pa - en to pa translation catalogue (192 entries)

en: %s did not have a gid number.
pa: %s ਕੋਲ ਸਮੂਹ ਸ਼ੰਨ-ਨੰ ਨੰਬਰ ਨਹੀ ਸੀ।

en: %s did not have a home directory.
pa: %s ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀ ਸੀ।

en: Account Expires:	%s
pa: ਖਾਤੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ:	%s

en: Account creation failed: %s.
pa: ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s|

en: Account is locked.
pa: ਖਾਤਾ ਲਾਕ ਹੈ।

en: Account is not locked.
pa: ਖਾਤਾ ਲਾਕ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Authentication failed for %s.
pa: %s  ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸਫਲ।

en: Both -L and -U specified.
pa: ਦੋਨੋ -L ਅਤੇ -U ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹਨ।

en: Changing finger information for %s.
pa: %s ਲਈ ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Changing password for %s.
pa: %s ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ।

en: Changing shell for %s.
pa: %s ਲਈ ਸ਼ੈਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Copying user structure:
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Cyrus SASL error creating user: %s
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਸਾਇਰਸ SASL ਗਲਤੀ: %s

en: Cyrus SASL error creating user: %s: %s
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਸਾਇਰਸ SASL ਗਲਤੀ: %s: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਸਾਇਰਸ SASL ਗਲਤੀ: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s: %s
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਸਾਇਰਸ SASL ਗਲਤੀ: %s: %s

en: Default user attribute names:
pa: ਮੂਲ ਉਪਭੋਗਤਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਂ:

en: Default user object classes:
pa: ਮੂਲ ਉਪਭੋਗਤਾ ਆਬਜੈਕਟ ਕਲਾਸਾਂ:

en: E-Mail Address
pa: ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Entry not found.
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀ ਲੱਭਾ।

en: Error creating %s: %s.
pa: %s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s|

en: Error creating `%s': %s
pa:  `%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
pa: `%s' ਲਈ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਲਾਈਨ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਨਹੀ ਮਿਟਾਈ।

en: Error creating group `%s'.
pa:  ਸਮੂਹ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ'%s'।

en: Error creating group for `%s' with GID %ld.
pa: `%s' ਲਈ ਸਮੂਹ ਸ਼ੰਨ-ਨੰ %ld ਨਾਲ ਸਮੂਹ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Error creating home directory for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error creating mail spool for %s.
pa: %s ਲਈ ਪੱਤਰ ਸਪੂਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Error creating mail spool.
pa: ਪੱਤਰ ਸਪੂਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Error creating user account for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਉਪਭੋਗਤਾ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error initializing %s.
pa: %s ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Error initializing %s: %s
pa: %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error initializing %s: %s.
pa: %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s|

en: Error initializing PAM.
pa: PAM ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Error moving %s to %s: %s.
pa: %s ਤੋਂ %s ਵਿਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s|

en: Error opening `%s': %s.
pa: `%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s|

en: Error parsing arguments: %s.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s|

en: Error reading `%s': %s
pa:  `%s' ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error removing %s: %s.
pa: %s ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s।

en: Error removing `%s': %s
pa:  `%s' ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting password for group %s: %s.
pa: %s ਸਮੂਹ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s|

en: Error setting password for user %s: %s.
pa: %s ਉਪਭੋਗਤਾ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s|

en: Failed to drop privileges.
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਛੱਡਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Failed to modify aging information for %s.
pa: %s ਲਈ ਉਮਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Failed to set password for group %s.
pa: %s ਸਮੂਹ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Failed to set password for user %s: %s.
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ %s ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s।

en: Finger information changed.
pa: ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Finger information not changed:  input error.
pa: ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਹੋਈ:  ਇੱਨ-ਪੁੱਟ ਗਲਤੀ।

en: Finger information not changed: %s.
pa: ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਹੋਈ: %s|

en: Full Name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ

en: Getting default user attributes:
pa: ਮੂਲ ਉਪਭੋਗਤਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Given Name
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ

en: Group %s could not be deleted.
pa: ਸਮੂਹ %s ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Group %s could not be deleted: %s.
pa: ਸਮੂਹ %s ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s।

en: Group %s could not be locked.
pa: %s ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਲਾਕ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: Group %s could not be modified.
pa: %s ਸਮੂਹ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਿਆ।

en: Group %s could not be modified: %s.
pa: ਸਮੂਹ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s।

en: Group %s could not be unlocked.
pa: %s ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਅਨ-ਲਾਕ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: Group %s does not exist.
pa: ਸਮੂਹ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ।

en: Group creation failed.
pa: ਸਮੂਹ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Group with GID %ld did not have a group name.
pa: ਸਮੂਹ ਸ਼ੰਨ-ਨੰ %ld ਵਾਲੇ ਸਮੂਹ ਦਾ ਸਮੂਹ ਨਾਂ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Home Phone
pa: ਘਰ ਫੋਨ

en: Inactive:	%d
pa: ਨਾ ਸਰਗਰਮ:	%d

en: Internal PAM error `%s'.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ PAM ਗਲਤੀ `%s'।

en: Internal error.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ।

en: Kerberos Admin Principal
pa: ਕੀਰਬੀਰੋਸ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ

en: Kerberos Password for Admin Principal
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਲਈ ਕੀਰਬੀਰੋਸ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: Kerberos Realm
pa: ਕੀਰਬੀਰੋਸ ਖੇਤਰ

en: LDAP Bind DN
pa: LDAP ਬੰਧਨ DN

en: LDAP Bind Password
pa: LDAP ਬੰਧਨ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: LDAP SASL Authorization User
pa: LDAP SASL ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਉਪਯੋਗੀ

en: LDAP SASL User
pa: LDAP SASL ਉਪਯੋਗੀ

en: LDAP Search Base DN
pa: LDAP ਖੋਜ ਮੂਲ DN

en: LDAP Server Name
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: LDAP server appears to have no root DSE
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਕੋਲ ਕੋਈ root DSE ਨਹੀ ਜਾਪਦੀ

en: Last Change:	%s
pa: ਆਖਰੀ ਤਬਦੀਲੀ:	%s

en: Maximum:	%d
pa: ਅਧਿਕਤਮ:	%d

en: Minimum:	%d
pa: ਨਿਊਨਤਮ:	%d

en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀ

en: New Shell
pa: ਨਵੀ ਸ਼ੈਲ

en: New password
pa: ਨਵਾਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: New password (confirm)
pa: ਨਵਾਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ (ਯਕੀਨਨ ਬਣਾਓ)

en: No group name specified, no name for gid %d.
pa: ਕੋਈ ਸਮੂਹ ਨਾਂ ਨਹੀ ਦਰਸਾਇਆ, ਸਮੂਹ ਸ਼ੰਨ-ਨੰ %d ਲਈ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀ।

en: No group name specified, using %s.
pa: ਕੋਈ ਸਮੂਹ ਨਾਂ ਨਹੀ ਦਰਸਾਇਆ, %s ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ।

en: No group name specified.
pa: ਕੋਈ ਸਮੂਹ ਨਾਂ ਨਹੀ ਦਰਸਾਇਆ।

en: No group with GID %ld exists, not removing.
pa: ਸਮੂਹ ਸ਼ੰਨ-ਨੰ %ld ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਸਮੂਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ, ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀ।

en: No new home directory for %s.
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀ ਹੈ।

en: No old home directory for %s.
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਪੁਰਾਣੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀ ਹੈ।

en: No user name specified, no name for uid %d.
pa: ਕੋਈ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ ਨਹੀ ਦਰਸਾਇਆ, uid %d ਲਈ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀ।

en: No user name specified, using %s.
pa: ਕੋਈ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ ਨਹੀ ਦਰਸਾਇਆ, %s ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ।

en: No user name specified.
pa: ਕੋਈ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ ਨਹੀ ਦਰਸਾਇਆ।

en: Office
pa: ਦਫਤਰ

en: Office Phone
pa: ਦਫਤਰ ਫੋਨ

en: Password Expires:	%s
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ:	%s

en: Password Inactive:	%s
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀ ਹੈ:	%s

en: Password change canceled.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਹੋਈ।

en: Password changed.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਤਬਦੀਲ ਹੋਇਆ।

en: Passwords do not match, try again.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨੇ ਮੇਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ, ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Refusing to create account with UID 0.
pa: UID 0 ਨਾਲ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Searching for group named %s.
pa: ਨਾਂ %s ਵਾਲੇ ਸਮੂਹ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Searching for group with ID %d.
pa: ਸ਼ੰਨ-ਨੰ %d ਵਾਲੇ ਸਮੂਹ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Searching for user named %s.
pa: ਨਾਂ %s ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Searching for user with ID %d.
pa: ਸ਼ੰਨ-ਨੰ %d ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Shell changed.
pa: ਸ਼ੈਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Surname
pa: ਉਪ ਨਾਂ

en: User %s could not be deleted: %s.
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ %s ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s|

en: User %s could not be locked: %s.
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ %s ਲਾਕ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਿਆ: %s।

en: User %s could not be modified: %s.
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s।

en: User %s could not be unlocked: %s.
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ %s ਅਨ-ਲਾਕ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਿਆ: %s।

en: User %s does not exist.
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ।

en: User mismatch.
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਵਖਰੇਵਾਂ।

en: Warning:	%d
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:	%d

en: [OPTION...]
pa: [ਚੋਣ...]

en: [OPTION...] [user]
pa: [ਚੋਣ...] [ਉਪਭੋਗਤਾ]

en: [OPTION...] group
pa: [ਚੋਣ...] ਸਮੂਹ

en: [OPTION...] user
pa: [ਚੋਣ...] ਉਪਭੋਗਤਾ

en: access denied
pa: ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
pa: ਪਿਛੋਕੜ ਫਾਇਲ `%s' ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਹੈ

en: bad user/group id
pa: ਗਲਤ ਉਪਯੋਗੀ/ਸਮੂਹ ਸ਼ੰਨ-ਨੰ

en: bad user/group name
pa: ਗਲਤ ਉਪਯੋਗੀ/ਸਮੂਹ ਨਾਂ

en: could not bind to LDAP server
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀ ਸਕਿਆ

en: could not convert internal data to LDAPMods
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ LDAPMods ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not negotiate TLS with LDAP server
pa: TLS ਨੂੰ LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀ ਕਰਾ ਸਕਿਆ

en: could not open configuration file `%s': %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀ ਸਕਿਆ: %s

en: could not search LDAP server
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀ ਸਕਿਆ

en: could not set LDAP protocol to version %d
pa: ਵਰਜ਼ਨ %d ਲਈ LDAP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: couldn't open `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀ ਸਕਿਆ: %s

en: couldn't read from `%s': %s
pa: `%s' ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ ਨਹੀ ਸਕਿਆ: %s

en: couldn't stat `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਦਰਜਾ ਨਹੀ ਦੇ ਸਕਿਆ: %s

en: couldn't write to `%s': %s
pa: `%s' ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਨਹੀ ਸਕਿਆ: %s

en: data not found in file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ

en: entity has no %s attribute
pa: ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ ਕੋਈ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀ ਹੈ

en: entity has no %s or %s attributes
pa: ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ ਕੋਈ %s ਜਾਂ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀ ਹੈ

en: entity object has no %s attribute
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਕੋਈ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀ ਹੈ

en: entity structure has no %s or %s attributes
pa: ਇਕਾਈ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ %s ਜਾਂ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀ ਹੈ

en: entity was created with no %s or %s attributes
pa: ਇਕਾਈ %s ਜਾਂ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ

en: entry already present in file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰਾਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
pa: `%s' ਸੇਵਾ ਲਈ `%s' ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ kadm5 ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: error creating `%s': %s
pa: `%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: error creating home directory for user
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

en: error creating mail spool for user
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਲਈ ਪੱਤਰ ਸਪੂਲ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

en: error initializing Cyrus SASL: %s
pa: ਸਾਇਰਸ SASL ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: error initializing kerberos library
pa: kerberos ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error initializing ldap library
pa: ldap ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error loading module
pa: ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error locking file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error locking file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਲਾਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: error manipulating terminal attributes
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error mapping name to LDAP base distinguished name
pa: ਨਾਂ ਦੀ LDAP ਮੂਲ ਭਿੰਨਤਾ ਵਾਲੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error mapping name to LDAP distinguished name
pa: ਨਾਂ ਦੀ LDAP ਭਿੰਨਤਾ ਵਾਲੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error modifying LDAP directory entry: %s
pa: LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: error moving home directory for user
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਿਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

en: error opening file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error parsing user name `%s' for kerberos
pa: kerberos ਲਈ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ `%s' ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error reading file
pa: ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error reading from terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚੋ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error reading information for `%s' from kerberos
pa: kerberos ਵਿੱਚੋ `%s' ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error reading terminal attributes
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error removing LDAP directory entry: %s.
pa: LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s|

en: error removing home directory for user
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

en: error renaming LDAP directory entry: %s
pa: LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾਂ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: error resolving symbol in module
pa: ਮੈਡਿਊਲ ਵਿੱਚ ਚਿੰਨ ਨਿਸਚਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error setting password for `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
pa: %s ਲਈ LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : %s

en: error setting terminal attributes
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error statting file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਦਰਜਾ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error writing to file
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: generic error
pa: ਸਾਧਾਰਨ ਗਲਤੀ

en: internal initialization error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਗਲਤੀ

en: library/module version mismatch
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ/ਮੈਡਿਊਲ ਵਰਜ਼ਨ ਭਿੰਨਤਾ

en: module disabled by configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਦੁਆਰਾ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਮੈਡਿਊਲ

en: module version mismatch in `%s'
pa: `%s' ਵਿੱਚ ਮੈਡਿਊਲ ਵਰਜ਼ਨ ਭਿੰਨਤਾ

en: name contains control characters
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਟਰੋਲ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

en: name contains invalid char `%c'
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ ਅੱਖਰ `%c' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

en: name contains non-ASCII characters
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਨ-ASCII ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

en: name contains whitespace
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: name is not set
pa: ਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ

en: name is too short
pa: ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: no `%s' attribute found
pa: ਕੋਈ `%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀ ਲੱਭੀ

en: no initialization function %s in `%s'
pa: ਕੋਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫੰਕਸ਼ਨ %s ਨਹੀ `%s' ਵਿੱਚ

en: no shadow file present -- disabling
pa: ਕੋਈ ਪਰਛਾਂਵਾ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ -- ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ

en: no such object in LDAP directory
pa: LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀ ਹੈ

en: not enough privileges
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀ ਹਨ

en: not executing with superuser privileges
pa: ਮੁੱਖ-ਉਪਭੋਗਤਾ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲ ਨਹੀ ਰਿਹਾ

en: object had no %s attribute
pa: ਇਕਾਈ ਦੀ ਕੋਈ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀ ਸੀ

en: object has no %s attribute
pa: ਇਕਾਈ ਦੀ ਕੋਈ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀ ਹੈ

en: success
pa: ਸਫਲ

en: unknown error
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ

en: user object had no %s attribute
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਇਕਾਈ ਕੋਲ ਕੋਈ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀ ਹੈ

en: user object was created with no `%s'
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਇਕਾਈ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ `%s' ਤੋਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ

en: user/group id in use
pa: ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਉਪਯੋਗੀ/ਸਮੂਹ ਸ਼ੰਨ-ਨੰ

en: user/group name in use
pa: ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਉਪਯੋਗੀ/ਸਮੂਹ ਨਾਂ
