pa - en to pa translation catalogue (295 entries)

en: (for example: hda or sdc)
pa: (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: hda ਜਾਂ sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
pa: (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: hda1 ਜਾਂ sdc3)

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨਾਂ %s ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ।

en: About Kickstart Configurator
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਸੰਰਚਨਾਕਾਰ ਬਾਰੇ

en: Additional Size Options
pa: ਹੋਰ ਅਕਾਰ ਚੋਣ

en: Administration Tools
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਸੰਦ

en: Applications
pa: ਕਾਰਜ

en: Authentication
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Authentication Configuration
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ

en: Authentication:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ:

en: Authoring and Publishing
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਣ

en: Auto
pa: ਸਵੈ

en: Basic Configuration
pa: ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: Basic Configuration (required)
pa: ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ (ਲੋੜੀਦੀ)

en: Boot Loader Options
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਚੋਣ

en: Boot Loader Options (required)
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਚੋਣ (ਲੋੜੀਦੀ)

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
pa: %s ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਲਈ ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਚੋਣ ਲਾਗੂ ਨਹੀ ਹੈ

en: CD-ROM
pa: ਸੀਡੀ-ਰੋਮ

en: Choose one of the following options:
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਚੋਣ ਵਿਚੋਂ ਚੁਣੋ:

en: Choose the Installation Method:
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦਾ ਢੰਗ ਚੁਣੋ:

en: Clear Master Boot Record
pa: ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: Color Depth
pa: ਰੰਗ ਗਹਿਰਾਈ

en: Configure the X Window System
pa: X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Confirm Password:
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ:

en: Could not open display because no X server is running.
pa: ਦਰਿਸ਼ ਖੋਲ ਨਹੀ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ X ਸਰਵਰ ਚੱਲ ਨਹੀ ਸੀ ਰਿਹਾ।

en: Could not read monitor database
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ ਨਹੀ ਸਕਿਆ

en: Could not read video card database
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਾਰਡ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ ਨਹੀ ਸਕਿਆ

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਜੰਤਰ ਭਾਗ ਬਣਾਉ [ਮੂਲ਼ = /dev/md0]

en: Create a kickstart file
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉ

en: Create a software RAID partition
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ ਭਾਗ ਬਣਾਉ

en: DNS Name Server
pa: DNS ਨਾਂ ਸਰਵਰ

en: Default Desktop:
pa: ਮੂਲ ਵਿਹੜਾ:

en: Default Language:
pa: ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ:

en: Desktops
pa: ਵਿਹੜਾ

en: Development
pa: ਵਿਕਾਸ

en: Development Tools
pa: ਵਿਕਾਸ ਸੰਦ

en: Device
pa: ਜੰਤਰ

en: Device/
    Partition Number
pa: ਜੰਤਰ/
    ਭਾਗ ਨੰਬਰ

en: Disable firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਅਯੋਗ

en: Disabled
pa: ਅਯੋਗ

en: Display Configuration
pa: ਦਰਿਸ਼ ਸੰਰਚਨਾ

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਤੇ ਦਰਿਸ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ

en: Do not clear Master Boot Record
pa: ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ ਸਾਫ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do not initialize the disk label
pa: ਡਿਸਕ ਲੇਬਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do not install a boot loader
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਨਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Drive :
pa: ਡਰਾਇਵ:

en: Editors
pa: ਸੰਪਾਦਕ

en: Emulate 3 Buttons
pa: 3 ਬਟਨਾਂ ਦੇ ਸਮਰੂਪ

en: Enable Hesiod Support
pa: ਹੀਸਾਓਡ ਸਹਾਇਤਾ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable Kerberos 5 Authentication
pa: ਕੀਰਬੀਰੋਸ 5 ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable LDAP
pa: LDAP ਯੋਗ

en: Enable NIS
pa: NIS ਯੋਗ

en: Enable SMB Authentication
pa: SMB ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਯੋਗ

en: Enable firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਯੋਗ

en: Enable nscd
pa: NSCD ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enabled
pa: ਯੋਗ

en: Enabled in reconfiguration mode
pa: ਮੁੜ-ਸੰਰਚਿਤ ਮੋੜ ਵਿੱਚ ਯੋਗ

en: Encrypt GRUB password
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਡ ਗਰਬ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: Encrypt root password
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਡ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: Engineering and Scientific
pa: ਇੰਜਨੀਅਰਿੰਗ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ

en: Error
pa: ਗਲਤੀ

en: FTP Directory:
pa: FTP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: FTP Password
pa: FTP ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: FTP Server
pa: FTP ਸਰਵਰ

en: FTP Server:
pa: FTP ਸਰਵਰ:

en: FTP Username
pa: FTP ਉਪਭੋਗਤਾ-ਨਾਂ

en: File System Type:
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ:

en: Fill all unused space on disk
pa: ਨਾ-ਵਰਤੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋ

en: Firewall Configuration
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਤੇ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ

en: Fixed size
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਕਾਰ

en: Force to be a primary partition (asprimary)
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬਣਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ (ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ)

en: Format
pa: ਫਾਰਮਿਟ

en: Format RAID device
pa: ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਫਾਰਮਿਟ ਕਰੋ

en: Format partition
pa: ਫਾਰਮਿਟ ਭਾਗ

en: GNOME
pa: ਗਨੋਮ

en: GNOME Desktop Environment
pa: ਗਨੋਮ ਵਿਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਣ

en: GNOME Software Development
pa: ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ

en: GRUB Options:
pa: ਗਰਬ ਚੋਣ:

en: Games and Entertainment
pa: ਖੇਡਾਂ ਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ

en: Gateway:
pa: ਗੇਟਵੇ:

en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Graphical Internet
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਟਰਨੈੱਟ

en: Graphics
pa: ਚਿੱਤਰਸ਼ਾਲਾ

en: Grow to maximum of (MB):
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਤੱਕ ਭਰੋ (ਮੈਬਾ):

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
pa: ਗਰਬ ਦਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਮੇਲ ਨਹੀ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: HTTP Directory:
pa: HTTP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: HTTP Server:
pa: HTTP ਸਰਵਰ:

en: Hard Drive
pa: ਹਾਰਡ-ਡਰਾਇਵ

en: Hard Drive Directory:
pa: ਹਾਰਡ-ਡਰਾਇਵ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Hard Drive Partition:
pa: ਹਾਰਡ-ਡਰਾਇਵ ਭਾਗ:

en: Hard Drives
pa: ਹਾਰਡ-ਡਰਾਇਵ

en: Help is not available.
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Hesiod
pa: ਹੀਸਾਓਡ

en: Hesiod Authentication
pa: ਹੀਸਾਓਡ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Hesiod LHS:
pa: ਹੀਸਾਓਡ LHS:

en: Hesiod RHS:
pa: ਹੀਸਾਓਡ RHS:

en: Horizontal Sync:
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਸਕ੍ਰੋਨਸ:

en: IP Address:
pa: IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en: Initialize the disk label
pa: ਡਿਸਕ ਲੇਬਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਨੂੰ ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਲੋਡਰ (MBR) ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਨੂੰ ਬੂਟ ਭਾਗ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸੈਕਟਰ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Install new boot loader
pa: ਨਵਾਂ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Installation Method
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ

en: Installation Method (required)
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ (ਲੋੜੀਦਾ)

en: KDE
pa: ਕੇਡੀਈ

en: KDE Desktop Environment
pa: ਕੇਡੀਈ ਵਿਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਣ

en: KDE Software Development
pa: KDE ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ

en: Kerberos 5
pa: ਕੀਰਬੀਰੋਸ 5

en: Kerberos 5 Authentication
pa: ਕੀਰਬੀਰੋਸ 5 ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
pa: ਕੀਰਬੀਰੋਸ ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲ (KDC) :

en: Kerberos Master Server:
pa: ਕੀਰਬੀਰੋਸ ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ:

en: Kerberos Realm:
pa: ਕੀਰਬੀਰੋਸ ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ:

en: Kernel Development
pa: ਕਰਨਲ ਵਿਕਾਸ

en: Kernel parameters:
pa: ਕਰਨਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ:

en: Keyboard:
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ:

en: Kickstart
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ

en: Kickstart Configurator
pa: ਕਿੱਕ-ਸਟਾਰਟ ਸੰਰਚਨਾਕਾਰ

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਕੰਨਫੀਗਰੇਟਰ @VERSION@
     (c) ੨੦੦੦-੨੦੦੨ ਰੈੱਡ-ਹੈੱਟ ਕੋਲ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ।
     (c) ੨੦੦੦-੨੦੦੨ ਬਰਨਟ ਫਾਕਸ <bfox@redhat.com> ਕੋਲ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ
     (c) ੨੦੦੦-੨੦੦੨ ਟਾਮੀ ਫਾਕਸ <tfox@redhat.com> ਕੋਲ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ
     ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ।

en: LDAP Authentication
pa: LDAP ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: LDAP Base Name:
pa: LDAP ਮੂਲ ਨਾਂ:

en: LDAP Server:
pa: LDAP ਸਰਵਰ:

en: Language Support:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ:

en: Mail Server
pa: ਮੇਲ ਸਰਵਰ

en: Make RAID Device
pa: ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਬਣਾਉ

en: Make partition on specific drive (ondisk)
pa: ਖਾਸ ਡਰਾਇਵ ਤੇ ਭਾਗ ਬਣਾਉ (ਡਿਸਕ ਤੇ)

en: Monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ

en: Mount Point/
    RAID
pa: ਮਾਊਟ ਸਥਿਤੀ/
    ਰੇਡ(RAID)

en: Mount Point:
pa: ਮਾਊਟ ਸਥਿਤੀ:

en: Mouse:
pa: ਮਾਊਸ:

en: NFS Directory:
pa: NFS ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: NFS Server:
pa: NFS ਸਰਵਰ:

en: NIS Authentication
pa: NIS ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: NIS Domain:
pa: NIS ਡੋਮੇਨ:

en: NIS Server:
pa: NIS ਸਰਵਰ:

en: Name Server:
pa: ਨਾਂ ਸਰਵਰ:

en: Name Switch Cache
pa: ਨਾਂ ਸਵਿਚ ਕੈਚੇ

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
pa: ਨਾਂ ਸਵਿਚ ਕੈਚੇ ਡਾਈਮੋਨ (NSCD) ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Netmask:
pa: ਨੈੱਟ-ਮਾਸਕ:

en: Network Configuration
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ

en: Network Device Information
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Network Device:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ:

en: Network Servers
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ

en: Network Servers (AS and ES only)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ (ਸਿਰਫ AS ਅਤੇ ES ਹੀ)

en: Network Type
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ

en: Network Type:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ:

en: News Server
pa: News ਸਰਵਰ

en: No
pa: ਨਹੀ

en: Number of spares:
pa: ਸਪੇਰਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Office/Productivity
pa: ਦਫਤਰੀ/ਉਤਪਾਦਕਤਾ

en: On first boot, Setup Agent is:
pa: ਪਹਿਲੇ ਬੂਟ ਸਮੇਂ, ਨਿਰਧਾਰਨ ਏਜੰਟ ਹੈ:

en: Other ports: (1029:tcp)
pa: ਹੋਰ ਪੋਰਟਾਂ: (1029:tcp)

en: PPC PReP Boot
pa: PPC PReP ਬੂਟ

en: Package Selection
pa: ਪੈਕੇਜ ਚੋਣ

en: Package selection is not applicable on upgrades.
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਤੇ ਪੈਕੇਜ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Partition :
pa: ਭਾਗ:

en: Partition Information
pa: ਭਾਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Partition Information (required)
pa: ਭਾਗ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ)

en: Partition Options
pa: ਭਾਗ ਚੋਣ

en: Partition options are not applicable on upgrades.
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਤੇ ਭਾਗ ਦੀ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ

en: Password:
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ:

en: Perform installation in interactive mode
pa: ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵੇਂ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰੋ

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
pa: ਪਾਠ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰੋ (ਗਰਾਫਿਕਲ ਮੂਲ ਹੈ)

en: Perform new installation
pa: ਨਵੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰੋ

en: Please enter a hard drive directory.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਉ

en: Please enter a hard drive partition.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਭਾਗ ਦਿਉ

en: Please enter an FTP directory.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ FTP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਉ।

en: Please enter an FTP password.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ FTP ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਉ।

en: Please enter an FTP server.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ FTP ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ।

en: Please enter an FTP user name.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ FTP ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ ਦਿਉ।

en: Please enter an HTTP server directory.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ HTTP ਸਰਵਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਉ।

en: Please enter an HTTP server.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ HTTP ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ।

en: Please enter an NFS directory.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ NFS ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਉ।

en: Please enter an NFS server.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ NFS ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਦਿਉ।

en: Please fill in the network information
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ

en: Please select a partition from the list.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਭਾਗ ਚੁਣੋ।

en: Please select a root password.
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਦਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਚੁਣੋ।

en: Post-Installation Script
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Pre-Installation Script
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋ ਪਹਿਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Preserve existing partitions
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ

en: Preview Options
pa: ਨਮੂਨਾ ਚੋਣ

en: Printing Support
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਸਹਿਯੋਗ

en: Probe for monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਖੋਜ

en: Probe for video card
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਾਰਡ ਦੀ ਖੋਜ

en: RAID
pa: ਰੇਡ

en: RAID Device:
pa: ਰੇਡ ਜੰਤਰ:

en: RAID Level:
pa: ਰੇਡ ਪੱਧਰ:

en: RAID Options
pa: ਰੇਡ ਚੋਣ

en: Raid Devices
pa: ਰੇਡ ਜੰਤਰ

en: Raid Members
pa: ਰੇਡ ਮੈਂਬਰ

en: Reboot system after installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਗਰੋ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: Remove all existing partitions
pa: ਸਾਰੇ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਹਟਾ ਦਿਉ

en: Remove existing Linux partitions
pa: ਸਾਰੇ ਮੌਜੂਦ ਲੀਨਕਸ ਭਾਗ ਹਟਾ ਦਿਉ

en: Resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ

en: Root Password:
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ(Root) ਦਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ:

en: Root passwords do not match.
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਦਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਮੇਲ ਨਹੀ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Run outside of the chroot environment
pa: chroot ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਬਾਹਰ ਚਲਾਉ

en: SMB Authentication
pa: SMB ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: SMB Servers:
pa: SMB ਸਰਵਰ:

en: SMB Workgroup:
pa: SMB ਵਰਕਗਰੁੱਪ:

en: SQL Database Server
pa: SQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ

en: Save File
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Security level:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੱਧਰ:

en: Select packages to install.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੋ।

en: Server Configuration Tools
pa: ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ

en: Server Configuration Tools (AS and ES only)
pa: ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ (ਸਿਰਫ AS ਅਤੇ ES ਹੀ)

en: Servers
pa: ਸਰਵਰ

en: Size (MB)
pa: ਅਕਾਰ (ਮੈਬਾ)

en: Size (MB):
pa: ਅਕਾਰ (ਮੈਬਾ):

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਈ ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇੱਕ ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਵੱਖਰੀ ਡਰਾਇਵ ਦੀ ਬਜਾਏ ਜਿਆਦਾ ਗਤੀ ਅਤੇ ਜਿਆਦਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਵੋ।

en: Sound and Video
pa: ਬਹੁਰੰਗ(ਅਵਾਜ਼ ਤੇ ਵੀਡਿਓ)

en: Specify a device on which to create the partition.
pa: ਜੰਤਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ਜਿਸ ਉੱਪਰ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Specify a mount point for the partition.
pa: ਭਾਗ ਦਾ ਮਾਊਟ ਸਥਿਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।

en: Specify an FTP username and password
pa: ਇੱਕ FTP ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਭਰੋ

en: Start the X Window System on boot
pa: ਬੂਟ ਤੇ X ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Static IP
pa: ਸਥਿਰ IP

en: Subsection
pa: ਸਬ-ਸੈਕਸ਼ਨ

en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

en: System Tools
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਦ

en: Target Architecture:
pa: ਨਿਯਤ ਢਾਂਚਾ:

en: Text-based Internet
pa: ਪਾਠ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਇੰਟਰਨੈੱਟ

en: The device you specified is not a valid device name. Please use a valid device name such as "hda1" or "sda3".
pa: ਜੰਤਰ ਜੋ ਤੁਸੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਇਜ਼ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਨਹੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਜਿਵੇ ਕਿ "hda1"  ਜਾਂ "sda3" ਆਦਿ ਵਰਤੋ।

en: The file "%s" cannot be accessed.
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
pa: ਮਾਊਟ ਸਥਿਤੀ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਮਾਊਟ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: The partition you specified does not begin with "hd" or "sd".  Partitions must have a valid device name and partition number such as "hda1" or "sda3".
pa: ਭਾਗ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ "hd" ਜਾਂ "sd" ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਨਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਜਾਇਜ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਭਾਗ ਨੰਬਰ ਜਿਵੇ ਕਿ  "hda1 " ਜਾਂ "sda3" ਆਦਿ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
pa: ਭਾਗ ਜੋ ਤੁਸੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਅੰਕ ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਭਾਗ ਦਾ ਨਾਂ ਭਾਗ ਨੰਬਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "hda1" ਜਾਂ "sda3" ਆਦਿ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Time Zone:
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ:

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
pa: ਰੇਡ ਭਾਗ ਬਣਾਉ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਾਰਡ-ਡਰਾਇਵ ਜੰਤਰ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦ ਭਾਗ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
pa: ਰੇਡ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਭਾਗ 'ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ' ਕਿਸਮ ਦੇ ਬਣਾਉਣੇ ਪੈਣਗੇ। ਤਦ ਤੁਸੀ ਇੱਕ ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਕਿ ਫਾਰਮਿਟ ਅਤੇ ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Trusted devices:
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਜੰਤਰ:

en: Trusted services:
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸੇਵਾਵਾਂ:

en: Try running 'system-config-kickstart --help' for a list of options.
pa: ਚੋਣ ਸੂਚੀ ਲਈ 'system-config-kickstart --help' ਨੂੰ ਚਲਾਉ।

en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: Type your %post script below:
pa: ਆਪਣੀ %post ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖੋ:

en: Type your %pre script below:
pa: ਆਪਣੀ %pre ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖੋ:

en: Upgrade an existing installation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ

en: Upgrade existing boot loader
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰੋ

en: Usage: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Print out this message
    --generate <filename>   Generate a kickstart file from the current machine and write
                            it to <filename>.  This option runs on the console, so it is
                            useful for servers that do not have X currently running.
    <kickstart_filename>    This option will cause the GUI to launch with the values from
                            the kickstart file already filled in.
pa: ਵਰਤੋ: system-config-kickstart [--help] [--generate <ਫਾਇਲਨਾਂ>] [<ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲਨਾਂ>]
            
    --help                  ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਛਾਪੋ
    --generate <ਫਾਇਲਨਾਂ>  ਮੌਜੂਦਾ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉ ਅਤੇ ਲਿਖੋ
                             <ਫਾਇਲਨਾਂ>। ਇਹ ਚੋਣ ਕੰਨਸੋਲ ਵਿੱਚ ਚਲਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ 
                            ਉਹਨਾਂ ਸਰਵਰਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਰਹੇ ਜਿਹਨਾਂ ਤੇ ਇਸ ਸਮੇ X ਚੱਲ ਨਹੀ ਰਿਹਾ ਹੈ।
    <ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲਨਾਂ>    ਇਹ ਚੋਣ GUI ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੇਗੀ ਮੁੱਲ
                          ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭਰੀ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋ ਲੈਕੇ

en: Use GRUB password
pa: ਗਰਬ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਵਰਤੋ

en: Use MD5
pa: MD5 ਵਰਤੋ

en: Use Shadow Passwords
pa: Shadow ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਵਰਤੋ

en: Use UTC clock
pa: UTC ਘੜੀ ਵਰਤੋ

en: Use an interpreter:
pa: ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਰ ਵਰਤੋ:

en: Use broadcast to find NIS server
pa: NIS ਸਰਵਰ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਕਰੋ

en: Use custom monitor sync rates
pa: ਸੋਧੇ ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਸਮਰੂਪੀ(ਸਕਰੋਨਿੰਸ) ਮੁੱਲ ਵਰਤੋ

en: Use existing partition (onpart)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਹੀ ਵਰਤੋ (ਭਾਗ ਤੇ)

en: Use recommended swap size
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਸਵੈਪ ਅਕਾਰ ਵਰਤੋਂ

en: Vertical Sync:
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕ੍ਰੋਨਸ:

en: Video Card
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਾਰਡ

en: Video Card RAM:
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਾਰਡ ਰੈਮ:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਸਫਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ %post ਕਮਾਂਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਸਫਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ %pre ਕਮਾਂਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Web Server
pa: ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ

en: Windows File Server
pa: Windows ਫਾਇਲ ਸਰਵਰ

en: X Software Development
pa: X ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ

en: X Window System
pa: X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ

en: Yes
pa: ਹਾਂ

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਸਮੇ %d ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ ਭਾਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਹਨ।

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
pa: ਤੁਸੀ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ ਨੂੰ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤੋ।

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 2 ਭਾਗ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਰੇਡ %s ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 3 ਭਾਗ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਰੇਡ %s ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ

en: _About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)

en: _Add
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: _Add Network Device
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: _Automatically Resolve Dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਨੂੰ ਸਵੈ ਹੀ ਹੱਲ ਕਰੋ(_A)

en: _Contents
pa: ਭਾਗ(_C)

en: _Delete
pa: ਹਟਾਉ(_D)

en: _Delete Network Device
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਹਟਾਉ(_D)

en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

en: _Edit Network Device
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਸੋਧ(_E)

en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

en: _Help
pa: ਸਹਾਇਤਾ(_H)

en: _Ignore Dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ(_I)

en: _Open File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ(_O)

en: _Preview
pa: ਨਮੂਨਾ(_P)

en: _Quit
pa: ਬਾਹਰ(_Q)

en: _Save File
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Save to File
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: label128
pa: ਲੇਬਲ੧੨੮

en: label216
pa: ਲੇਬਲ੨੧੬

en: label28
pa: ਲੇਬਲ੨੮

en: label30
pa: ਲੇਬਲ੩੦

en: label31
pa: ਲੇਬਲ੩੧

en: label32
pa: ਲੇਬਲ੩੨

en: label33
pa: ਲੇਬਲ੩੩

en: label34
pa: ਲੇਬਲ੩੪

en: label35
pa: ਲੇਬਲ੩੫

en: label88
pa: ਲੇਬਲ੮੮

en: label89
pa: ਲੇਬਲ੮੯

en: label93
pa: ਲੇਬਲ੯੩

en: software RAID
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ

en: swap
pa: ਸਵੈਪ

en: vfat
pa: ਵੀਫੈਟ(vfat)

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
pa: x86, AMD64, ਜਾਂ Intel EM64T
