰਵਰ

en: Server Entry
pa: ਸਰਵਰ ੲਿੰਦਰਾਜ਼

en: Set sort order to descending, the default is ascending
pa: ਕ੍ਮ ਨੂੰ ਘੱਟਦੇ ਕ੍ਮ ਅਨੁਸਾਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ, ਮੂਲ ਵੱਧਦੇ ਕ੍ਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ

en: Set the text of 'Look in folder'
pa: 'ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ' ਦਾ ਪਾਠ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Set the text of 'Name contains'
pa: 'ਨਾੳੁ ਰੱਖਦਾ ਹੈ' ਦਾ ਪਾਠ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Show Calendar Log
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਲਾਗ ਵੇਖਾੳੁ

en: Show Entry Detail
pa: ੲਿੰਦਰਾਜ਼ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾੳੁ

en: Show Log Properties
pa: ਲਾਗ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਵੇਖਾੳੁ

en: Show hidden and backup files
pa: ਲੁਕਵੀਅਾ ਅਤੇ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾੲਿਲ੾ ਵੇਖਾੳੁ

en: Show more _options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ ਵੇਖਾੳੁ

en: Show more options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ ਵੇਖਾੳੁ

en: Si_ze at most (kilobytes)
pa: ਅਕਾਰ ਅਧਿਕਤਮ (ਕਿਲੋਬਾੲੀਟ)

en: Size
pa: ਅਕਾਰ

en: Size:
pa: ਅਕਾਰਃ

en: Smart _lookup
pa: ਕੁਸ਼ਲ ਖੋਜ

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
pa: ਫਾੲਿਲ ਨੰੂ ੲਿੱਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋਃ ਨਾੳੁ, ਫੋਲਡਰ, ਅਕਾਰ, ਕਿਸਮ, ਜ੾ ਮਿਤੀ

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਕੁਸ਼ਲ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਹੈ ੤ ੲਿਹ ੲਿਸ ਤੇ ਵੀ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਸਰਵਰ ੲਿਸ ਚੋਣ ਨੰੂ ਸਹਾੲਿਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ੤ ਮੂਲ ਸੱਚ ਹੈ੤

en: Spell check done
pa: ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਦੀ ਜ੾ਚ ਹੋ ਗੲੀ

en: Spell-checking...
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜ੾ਚ ਜਾਰੀ਼਼਼

en: Start Date:
pa: ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਮਿਤੀਃ

en: String not found
pa: ਸਤਰ ਨਹੀ ਲੱਭੀ

en: Switch between already opened logs
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੁੱਲੇ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ੲੇਧਰ-ਓਧਰ

en: System Log
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ

en: System Log Viewer
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
pa: ਸੱਚ ਤ੾ mkdosfs ਨੰੂ ਪਸੰਦੀਦਾ FAT ਫਾਰਮਿਟਿੰਗ ਬੈਕੲਿੰਡ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜ੾ ਗਲਤ ਤੇmtools ਨੰੂ ਪਸੰਦੀਦਾ FAT ਫਾਰਮਿਟਿੰਗ ਬੈਕੲਿੰਡ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Tag that identifies the log file.
pa: ਟੈਗ ਜੋ ਕਿ ਲਾਗ ਫਾੲਿਲ ਦੀ ਸ਼ੰਨਾਖਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਬਲਾਕ ਜ੾ਚ ਕਾਰਜ (mbadblocks) ਨੇ ੲਿਹ ਗਲਤੀਅ੾ ਦਿੱਤੀਅ੾ ਹਨ:
    %s.

en: The buttons shown in the alert dialog
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਤਖਤੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾੲੇ ਬਟਨ

en: The database to use in the dictionary server.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲੲੀ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
pa: ਯੰਤਰ %s ਜੋੜਿਅਾ ਨਹੀ ਗਿਅਾ ੤
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲੲੀ ੲਿਸ ਨੰੂ ਜੋੜੋ ੤

en: The device to format
pa: ਫਾਰਮਿਟ ਕਰਨ ਲੲੀ ਯੰਤਰ

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers
pa: ਜੁੜਨ ਲੲੀ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਸਰਵਰ ੤ ਮੂਲ ਸਰਵਰ dict.org ਹੈ ੤ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੲੀ http://www.dict.org ਵੇਖੋ

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ "%s" ਪਹਿਲ੾ ਹੀ ਸੰਂਭਾਲਿਅਾ ਜਾ ਸਕਿਅਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀ ੳੁਸ ਨੰੂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ ?

en: The document does not exist.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ ੤

en: The document name you selected is a folder.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾੳੁ ਜੋ ਤੁਸੀ ਚੁਣਿਅਾ ਹੈ, ੲਿੱਕ ਫੋਲਡਰ ਹੈ ੤

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
pa: ਫਾੲਿਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾੳੁਣ ਵਾਲੇ ੳੁਪਯੋਗ(%s) ਨੇ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਗਲਤੀ ਵੇਖਾੲੀ ਹੈ:
    
    %s (%d)

en: The name of the individual database to use in the dictionary server. ! specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given server
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲੲੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਨਾੳੁ !ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਗਨੋਮ-ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼  ਨੰੂ ਦਿੱਤੇ ਸਰਵਰ ਤੇ ਸਾਰੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਜਣੇ ਹਨ ੤

en: The nautilus file manager is not running.
pa: ਨਟਾਲਿਸ ਫਾੲਿਲ ਪ੍ਬੰਧਕ ਨੰੂ ਖੋਲਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਅਾ ਹੈ ੤

en: The port number to connect to. The default port is 2628.
pa: ਪੋਰਟ ਨੰੂ ਜੁੜਨ ਲੲੀ ੤ ਮੂਲ ਪੋਰਟ ਨੰੂ 2628 ਹੈ ੤

en: The search strategy to use
pa: ਵਰਤਣ ਲੲੀ ਖੋਜ ਢੰਗ

en: The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words within Levenshtein distance one
pa: ਵਰਤਣ ਲੲੀ ਖੋਜ ਢੰਗ ੤ ੲਿਹ ੲਿਸ ਤੇ ਵੀ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਸਰਵਰ ਕਿਸ ਨੰੂ ਸਹਾੲਿਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਮੂਲ ਢੰਗ 'lev'  ਹੈ - ਸ਼ਬਦ੾ ਨੰੂ Levenshtein ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾੳੁ ੤

en: The type of alert
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: The volume name can't contain any blank space.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾੳੁ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥ੾ ਨਹੀ ਅਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ੤

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੰੂ ਵੇਖਣ ਲੲੀ ਕੋੲੀ ਅਨੁਕੂਲ ਦਰਸ਼ਕ ੲਿੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ੤

en: There was an error displaying help: 
    %s
pa: ਸਹਾੲਿਤਾ ਵੇਖਾੳੁਣ ਵਿੱਚ ੲਿੱਕ ਗਲਤੀ ਅਾੲੀ ਹੈ: 
    %s

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
pa: ਮਾਰਫਤ (ਮਿਅਾਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਨਿਕਾਰਾ ਬਲਾਕ ਜ੾ਚ ਨੰੂ ਜੋੜਿਅਾ ਗਿਅਾ ਹੈ)

en: Too many logs to monitor. Remove one and try again
pa: ਜ੾ਚ ਲੲੀ ਬਹੁਤ ਲਾਗ ਹਨ ੤ ੲਿੱਕ ਨੰੂ ਹਟਾ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en: Too many open logs. Close one and try again
pa: ਬਹੁਤ ਲਾਗ ਖੁੱਲੇ ਹਨ ੤ ੲਿੱਕ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
pa: ਰੱਦੀ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ ੤ "%s" ਨੰੂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਭੇਜਿਅਾ ਜਾ ਸਕਿਅਾ ਹੈ ੤

en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ ੤
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ੲਿਹ ਜ੾ਚ ਲਵੋ ਕਿ ੲਿਹ ਡਰਾੲਿਵ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ
    ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਹੈ ੤

en: Unable to create filesystem correctly.
pa: ਠੀਕ ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾੳੁਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
pa: ਅਸਫਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਯੰਤਰ ਨੰੂ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ, ਸੋ ਫਾਰਮਿਟਿੰਗ ਜਾਰੀ ਨਹੀ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ੤

en: Unable to open logfile!
pa: ਲਾਗ-ਫਾੲਿਲ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ!

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
pa: ਯੰਤਰ %s, ਨੰੂ ਖੋਲਣ ਤੋ ਅਸਮੱਰਥ, ਜਾਰੀ ਨਹੀ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ੤

en: Unable to perform requested operation. 
    Either the server you are using is not available 
    or you are not connected to the Internet.
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾੲੀ ਕਰਨ ਤੋ ਅਸਮਰੱਥ ੤
    ਜ੾ ਤ੾ ਜੋ ਸਰਵਰ ਤੁਸੀ ਜੋ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ ੳੁਹ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ 
    ਜ੾ ਤੁਸੀ ੲਿੰਟਰਨੈਟ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਨਹੀ ਹੋੲੇ ੤

en: Unable to write to device %s
pa: ਯੰਤਰ %s ਤੇ ਲਿਖਣ ਤੋ ਅਸਮੱਰਥ

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
pa: ਫਲਾਪੀ ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ੤
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ੲਿਹ ਜ੾ਚ ਲਵੋ ਕਿ ੲਿਹ ਲਿਖਣ ਤੋ  ਸਰੁਖਿਅਤ ਤ੾ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਗੲੀ ੤

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ mke2fs ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਦਸਤਖਤ, ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ੤

en: Use smart lookup
pa: ਕੁਸ਼ਲ ਖੋਜ ਵਰਤੋ

en: Verifying the format...
pa: ਫਾਰਮਿਟ ਦੀ ਜ੾ਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ਼਼਼

en: Verifying the format... Done
pa: ਫਾਰਮਿਟ ਦੀ ਜ੾ਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ਼਼਼ਸਮਾਪਤ

en: View the system log file
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਫਾੲਿਲ ਵੇਖੋ

en: Volume _name:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾੳੁਃ

en: While searching the following errors were reported.
pa: ਖੋਜ ਦੌਰਾਨ ਹੇਠ ਲਿਖੀਅ੾ ਗਲਤੀਅ੾ ਦਰਜ ਕੀਤੀਅ੾ ਗੲੀਅ੾ ਹਨ ੤

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਤਖਤੀ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਦੁਅਾਲੇ ਹਾਸ਼ੀੲੇ ਦੀ ਚੌੜਾੲੀ

en: Word
pa: ਸ਼ਬਦ

en: Word Entry
pa: ਸ਼ਬਦ ੲਿੰਦਰਾਜ਼

en: You did not select a document name.
pa: ਤੁਸੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਨਾੳੁ ਨਹੀ ਚੁਣਿਅਾ ਹੈ ੤

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %s ਤੇ ਲਿਖਣ ਲੲੀ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀ ਹਨ, ਫਾਰਮਿੲਿੰਗ ਸੰਭਵਨਹੀ ਹੈ ੤
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਧਿਕਾਰ ਲੈਣ ਲੲੀ ਅਾਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ

en: You may not have write permissions to the document.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ੲਿਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੰੂ ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀ ਹੈ ੤

en: _About...
pa: ੲਿਸ ਬਾਰੇ਼਼਼

en: _Action:
pa: ਕਾਰਵਾੲੀਃ

en: _Add
pa: ਜੋੜੋ

en: _Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

en: _Collapse All
pa: ਸਭ ਸਮੇਟੋ

en: _Database:
pa: ਡਾਟਾਬੇਸਃ

en: _Date modified less than (days)
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਤੋ ਘੱਟ (ਦਿਨ)

en: _Description:
pa: ਵੇਰਵਾਃ

en: _Dictionary
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

en: _Edit
pa: ਸੋਧ

en: _Entry Detail
pa: ੲਿੰਦਰਾਜ਼ ਵੇਰਵਾ

en: _Execute actions
pa: ਕਾਰਵਾੲੀ ਚਲਾੳੁ

en: _Find
pa: ਖੋਜ

en: _Format
pa: ਫਾਰਮਿਟ

en: _Help
pa: ਸਹਾੲਿਤਾ

en: _Hide application
pa: ਕਾਰਜ ਲੁਕਵ੾

en: _Log name:
pa: ਲਾਗ ਨਾੳੁਃ

en: _Look Up Selected Text
pa: ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਨੰੂ ਖੋਜੋ

en: _Look Up Word
pa: ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਖੋਜ

en: _Look in folder:
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋਃ

en: _Lookup
pa: ਖੋਜ

en: _Message:
pa: ਸੁਨੇਹਾਃ

en: _Monitor...
pa: ਮਾਨੀਟਰ਼਼਼

en: _Name contains:
pa: ਨਾੳੁ ਰੱਖਦਾ ਹੈਃ

en: _Open
pa: ਖੋਲੋ੏

en: _Port:
pa: ਪੋਰਟਃ

en: _Preferences...
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ਼਼਼

en: _Process:
pa: ਕਾਰਜਃ

en: _Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: _Quick (only creates the filesystem)
pa: ਤੇਜ਼ (ਸਿਰਫ ਫਾੲਿਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾੳੁ)

en: _Remove
pa: ਹਟਾੳੁ

en: _Replace
pa: ਤਬਦੀਲ

en: _Save Results As...
pa: ਨਤੀਜਾ ੲਿਸ ਤਰ੾ ਸੰਭਾਲੋ਼਼਼

en: _Search for:
pa: ਦੀ ਖੋਜਃ

en: _Select logs to monitor:
pa: ਜ੾ਚ ਲੲੀ ਲਾਗ ਚੁਣੋਃ

en: _Server:
pa: ਸਰਵਰਃ

en: _Show Dictionary
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵੇਖਾੳੁ

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
pa: ਮਿਅਾਰੀ (ਤੇਜ਼ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਮੂਲ-ਪੱਧਰ ਦਾ ਫਾਰਮਿਟ ਜੋੜਿਅਾ ਗਿਅਾ ਹੈ)

en: _Tag:
pa: ਟੈਗਃ

en: _Word:
pa: ਸ਼ਬਦਃ

en: action to execute when regexps are TRUE
pa: ਕਾਰਵਾੲੀ ਕਰੋ, ਜਦੋ ਕਿ regexps ਸਹੀ ਹੋਣ

en: description
pa: ਵੇਰਵਾ

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
pa: ext2, ਲਾੲੀਨੈਕਸ ਜੱਦੀ ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ ਲੲੀ ਜ੾ ਫੈਟ(fat), ਡਾਸ(DOS) ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ ਲੲੀ

en: link (broken)
pa: ਸੰਬੰਧ (ਟੁੱਟਾ)

en: link to %s
pa: %s ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ

en: log name regexp
pa: ਲਾਗ ਨਾੳੁ regexp

en: message regexp
pa: ਸੁਨੇਹਾ regexp

en: process regexp
pa: ਤਰੱਕੀ regexp

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
pa: ਟੈਗ: [%s]
    ਲਾਗ ਨਾੳੁ: [%s]
    ਕਾਰਜ: [%s]
    ਸੁਨੇਹਾ: [%s]
    ਵੇਰਵਾ: [%s]
    ਕਾਰਵਾੲੀ: [%s]

en: tmp_list is NULL
pa: ਅਾਰਜ਼ੀ ਸੂਚੀ NULL ਹੈ

en: today at %-I:%M %p
pa: ਅੱਜ  %-I:%M %p ਵਜੇ

en: yesterday at %-I:%M %p
pa: ਕੱਲ੏  %-I:%M %p ਵਜੇ
