pa - en to pa translation catalogue (500 entries)

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
pa: 		ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵੀ ਸ਼ੁਰੂਅਾਤ ਲੲੀ 'I' ਨੰੂ ਦਬਾੳੁ

en: 		Welcome to
pa: 		 ਜੀ ਅਾੲਿਅ੾ ਨੰੂ

en:      rawdevices are now located in the directory /dev/raw/
pa:      rawdevices ਹੁਣ ਡਾੲਿਰੈਕਟਰੀ /dev/raw/ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹਨ

en:    you'll have to upgrade your util-linux package
pa:   ਤੁਹਾਨੰੂ ਅਾਪਣੇ util-linux ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en:   If the command 'raw' still refers to /dev/raw as a file.
pa:   ਜੇ ਕਮ੾ਡ  'raw' ਅਜੇ ਵੀ /dev/raw ਫਾੲਿਲ ਸਮਝ ਰਹੀ ਹੈ ੤

en:   Please correct your /etc/sysconfig/rawdevices:
pa:   ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਠੀਕ ਕਰੋ /etc/sysconfig/rawdevices:

en:  done.
pa: ਸਮਾਪਤ

en:  failed.
pa: ਅਸਫਲ

en:  failed; no link present.  Check cable?
pa: ਅਸਫਲ; ਕੋੲੀ ਸੰਬੰਧ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ੤ ਕੇਬਲ ਦੀ ਜ੾ਚ ਕਰੋ ?

en:  umount
pa: ਅਨ-ਮਾੳੂਟ

en: $0: Link is down
pa: $0: ਸੰਬੰਧ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
pa: $0: ਵਰਤੋ: daemon [+/-nicelevel] {ਕਾਰਜ}

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
pa: $0: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ 'ਬੰਦ' ਜ੾ 'ਮੁੜ ਚਾਲੂ' ਕਹੋ!

en: $0: configuration for ${1} not found.
pa: $0: ${1} ਲੲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀ ਲੱਭੀ ੤

en: $0: kernel does not have microcode device support
pa: $0: ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਮਾੲੀਕਰੋਕੋਡ ਯੰਤਰ ਸਹਾੲਿਤਾ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ

en: $0: reading microcode status is not yet supported
pa: $0: ਮਾੲੀਕਰੋਕੋਡ ਸਥਿਤੀ ਨੰੂ ਪੜ੏ਨਾ ੲਿਸ ਸਮੇ ਸਹਾੲਿਕ ਨਹੀ ਹੈ

en: $BASENAME already running.
pa: $BASENAME ਪਹਿਲ਼ਾ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ੤

en: $BASENAME startup
pa: $BASENAME ਸ਼ੁਰੂਅਾਤ

en: $NAME is attached to $DEVICE
pa: $NAME, $DEVICE ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
pa: $alias ਯੰਤਰ ${DEVICE} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸ਼ੁਰੂਅਾਤ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ੤

en: $base shutdown
pa: $base ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: $base startup
pa: $base ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: $file is not owned by "$user"
pa: $file ਦਾ ਮਾਲਕ "$user" ਨਹੀ ਹੈ

en: $message
pa: $ਸੁਨੇਹਾ

en: $prog has run
pa: $prog ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: $prog is stopped
pa: $prog ਰੁਕ ਗਿਅਾ ਹੈ

en: $prog not running
pa: $prog ਚੱਲ ਨਹੀ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: $prog reload
pa: $prog ਮੁੜ ਲੋਡ

en: $prog shutdown
pa: $prog ਬੰਦ

en: $prog startup
pa: $prog ਸ਼ੁਰੂ

en: $prog: Opening firewall for input from $server port 123
pa: $prog: ਖੋਲਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਫਾੲਿਰਵਾਲ ੲਿੰਪੁੱਟ $server ਲੲੀ ਪੋਰਟ 123 ਤੋ

en: $prog: Removing firewall opening for $server port 123
pa: $prog: ਹਟਾੲਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਖੋਲਣਾ $server ਲੲੀ ਪੋਰਟ 123 ਤੇ

en: $prog: Synchronizing with time server:
pa: $prog: ਸਮ੾ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਮਰੂਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਃ

en: $prog: already running
pa: $prog: ਪਹਿਲ੾ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: ${base} (pid $pid) is running...
pa: ${base} (pid $pid) ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ..਼

en: ${base} dead but pid file exists
pa: ${base} ਖਤਮ, ਪਰ pid ਫਾੲਿਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: ${base} dead but subsys locked
pa: ${base} ਖਤਮ, ਪਰ ਸਬਸਿਸ(subsys) ਲਾਕ ਹੈ

en: ${base} has run
pa: ${base} ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: ${base} is stopped
pa: ${base} ਰੁਕਿਅਾ ਹੈ

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
pa: 'No route to host' ਰੂਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ '$networkipv6' ਗੇਟਵੇ ਦੁਅਾਰਾ '$gatewayipv6' ਯੰਤਰ '$device' ਨਾਲ

en: (RAID Repair)
pa: (ਰੇਡ ਮੁਰੰਮਤ)

en: (Repair filesystem)
pa: (ਫਾੲਿਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ)

en: (no mouse is configured)
pa: (ਕੋੲੀ ਮਾੳੂਸ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀ ਹੈ)

en: *** An error occurred during the RAID startup
pa: *** ਰੇਡ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਅਾਤ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਅਾੲੀ ਹੈ

en: *** An error occurred during the file system check.
pa: *** ਫਾੲਿਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜ੾ਚ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
pa: *** ਤੁਹਾਨੰੂ ਸ਼ੈਲ਼ ਵਿੱਚ ਛੱਡਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਃ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: *** when you leave the shell.
pa: *** ਜਦੋ ਤੁਸੀ ਸ਼ੈਲ ਤੋ ਬਾਹਰ ਜਾੳੁ

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
pa: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
pa: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ ${DEVICE} ਯੰਤਰ ਲੲੀ

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
pa: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
pa: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ $DEVICE ਲੲੀ

en: /proc filesystem unavailable
pa: /proc ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ

en: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
pa: /sbin/$IP6TABLES ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ ੤

en: /sbin/$IPTABLES does not exist.
pa: /sbin/$IPTABLES ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ ੤

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
pa: /usr/sbin/dip ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ ਜ੾ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
pa: /usr/sbin/dip ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ ਜ੾ $DEVICE ਲੲੀ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ

en: 6to4 configuration is not valid
pa: 6to4 ਸੰਰਚਨਾ ਠੀਕ ਨਹੀ ਹੈ

en: Activating swap partitions:
pa: ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਸਵੈਪ ਭਾਗਃ

en: Active Mount Points:
pa: ਸਰਗਰਮ ਮਾੳੂਟ ਸਥਿਤੀਅ੾ਃ

en: Active NCP mountpoints:
pa: ਸਰਗਰਮ NCP ਮਾੳੂਟ ਸਥਿਤੀਅ੾:

en: Active NFS mountpoints:
pa: ਸਰਗਰਮ NFS ਮਾੳੂਟ ਸਥਿਤੀਅ੾:

en: Active SMB mountpoints:
pa: ਸਰਗਰਮ SMB ਮਾੳੂਟ ਸਥਿਤੀਅ੾:

en: An old version of the database format was found.
    You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
    See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
pa: ੁਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਰਮਿਟ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਨਹੀ ਲੱਭਾ ਹੈ ੤
    PostgreSQL ਨੰੂ ਵਰਤਣ ਤੋ ਪਹਿਲ੾ ਤੁਹਾਨੰੂ ਡਾਟਾ ਫਾਰਮਿਟ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ੤
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੲੀ  $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist ਵੇਖੋ ੤

en: Applying $IP6TABLES firewall rules:
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ $IP6TABLES ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਨਿਯਮ:

en: Applying $IPTABLES firewall rules:
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ $IPTABLES ਫਾੲਿਵਾਲ ਨਿਯਮ:

en: Assigning devices:
pa: ਯੰਤਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨਃ

en: Automatic reboot in progress.
pa: ਸਵੈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾੲੀ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Binding to the NIS domain:
pa: ਸੁਮੇਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ NIS ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ:

en: Bridge support not available in this kernel
pa: ੲਿਸ ਕਰਨਲ ਲੲੀ ਬਰਿਜ਼ ਸਹਾੲਿਤਾ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ

en: Bridge support not available: brctl not found
pa: ਬਰਿਜ਼ ਸਹਾੲਿਤਾ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ: brctl ਨਹੀ ਲੱਭਾ

en: Bringing up interface $i:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ੲਿੰਟਰਫੇਸ $i:

en: Bringing up loopback interface:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਲੂਪਬੈਕ ੲਿੰਟਰਫੇਸਃ

en: CRITICAL
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
pa: ਖੋਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ $PRIVOXY_BIN, ਬੰਦ

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
pa: ਖੋਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ $PRIVOXY_CONF, ਬੰਦ

en: Checking filesystems
pa: ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜ੾ਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Checking for new hardware
pa: ਨਵੇ ਯੰਤਰ ਦੀ ਜ੾ਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Checking local filesystem quotas:
pa: ਜ੾ਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਸਥਾਨਿਕ ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ ਭਾਗ ਦੀਃ

en: Checking root filesystem
pa: ਜ੾ਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਰੂਟ(root) ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਮ ਦੀ

en: Checking root filesystem quotas:
pa: ਜ੾ਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਰੂਟ(root) ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ ਭਾਗ ਦੀ:

en: Configuration file or keys are invalid
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਫਾੲਿਲ ਜ੾ ਸਵਿੱਚ੾ ਗਲਤ ਹਨ

en: Configured Mount Points:
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਮਾੳੂਟ ਸਥਿਤੀਃ

en: Configured NCP mountpoints:
pa: ਸੰਰਚਿਤ NCP ਮਾੳੂਟ ਸਥਿਤੀਅ੾:

en: Configured NFS mountpoints:
pa: ਸੰਰਚਿਤ NFS ਮਾੳੂਟ ਸਥਿਤੀਅ੾:

en: Configured SMB mountpoints:
pa: ਸੰਰਚਿਤ SMB ਮਾੳੂਟ-ਸਥਿਤੀਅ੾:

en: Configured devices:
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਯੰਤਰਃ

en: Configuring kernel parameters:
pa: ਕਰਨਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਃ

en: Converting old group quota files:
pa: ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਅ੾ ਜਾ ਰਹੀਅ੾ ਹਨ ਪੁਰਾਣੀਅ੾ ਸਮੂਹ ਭਾਗ ਫਾੲਿਲ੾ਃ

en: Converting old user quota files:
pa: ਪੁਰਾਣੀ ੳੁਪਭੋਗਤਾ ਫਾੲਿਲ੾ ਨੰੂ ਤਬਦੀਲ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਃ

en: Could not find /etc/iscsi.conf!
pa: ਖੋਜ ਨਹੀ ਸਕਿਅਾ /etc/iscsi.conf!

en: Could not load module iscsi.o
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ iscsi.o ਮੈਡੀੳੂਲ

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
pa: 802.1Q VLAN ਪੈਰਾਮੀਟਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ ੤

en: Creating initial udev device nodes:
pa: ਬਣਾੲੀਅ੾ ਜਾ ਰਹੀਅ੾ ਹਨ ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ udev ਯੰਤਰ ਨੋਡ੾:

en: Currently active devices:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਯੰਤਰਃ

en: DEBUG
pa: ਡੀਬੱਗ

en: DSA key generation
pa: DSA ਕੀ ਬਣਾੳੁ

en: Detaching loopback device $dev:
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਯੰਤਰ $dev ਨੰੂ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
pa: ਖੋਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ IP ਜਾਣਕਾਰੀ ${DEVICE} ਲੲੀ...

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
pa: ਯੰਤਰ ${DEVICE} ਕੋਲ ਵੱਖਰੇ MAC ਲੋੜ ਤੋ ਜਿਅਾਦਾ ਸਿਰਨਾਵੇ ਹਨ, ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ੤

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
pa: ਯੰਤਰ '$DEVICE' ਪਹਿਲ੾ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ੲਿਹ ਨੰੂ ਪਹਿਲ੾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
pa: ਯੰਤਰ '$DEVICE' ੲਿਥੇ ਸਜਾੲਿਕ ਨਹੀ ਹੈ,  IPV6_AUTOTUNNEL ਵਿਵਸਥਾ ਵਰਤੋ ਅਤੇਨੈਟਵਰਕਿੰਗ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ (IPv6)

en: Device '$device' doesn't exist
pa: ਯੰਤਰ '$device' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ

en: Device '$device' enabling didn't work
pa: ਯੰਤਰ '$device' ਨੰੂ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਕੰਮ ਨਹੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
pa: ਯੰਤਰ 'tun6to4' (from '$DEVICE') ਪਹਿਲ੾ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੈ, ਪਹਿਲ੾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
pa: ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ IPv4 ਸਵੈਚਾਲਤ ਮੁੜ-ਤਰਤੀਬ(ਡੀਫਰੈਗਮੇਟੇਸ਼ਨ) ਨੰੂ:

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
pa: ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ IPv4 ਪੈਕਟ ਫਾਰਵਿਡਿੰਗਃ

en: Disabling PLX devices...
pa: ਅਯੋਗ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ PLX ਯੰਤਰ...

en: Disabling nightly yum update:
pa: ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਯਮ(yum) ਨਵੀਨੀਕਰਨ:

en: ERROR
pa: ਗਲਤੀ

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
pa: ਗਲਤੀ: [ipv6_log] ਲਾਗ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਅਾ ਚੈਨਲ '$channel' ਤੇ

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
pa: ਗਲਤੀ: [ipv6_log] Loglevel ਠੀਕ ਨਹੀ ਹੈ '$level' (arg 2)

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
pa: ਗਲਤੀ: [ipv6_log] ਗੁੰਮ ਹੈ 'message' (ਅਾਰਗੂ 1)

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
pa: ਗਲਤੀ: [ipv6_log] Syslog ਚੁਣਿਅਾ ਗਿਅਾ ਹੈ, ਪਰ ਬਾੲੀਨਰੀ 'logger' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ ਜ੾ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
pa: ਗਲਤੀ: vlan ${VID} ਨੰੂ ${DEVICE} ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਯੰਤਰ ${PHYSDEV} ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਅਾ

en: Enabling local filesystem quotas:
pa: ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਸਥਾਨਿਕ ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ ਭਾਗ ਃ

en: Enabling nightly yum update:
pa: ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਯਮ ਨਵੀਨੀਕਰਨਃ

en: Enabling swap space:
pa: ਸਵੈਪ ਥ੾ ਯੋਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਃ

en: Enslaving ${DEVICE} to ${MASTER}
pa: ਜੋੜਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ${DEVICE} ਨੰੂ  ${MASTER} ਨਾਲ

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
pa: ਗਲਤੀ ਸਿਰਨਾਵੇ ${IPADDR} ਨੰੂ ${DEVICE} ਲੲੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
pa: ਗਲਤੀ ਅਾੲੀ ਹੈ, ਜਦੋ ਕਿ IPv6to4 ਅਗੇਤਰ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
pa: ਗਲਤੀ, ਕੋੲੀ ਹੋਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਸਿਰਨਾਵ੾ ${IPADDR} ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ ੤

en: Extracting kadm5 Service Keys:
pa: ਖੋਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ kadm5 ਸੇਵਾ ਕੀ:

en: FAILED
pa: ਅਸਫਲ

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
pa: ਅਸਫਲ ${DEVICE} ਨੰੂ ਚਲਾੳੁਣ ਵਿੱਚ

en: Failed to load firmware.
pa: ਫਾੲਿਰਵਾੲਿਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ੤

en: Failed to load module: isicom
pa: ਅਸਫਲ ਮੈਡੀੳੂਲ ਨੰੂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: isicom

en: Firewall is not configured.
pa: ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀ ਹੈ ੤

en: Firewall is stopped.
pa: ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਰੁੱਕੀ ਹੈ

en: Flushing firewall rules:
pa: ਸਾਫ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਨਿਯਮਃ

en: Forcing file system integrity check due to default setting
pa: ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਪੂਰਨਾ ਦੀ ਜ੾ਚ ਲੲੀ, ਕਿੳੁਕਿ ਮੂਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੈ

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
pa: ਫਾਰਵਿਡਿੰਗ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ੲਿੱਕ ਜਾੲਿਜ '$fw_control' (ਅਾਰਗੂ 1) ਨਹੀ ਹੈ

en: Generating SSH1 RSA host key:
pa: ਬਣਾੲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ SSH1 RSA ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਕੀ:

en: Generating SSH2 DSA host key:
pa: ਬਣਾੲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ SSH2 DSA ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਕੀਃ

en: Generating SSH2 RSA host key:
pa: ਬਣਾੲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ SSH2 RSA ਹਾਟ ਕੀ:

en: Generating ident key:
pa: ਬਣਾੲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ident ਕੀ:

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
pa: ੳੁਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾੲਿਅਾ IPv4 ਸਿਰਨਾਵ੾ '$ipv4addr' ਗਲੋਬਲੀ ਵਰਤਣਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
pa: ੳੁਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾੲਿਅਾ IPv4 ਸਿਰਨਾਵੇ '$testipv4addr_valid' ਦਾ ਫਾਰਮਿਟ ਜਾੲਿਜ਼ ਨਹੀ ਹੈ

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
pa: ੳੁਪਲੱਬਧ IPv6 MTU '$ipv6_mtu' ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ ਤੋ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
pa: ੳੁਪਲੱਬਧ IPv6 ਸਿਰਨਾਵ੾ '$testipv6addr_valid' ਜਾੲਿਜ਼ ਨਹੀ ਹੈ

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
pa: ੳੁਪਲੱਬਧ IPv6 ਮੂਲ ਯੰਤਰ '$device' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ ਜ੾ ੲਿਹ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀ ਹੈ

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
pa: ੳੁਪਲੱਬਧ IPv6 ਮੂਲ ਯੰਤਰ '$device' ਲੲੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ nexthop ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
pa: ੳੁਪਲੱਬਧ IPv6 ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ  '$address' ਦੀ ਸੀਮਾ'$device_scope' ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ ੤ੳੁਪਲੱਬਧ ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ ਯੰਤਰ '$device' ਨੰੂ ਵਰਤਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾਵੇਗਾ

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
pa: ੳੁਪਲੱਬਧ IPv6 ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ '$address' ਸਥਾਨਿਕ-ਸੰਬੰਧ ਹੈ, ਪਰ ਕੋੲੀ ਸੀਮਾ ਜ੾ ਗੇਟਵੇਯੰਤਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਅਾ ਹੈ

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
pa: ੳੁਪਲੱਬਧ IPv6 ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ '$address' ੲਿੱਕ ਜਾੲਿਜ਼ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਹੈ

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
pa: ੳਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾੲਿਅਾ ਸਿਰਨਾਵ੾ '$addr'  ੲਿੱਕ ਗਲੋਬਲ IPv4 ਨਹੀ ਹੈ (ਅਾਰਗੂ 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
pa: ਦਿੱਤਾ ਸਿਰਨਾਵ੾ '$addr'  ੲਿੱਕ ਠੀਕ IPv4 ਨਹੀ ਹੈ (ਅਾਰਗੂ 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
pa: ੳਪੁਲੱਬਧ ਕਰਵਾੲਿਅਾ ਯੰਤਰ '$device' ਸਹਾੲਿਕ ਨਹੀ ਹੈ (ਅਾਰਗੂ 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
pa: ੳੁਪਲੱਬਧ ਕਰਾੲੀ pidfile '$pidfile' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ, radvd ਲੲੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀ ਭੇਜੀ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
pa: ੳਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾੲਿਅਾ ਰਿਮੋਟ ਸਿਰਨਾਵ੾ '$addressipv4tunnel' ਟਨਲ ਯੰਤਰ '$device' ੳੁੱਪਰ ਪਹਿਲ੾ ਹੀ ਯੰਤਰ '$devnew' ਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਗਲੋਬ IPv6 ਫਾਰਵਿੰਡਿਗ ਅਯੋਗ ਹੈ ੤ ਪਰ ੲਿਸ ਵੇਲੇ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ ਨਹੀਹੈ ੤

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਗਲੋਬ IPv6 ਫਾਰਵਿੰਡਿਗ ਯੋਗ ਹੈ ੤ ਪਰ ੲਿਸ ਵੇਲੇ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਨਹੀਹੈ ੤

en: Halting system...
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੰੂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ਼਼਼

en: Hardware configuration timed out.
pa: ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲੲੀ ਸਮ੾-ਅੰਤਰਾਲ ਖਤਮ

en: INFO
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
pa: IPv6 ਫਾਰਵਿਡੲਿੰਗ ਪ੍ਤੀ ਯੰਤਰ ਨੰੂ  sysctl ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ - ਬਜਾੲੇ ੲਿਸ ਦੇnetfilter6 ਵਰਤੋ

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
pa: IPv6to4 ਸੰਰਚਨਾ ਨੰੂ ੲਿੱਕ IPv4 ਸਿਰਨਾਵ੾ ਸੰਬੰਧਿਤ ੲਿੰਸਟਰਫੇਸ ਜ੾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਤੇ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Initializing MySQL database:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ:

en: Initializing USB HID interface:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ USB HID ੲਿੰਟਰਫੇਸ :

en: Initializing USB controller ($alias):
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ USB ਕੰਟਰੋਲਰ ($alias):

en: Initializing USB keyboard:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ USB ਕੀ-ਬੋਰਡ:

en: Initializing USB mouse:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ USB ਮਾੳੂਸ:

en: Initializing database:
pa: ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਡਾਟਾਬੇਸਃ

en: Initializing firewire controller ($alias):
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਫਾੲਿਰਵਾੲਿਰ ਕੰਟਟੋਲਰ ($alias):

en: Initializing random number generator:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਬੇਤਰਤੀਨ ਨੰਬਰ ਜਰਨੇਟਰਃ

en: InitiatorName file /etc/initiatorname.iscsi is missing!
pa: ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਫਾੲਿਲ /etc/initiatorname.iscsi  ਗੁੰਮ ਹੈ!

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
pa: ਕਰਨਲ IPv6 ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲੲੀ ਕੰਪਾੲਿਲ ਨਹੀ ਹੈ

en: Listening for an NIS domain server.
pa: ਸੁਣਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ NIS ਡੋਮੇਨ ਸਰਵਰ ਲੲੀ੤

en: Loading $module module
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ $module ਮੈਡੀੳੂਲ

en: Loading Firmware
pa: ਫਾੲਿਰਵਾੲਿਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading ISDN modules
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ISDN ਮੈਡੀੳੂਲ

en: Loading PLX (isicom) modules...
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ PLX (isicom) ਮੈਡੀੳੂਲ...

en: Loading additional $IP6TABLES modules:
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਵਾਧੂ $IP6TABLES ਮੈਡੀੳੂਲ:

en: Loading additional $IPTABLES modules:
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਵਾਧੂ $IPTABLES ਮੈਡੀੳੂਲ:

en: Loading default keymap
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਮੂਲ ਕੀ-ਮੈਪ

en: Loading default keymap ($KEYTABLE):
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਮੂਲ ਕੀ-ਮੈਪ ($KEYTABLE):

en: Loading default keymap:
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਮੂਲ ਕੀ-ਮੈਪਃ

en: Loading isicom firmware...
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ isicom ਫਾੲਿਰਵਾੲਿਰ...

en: Loading sound module ($alias):
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਸਾੳੂਡ ਮੈਡੀੳੂਲ($alias):

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
pa: ਗੁੰਮ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾੲਿਲ $PARENTCONFIG.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
pa: ਗੁੰਮ ਪੈਰਾਮੀਟਰ  'IPv4 address' (ਅਾਰਗੂ 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
pa: ਗੁੰਮ ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'IPv4-tunnel address' (ਅਾਰਗੂ 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
pa: ਗੁੰਮ ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'IPv6 MTU' (ਅਾਰਗੂ 2)

en: Missing parameter 'IPv6 address prefix length' (arg 3)
pa: ਗੁੰਮ ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'IPv6 address prefix length' (ਅਾਰਗੂ 3)

en: Missing parameter 'IPv6 address to test' (arg 2)
pa: ਗੁੰਮ ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'IPv6 address to test' (ਅਾਰਗੂ 2)

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
pa: ਗੁੰਮ ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'IPv6 address' (ਅਾਰਗੂ 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
pa: ਗੁੰਮ ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'IPv6-address' (ਅਾਰਗੂ 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
pa: ਗੁੰਮ ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'IPv6-gateway' (ਅਾਰਗੂ 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
pa: ਗੁੰਮ ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'IPv6-network' (ਅਾਰਗੂ 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
pa: ਗੁੰਮ ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'address' (ਅਾਰਗੂ 1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
pa: ਗੁੰਮ ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'device' (ਅਾਰਗੂ 1)

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
pa: ਗੁੰਮ ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'forwarding control' (ਅਾਰਗੂ 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
pa: ਗੁੰਮ ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'local IPv4 address' (ਅਾਰਗੂ 2)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
pa: ਗੁੰਮ ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'selection' (ਅਾਰਗੂ 2)

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
pa: ਗੰੁਮ ਹੈ ੳੁਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾੲੇ ਸਿਰਨਾਵੇ '$testipv6addr_valid' ਲੲੀ ਅਗੇਤਰ ਲੰਬਾੲੀ

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
pa: ਟਨਲ ਦਾ ਰਿਮੋਟ IPv4 ਸਿਰਨਾਵ੾ ਗੁੰਮ ਹੈ, ਸੰਰਚਨਾ ਜਾੲਿਜ ਨਹੀ ਹੈ

en: Mounting NCP filesystems:
pa: ਮਾੳੂਟ ਕੀਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ  NCP ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ:

en: Mounting NFS filesystems:
pa: ਮਾੳੂਟ ਕੀਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ  NFS ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ:

en: Mounting SMB filesystems:
pa: ਮਾੳੂਟ ਕੀਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ  SMB ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ:

en: Mounting USB filesystem:
pa: ਮਾੳੂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ USB ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ:

en: Mounting local filesystems:
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ੾ ਨੰੂ ਮਾੳੂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਃ

en: Mounting other filesystems:
pa: ਹੋਰ ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾੳੂਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਃ

en: NOTICE
pa: ਟਿੱਪਣੀ

en: Networking not configured - exiting
pa: ਨੈਟਵਰਕਿੰਗ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀ ਹੈ - ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Nightly yum update is disabled.
pa: ਯਮ(yum) ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਅਯੋਗ ਹੈ ੤

en: Nightly yum update is enabled.
pa: ਯਮ(yum) ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ ੤

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
pa: ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ No 802.1Q VLAN  ਦੀ ਸਹਾੲਿਤਾ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ ${DEVICE} ਲੲੀ

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
pa: ਨੰਬਰ 802.1Q VLAN ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ੳੁਪਲੱਬਧ ਹੈ ੤

en: No Mountpoints Defined
pa: ਕੋੲੀ ਮਾੳੂਟ-ਸਥਿਤੀ ਪ੍ਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ

en: No parameters given to setup a default route
pa: ਮੂਲ ਰਸਤਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਲੲੀ ਕੋੲੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਅਾ ਹੈ

en: No reason given for sending trigger to radvd
pa: radvd ਨੰੂ ਤਬਦੀਲ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਣ ਦਾ ਕੋੲੀ ਕਾਰਨ ਨਹੀ ਹੈ

en: Not forcing file system integrity check due to default setting
pa: ਮੂਲ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰਕੇ ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਦੁਰਸਤਾ ਦੀ ਜ੾ਚ ਲੲੀ ਮਜ਼ਬੂਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
pa: ੳੁਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾੲੇ ਸਿਰਨਾਵੇs '$testipv6addr_valid' ਤੇ ਅਗੇਤਰ ਲੰਬਾੲੀ ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ ਤੋ ਬਾਹਰ ਹੈ(ਜਾੲਿਜ: 0-128)

en: On the next boot fsck will be forced.
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚਾਲ਼ੂ ਹੋਣ ਤੇ fsck ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ੤

en: On the next boot fsck will be skipped.
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਬੂਟ ਕਰਨ ਤੇ fsck ਨੰੂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: PASSED
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: PCIC module not defined in startup options!
pa: PCIC ਮੈਡੀੳੂਲ ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਹੈ !

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ '$modequiet'  'quiet' ਮੋਡ ਲੲੀ ਜਾੲਿਜ਼ ਨਹੀ ਹੈ (ਅਾਰਗੂ 2)

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
pa: ਭਾਗ $c ੳੁਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾੲੇ IPv4 ਸਿਰਨਾਵੇ '$testipv4addr_valid'  ਦਾ ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ ਤੋ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
pa: Pidfile '$pidfile' ਖਾਲੀ ਹੈ, radvd ਨੰੂ ਤਬਦੀਲੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨੈਟਵਰਕ ਨੰੂ '/sbin/service network restart' ਨਾਲ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ makehistory ਅਤੇ/ਜ੾ makedbz ਚਲਾੳੁ, innd ਨੰੂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲ੾

en: Please stand by while rebooting the system...
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ੳੁਡੀਕ ਕਰੋ ਜਦ ਤੱਕ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ਼਼਼

en: Postmaster already running.
pa: ਪੋਸਟ-ਮਾਸਟਰ ਪਹਿਲ੾ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ੤

en: Press N within %d seconds to not force file system integrity check...
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ N  %d ਸਕਿੰਟ੾ ਵਿੱਚ ਦਬਾੳੁ ਤ੾ਕਿ ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਦੁਰਸਤੀ ਦੀ ਜ੾ਚ ਲੲੀ ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ...

en: Press Y within %d seconds to force file system integrity check...
pa: ਫਾੲਿਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਦੁਰਸਤਾ ਦੀ ਜ੾ਣ ਕਰਨ ਲੲੀ Y ਦਬਾੳੁ  %d ਸਕਿੰਟ੾ ਵਿੱਚ਼਼਼਼

en: Process accounting is disabled.
pa:  ਕਾਰਜ ਅਕਾੳੂਟਿੰਗ ਅਯੋਗ ਹੈ ੤

en: Process accounting is enabled.
pa: ਕਾਰਵਾੲੀ ਅਕਾੳੂਟਿੰਗ ਯੋਗ ਹੈ ੤

en: RSA key generation
pa: RSA  ਕੀ ੳੁਤਪਾਦਨ

en: RSA1 key generation
pa: RSA1 ਕੀ ੳੁਤਪਾਦਨ

en: Reloading $prog:
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ $prog:

en: Reloading $prog:
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ $prog:

en: Reloading INN Service:
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ INN ਸੇਵਾ:

en: Reloading RADIUS server:
pa: RADIUS ਸਰਵਰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Reloading configuration:
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈਃ

en: Reloading cron daemon configuration:
pa: ਕਰੋਨ ਡੲੀਮੋਨ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈਃ

en: Reloading cyrus.conf file:
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ cyrus.conf ਫਾੲਿਲ ਨੰੂ:

en: Reloading smb.conf file:
pa: ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ smb.conf ਫਾੲਿਲ:

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
pa: ਮੁੜ-ਮਾੳੂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਰੂਟ ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੰੂ ਪੜ੏ਨ-ਲਿਖਣ ਮੋਡ ਵਿੱਚਃ

en: Removing udev device nodes:
pa: ਹਟਾੲੀਅ੾ ਜਾ ਰਹੀਅ੾ ਹਨ udev ਯੰਤਰ ਨੋਡ੾:

en: Reopening $prog log file:
pa: ਮੁੜ ਖੋਲਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ $prog ਲ਼ਾਗ ਫਾੲਿਲ:

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਰਿਹਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾੳੁ ${HOSTNAME}:

en: Restarting $prog:
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ $prog:

en: Run '/usr/sbin/kudzu' from the command line to re-detect.
pa: ਕਮ੾ਡ ਲਾੲੀਨ ਤੋ ਮੁੜ-ਖੋਜ ਕਰਨ ਲੲੀ '/usr/sbin/kudzu' ਚਲਾੳੁ

en: Running system reconfiguration tool
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ

en: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
pa: ਸੰਭਾਲਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਨਿਯਮ੾ ਨੰੂ $IP6TABLES_DATA ਵਿੱਚ:

en: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
pa: ਸੰਭਾਲਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਨਿਯਮ੾ ਨੰੂ $IPTABLES_DATA ਵਿੱਚ:

en: Saving mixer settings
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਮਿਕਸਰ ਵਿਵਸਥਾ

en: Saving random seed:
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਬੇਤਰਤੀਬ ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀਃ

en: Sending all processes the KILL signal...
pa: ਸਾਰੇ ਕਾਰਜ੾ ਨੰੂ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲੲੀ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜੇ ਗੲੇ ਹਨ਼਼਼

en: Sending all processes the TERM signal...
pa: ਸਾਰੀਅ੾ ਕਾਰਵਾੲੀਅ੾ ਨੰੂ ਟਰਮ(TERM) ਸੰਕੇਤ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ਼਼਼

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ 802.1Q VLAN ਪੈਰਾਮੀਟਰ:

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ NIS ਡੋਮੇਨ ਨਾੳੁ $NISDOMAIN:

en: Setting chains to policy $policy:
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਚੈਨ ਨੰੂ ਪਲਾਸੀ $policy ਵਿੱਚ:

en: Setting clock $CLOCKDEF: `date`
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਘੜੀ $CLOCKDEF: `date`

en: Setting hard drive parameters for ${disk[$device]}:
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ${disk[$device]} ਲੲੀ ਹਾਰਡ-ਡਰਾੲਿਵ ਪੈਰਾਮੀਟਰ:

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾੳੁ ${HOSTNAME}:

en: Setting network parameters:
pa: ਨਿਰਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਨੈਟਵਰਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰਃ

en: Setting up ISA PNP devices:
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ  ਹੈ ISA PNP ਯੰਤਰ੾ ਨੰੂ:

en: Setting up Logical Volume Management:
pa: ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਪ੍ਬੰਧਨ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾਃ

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ  ਹੈ ਨਵੀ ${PEERCONF} ਸੰਰਚਨਾ ਫਾੲਿਲ

en: Shutting down $BASENAME:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ $BASENAME:

en: Shutting down $KIND services:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ $KIND ਸੇਵਾ:

en: Shutting down $MODEL:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ $MODEL:

en: Shutting down $prog
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ $prog

en: Shutting down $prog:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ $prog:

en: Shutting down APM daemon:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ APM ਡੲੀਮੋਨ:

en: Shutting down AppleTalk services:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ AppleTalk ਸੇਵਾ:

en: Shutting down NFS daemon:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ NFS ਡੲੀਮੋਨ:

en: Shutting down NFS mountd:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ NFS mountd:

en: Shutting down NFS quotas:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ NFS ਭਾਗ੾ ਨੰੂਃ

en: Shutting down NFS services:
pa: NFS ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Shutting down NFS4 gssd:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ NFS4 gssd:

en: Shutting down NFS4 idmapd:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ NFS4 idmapd:

en: Shutting down NFS4 svcgssd:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ NFS4 svcgssd:

en: Shutting down NIS services:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ NIS ਸੇਵਾ:

en: Shutting down PCMCIA services:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ PCMCIA ਸੇਵਾ:

en: Shutting down console mouse services:
pa: ਕੰਨਸੋਲ ਮਾੳੂਸ ਸੇਵਾਵ੾ ਬੰਦ ਕੀਤੀਅ੾ ਜਾ ਰਹੀਅ੾ ਹਨਃ

en: Shutting down exim:
pa: ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ exim :

en: Shutting down interface $i:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ੲਿੰਟਰਫੇਸ $i:

en: Shutting down kernel logger:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਰਨਲ ਲਾਗਰ:

en: Shutting down loopback interface:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਲੂਪਬੈਕ ੲਿੰਟਰਫੇਸਃ

en: Shutting down network plug daemon:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਨੈਟਵਰਕ ਪਲੱਡ ਡੲੀਮੋਨ:

en: Shutting down pand:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ  ਹੈ ਪ੾ਡ(pand)ਃ

en: Shutting down process accounting:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ  ਹੈ ਕਾਰਜ ਅਕਾੳੂੲਿੰਗ:

en: Shutting down sm-client:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ sm-client:

en: Shutting down system logger:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ  ਹੈ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗਰਃ

en: Skipping ISA PNP configuration at users request:
pa: ਅਣ-ਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ISA PNP ਸੰਰਚਨਾ ੳੁਪਭੋਗਤਾ ਦੇ ਨਿਵੇਦਨ ਤੇਃ

en: Start $x
pa: ਸ਼ੁਰੂ $x

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਸੇਵਾ $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]

en: Starting $BASENAME:
pa: ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ $BASENAME:

en: Starting $KIND services:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ $KIND ਸੇਵਾ:

en: Starting $MODEL:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ  $MODEL:

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
pa: ਸੇਵਾ ਚਾਲੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ $PRIVOXY_PRG:

en: Starting $prog
pa: ਚਾਲ਼ੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹੈ $prog

en: Starting $prog for $site:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ $prog , $site ਲੲੀ:

en: Starting $prog:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ $prog:

en: Starting $prog:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ $prog:

en: Starting ${NAME} service:
pa: ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ${NAME} ਸੇਵਾ:

en: Starting AppleTalk services:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ AppleTalk ਸੇਵਾ:

en: Starting IIIMF input server:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ IIIMF ੲਿੰਪੁੱਟ ਸਰਵਰ:

en: Starting INND system:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ INND ਸਿਸਟਮ:

en: Starting NFS daemon:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ NFS ਡੲੀਮੋਨ:

en: Starting NFS locking:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ NFS ਲਾਕਿੰਗ:

en: Starting NFS mountd:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ NFS mountd:

en: Starting NFS quotas:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ NFS ਭਾਗ:

en: Starting NFS services:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਅ੾ ਜਾ ਰਹੀਅ੾ ਹਨ  NFS ਸੇਵਾਵ੾:

en: Starting NFS statd:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ NFS statd:

en: Starting NFS4 gssd:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ NFS4 gssd:

en: Starting NFS4 idmapd:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ NFS4 idmapd:

en: Starting NFS4 svcgssd:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ NFS4 svcgssd:

en: Starting NetWare emulator-server:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਨੈਟਵੇਅਰ(NetWare) emulator-ਸਰਵਰ:

en: Starting PCMCIA services:
pa: PCMCIA ਸੇਵਾਵ੾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀਅ੾ ਹਨ:

en: Starting RADIUS server:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ RADIUS ਸਰਵਰ:

en: Starting Red Hat Network Daemon:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਰੈਡ ਹੈਟ ਨੈਟਵਰਕ ਡੲੀਮੋਨ:

en: Starting UPS monitor (master):
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ UPS ਜ੾ਚ (ਮਾਸਟਰ):

en: Starting UPS monitor (slave):
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ UPS ਜ੾ਚ (ਸਲੇਵ):

en: Starting YP map server:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ YP ਮੈਪ ਸਰਵਰ:

en: Starting YP passwd service:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ YP ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੇਵਾ:

en: Starting YP server services:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ YP ਸਰਵਰ ਸੇਵਾ:

en: Starting acpi daemon:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ acpi ਡੲੀਮੋਨ:

en: Starting background readahead:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਿੱਠਭੁਮੀ ਰੀਡਅਹਿਡਃ

en: Starting console mouse services:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਕੰਨਸੋਲ ਮਾੳੂਸ ਸੇਵ੾:

en: Starting exim:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ exim:

en: Starting iSCSI: iscsi
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ iSCSI: iscsi

en: Starting kernel logger:
pa: ਕਰਨਲ ਲਾਗਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Starting network plug daemon:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਨੈਟਵਰਕ ਪਲੱਗ ਡੲੀਮੋਨ:

en: Starting pand:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪ੾ਡ(pand):

en: Starting process accounting:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਾਰਜ ਅਕਾੳੂਟਿੰਗ:

en: Starting routed (RIP) services:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ routed (RIP) ਸੇਵਾ:

en: Starting rstat services:
pa: rstat ਸੇਵਾ ਚਾਲੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Starting rusers services:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਅ੾ ਜਾ ਰਹੀਅ੾ ਹਨ rusers ਸੇਵਾਵ੾:

en: Starting rwho services:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ rwho ਸੇਵਾ:

en: Starting sm-client:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ sm-client:

en: Starting system logger:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗਰ:

en: Starting system message bus:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹਾ ਬਸ:

en: Starting up APM daemon:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ APM ਡੲੀਮੋਨ:

en: Starting up RAID devices:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ  ਰੇਡ ਯੰਤਰ:

en: Stop $command
pa: ਰੋਕੋ $command

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
pa: ਰੋਕਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ $PRIVOXY_PRG:

en: Stopping $prog:
pa: ਰੋਕਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ $prog:

en: Stopping $prog:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ $prog:

en: Stopping ${NAME} service:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ${NAME} ਸੇਵਾ:

en: Stopping IIIMF input server:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ IIIMF ੲਿਨਪੁੱਟ ਸਰਵਰ:

en: Stopping INN actived service:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ INN ਸਰਗਰਮ ਸੇਵਾ:

en: Stopping INND service:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ INND ਸੇਵਾ:

en: Stopping INNFeed service:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ INNFeed ਸੇਵਾ:

en: Stopping INNWatch service:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ INNWatch ਸੇਵਾ:

en: Stopping NFS statd:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ NFS statd:

en: Stopping NetWare emulator-server:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਨੈਟਵੇਅਰ(NetWare) emulator-ਸਰਵਰ:

en: Stopping RADIUS server:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ RADIUS ਸਰਵਰ:

en: Stopping Red Hat Network Daemon:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਰੈਡ ਹੇਟ ਡੲੀਮੋਨ:

en: Stopping UPS monitor:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ UPS ਜ੾ਚ:

en: Stopping YP map server:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ YP ਮੈਪ ਸਰਵਰ:

en: Stopping YP passwd service:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ YP ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੇਵਾਃ

en: Stopping YP server services:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ YP ਸਰਵਰ ਸੇਵਾ:

en: Stopping acpi daemon:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ acpi ਡੲੀਮੋਨ:

en: Stopping iSCSI:
pa: ਰੋਕਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ iSCSI:

en: Stopping routed (RIP) services:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ  routed (RIP) ਸੇਵਾ:

en: Stopping rstat services:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ rstat ਸੇਵਾ:

en: Stopping rusers services:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ  rusers ਸੇਵਾ:

en: Stopping rwho services:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ rwho ਸੇਵਾ:

en: Stopping system message bus:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ  ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹਾ ਬਸਃ

en: Syncing hardware clock to system time
pa: ਸਮਕਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਘੜੀ ਨੰੂ ਸਿਸਟਮ ਸਮੇ ਨਾਲ

en: Table: $table
pa: ਸਾਰਣੀ: $table

en: Telling INIT to go to single user mode.
pa: INIT ਨੰੂ ੲਿੱਕ ੳੁਪਭੋਗਤਾ ਮੋਡ ਲੲੀ ਤਿਅਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ੤

en: The random data source exists
pa: ਬੇਤਰਤੀਬ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: The random data source is missing
pa: ਬੇਤਰਤੀਬ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
pa: ਟਨਲ ਯੰਤਰ '$device' ਚਲਾੳੁਣਾ ਕੰਮ ਨਹੀ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
pa: ਟਨਲ ਯੰਤਰ '$device' ਬਣਾੳੁਣਾ ਕੰਮ ਨਹੀ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
pa: ਟਨਲ ਯੰਤਰ 'sit0' ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਕੰਮ ਨਹੀ ਕਰਦਾ

en: Tunnel device 'sit0' is still up
pa: ਟਨਲ ਯੰਤਰ 'sit0'  ਅਜੇ ਵੀ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Turning off quotas:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਭਾਗ੾ ਨੰੂਃ

en: Turning off swap:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਸਵੈਪਃ

en: Unknown error
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ

en: Unloading $IP6TABLES modules:
pa: ਅਨ-ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ  $IP6TABLES ਮੈਡੀੳੂਲ:

en: Unloading $IPTABLES modules:
pa: ਅਨ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ $IPTABLES ਮੈਡੀੳੂਲ:

en: Unloading ISDN modules
pa: ਅਨ-ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ISDN ਮੈਡੀੳੂਲ

en: Unmounting NCP filesystems:
pa: ਅਨ-ਮਾੳੂਟਿੰਗ NCP ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ:

en: Unmounting NFS filesystems (retry):
pa: ਅਨਮਾੳੂਟ ਕੀਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ NFS ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ(ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ)ਃ

en: Unmounting NFS filesystems:
pa: ਅਨਮਾੳੂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ NFS ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ:

en: Unmounting SMB filesystems:
pa: ਅਨਮਾੳੂਟ ਕੀਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ SMB ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮਃ

en: Unmounting file systems
pa: ਅਨ-ਮਾੳੂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ੾ ਨੰੂ

en: Unmounting file systems (retry):
pa: ਅਨ-ਮਾੳੂਟਿੰਗ ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ (ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ):

en: Unmounting file systems:
pa: ਅਨ-ਮਾੳੂਟ ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮਃ

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
pa: ਅਨ-ਮਾੳੂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਲੂਪਬੈਕ ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ (ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ)ਃ

en: Unmounting loopback filesystems:
pa: ਅਨ-ਮਾੳੂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਲੂਪਬੈਕ ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮਃ

en: Unmounting network block filesystems (retry):
pa: ਅਨ-ਮਾੳੂਟਿੰਗ ਨੈਟਵਰਕ ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ (ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ):

en: Unmounting network block filesystems:
pa: ਅਨ-ਮਾੳੂਟਿੰਗ ਨੈਟਵਰਕ ਬਲਾਕ ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
pa: ਅਨਮਾੳੂਟ ਕੀਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਾੲਿਪ (pipe)ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ(ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ)ਃ

en: Unmounting pipe file systems:
pa: ਅਨ-ਮਾੳੂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਾੲਿਪ(pipe) ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮਃ

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
pa: ਨਾ-ਸਹਾੲਿਕ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀ '$mechanism'  radvd ਨੰੂ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਣ ਲੲੀ

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
pa: ਨਾ-ਸਹਾਿੲਕ ਕਾਰਨ '$reason', radvd ਨੰੂ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਣ ਲੲੀ

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
pa: ਨਾ-ਸਹਾੲਿਕ ਚੋਣ '$selection' ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ (ਅਾਰਗੂ 2)

en: Updating /etc/fstab
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ /etc/fstab

en: Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}
pa: ਵਰਤੋ: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|restart}
pa: ਵਰਤੋ: $0 {start|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
pa: ਵਰਤੋ: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
pa: ਵਰਤੋ: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
pa: ਵਰਤੋ: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
pa: ਵਰਤੋ: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
pa: ਵਰਤੋ: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
pa: ਵਰਤੋ: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
pa: ਵਰਤੋ: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
pa: ਵਰਤੋ: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
pa: ਵਰਤੋ: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
pa: ਵਰਤੋ: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
pa: ਵਰਤੋ: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
pa: ਵਰਤੋ: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
pa: ਵਰਤੋ: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
pa: ਵਰਤੋ: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
pa: ਵਰਤੋ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}
pa: ਵਰਤੋ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
pa: ਵਰਤੋ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
pa: ਵਰਤੋ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}
pa: ਵਰਤੋ: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
pa: ਵਰਤੋ: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
pa: ਵਰਤੋ: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
pa: ਵਰਤੋ: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
pa: ਵਰਤੋ: $0 {start|stop|status|restart}

en: Usage: $0 {start|stop}
pa: ਵਰਤੋ: $0 {start|stop}

en: Usage: $0 {start}
pa: ਵਰਤੋ: $0 {start}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
pa: ਵਰਤੋ: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
pa: ਵਰਤੋ: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
pa: ਵਰਤੋ: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
pa: ਵਰਤੋ: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
pa: ਵਰਤੋ: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
pa: ਵਰਤੋ: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
pa: ਵਰਤੋ: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
pa: ਵਰਤੋ: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
pa: ਵਰਤੋ: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
pa: ਵਰਤੋ: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: ifup <device name>
pa: ਵਰਤੋ: ifup <ਯੰਤਰ ਨਾੳੁ>

en: Usage: killproc {program} [signal]
pa: ਵਰਤੋ: killproc {program} [signal]

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
pa: ਵਰਤੋ: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: pidfileofproc {program}
pa: ਵਰਤੋ: pidfileofproc {ਕਾਰਜ}

en: Usage: pidofproc {program}
pa: ਵਰਤੋ: pidofproc {ਕਾਰਜ}

en: Usage: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
pa: ਵਰਤੋ: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: status {program}
pa: ਵਰਤੋ: ਸਥਿਤੀ {ਕਾਰਜ}

en: Users cannot control this device.
pa: ੳੁਪਭੋਗਤਾ ੲਿਸ ਯੰਤਰ ਨੰੂ ਕੰਟਰੋੋਲ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
pa: 6to4 and RADVD IPv6 ਫਾਰਵਿਡਿੰਗ ਵਰਤੋ ਅਾਮਤੌਰ ਤੇ ਯੋਗ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਹੈ ਨਹੀ

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
pa: ੳੁਪਯੋਗਤਾ 'ip' (ਪੈਕੇਜ: iproute) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ ਜ੾ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀ - ਸਮਾਪਤ

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
pa: ੳੁਪਗੋਤਾ 'sysctl' (ਪੈਕੇਜ: procps) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ ਜ੾ ੲਿਹ ਚੱਲਣ ਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ - ਸਮਾਪਤ

en: VNC server
pa: VNC ਸਰਵਰ

en: WARN
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: WARNING
pa: ਚੇਤਵਾਨੀ

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
pa: ਚੇਤਵਾਨੀ: vconfig REORDER_HDR ਨੰੂ ${DEVICE} ਤੇ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀ ਹੈ

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
pa: ਚੇਤਵਾਨੀ: ਸੰਰਚਨਾ MTU '$IPV6TO4_MTU'  6to4 ਲੲੀ,  '$tunnelmtu' ਦੀ ਅਧਿਕਤਮਸੀਮਾ ਤੋ ਵੱਧ ਹੈ, ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
pa: ਚੇਤਵਾਨੀ: ੲਿੰਟਰਫੇਸ 'tun6to4'  'IPV6_DEFAULTGW' ਲੲੀ ਸਹਾੲਿਕ ਨਹੀ ਹੈ, ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ipppd (ਕਰਨਲ ੨਼੪.x ਜ੾ ਘੱਟ) IPv6 ਨੰੂ ੲਿੰਕੈਪਸੂਲੇਸ਼ਨ 'syncppp' ਵਰਤਕੇ ਸਹਾੲਿਕ ਨਹੀ ਹੈ

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
pa: ਚੇਤਵਾਨੀ: ਸੰਬੰਧ IPv6 ਲੲੀ ਸਹਾੲਿਕ ਨਹੀ ਹੈ ੲਿੰਕੈਪਸੂਲੇਸ਼ਨ 'rawip' ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰਕੇ

en: X is not configured.  Running system-config-display
pa: X ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀ ਹੈ ੤ system-config-display ਚਲਾੳੁ

en: X is now configured.  Starting Setup Agent
pa: X ਹੁਣ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ ੤ ਸੈਟਅੱਪ ੲੇਜੰਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: You need to be root to use this command !
pa: ਤੁਹਾਨੰੂ ੲਿਸ ਕਮ੾ਡ ਚਲਾੳੁਣ ਲੲੀ ਰੂਟ(root) ਬਣਨਾ ਪਵੇਗਾ !

en: Your system appears to have shut down uncleanly
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋੲਿਅਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
pa: adsl-start ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ ਜ੾ ${DEVICE} ਲੲੀ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ

en: cardmgr (pid $pid) is running...
pa: cardmgr (pid $pid) ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: cardmgr is already running.
pa: cardmgr ਪਹਿਲਾ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ੤

en: cardmgr is stopped
pa: cardmgr ਰੁੱਕਿਅਾ ਹੈ

en: could not make temp file
pa: ਅਾਰਜ਼ੀ ਫਾੲਿਲ ਬਣਾੲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
pa: ਨੀਵਾਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋੲੇ $DEVICE ਲੲੀ $MODEMPORT ਤੇ $LINESPEED ਤੇ ਲੲੀ

en: disabling netdump
pa: ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਨੈਟਡੰਪ

en: done
pa: ਸਮਾਪਤ

en: done.
pa: ਸਮਾਪਤ

en: done.
pa: ਸਮਾਪਤ

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
pa: ਗਲਤੀ $FILE ਵਿੱਚ: IPADDR_START ਅਤੇ IPADDR_END ਸਹਿਮਤ ਨਹੀ

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
pa: ਗਲਤੀ $FILE ਵਿੱਚਃ IPADDR_START ਅਧਿਕ ਹੈ IPADDR_END ਨਾਲੋ

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
pa: ਗਲਤੀ $FILE ਵਿੱਚ : ਪਹਿਲ੾ ਹੀ ਵੇਖਿਅਾ ਯੰਤਰ $parent_device:$DEVNUM, $devseen ਵਿੱਚ

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
pa: ਗਲਤੀ $FILE ਵਿੱਚ: ipaddr $IPADDR ਪਹਿਲ੾ ਹੀ $ipseen ਵਿੱਚ ੳੁਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
pa: ਗਲਤੀ $FILE ਵਿੱਚਃ ਯੰਤਰ ਜ੾ ipaddr ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀ ਹੈ

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
pa: ifcfg-${parent_device} ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਫਾੲਿਲ੾

en: error!
pa: ਗਲਤੀ!

en: iSCSI daemon already running
pa: iSCSI ਡੲੀਮੋਨ ਪਹਿਲ੾ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
pa: ifup-ppp  ${DEVICE} ਬੰਦ ਕਰਨ ਲੲੀ

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
pa: ifup-ppp ${DEVNAME} ਨੰੂ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਲੲੀ

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
pa: ifup-sl $DEVICE ਨੰੂ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਲੲੀ

en: initializing netdump
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ netdump

en: ipchains and $IP6TABLES can not be used together.
pa: ipchains ਅਤੇ $IP6TABLES ੲਿੱਕੋ ਸਮੇ ਵਰਤੇ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ੤

en: ipchains and $IPTABLES can not be used together.
pa: ipchains ਅਤੇ $IPTABLES  ੲਿਕੋ ਸਮੇ ਵਰਤੇ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: module directory $PC not found.
pa: ਮੈਡੀੳੂਲ ਡਾੲਿਰੈਕਟਰੀ $PC ਲੱਭੀ ਨਹੀ ਹੈ ੤

en: pppd does not exist or is not executable
pa: pppd ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ ਜ੾ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
pa: pppd ${DEVICE} ਲੲੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ ਜ੾ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
pa: pppd ਸ਼ੁਰੂ ਹੋੲਿਅਾ  ${DEVNAME} ਲੲੀ,  ${MODEMPORT} ੳੁਪਰ ${LINESPEED} ਤੇ

en: preparing databases...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਤਿਅਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ਼਼਼

en: punching nameserver $nameserver through the firewall
pa: ਖੋਲਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਨਾੳੁ-ਸਰਵਰ $nameserver ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਰਾਹੀ

en: radvd control enabled, but config is not complete
pa: radvd ਕੰਟਰੋਲ ਯੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸਮਾਪਤ ਨਹੀ ਹੋੲੀ ਹੈ

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
pa: radvd (ਠੀਕ ਤਰ੾) ੲਿੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ, ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਕੇਤ ਅਸਫਲ

en: reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: reloading $prog:
pa: ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ $prog:

en: reloading sm-client:
pa: ਮੁੜ ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ sm-client:

en: restart
pa: ਮੁੜ ਚਾਲੂ

en: start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

en: usage: $0 <net-device>
pa: ਵਰਤੋ: $0 <net-device>

en: usage: ifdown <device name>
pa: ਵਰਤੋ: ifdown <ਯੰਤਰ ਨਾੳੁ>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
pa: ਵਰਤੋ: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
pa: ਵਰਤੋਃ ifup-routes <net-device> [<ਛੋਟਾ-ਨਾੳੇ>]

en: using yenta_socket instead of $PCIC
pa: ਵਰਤੋ yenta_socket  $PCIC ਦੀ ਬਜਾੲੇ

en: vncserver shutdown
pa: vncserver ਬੰਦ

en: vncserver start
pa: vnc ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: vncserver startup
pa: vncserver ਚਾਲੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
