gnome-vfs. - en to pa translation catalogue (205 entries)

en:  (invalid Unicode)
pa: (ਗਲਤ ਯੂਨੀਕੋਡ)

en: %.1f GB
pa: %.1f ਜੀ-ਬੀ

en: %.1f KB
pa: %.1f ਿਕਲੋਬਾੲੀਟ

en: %.1f MB
pa: %.1f ਐਮ-ਬੀ

en: %s:%d contains NUL characters.
pa: %s : %d ਕੋਲ NUL ਅੱਖਰ ਹੈ

en: %s:%d contains no method name.
pa: %s : %d ਕੋਲ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀ ਹੈ

en: %s:%d contains no module name.
pa: %s : %d ਕੋਲ ਕੋਈ ਮੋਡਿਊਲ ਨਹੀ ਹੈ

en: %s:%d has no options endmarker.
pa: %s:%d ਕੋਲ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀ ਹੈ

en: %s:%d has unknown options %s.
pa: %s:%d ਕੋਲ ਅਣਪਛਾਤੀ ਚੋਣ %s ਹੈ ੤

en: AFFS Volume
pa: AFFS ਵਾਲੀਅਮ

en: AFS Network Volume
pa: AFS ਨੈਟਵਰਕ ਵਾਲੀਅਮ

en: Access denied
pa: ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਮਨ੏ਾਹੀ

en: Applications
pa: ਕਾਰਜ

en: Audio CD
pa: ਅਾਡੀੳੁ ਸੀਡੀ

en: Authenticate proxy server connections
pa: ਪ੍ਮਾਣਿਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Auto-detected Volume
pa: ਸਵੈ-ਖੋਜਿਅਾ ਵਾਲੀਅਮ

en: Automatic proxy configuration URL
pa: ਸਵੈ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਯੂਅਾਰਅੈਲ਼

en: Bad file handle
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲ

en: CD Digital Audio
pa: ਸੀਡੀ ਡਿਜੀਟਲ ਅਾਡੀੳੁ

en: CD-ROM
pa: ਸੀਡੀ-ਰੋਮ

en: CD-ROM Drive
pa: ਸੀਡੀ-ਰੋਮ ਡਰਾੲਿਵ

en: CDROM Volume
pa: ਸੀਡੀ-ਰੋਮ ਵਾਲੀਅਮ

en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
pa: ਖੁਲੇ GIO ਚੈਨਲ ਲਈ ਪਾਇਪ ਨਹੀ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Cards
pa: ਕਾਰਡ

en: Configuration file `%s' was not found: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਨਹੀ ਲੱਭੀ: %s

en: Could not find master browser
pa: ਮਾਸਟਰ ਬਰਾੳੂਜਰ ਨਹੀ ਲੱਭਿਅਾ

en: Could not initialize Bonobo
pa: ਬੋਨਬੋ ਨੰੂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਸਕਿਅਾ ਹੈ

en: Could not initialize gnome vfs
pa: ਗਨੋਮ ਵੀਅੈਫਅੈਸ(vfs) ਨੰੂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਸਕਿਅਾ ਹੈ

en: Could not parse: %s
pa: ਪਾਰਸ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: DVD Volume
pa: ਡੀਵੀਡੀ ਵਾਲੀਅਮ

en: Data corrupted
pa: ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਿਗਆ ਹੈ

en: Default component viewer application
pa: ਮੂਲ ਭਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਕਾਰਜ

en: Default terminal application
pa: ਮੂਲ ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜ

en: Didn't find a valid settings file at %s
pa: %s ਤੇ ਜਾਇਜ ਫਾਇਲ ਸੈਿਟੰਗ ਨਹੀ ਲੱਭੀ

en: Directory busy
pa: ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਰੁੱਝੀ ਹੈ

en: Directory not empty
pa: ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀ ਹੈ

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਨਿਰਧਾਰਨ ਨੰੂ ਯੋਗ ਕਰੋ, ਜਦੋ ਕਿ ੲਿੰਟਰਨੈਟ 'ਤੇ HTTP ਨੰੂ ਵਰਤਦੇ ਹੋ ੤

en: End of file
pa: ਫਾਇਲ਼ ਦਾ ਅੰਤ

en: Enhanced DOS Volume
pa: Enhanced ਡਾਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: Error launching command
pa: ਕਮ੾ਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error parsing command line
pa: ਕਮ੾ਡ ਲਾੲੀਨ ਨੰੂ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Exec argument for default terminal
pa: ਮੂਲ ਟਰਮੀਨਲ ਲੲੀ Exec ਅਾਰਗੂਮਿੰਟ

en: Ext2 Linux Volume
pa: Ext2 ਲਾੲੀਨੈਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: Ext3 Linux Volume
pa: Ext3 ਲਾੲੀਨੈਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: FTP proxy host name
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾੳੁ

en: FTP proxy port
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: Failed to start command
pa: ਕਮ੾ਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: File exists
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: File not found
pa: ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀ

en: File not open
pa: ਫਾਇਲ ਖੁੱਲ ਨਹੀ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: File too big
pa: ਫਾਇਲ ਬਹੁਤੀ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: Files
pa: ਫਾਇਲ੾

en: Filesystem
pa: ਫਾੲਿਲ ਸਿਸਟਮ

en: Floppy
pa: ਫਲਾਪੀ

en: Folders
pa: ਫੋਲਡਰ

en: Format not valid
pa: ਫਾਰਿਮਟ ਜਾਇਜ ਨਹੀ ਹੈ

en: Generic error
pa: ਸਧਾਰਨ ਗਲਤੀ

en: H323 URL handler
pa: H323 ਯੂਅਾਰਅੈਲ਼ ਹੈਡਲਰ

en: HTTP URL handler
pa: HTTP ਯੂਅਾਰਅੈਲ਼ ਹੈਡਲਰ

en: HTTP proxy host name
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾੳੁ

en: HTTP proxy password
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: HTTP proxy port
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: HTTP proxy username
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ੳੁਪਭੋਗਤਾ ਨਾੳੁ

en: HTTPS URL handler
pa: HTTPS ਯੂਅਾਰਅੈਲ਼ ਹੈਡਲਰ

en: Handle H323 URLs
pa: ਹੈਡਲ H323 ਯੂਅਾਰਅੈਲ਼

en: Handle HTTP URLs
pa: ਹੈਡਲ HTTP ਯੂਅਾਰਅੈਲ਼

en: Handle HTTPS URLs
pa: ਹੈਡਲ HTTPS ਯੂਅਾਰਅੈਲ਼

en: Handle callto URLs
pa: ਹੈਡਲ callto ਯੂਅਾਰਅੈਲ਼

en: Handle ghelp URLs
pa: ਹੈਡਲ ghelp ਯੂਅਾਰਅੈਲ਼

en: Handle info URLs
pa: ੏ੈਹੈਡਲ ਜਾਣਕਾਰੀ(info) ਯੂਅਾਰਅੈਲ਼

en: Handle mailto URLs
pa: ਹੈਡਲ mailto ਯੂਅਾਰਅੈਲ਼

en: Handle man URLs
pa: ਹੈਡਲ man ਯੂਅਾਰਅੈਲ਼

en: Handle trash URLs
pa: ਹੈਡਲ trash ਯੂਅਾਰਅੈਲ਼

en: Hardware Device Volume
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਯੰਤਰ ਵਾਲੀਅਮ

en: Help
pa: ਸਹਾੲਿਤਾ

en: Home
pa: ਘਰ

en: Host has no address
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਦਾ ਕੋਈ ਪਤਾ ਨਹੀ ਹੈ

en: Host name not valid
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਦਾ ਨਾਉ ਜਾਇਜ ਨਹੀ ਹੈ

en: Host not found
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: Hosts
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: Hsfs CDROM Volume
pa: Hsfs ਸੀਡੀ-ਰੋਮ ਵਾਲੀਅਮ

en: I/O error
pa: ਇਨ/ਆਉਟ ਗਲਤੀ

en: ISO 9660 Volume
pa: ਅਾੲੀਅੈਸਓ(ISO) 9660 ਵਾਲੀਅਮ

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤ੾, ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮੇ ਪ੍ਮਾਣਿਕਤਾ ਲੲੀ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ ੤ੳੁਪਯੋਗੀ-ਨਾੳੁ/ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਡੱਬਾ "/system/http_proxy/authentication_user" ਅਤੇ "/system/http_proxy/authentication_password" ਨੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ੤

en: Internal error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

en: Invalid URI
pa: ਗਲਤ URI

en: Invalid parameters
pa: ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Is a directory
pa: ਕੀ ਇਹ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

en: JFS Volume
pa: JFS ਵਾਲੀਅਮ

en: Links
pa: ਸੰਬੰਧ

en: Login failed
pa: ਦਾਖਲਾ (ਲਾਗਆਨ) ਅਸਫਲ

en: Looping links encountered
pa: ਘੁੰਮਾਉਦਾਰ ਸੰਬੰਧ ਅਾ ਗਏ ਹਨ

en: MSDOS Volume
pa: ਅੈਮਅੈਸ-ਡਾਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: MacOS Volume
pa: ੰੈਮੈਕ-ਓਅੈਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: Mail
pa: ਪੱਤਰ

en: Memory Stick
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਟਿਕ

en: Memory Volume
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਾਲੀਅਮ

en: Minix Volume
pa: ਮੀਨੈਕਸ(Minix) ਵਾਲੀਅਮ

en: More parsing errors will be ignored.
pa: ਹੋਰ ਪਾਰਇੰਗ ਗਲਤੀਆਂ ਅਖੋ ਉਹਲੇ ਕਰ ਿਦਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: NFS Network Volume
pa: NFS ਨੈਟਵਰਕ ਵਾਲੀਅਮ

en: Name too long
pa: ਨਾਉ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: Netware Volume
pa: ਨੈਟਵੇਅਰ ਵਾਲੀਅਮ

en: Network
pa: ਨੈਟਵਰਕ

en: Network server
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਸਰਵਰ

en: No default action associated
pa: ਕੋੲੀ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾੲੀ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਹੀ ਹੈ

en: No error
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀ

en: No handler for URL scheme
pa: ਯੂਅਾਰਅੈਲ ਸਕੀਮ ਲੲੀ ਕੋੲੀ ਹੈਡਲਰ ਨਹੀ ਹੈ

en: No space left on device
pa: ਯੰਤਰ ਤੇ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀ ਰਹੀ ਹੈ

en: Non-proxy hosts
pa: ਕੋੲੀ ਪਰਾਕਸੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਹੀ

en: Not a directory
pa: ਕੋਈ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀ ਹੈ

en: Not enough memory
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀ ਹੈ

en: Not on the same file system
pa: ਉਸੇ ਫਾਇਲ ਿਸਸਟਮ ਤੇ ਨਹੀ ਹੈ

en: Open mode not valid
pa: ਖੁੱਲਣ ਵਾਲਾ ਮੋਡ ਜਾਇਜ ਨਹੀ ਹੈ

en: Operation cancelled
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ

en: Operation in progress
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Operation interrupted
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੀ ਗਈ

en: Operation not permitted
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਨਹੀ ਹੈ

en: Operation stopped
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੁਕੀ ਹੈ

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ, ਪ੍ਮਾਣਿਕਤਾ ਨੰੂ ਲੰਘ ਲੲੀ ਜਦੋ ਕਿ HTTP ਪਰਾਕਸੀੲਿੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ੤

en: Pcfs Solaris Volume
pa: Pcfs ਸਲੋਰਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: Protocol error
pa: ਪੋਰਟੋਕੋਲ ਗਲਤੀ

en: Proxy configuration mode
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡ

en: Read only file system
pa: ਫਾਇਲ ਿਸਸਟਮ ਕੇਵਲ ਵੇਖ ਲਈ ਹੈ

en: Read-only file system
pa: ਫਾਇਲ ਿਸਸਟਮ ਕੇਵਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੈ

en: ReiserFS Linux Volume
pa: ReiserFS ਲਾੲੀਨੈਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: Request obsoletes service's data
pa: ਸੇਵਾ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਡਾਟਾ ਦੀ ਬੇਨਤੀ

en: Root Volume
pa: ਰੂਟ(Root) ਵਾਲੀਅਮ

en: Run program in terminal
pa: ਕਾਰਜ ਨੰੂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾੳੁ

en: SMB workgroup
pa: SMB ਵਰਕਗਰੁੱਪ

en: SOCKS proxy host name
pa: SOCKS ਪਰਾਕਸੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾੳੁ

en: SOCKS proxy port
pa: SOCKS ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: Secure HTTP proxy host name
pa: ਸੁਰਖਿਅਤ HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾੳੁ

en: Secure HTTP proxy port
pa: ਸੁਰਖਿਅਤ HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡ ਦੀ ਚੋਣ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਕੁਝ ਨਹੀ", "ਦਸਤੀ", "ਸਵੈ" ੤

en: Service not available
pa: ਸੇਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ

en: Set to true to have a program specified in "command" handle H323 URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿੳੁ ਤ੾ ਕਿ ਕਾਰਜ ਜੋ ਕਿ "ਕਮ੾ਡ" ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੈ, H323 ਯੂਅਾਰਅੈਲ਼ ਨੰੂ ਵਰਤ ਸਕੇ

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTP URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿੳੁ ਤ੾ ਕਿ ਕਾਰਜ ਜੋ ਕਿ "ਕਮ੾ਡ" ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੈ, HTTP ਯੂਅਾਰਅੈਲ਼ ਨੰੂ ਵਰਤ ਸਕੇ

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTPS URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿੳੁ ਤ੾ ਕਿ ਕਾਰਜ ਜੋ ਕਿ "ਕਮ੾ਡ" ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੈ, HTTPS ਯੂਅਾਰਅੈਲ਼ ਨੰੂ ਵਰਤ ਸਕੇ

en: Set to true to have a program specified in "command" handle callto URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿੳੁ ਤ੾ ਕਿ ਕਾਰਜ ਜੋ ਕਿ "ਕਮ੾ਡ" ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੈ, callto ਯੂਅਾਰਅੈਲ਼ ਨੰੂ ਵਰਤ ਸਕੇ

en: Set to true to have a program specified in "command" handle ghelp URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿੳੁ ਤ੾ ਕਿ ਕਾਰਜ ਜੋ ਕਿ "ਕਮ੾ਡ" ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੈ, ghelp ਯੂਅਾਰਅੈਲ਼ ਨੰੂ ਵਰਤ ਸਕੇ

en: Set to true to have a program specified in "command" handle info URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿੳੁ ਤ੾ ਕਿ ਕਾਰਜ ਜੋ ਕਿ "ਕਮ੾ਡ" ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੈ, info ਯੂਅਾਰਅੈਲ਼ ਨੰੂ ਵਰਤ ਸਕੇ

en: Set to true to have a program specified in "command" handle mailto URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿੳੁ ਤ੾ ਕਿ ਕਾਰਜ ਜੋ ਕਿ "ਕਮ੾ਡ" ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੈ, mailto ਯੂਅਾਰਅੈਲ਼ ਨੰੂ ਵਰਤ ਸਕੇ

en: Set to true to have a program specified in "command" handle man URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿੳੁ ਤ੾ ਕਿ ਕਾਰਜ ਜੋ ਕਿ "ਕਮ੾ਡ" ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੈ, man ਯੂਅਾਰਅੈਲ਼ ਨੰੂ ਵਰਤ ਸਕੇ

en: Set to true to have a program specified in "command" handle trash URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿੳੁ ਤ੾ ਕਿ ਕਾਰਜ ਜੋ ਕਿ "ਕਮ੾ਡ" ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੈ, trash ਯੂਅਾਰਅੈਲ਼ ਨੰੂ ਵਰਤ ਸਕੇ

en: Solaris/BSD Volume
pa: ਸਲੋਰਸ/BSD ਵਾਲੀਅਮ

en: Standard Moniker factory
pa: ਮਾਨੀਕਰ ਫੈਕਟਰੀ ਸੁਰੂ ਕਰੋ

en: SuperMount Volume
pa: ਸੁਪਰਮਾੳੂਟ ਵਾਲੀਅਮ

en: System Volume
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
pa: ਫਾੲਿਲ੾ ਨੰੂ ਵੇਖਣ ਲੲੀ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਕਾਰਜ ਜੋ ਕਿ ਹਿੱਸੇ ਵੇਖਣ ਦੇ ਲੲੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ੤ਪੈਰਾਮੀਟਰ %s ਨੰੂ ਫਾੲਿਲ ਦੇ ਯੂਅਾਰਅੈਲ਼ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ੤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ %c ਨੰੂ ਹਿੱਸੇ IID ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ੤

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
pa: ਮੂਲ ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜ ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਜ੾ ਲੲੀ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਜੋਕਿ ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ ੤

en: The exec argument to use for the default terminal application.
pa: ਮੂਲ ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲੲੀ Exec ਅਾਰਗੂਮਿੰਟ

en: The machine name to proxy FTP through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਨਾੳੁ, ਜਿਸ ਰਾਹੀ ਪਰਾਕਸੀ FTP

en: The machine name to proxy HTTP through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਨਾੳੁ, ਜਿਸ ਰਾਹੀ ਪਰਾਕਸੀ HTTP

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਨਾੳੁ, ਜਿਸ ਰਾਹੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸੁਰਖਿਅਤ HTTP

en: The machine name to proxy socks through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਨਾੳੁ, ਜਿਸ ਰਾਹੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸਾਕਟ

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਪੋਰਟ "/system/http_proxy/host" ਨੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਰਾਹੀਪਰਾਕਸੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ ੤

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
pa: ਮਸੀਨ ਤੇ ਪੋਰਟ "/system/proxy/ftp_host" ਨੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਰਾਹੀਪਰਾਕਸੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ ੤

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
pa: ਮਸੀਨ ਤੇ ਪੋਰਟ "/system/proxy/secure_host" ਨੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਰਾਹੀਪਰਾਕਸੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ ੤

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਪੋਰਟ"/system/proxy/socks_host" ਨੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਰਾਹੀਪਰਾਕਸੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ ੤

en: The window workgroup the user is part of
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਰਕਗਰੁੱਪ ੳੁਪਭੋਗਤਾ(ਯੂਜਰ) ਹਿੱਸਾ ਹੈ

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
pa: ੲਿਹ ਕੀ ੳੁਹਨ੾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ੾ ਦੀ ਸੂਚੀ ੳੁਪਲੱਬਧ ਕਾਰਵਾੳੁਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਿੱਧੇ ਜੁੜੇ ਹਨ, ਨਾਕਿ ਪਰਾਕਸੀ(ਜੇ ਸਰਗਰਮ ਹੈ)੤  ਮੁੱਲ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾੳੁ, ਡੋਮੇਨ (ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ wildcard ਜਿਵੇਕਿ *.foo.com ਵਰਤਕੇ), IP ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਅੈਡਰਸ਼ (ਦੋਵੇ IPv4 ਅਤੇ IPv6) ਅਤੇ ਨੈਟਵਰਕ ਅੈਡਰਨ ਨਾਲ ਨੈਟਮਾਸਕ(netmask) (ਜਿਵੇ ਕਿ 192.168.0.0/24)

en: Too many links
pa: ਬਹੁਤੇ ਸੰਬੰਧ ਹਨ

en: Too many open files
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਹਨ

en: Tools
pa: ਸੰਦ

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal.
pa: ਸਹੀ, ਜੇਕਰ ਕਾਰਜ ਜੋ ਕਿ ੲਿਸ ਯੂਅਾਰਅੈਲ ਨੰੂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲੇ ੤

en: URL that provides proxy configuration values.
pa: ਯੂਅਾਰਅੈਲ ਜੋ ਕਿ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ ੳੁਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾੳੁਦਾ ਹੈ ੤

en: Udfs Solaris Volume
pa: Udfs ਸਲੋਰਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: Unable to eject media
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਰਾੲਿਵ ਨੰੂ ਚਲਾੳੁਣ(ਮਾੳੂਟ) ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ੤ ੲਿਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਵਿੱਚਲੀ ਫਲਾਪੀ ਦਾ ਫਾਰਮਿਟ ੳੁਹ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੰੂ ਮਾੳੂਟ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ੤

en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਰਾੲਿਵ ਨੰੂ ਚਲਾੳੁਣ(ਮਾੳੂਟ) ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ੤ ੲਿਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਕੋੲੀ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾੲਿਵ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਹੈ ੤

en: Unable to mount the selected floppy drive.
pa: ਚੁਣੀ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾੲਿਵ ਨੰੂ ਮਾੳੂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ੤

en: Unable to mount the selected volume.
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੰੂ ਮਾੳੂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ੤

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੰੂ ਚਲਾੳੁਣ(ਮਾੳੂਟ) ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ੤ ੲਿਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਫਾਰਮਿਟ ੳੁਹ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੰੂ ਮਾੳੂਟ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ੤

en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੰੂ ਚਲਾੳੁਣ(ਮਾੳੂਟ) ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ੤ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਯੰਤਰ ਵਿੱਚ ਮਾਧਿਅਮ ਨਹੀ ਹੈ ੤

en: Unable to unmount connected server
pa: ਜੁੜੇ ਸਰਵਰ ਨੰੂ ਅਨ-ਮਾੳੂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to unmount the selected volume.
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੰੂ ਅਨ-ਮਾੳੂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ੤

en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਨੋਮ VFSSeek ਥਾਂ %d

en: Unknown error
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ

en: Unknown job kind %u
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਾਰਜ ਿਕਸਮ %u

en: Unknown op type %u
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਉ-ਪੀ ਕਸਮ %u

en: Unknown volume
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਵਾਲੀਅਮ

en: Unsupported operation
pa: ਿਬਨ-ਸਹਾਇਤਾ ਕਾਰਜ

en: Use HTTP proxy
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋ

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
pa: ਹੋਰ ਥਾਂ ਦਸਣ ਲਈ ਚੌਿਗਰਦੇ %s ਦੇ ਪਰਿਵਰਤਣਸ਼ੀਲ ਭਾਗ ਵਰਤੋ

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
pa: ੳੁਪਭੋਗਤਾ ਨਾੳੁ, ਪ੍ਮਾਣਿਕਤਾ ਨੰੂ ਲੰਘਣ ਲੲੀ ਜਦੋ ਕਿ HTTP ਪਰਾਕਸੀੲਿੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ੤

en: Windows
pa: ਵਿੰਡੋ

en: Windows NT Volume
pa: ਵਿੰਡੋ ਅੈਨਟੀ(NT) ਵਾਲੀਅਮ

en: Windows Network
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੈਟਵਰਕ

en: Windows Shared Volume
pa: ਵਿੰਡੋ ਸ੾ਝਾ ਵਾਲੀਅਮ

en: Windows VFAT Volume
pa: ਵਿੰਡੋ VFAT ਵਾਲੀਅਮ

en: XFS Linux Volume
pa: XFS ਲਾੲੀਨੈਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: XIAFS Volume
pa: XIAFS ਵਾਲੀਅਮ

en: Xenix Volume
pa: Xenix ਵਾਲੀਅਮ

en: Zip Drive
pa: ਜ਼ਿਪ ਡਰਾੲਿਵ

en: callto URL handler
pa: callto ਯੂਅਾਰਅੈਲ਼ ਹੈਡਲਟ

en: file MonikerExtender
pa: ਫਾਇਲ ਮਾਨੀਕਰਐਕਟੈਡਰ

en: generic Gnome VFS moniker
pa: ਸਧਾਰਨ ਗਨੋਮ VFS ਮਾਨੀਕਰ

en: generic file moniker
pa: ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਮਾਨੀਕਰ

en: ghelp URL handler
pa: ghelp ਯੂਅਾਰਅੈਲ਼ ਹੈਡਲਟ

en: info URL handler
pa: info ਯੂਅਾਰਅੈਲ਼ ਹੈਡਲਟ

en: mailto URL handler
pa: mailto ਯੂਅਾਰਅੈਲ਼ ਹੈਡਲਟ

en: man URL handler
pa: man ਯੂਅਾਰਅੈਲ਼ ਹੈਡਲਟ

en: trash URL handler
pa: trash ਯੂਅਾਰਅੈਲ਼ ਹੈਡਲਟ
