pa VERSION - en to pa translation catalogue (641 entries)

en:  (active)
pa: (ਸਰਗਰਮ)

en:  (dynamic)
pa: (ਡਾੲਿਅਾਨਮਿਕ)

en: %s - network configuration commandline tool
pa: %s - ਨੈਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਕਮ੾ਡਲਾੲੀਨ ਸੰਦ

en: %s connection
pa: %s ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: %s, Device not specified or alias not a number!
pa: %s, ਯੰਤਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀ ਹੈ ਜ੾ ੳੁਪਨਾੳੁ ਨੰਬਰ ਨਹੀ!

en: (own choice)
pa: (ਅਾਪਣੀ ਚੋਣ)

en: A_ddress:
pa: ਸਿਰਨਾਵ੾ਃ

en: A_rea Code
pa: ਖੇਤਰ ਕੋਡ

en: A_rea code:
pa: ਖੇਤਰ ਕੋਡਃ

en: A_uthentication key:
pa: ਪ੍ਮਾਣਿਤ ਕੀਃ

en: Ac_tivate
pa: ਸਰਗਰਮ

en: Account Setup
pa: ਖਾਤਾ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
pa: ਚੁਣੇ ਯੰਤਰ ਨੰੂ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ, ਕਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ifup <ਯੰਤਰ> ੤

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
pa: IPsec ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %s ਨੰੂ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ,  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ੲਿੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ...

en: Activating network device %s, please wait...
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਯੰਤਰ %s ਨੰੂ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ੳੁਡੀਕ ਕਰੋ...

en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

en: Active Profile
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਫਾੲਿਲ

en: Active profile: %s
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਫਾੲਿਲ: %s

en: Active profile: %s (modified)
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਫਾੲਿਲ: %s (ਸੋਧਿਅਾ)

en: Add / Edit Hosts entry
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ੲਿੰਦਰਾਜ਼ ਜੋੜੋ/ਸੋਧੋ

en: Add / Edit IP Address
pa: IP ਸਿਰਨਾਵ੾ ਜੋੜੋ/ ਸੋਧ

en: Add new Device Type
pa: ਨਵ੾ ਯੰਤਰ ਕਿਸਮ ਜੋੜੋ

en: Address:
pa: ਸਿਰਨਾਵ੾ਃ

en: Afghanistan
pa: ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ

en: Albania
pa: ਅਲਬਾਨੀਅਾ

en: Algeria
pa: ਅਲਜੀਰੀਅਾ

en: Aliases
pa: ੳੁਪਨਾੳੁ

en: Aliases:
pa: ੳੁਪਨਾੳੁਃ

en: Allow all _users to enable and disable the device
pa: ਸਾਰੇ ੳੁਪਭੋਗਤਾਵ੾ ਨੰੂ ਯੰਤਰ ਨੰੂ ਯੋਗ ਅਤੇ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੳੁ

en: Allow dial on _demand
pa: ਮੰਗ ਤੇ ਡਾੲਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ੲਿਜ਼ਾਜਤ ਦਿੳੁੇ

en: Allow the link come up on demand.
pa: ਮੰਗ ਤੇ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾੳੁਣ ਦੀ ੲਿਜ਼ਾਜਤ ਦਿੳੁੇ

en: American Samoa
pa: ਅਮਰੀਕਨ ਸਾਮੋਅਾ

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
pa: ੲਿੱਕ ਅਪਵਾਦ ਅਾੲਿਅਾ ਹੈ ੤ ੲਿਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ੲਿਹ ਬੱਗ ਹੋਵੇ ੤ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ 
    ਕਰੈਸ਼ ਡੰਪ ਨੰੂ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਵੇਰਵੇ ਸਾਹਿਤ ਹਿੱਸੇ %s ਦੀ 
    ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੳੁ://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    ਹੇਠ ਲਿਖਿਅਾ ਪਾਠ ਵਰਤੋ

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
pa: ੲਿੱਕ ਅਪਵਾਦ ਅਾੲਿਅਾ ਹੈ ੤ ੲਿਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ੲਿਹ ਬੱਗ ਹੋਵੇ ੤ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇਕਰੈਸ਼ ਡੰਪ ਨੰੂ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਵੇਰਵੇ ਸਾਹਿਤ system-config-network ਦੀਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੳੁ://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Andorra
pa: ਅੈਨਡੋਰਾ

en: Argentina
pa: ਅਰਜਨਟੀਨਾ

en: Associated T-Online _number:
pa: ਸੰਬੰਧਤ T-Online ਨੰਬਰਃ

en: Australia
pa: ਅਸਟ੍ੇਲੀਅਾ

en: Austria
pa: ਅਾਸਟਰੀਅਾ

en: Auto
pa: ਸਵੈ

en: Auto _Select
pa: ਸਵੈ ਚੋਣ

en: Automatic
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਤ

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
pa: ਸਵੈ ੲਿੰਕਿ੍ਪਸ਼ਨ ਮੋਡ ਚੋਣ IKA (ਰਾਕੂਨ) ਦੁਅਾਰਾ

en: Automatically obtain IP address settings with:
pa: IP ਸਿਰਨਾਵੇ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਸਵੈ ਹੀ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰੋ ੲਿਸ ਨਾਲਃ

en: Automatically obtain _DNS information from provider
pa: ੳੁਪਲਬੱਧਕਰਤਾ ਤੋ DNS ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਵੈ ਹੀ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰੋ

en: Automatically obtain _IP address settings
pa: IP ਸਿਰਨਾਵ੾ ਵਿਵਸਥ੾ ਸਵੈ ਹੀ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰੋ

en: Automatically obtain _IP address settings with:
pa: IP ਸਿਰਨਾਵ੾ ਵਿਵਸਥ੾ ਸਵੈ ਹੀ ੲਿਸ ਨਾਲ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰੋਃ

en: Belarus
pa: ਬੇਲਾਰੂਸ

en: Belgium
pa: ਬੈਲਜੀਅਮ

en: Bind to _MAC address:
pa: MAC ਸਿਰਨਾਵੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਕਰੋ:

en: Bosnia and Hercegovina
pa: ਬੋਸਨੀਅਾ ਤੇ ਹਰਸੀਗੋਵਨੀਅਾ

en: Brazil
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ

en: British Virgin Islands
pa: ਬਰਤਾਨੀਵੀ ਵੀਰਗੀਨ ਟਾਪੂ

en: Bulgaria
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਅਾ

en: CIPE (VPN) connection
pa: CIPE (VPN) ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: CIPE Configuration
pa: CIPE ਸੰਰਚਨਾ

en: CTC Device
pa: CTC ਯੰਤਰ

en: CTC connection
pa: CTC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Ca_llback
pa: ਕਾਲ ਬੈਕ

en: Callback _delay:
pa: ਕਾਲਬੈਕ ਅੰਤਰਾਲਃ

en: Callback _mode:
pa: ਕਾਲਬੈਕ ਮੋਡਃ

en: Callback setting
pa: ਕਾਲਬੈਕ ਵਿਵਸਥਾ

en: Canada
pa: ਕੈਨੇਡਾ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ

en: Cannot activate IPsec connection %s!
pa: IPsec ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %s  ਨੰੂ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਅਾ ਹੈ!

en: Cannot activate network device %s!
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਯੰਤਰ %s ਨੰੂ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ !

en: Cannot configure network device %s
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਯੰਤਰ %s ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਿਅਾ

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
pa: IPsec ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %s ਨੰੂ ਬੇਅਸਰ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਅਾ ਹੈ!

en: Cannot deactivate network device %s!
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਯੰਤਰ %s ਨੰੂ ਬੇਅਸਰ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ !

en: Card
pa: ਕਾਰਡ

en: Central African Republic
pa: ਕੇਦਰੀ ਅਫਰੀਕਨ ਗਣਰਾਜ਼

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
pa: initscripts ਕਰਕੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਾਮ-ਨਾੳੁ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਹਨ:

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
pa: ਤਬਦੀਲੀਅ੾ ਸੰਭਾਲ਼ਿਅਾ ਗੲੀਅ੾ ਹਨ ੤ ਤੁਹਾਨੰੂ ਨੈਟਵਰਕ ਅਤੇ ਨੈਟਵਰਕ ਸੇਵਾਵ੾ ਜ੾ ਅਾਪਣਾ ਕੰਪਿੳੂਟਰਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ੤

en: Channel:
pa: ਚੈਨਲਃ

en: Chile
pa: ਚਿੱਲੀ

en: China
pa: ਚੀਨ

en: Choose Hardware Device Type
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਯੰਤਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Choose Hardware Type
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Choose a Provider
pa: ੳੁਪਲੱਬਧਕਰਤਾ ਚੁਣੋ

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕੇ ੲਿਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ISP ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋ ਨਵ੾ ੳੁਪਲੱਬਧਕਰਤਾ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ੤

en: Click to activate the selected profile
pa: ਚੁਣੇ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਨੰੂ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲੲੀ ਦਬਾੳੁ

en: Click to bring up the interface
pa: ੲਿੰਟਰਫੇਸ ਲਿਅਾੳੁਣ ਲੲੀ ਦਬਾੳੁ

en: Click to configure the interface
pa: ੲਿੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲੲੀ ਦਬਾੳੁ

en: Click to get infos
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੲੀ ਦਬਾੳੁ

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੰੂ ਸਵੈ ਹੀ ਫਾੲਿਲ ਚੁਣਨ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲੲੀ ਦਬਾੳੁ

en: Click to monitor the interface
pa: ੲਿੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਜ੾ਚ ਲੲੀ ਦਬਾੳੁ

en: Click to shutdown the interface
pa: ੲਿੰਟਰਫੇਸ ਨੰੂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲੲੀ ਦਬਾੳੁ

en: Colombia
pa: ਕੋਲੰਬੀਅਾ

en: Command failed:
pa: ਕਮ੾ਡ ਅਸਫਲਃ

en: Command failed: %s
    
    Output:
    %s
pa: ਕਮ੾ਡ ਅਸਫਲਃ: %s
    
    ਅਾੳੁਟਪੁੱਟ:
    %s

en: Common
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Configuration for your remote partner
pa: ਅਾਪਣੇ ਰਿਮੋਟ ਸਹਿਯੋਗੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: Configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure DSL connection
pa: DSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Network Settings
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Tunnel
pa: ਟਨਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Wireless Connection
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure network devices and connections
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਯੰਤਰ੾ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ੾ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure your connection to the Internet
pa: ਅਾਪਣੇ ੲਿੰਟਰਨੈਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Confirm _starting connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ

en: Confirm stopping _connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ

en: Connect to
pa: ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: Contents
pa: ਭਾਗ

en: Control and monitor network devices
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਯੰਤਰ੾ ਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਜ੾ਚ

en: Copyright (c) 2001-2004 Red Hat, Inc.
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ (c) ੨੦੦੧-੨੦੦੩ ਲੲੀ ਰੈਗ-ਹੈਟ ਕੋਲ

en: Cos_t accumulated from the past connection:
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋ ਕੀਮਤ ਦਾ ਜੋੜ ਕਰੋਃ

en: Cost per:
pa: ਮੁੱਲ ਪ੍ਤੀਃ

en: Could not create
    directory %s!
pa: ਬਣਾ ਨਹੀ ਸਕਿਅਾ
    ਡਾੲਿਰੈਕਟਰੀ %s!

en: Count:
pa: ਗਿਣਤੀਃ

en: Create Cipe Connection
pa: ਕੀਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾੳੁ

en: Create DSL connection
pa: DSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾੳੁ

en: Create Device
pa: ਯੰਤਰ ਬਣਾੳੁ

en: Create Dialup Connection
pa: ਡਾੲਿਲਅੱਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾੳੁ

en: Create Ethernet Device
pa: ੲੀਥਰਨੈਟ ਯੰਤਰ ਬਣਾੳੁ

en: Create Token Ring Device
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਯੰਤਰ ਬਣਾੳੁ

en: Create Wireless Device
pa: ਬੇਤਾਰ ਯੰਤਰ ਬਣਾੳੁ

en: Create a new %s connection.
pa: ੲਿੱਕ ਨਵ੾ %s ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾੳੁ

en: Create a new CTC connection.
pa: ੲਿੱਕ ਨਵ੾ CTC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾੳੁ ੤

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
pa: ੲਿੱਕ ਨਵ੾ ISDN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾੳੁ ੤ ੲਿਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ੲਿੱਕ ੲਿੰਟੀਗਟੇਡ ਸਰਵਿਸ ਡਿਜੀਟਲ ਨੈਟਵਰਕਲਾੲੀਨ ਨੰੂ ਤੁਹਾਡੇ ੲਿੰਟਰਨੈਟ ਸੇਵਾ ੳੁਪਲੱਬਧ ਕਰਤਾ ਨੰੂ ਡਾੲਿਲ ਕਰਨ ਲੲੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ੤ ੲਿਸ ਤਕਨੀਕ ਲੲੀ ੲਿੱਕ ਖਾਸ ਫੋਨ ਲਾੲੀਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕੰਪਨੀੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ੤ ੲਿਸ ਲੲੀ ੲਿੱਕ ਖਾਸ ਯੰਤਰ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੰੂ ਟਰਮੀਨਲ ਅੈਡਪਟਰ (TA) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ISDN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ISP ਖਤਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ੤ ੲਿਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਾਮ. This ਤੌਰ ਤੇ ਯੂਰਪ ਅਤੇ ਹੋਰ ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਕਸਿਤ ਖੇਤਰ੾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹਰਮਨ-ਪਿਅਾਰਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਮਰੀਕਾਵਿੱਚ ਬੜਾ ਘੱਟ ਹੈ ੤ ੲਿਸ ਦੀ ਗਤੀ ਅਾਮਤੌਰ ਤੇ ੬੪ਕਿਲੋਬਾੲੀਟ ਪ੍ਤੀ ਸਕਿੰਟ ਤੋ ੧੨੮ ਕਿਲੋਬਾੲੀਟ ਪ੍ਤੀ ਸਕਿੰਟ ਹੈ ੤

en: Create a new IUCV connection.
pa: ੲਿੱਕ ਨਵ੾  IUCV ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾੳੁ

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data.  These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
pa: ਨਵ੾ ਮਾਡਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾੳੇ ੤ ੲਿਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋ ਕਿ ਸੀਰੀਅਲ ਅੈਨਕਾਗ ਮਾਡਮ ਤੁਹਾਡੇ ੲਿੰਟਰਨੈਟੳੁਪਲੱਬਧਕਰਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲੲੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ੤ ੲਿਹ ਮਾਡਮ ਅਾਮ ਤ੾ਬੇ ਦੀ ਟੈਲੀਫੋਨ ਤਾਰਰਾਹੀ ਡਾਟਾ ਭੇਜਦੇ ਹਨ ੤ ੲਿਸ ਤਰ੾ ਦੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੁਨਿਅਾ ਵਿੱਚ ਜਿਥੇ ਵੀ ਟੈਲੀਫੂਨ ੳੁਪਲੱਬਧਹਨ, ੳੁਥੇ ੳੁਪਲੱਬਧ ਹਨ ੤

en: Create a new Token Ring connection.
pa: ਨਵ੾ ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾੳੁ

en: Create a new ethernet connection.
pa: ਨਵ੾ ੲੀਥਰਨੈਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾੳੁ

en: Create a new virtual private network connection with CIPE.
pa: CIPE ਨਾਲ ੲਿੱਕ ਨਵ੾ ਵਰਚੁਲ ਨਿੱਜੀ ਨੈਟਵਰਕ ਬਣਾੳੁ ੤

en: Create a new wireless connection.
pa: ੲਿੱਕ ਨਵ੾ ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾੳੁ

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
pa: ੲਿੱਕ xDSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾੳੁ ੤ ੲਿਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ੳੁਹਨ੾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ੾ ਵਿਚੋ ੲਿੱਕ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਬਰਾਡਬੈਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ੾ਜਿਹਨ੾ ਨੰੂ ਡਿਜੀਟਲ ਸਕਰਾੲੀਬਰ ਲਾੲੀਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ ੤ ੲਿਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ADSL (ਅਾਸਮਾਨ, ਤੇਜ਼ ਡਾੳੂਨਲੋਡ, ੳੁਪਲੋਡ ਘੱਟ), IDSL (ਦੂਰੀ ਲੲੀ ISDN ਲਾੲੀਨ), SDSL (ਸਮਟਰੀ ਡਾੳੂਨਲੋਡ ਤੇ ੳੁਪਲੋਡ ੲਿੱਕ ਗਤੀ ਤੇ ) ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ੤ ੲਿਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਾਮਤੌਰ ਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਥ੾ਵਾ ਤੇ ਪਹਿਚਾਣ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ ੤ ਗਤੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਅਾਧਾਰ ਤੇ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ੧੪੪ ਕਿਲੋਬਾੲੀਟ ਪ੍ਤੀ ਸਕਿੰਟ ਤੋ ੧਼੦ ਮੈਗਾਬਾੲੀਰ ਪ੍ਤੀ ਸਕਿੰਟ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ੤

en: Croatia
pa: ਕਰੋਟੀਅਾ

en: Cuba
pa: ਕਿੳੂਬਾ

en: Cyprus
pa: ਕਿੳੂਪਰਸ

en: Czech Republic
pa: ਚੈਕ ਗਣਰਾਜ

en: D Channel Protocol
pa: D ਚੈਨਲ ਪਰੋਟੋਕੋਲ

en: DHCP Settings
pa: DHCP ਵਿਵਸਥਾ

en: DNS search path:
pa: DNS ਖੋਜ ਰਸਤਾ:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
pa: ਚੁਣੇ ਯੰਤਰ ਨੰੂ ਬੇਅਸਰ ਕਰੋ, ਕਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ifdown <ਯੰਤਰ> ੤

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
pa: IPsec ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %s ਨੰੂ ਬੇਅਸਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ੳੁਡੀਕ ਕਰੋ਼਼਼

en: Deactivating network device %s, please wait...
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਯੰਤਰ %s ਨੰੂ ਬੇਅਸਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ੳੁਡੀਕ ਕਰੋ...

en: Default _gateway address:
pa: ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ ਸਿਰਨਾਵ੾ਃ

en: Default ga_teway address:
pa: ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ ਸਿਰਨਾਵ੾ਃ

en: Default gateway IP
pa: ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ IP

en: Default gateway address:
pa: ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ ਸਿਰਨਾਵ੾ਃ

en: Demand setting
pa: ਮੰਗ ਵਿਵਸਥਾ

en: Denmark
pa: ਡੈਨਮਾਰਕ

en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Destination
pa: ਨਿਯਤ

en: Destination Network
pa: ਨਿਯਤ ਨੈਟਵਰਕ

en: Dev_ices
pa: ਯੰਤਰ

en: Device
pa: ਯੰਤਰ

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
pa: ਯੰਤਰ %s ੳੁਹੀ ਹਾਰਡਵੇਅਰ "%s" ਵਰਤਦਾ ਹੈ %s ਵ੾ਗ!

en: Device Type
pa: ਯੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: Device _alias number:
pa: ਯੰਤਰ ੳੁਪਨਾੳੁ ਨੰਬਰਃ

en: Device:
pa: ਯੰਤਰਃ

en: Dial _mode:
pa: ਡਾੲਿਲ ਮੋਡਃ

en: Dial-in _number:
pa: ਡਾੲਿਲ ੲਿਨ ਨੰਬਰਃ

en: Dialup Configuration
pa: ਡਾੲਿਲਅੱਪ ਸੰਰਚਨਾ

en: Difficulty level:
pa: ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਪੱਧਰਃ

en: Directory %s is missing!
    Will create it for you!
    You should install the cipe rpm package!
pa: ਡਾੲਿਰੈਲਟਰੀ %s ਗੁੰਮ ਹੈ !
    ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲੲੀ ੲਿਸ ਨੰੂ ਬਣਾੲਿਅਾ ਜਾਵੇ!
    ਤੁਹਾਨੰੂ cipe ਅਾਰਪੀਅੈਮ ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ!

en: Disconnect from
pa: ਤੋ ਤੋੜ ਦਿੳੁ

en: Do you really want to delete "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕੀਨਨ ਹੀ "%s" ਨੰੂ ਹਟਾੳੁਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?

en: Do you really want to delete device "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕੀਨਨ ਹੀ ਯੰਤਰ "%s" ਨੰੂ ਹਟਾੳੁਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to delete profile "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕੀਨਨ ਹੀ ਪਰੋਫਾੲਿਲ "%s" ਨੰੂ ਹਟਾੳੁਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?

en: Do you want to continue?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ ?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕੀਨੀ ਸਾਰੇ ਯੰਤਰ੾ ਜੋ ਕਿ "%s" ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਨੰੂ ਹਟਾੳੁਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ?

en: Do you want to save your changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਤਬਦੀਲੀਅ੾ ਸੰਭਾਲੀਅਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?

en: Do_main:
pa: ਡੋਮੇਨਃ

en: Domain name:
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾੳੁਃ

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
pa: ਗਲਤੀਃ ਗਰਾਫਿਕਲ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਾਰੰਭ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: ESSID (network ID):
pa: ESSID (ਨੈਟਵਰਕ ID):

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
pa: ਹਰੇਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੰੂ ਭੌਤਿਕ ਯੰਤਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ੲਿਥੋ ਚੁਣਿਅਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ੤

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
pa: ਹਰੇਕ ਯੰਤਰ ਨੰੂ ੲਿੱਕ ਭੌਤਿਕ ਯੰਤਰ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੇਠਾ ਚੁਣਿਅਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ੤ ਯੰਤਰੳੁਪਨਾੳੁ ਤੁਹਾਨੰੂ ੲਿੱਕ ਭੌਤਿਕ ਯੰਤਰ ਲੲੀ ਕੲੀ ਵਰਚੁਲ ਯੰਤਰ ਬਣਾੳੁਣ ਦੇ ਕੰਮ ਅਾੳੁਦਾ ਹੈ ੤

en: Easy
pa: ਸੌਖਾ

en: Edit Domain Name
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾੳੁ ਸੋਧ

en: Edit device...
pa: ਯੰਤਰ ਸੋਧ਼਼਼

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
pa: ੲਿਸ ੲਿੰਟਰਫੇਸ ਲੲੀ IPv_6 ਸੰਰਚਨਾ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
pa: VJ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ-ID ਸੰਕੁਚਿਤ ਯੋਗ

en: Enable _Address/Control Compression
pa: ਸਿਰਨਾਵ੾/ਕੰਟਰੋਲ ਸੰਕੁਚਿਤ ਯੋਗ

en: Enable _BSD Compression
pa: BSD ਸੰਕਿਚਿਤ ਯੋਗ

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
pa: CCP ਸੰਕੁਚਿਤ ਕੰਟਰੋਲ ਪਰੋਟੋਕੋਲ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable _Device Alias support
pa: ਯੰਤਰ ੳੁਪਨਾੳੁ ਸਹਾੲਿਤਾ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable _Protocol Field Compression
pa: ਪਰੋਟੋਕੋਲ ਖੇਤਰ ਸੰਕੁਚਿਤ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
pa: VJ TCP/IP ਸਿਰਲੇਖ ਸੰਕੁਚਿਤ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable synchronous PPP for the connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲੲੀ PPP ਸਮਕਾਲੀ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Encapsulation mode:
pa: ੲਿਨਕੈਪਸੂਲੇਸ਼ਨ ਮੋਢਃ

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
pa: ਕੋੲੀ ਅੰਕ ਭਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਅਾਮ ਫੋਨ ਕਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲ੾ ੲਿਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ ੤ ੳੁਦਾਹਰਨ ਲੲੀਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਬਾਹਰੀ ਲਾੲੀ ਤੋ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜ੾ ਕਾਲ ੲਿੰਤਜ਼ਾਰ ਅਯੋਗ ਲੲੀ ਤ੾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੰਬਰੲਿਥੇ ਭਰੋ ੤

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
pa: ਅਸੈਸ ਕੋਨਸੈਟਰਟਰ ਨਾੳੁ ਭਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ISP ਨੇ ਤੁਹਾਨੰੂ ੳੁਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾੲਿਅਾ ਹੈ ੤ ਅਾਮ ਤੌਰ ਤੇ ਖਾਲੀ ਹੀ ਰੱਖਿਅਾ ਜਾਦਾ ਹੈ ੤

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
pa: ਸੇਵਾ ਨਾੳੁ ਭਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ISP ਨੰੂ ੲਿਸ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ੤ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ੲਿਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋਤ੾ ਕਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਾਪਣੇ ISP ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ੤ ਅਾਮ ਤੌਰ ਤੇ ਤੁਸੀ ੲਿਸ ਨੰੂ ਖਾਲੀ ਛੱਡਸਕਦੇ ਹੋ ੤

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
pa: ਅਾਪਣੇ ੲਿੰਟਰਨੈਟ ੳੁਪਲੱਬਧਕਰਤਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲੲੀ ਖੇਤਰ ਕੋਡ ਭਰੋ ੤

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
pa: ਖਾਲੀ ਸਮ੾ ਸਕਿੰਟ੾ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਬਾਅਦ ਸੰਬੰਧ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ੤

en: Enter the login name for this account.
pa: ੲਿਸ ਖਾਤੇ ਲੲੀ ਲਾਗਅਾਨ ਨਾੳੁ ਭਰੋ

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
pa: ਲਾਗਅਾਨ ਨਾੳੁ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ISP ਨੇ ਤੁਹਾਨੰੂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ੲਿਥੇ ਭਰੋ

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
pa: ੲਿਸ ਸੰਰਚਨਾ ਦਾ ਨਾੳੁ ਭਰੋ, ਅਾਮ ਤੌਰ ਤੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ISP ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ੤

en: Enter the password for this account.
pa: ੲਿਸ ਖਾਤੇ ਲੲੀ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਭਰੋ ੤

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
pa: ੲਿਸ ਖਾਤੇ ਲੲੀ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਭਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੰੂ ਪਤਾ ਨਹੀ ਹੈ ਤ੾ ਅਾਪਣੇ ISP ਨਾਲਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ੤

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
pa: ਅਾਪਣੇ ISP ਦਾ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਭਰੋ ( ਅਗੇਤਰ/ਖੇਤਰ/ਦੇਸ਼ ਕੋਡ)

en: Enter the provider name for this account.
pa: ੲਿਸ ਖਾਤੇ ਲੲੀ ੳੁਪਲੱਬਧਕਰਤਾ ਦਾ ਨਾੳੁ ਭਰੋ

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
pa: ਅਾਪਣਾ ਸਥਾਨਿਕ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਭਰੋ, ੲਿਹ ਚੋਣਵ੾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਮਾਡਮ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ ਤ੾ ੤

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
pa: ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ 
    %s
    to %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
pa: ਗਲਤੀ ਡਾੲਿਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾੳੁਣ ਵਿੱਚ!
    %s

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ 
    %s
    to %s:
    %s!

en: Error parsing line: %s
pa: ਗਲਤੀ ਲਾੲਿਨ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Error removing
    %s:
    %s!
pa: ਹਟਾੳੁਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
    %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
pa: ਨਾੳੁ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ 
    %s
    to %s:
    %s!

en: Error saving configuration!
    %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ!
    %s

en: Error: %s, %s!
pa: ਗਲਤੀ: %s, %s!

en: Ethernet
pa: ੲੀਥਰਨੈਟ

en: Ethernet Configuration
pa: ੲੀਥਰਨੈਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Ethernet Device
pa: ੲੀਥਰਨੈਟ ਯੰਤਰ

en: Ethernet _device:
pa: ੲੀਥਰਨੈਟ ਯੰਤਰਃ

en: Ethernet card
pa: ੲੀਥਰਨੈਟ ਕਾਰਡ

en: Ethernet connection
pa: ੲੀਥਰਨੈਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Ethernet device:
pa: ੲੀਥਰਨੈਟ ਯੰਤਰਃ

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
pa: ਯੂਰੋ ISDN (EDSS1)

en: Exit
pa: ਬਾਹਰ

en: Failed to run:
    %s
pa: ਚਲਾੳੁਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:
    %s

en: Failed to switch to profile %s
pa: ਪਰੋਫਾੲਿਲ %s ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Finland
pa: ਫਿਨਲੈਡ

en: France
pa: ਫਰ੾ਸ

en: Gateway
pa: ਗੇਟਵੇ

en: Ge_nerate
pa: ਬਣਾੳੁ

en: Generic Modem
pa: ਸਧਾਰਨ ਮਾਡਮ

en: Germany
pa: ਜਰਮਨੀ

en: Greece
pa: ਗਰੀਸ

en: H_ostname (optional):
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾੳੁ (ਚੋਣਵ੾)ਃ

en: H_osts
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: Ha_rdware address:
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਿਰਨਾਵ੾ਃ

en: Han_gup timeout:
pa: ਹੈਗਅੱਪ  ਸਮ੾-ਅੰਤਰਾਲਃ

en: Hard_ware
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ

en: Hardware (CRTSCTS)
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ (CRTSCTS)

en: Hardware device:
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਯੰਤਰਃ

en: Hardware type:
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਕਿਸਮਃ

en: Hardware:
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰਃ

en: High
pa: ਜਿਅਾਦਾ

en: Hong Kong
pa: ਹ੾ਗਕ੾ਗ

en: Host to Host encryption
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਤੋ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ੲਿੰਕਿ੍ਸ਼ਨ

en: Hostname:
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾੳੁਃ

en: Hungary
pa: ਹੰਗਰੀ

en: IP Settings
pa: IP ਵਿਸਥਥਾ

en: IP address of tunnel device:
pa: ਟਨਲ ਯੰਤਰ ਦਾ IP ਸਿਰਨਾਵ੾ :

en: IP address of tunnel device:
pa: ਟਨਲ ਯੰਤਰ ਦਾ IP ਸਿਰਨਾਵ੾ਃ

en: IPsec - Connection Type
pa: IPsec - ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: IPsec - Encryption Mode
pa: IPsec - ੲਿੰਕਿ੍ਪਸ਼ਨ ਮੋਡ

en: IPsec - Keys
pa: IPsec - ਕੀ

en: IPsec - Local Network
pa: IPsec - ਸਥਾਨਿਕ ਨੈਟਵਰਕ

en: IPsec - Nickname
pa: IPsec - ਅਾਮ ਨਾੳੁ

en: IPsec - Remote Network
pa: IPsec - ਰਿਮੋਟ ਨੈਟਵਰਕ

en: IPsec - Summary
pa: IPsec - ਸੰਖੇਪ

en: IPsec Settings
pa: IPsec ਵਿਵਸਥਾ

en: IPsec Tunnel Settings
pa: IPsec ਟਨਲ ਵਿਵਸਥਾ

en: IPsec activating...
pa: IPsec ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..

en: IPsec deactivating...
pa: IPsec ਨੰੂ ਬੇਅਸਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ਼਼਼

en: ISDN Adapters Configuration
pa: ISDN ਅੈਡਪਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: ISDN Configuration
pa: ISDN ਸੰਰਚਨਾ

en: ISDN Dialup Configuration
pa: ISDN ਡਾੲਿਲਅੱਪ ਸੰਰਚਨਾ

en: ISDN _adapters:
pa: ISDN ਅੈਡਪਟਰ:

en: ISDN connection
pa: ISDN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: ISP Login
pa: ISP ਲਾਗਅਾਨ

en: ISP Password
pa: ISP ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: ISP Phonenumber
pa: ISP ਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: IUCV Device
pa: IUCV ਯੰਤਰ

en: IUCV connection
pa: IUCV ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Iceland
pa: ਅਾੲੀਸਲੈਡ

en: Inactive
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ

en: India
pa: ਭਾਰਤ

en: Indonesia
pa: ੲਿੰਡੋਨੇਸ਼ੀਅਾ

en: Internet Configuration Wizard
pa: ੲਿੰਟਰਨੈਟ ਸੰਰਚਨਾ ਤਖਤੀ

en: Internet Provider
pa: ੲਿੰਟਰਨੈਟ ਨਿਰਮਾਤਾ

en: Ireland
pa: ਅੲਿਰਲੈਡ

en: Israel
pa: ੲਿਜ਼ਾਰਾੲੀਲ

en: Italy
pa: ੲਿਟਲੀ

en: Japan
pa: ਜਾਪਾਨ

en: Kazakhstan
pa: ਕਜ਼ਾਕਸਤਾਨ

en: Key:
pa: ਕੀਃ

en: Korea North
pa: ੳੁੱਤਰੀ ਕੋਰੀਅਾ

en: Korea Republic
pa: ਕੋਰੀਅਾ ਗਣਰਾਜ

en: Let _PPP do all authentication
pa: PPP ਨੰੂ ਸਾਰੀ ਪ੍ਮਾਣਕਿਤਾ ਕਰਨ ਦਿੳੁ

en: Liechtenstein
pa: ਲੀਚਟਨੀਸਅਾ

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
pa: ਸੰਬੰਧLinking %s ਯੰਤਰ ਨਾਲ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ੲਿਸ ਨੰੂ ਪਰੋਫਾੲਿਲ %s ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ੤

en: List of devices which are currently configurable on your system.
pa: ਯੰਤਰ੾ ਦੀ ਸੂਚੀ ਜੋ ੲਿਸ ਸਮੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਹਨ ੤

en: Lithuania
pa: ਲੀਥੂਨੀਅਾ

en: Lo_cal virtual address:
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਵਰਚੁਲ ਸਿਰਨਾਵ੾ਃ

en: Loading IPsec configuration...
pa: IPsec ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ਼਼਼

en: Loading Network Configuration...
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ਼਼਼

en: Loading configuration...
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ਼਼਼

en: Loading device configuration...
pa: ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ਼਼਼

en: Loading hardware configuration...
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ਼਼਼

en: Loading profile configuration...
pa: ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ਼਼਼

en: Local Network
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਨੈਟਵਰਕ

en: Local network _address:
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਨੈਟਵਰਕ ਸਿਰਨਾਵ੾ਃ

en: Local network _gateway:
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਨੈਟਵਰਕ ਗੇਟਵੇਃ

en: Local port:
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪੋਰਟਃ

en: Local port:
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪੋਰਟਃ

en: Local subnet _mask:
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਸਬਨੈਟ ਮਾਸਕਃ

en: Local virtual address:
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਜਾਅਲੀ ਸਿਰਨਾਵ੾ਃ

en: Local virtual address:
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਵਰਚੁਲ ਸਿਰਨਾਵ੾ਃ

en: Login name:
pa: ਲਾਗਅਾਨ ਨਾੳੁਃ

en: Low
pa: ਘੱਟ

en: Luxembourg
pa: ਲਕਸਬਰਗ

en: M_inimum number of seconds charged:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਕਿੰਟ੾ ਜਿੰਨਾ ਲੲੀ ਵਸੂਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀਃ

en: Macedonia
pa: ਮੈਕਸੀਡੋਨੀਅਾ

en: Make this connection the default _route
pa: ੲਿਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੰੂ ਮੂਲ ਰੂਟ(ਰਸਤਾ) ਬਣਾੳੁ

en: Malaysia
pa: ਮਲੇਸ਼ੀਅਾ

en: Malta
pa: ਮਾਲਟਾ

en: Manual IP Address Settings
pa: ਦਸਤੀ IP ਸਿਰਨਾਵ੾ ਵਿਵਸਥਾ

en: Manual encryption with a fixed key
pa: ਸਥਿਰ ਕੀ ਨਾਲ ਦਸਤੀ ੲਿੰਕਿ੍ਪਸ਼ਨ

en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

en: Mexico
pa: ਮੈਕਸੀਕੋ

en: Mode:
pa: ਮੋਡਃ

en: Modem
pa: ਮਾਡਮ

en: Modem Configuration
pa: ਮਾਡਮ ਸੰਰਚਨਾ

en: Modem Dialup Configuration
pa: ਮਾਡਮ ਡਾੲਿਲਅੱਪ ਸੰਰਚਨਾ

en: Modem Initstring
pa: ਮਾਡਮ ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਸਤਰ

en: Modem Properties
pa: ਮਾਡਮ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Modem _initialization string:
pa: ਮਾਡਮ ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਸਤਰਃ

en: Modem _volume:
pa: ਮਾਡਮ ਅਾਵਾਜ਼ਃ

en: Modem connection
pa: ਮਾਡਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Modem p_ort:
pa: ਮਾਡਮ ਪੋਰਟਃ

en: Modem probing...
pa: ਮਾਡਮ ਦੀ ਖੋਜ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ਼਼਼

en: Moldova
pa: ਮੋਲਡੋਵਾ

en: Monaco
pa: ਮੋਨਾਸੋ

en: Monitor the selected device.
pa: ਚੁਣੇ ਯੰਤਰ੾ ਦੀ ਜ੾ਚ ਕਰੋ

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
pa: ਅਸਫਲ਼ਤਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ੲਿਹ ਹੈ ਕਿ ਸੰਦ ਗਰਾਫਿਕਲ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਸੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ੤

en: Name
pa: ਨਾੳੁ

en: Netherlands
pa: ਨੀਦਰਲੈਡ

en: Netmask
pa: ਨੈਟਮਾਸਕ

en: Network
pa: ਨੈਟਵਰਕ

en: Network Adapters Configuration
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਅੈਡਪਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Network Configuration
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ

en: Network Device Control
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਯੰਤਰ ਦਾ ਕੰਟਰੋਲ

en: Network device activating...
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਯੰਤਰ ਨੰੂ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ਼਼਼

en: Network device deactivating...
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਯੰਤਰ ਨੰੂ ਬੇਅਸਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ਼਼਼

en: Network name (SSID):
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਨਾੳੁ (SSID):

en: Network to Network encryption (VPN)
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਤੋ ਨੈਟਵਰਕ ੲਿੰਕਿ੍ਪਸ਼ਨ (VPN)

en: New Interface
pa: ਨਵ੾ ੲਿੰਟਰਫੇਸ

en: New Profile
pa: ਨਵ੾ ਪਰੋਫਾੲਿਲ

en: New Zealand
pa: ਨਿੳੂਜ਼ੀਲੈਡ

en: Nickname
pa: ਅਾਮ ਨਾੳੁ

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
pa: ਅਾਮ-ਨਾੳੁ %s ਪਹਿਲ੾ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ!
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ੲਿੱਕ ਵੱਖਰਾ ਚੁਣੋ ੤

en: Nicknames changed
pa: ਅਾਮ-ਨਾੳੁ ਤਬਦੀਲ

en: No modem was found on your system.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਕੋੲੀ ਮਾਡਮ ਨਹੀ ਲੱਭਿਅਾ ਹੈ ੤

en: None
pa: ਕੋੲੀ ਨਹੀ

en: None - Server Mode
pa: ਕੋੲੀ ਨਹੀ - ਸਰਵਰ ਮੋਡ

en: Norway
pa: ਨਾਰਵੇ

en: Off
pa: ਬੰਦ

en: Ok
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: Online time:
pa: ਅਾਨਲਾੲਿਨ ਸਮ੾ਃ

en: Other Ethernet Card
pa: ਹੋਰ ੲੀਥਰਨੈਟ ਕਾਰਡ

en: Other Tokenring Card
pa: ਹੋਰ ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਕਾਰਡ

en: Other Wireless Card
pa: ਹੋਰ ਬੇਤਾਰ ਕਾਰਡ

en: Output:
pa: ਅਾੳੂਟਪੁੱਟ:

en: PPP Option List
pa: PPP ਚੋਣ ਸੂਚੀ

en: PPP Settings
pa: PPP ਵਿਵਸਥਾ

en: Palestine
pa: ਪਾਲੀਸਟਿਨ

en: Pass_word:
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡਃ

en: Password (_again):
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ(ਮੁੜ)ਃ

en: Philippines
pa: ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼

en: Phone Number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: Phone number:
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰਃ

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜ੾ ਤ੾ ਅਾਪਣਾ ਗਰਾਫਿਕਲ ਯੂਜਰ ੲਿੰਟਰਫੇਸ਼ ਸ਼ੁਰੂ  ਕਰੋ ਜ੾ ਦਰਿਸ਼ ਵੇਰੀਬਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤਕਰੋ ੤

en: Please enter a nickname for the connection:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲੲੀ ਅਾਮ-ਨਾੳੁ ਦਿੳੁਃ

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not posssible.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਾਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ੲਿਥੇ ਭਰੋ ੤ ੲਿਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋ ਬਿਨ੾, T-Onlineੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕੇਗਾ ੤

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
pa: ਕਿਰਪਾ MTU ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਅਧਿਕਤਮ ੲਿਸ ੲਿੰਟਰਫੇਸ ਲੲੀ ਤਬਦੀਲ ੲਿਕਾੲੀਨਿਰਧਾਰਨ ਲੲੀ ਭਰੋ ੤ s390/s390x ਤੇ MTU ਦੀ ਮੂਲ਼ ਿਵਵਸਥਾ 1492 ਹੈ

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
pa: ਕਿਰਪਾ MTU ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਅਧਿਕਤਮ ੲਿਸ ੲਿੰਟਰਫੇਸ ਲੲੀ ਤਬਦੀਲ ੲਿਕਾੲੀਨਿਰਧਾਰਨ ਲੲੀ ਭਰੋ ੤ s390/s390x ਤੇ MTU ਦੀ ਮੂਲ਼ ਿਵਵਸਥਾ 1492 ਹੈ

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਦਾ ਨਾੳੁ ਭਰੋ ੤ ਨਾੳੁ ਕੇਵਲ ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਅੰਕ ਹੀ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ੤

en: Please enter your local network settings:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਾਪਣੀ ਸਥਾਨਿਕ ਨੈਟਵਰਕ ਵਿਵਸਥਾ ਭਰੋਃ

en: Please enter your remote network settings:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਾਪਣੀ ਰਿਮੋਟ ਨੈਟਵਰਕ ਵਿਵਸਥਾ ਭਰੋਃ

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ੲਿੱਕ ਹੋਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਯੰਤਰ ਚੁਣੋ ਜ੾ 
    ੲਿਹਨ੾ ਵਿੱਚੋ ੲਿੱਕ ਨੰੂ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ ੤

en: Please select the hardware device type you want to create
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਯੰਤਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੰੂ ਤੁਸੀ ਬਣਾੳੁਣ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Please select the level of security for this device.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ੲਿਸ ਯੰਤਰ ਲੲੀ ਸੁਰੱਖਿਅਾ ਦਾ ਪੱਧਰ ਚੁਣੋ ੤

en: Please select the type of connection:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋਃ

en: Please select the type of encryption:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ੲਿੰਕਿ੍ਪਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋਃ

en: Please select the type of hardware device to add:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜੋੜਨ ਲੲੀ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਯੰਤਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner need to have the same.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਾਪਣੀ ਕੀ ਭਰੋ ਜ੾ ੲਿਹਨ੾ ਨੰੂ ਬਣਾੳੁ ੤ 
    ੲਿਹ ਕੀਅ੾ ਸਮਮਿਤੀ ਹੁੰਦੀਅ੾ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਰਿਮੋਟ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੰੂ ੲਿਸੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ੤

en: Please start system-config-network with root permissions!
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ system-config-network ਨੰੂ ਰੂਟ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ੾ ਨਾਲ ਚਲਾੳੁ !

en: Point to Point (IP):
pa: ਪੁਅਾੲਿੰਟ ਤੋ ਪੁਅਾੲਿੰਟ (IP)ਃ

en: Poland
pa: ਪੋਲੈਡ

en: Portugal
pa: ਪੁਰਤਗਾਲ

en: Prefi_x
pa: ਅਗੇਤਰ

en: Prefi_x:
pa: ਅਗੇਤਰਃ

en: Prefix (Netmask)
pa: ਅਗੇਤਰ(ਨੈਟਮਾਸਕ)

en: Press Finish to get the standard configuration dialog.
pa: ਮਿਅਾਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਤਖਤੀ ਖੋਲਣ ਲੲੀ ਸਮਾਪਤ ਨੰੂ ਦਬਾੳੁ ੤

en: Probing for Modems, please wait...
pa: ਮਾਡਮ ਦੀ ਖੋਜ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ੳੁਡੀਕ ਕਰੋ਼਼਼

en: Professional
pa: ਪੇਸ਼ੇਵਾਰ

en: Profile
pa: ਪਰੋਫਾੲਿਲ

en: Provider _name:
pa: ੳੁਪਲੱਬਧਕਰਤਾ ਨਾੳੁਃ

en: Provider name:
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰ ਦਾ ਨਾੳੁਃ

en: Remote Host / GW
pa: ਰਿਮੋਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ/ GW

en: Remote Network
pa: ਰਿਮੋਟ ਨੈਟਵਰਕ

en: Remote _IP address:
pa: ਰਿਮੋਟ IP ਸਿਰਨਾਵ੾:

en: Remote _virtual address:
pa: ਰਿਮੋਰ ਵਰਚੁਲ ਸਿਰਨਾਵ੾ਃ

en: Remote network _address:
pa: ਰਿਮੋਟ IP ਸਿਰਨਾਵ੾:

en: Remote network _gateway:
pa: ਰਿਮੋਟ ਨੈਟਵਰਕ ਗੇਟਵੇਃ

en: Remote peer address:
pa: ਰਿਮੋਟ ਪੀਅਰ ਸਿਰਨਾਵ੾ਃ

en: Remote peer address:
pa: ਰਿਮੋਟ ਪੀਅਰ ਸਿਰਨਾਵ੾ਃ

en: Remote peer p_ort:
pa: ਰਿਮੋਟ ਪੀਅਰ ਪੋਰਟਃ

en: Remote peer port:
pa: ਰਿਮੋਟ ਪੀਅਰ ਪੋਰਟਃ

en: Remote subnet _mask:
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਬਨੈਟ ਮਾਸਕਃ

en: Remote virtual address:
pa: ਰਿਮੋਟ ਜਾਅਲੀ ਸਿਰਨਾਵ੾ਃ

en: Remote virtual address:
pa: ਰਿਮੋਟ ਵਰਚੁਲ ਸਿਰਨਾਵ੾ਃ

en: Resource
pa: ਸਰੋਤ

en: Restart if _connection dies
pa: ਜੇਕਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤ੾ ਮੁੜ ਡਾੲਿਲ ਕਰੋ

en: Romania
pa: ਰੋਮਾਨੀਅਾ

en: Russia
pa: ਰੂਸ

en: Saving IPsec configuration...
pa: IPsec ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ਼਼਼

en: Saving configuration...
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ਼਼਼

en: Saving device configuration...
pa: ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ਼਼਼

en: Saving hardware configuration...
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ਼਼਼

en: Saving profile configuration...
pa: ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ਼਼਼

en: Secret key:
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਾ ਕੀਃ

en: Secret key:
pa: ਸੁਰਖਿਅਾ ਕੀਃ

en: Security Level
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਾ ਪੱਧਰ

en: Select Device
pa: ਯੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Select Device Type
pa: ਯੰਤਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Select Ethernet Adapter
pa: ੲੀਥਰਨੈਟ ਅੈਡਪਟਰ ਚੁਣੋ

en: Select Ethernet Device
pa: ੲੀਥਰਨੈਟ ਯੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Select ISDN Adapter
pa: ISDN ਅੈਡਪਟਰ ਚੁਣੋ

en: Select Modem
pa: ਮਾਡਮ ਚੁਣੋ

en: Select Provider
pa: ੳੁਪਲੱਬਧਕਰਤਾ ਚੁਣੋ

en: Select Token Ring Adapter
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਅੈਡਪਟਰ ਚੁਣੋ

en: Select Token Ring Device
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਯੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Select Wireless Device
pa: ਬੇਤਾਰ ਯੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Select a profile
pa: ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਚੁਣੋ

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
pa: ਅਾਪਣੇ ISP ਦੁਅਾਰਾ ਵਰਤਿਅਾ ਜਾਦਾ ਸੁਰੱਖਿਅਾ ਪਰੋਟੋਕੋਲ ਚੁਣੋ

en: Select the card you want to configure:
pa: ਕਾਰਡ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਤੁਸੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਃ

en: Select the ethernet card you want to configure:
pa: ੲੀਥਰਨੈਟ ਕਾਰਨ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਃ

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
pa: DSL ਮਾਡਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ੲੀਥਰਨੈਟ ਯੰਤਰ ਨੰੂ ਚੁਣੋ ੤

en: Select the ethernet device for this account.
pa: ੲਿਸ ਖਾਤੇ ਲੲੀ ੲੀਥਰਨੈਟ ਯੰਤਰ ਚੁਣੋ ੤

en: Select the services you want to provide through this device
pa: ੲਿਸ ਯੰਤਰ ਦੇ ਰਾਹੀ ਜੋ ਸੇਵਾਵ੾ ਤੁਸੀ ੳੁਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾੳੁਣੀਅ੾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਨੰੂ ਚੁਣੋ

en: Select the token ring card you want to configure:
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਕਾਰਡ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਨੰੂ ਤੁਸੀ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਃ

en: Select the wireless card you want to configure:
pa: ਬੇਤਾਰ ਕਾਰਡ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਃ

en: Server Mode
pa: ਸਰਵਰ ਮੋਡ

en: Service
pa: ਸੇਵਾ

en: Service Description
pa: ਸੇਵਾ ਵੇਰਵਾ

en: Services
pa: ਸੇਵਾਵ੾

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
pa: ਕੀ ਹੇਠਲੇ ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ, ਨੰੂ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ?

en: Singapore
pa: ਸਿੰਘਾਪੁਰ

en: Slovakia
pa: ਸਲੋਨਾਕੀਅਾ

en: Slovenia
pa: ਸਲੋਵੇਨੀਅਾ

en: Software (XON/XOFF)
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ (XON/XOFF)

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
pa: ਮੁਅਾਫੀਮ ਪਰ ੲਿਥੇ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲੲੀ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀ ਹੈ ਜ੾ ੲਿਸ ਕਿਸਮ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸੋਧਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ੤

en: Spain
pa: ਸਪੇਨ

en: Starting text version
pa: ਪਾਠ ਵਰਜਨ ਅਾਰੰਭ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Static IP
pa: ਸਥਿਰ IP

en: Static Network Routes
pa: ਸਥਿਰ ਨੈਟਵਰਕ ਰੂਟ(ਰਸਤਾ)

en: Static routes file %s is invalid
pa: ਸਥਿਰ ਰੂਟ ਫਾੲਿਲ %s ਜਾੲਿਜ਼ ਨਹੀ ਹੈ

en: Statically set IP addresses:
pa: ਸਥਿਰ IP ਸਿਰਨਾਵ੾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋਃ

en: Status
pa: ਸਥਿਤੀ

en: Subnet mask:
pa: ਸਬਨੈਟ ਮਾਸਕਃ

en: Succeeded. Please read the output.
pa: ਸਫਲ ੤ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਾੳੁਟਪੱੁਟ ਪੜੋ੏ ੤

en: Sweden
pa: ਸਵੀਡਨ

en: Switching Profiles
pa: ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਤਬਦੀਲ

en: Switching to profile %s
pa: ਪਰੋਫਾੲਿਲ %s ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

en: Switzerland
pa: ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਡ

en: Taiwan
pa: ਤਾੲੀਵਾਨ

en: Testing configuration set...
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਮੂਹ ਦੀ ਜ੾ਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ਼਼਼਼

en: Thailand
pa: ਥਾੲੀਲੈਡ

en: The "%s" Profile can not be deleted!
pa: ਪਰੋਫਾੲਿਲ "%s" ਨੰੂ ਹਟਾੲਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ !

en: The "%s" profile can't be renamed!
pa: ਪਰੋਫਾੲਿਲ "%s"  ਦਾ  ਨਾੳੁ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ !

en: The Ethernet card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
pa: ੲੀਥਰਨੈਟ ਕਾਰਡ ਨੰੂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਅਾ ਹੈ ੤ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਾਪਣੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਜ੾ਚ ਕਰੋਅਤੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ੤

en: The Loopback device can not be disabled!
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਯੰਤਰ ਨੰੂ ਅਯੋਗ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ !

en: The Loopback device can not be edited!
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਯੰਤਰ ਨੰੂ ਸੋਧਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ !

en: The Loopback device can not be removed!
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਯੰਤਰ ਨੰੂ ਹਟਾੲਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ !

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਕਾਰਡ ਨੰੂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਅਾ ਹੈ ੤ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਾਪਣੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਜ੾ਚ ਕਰੋਅਤੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ੤

en: The device type %s cannot be edited!
pa: ਯੰਤਰ ਜੋ ਕਿ  %s ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੈ, ਨੰੂ ਸੋਧਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ !

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
pa: ੲਿਹ ਨੈਟਵਰਕ ੲਿੰਟਰਫੇਸ ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਗੲੇ ਹਨ ੤

en: The name may only contain letters and digits!
pa: ਨਾੳੁ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਤੇ ਅੰਕ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ !

en: The profile can't be named "%s"!
pa: ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਦਾ ਨਾੳੁ  "%s" ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ !

en: The profile name already exists!
pa: ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਦਾ ਨਾੳੁ ਪਹਿਲ੾ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ !

en: Then, at first, enter the nickname for the device.
pa: ਤਦ, ਪਹਿਲ੾, ਯੰਤਰ ਦਾ ਅਾਮ-ਨਾੳੁ ਭਰੋ ੤

en: This device can not be edited with this tool!
pa: ੲਿਹ ਯੰਤਰ ੲਿਸ ਸੰਦ ਨਾਲ ਸੋਧਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ !

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
pa: ੲਿਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਜੀਪੀਅੈਲ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਅਾ ਹੈ ੤ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੈਡ-ਹੈਟ ਦੇ ਬੱਗ ਜ੾ਚ ਸਿਸਟਮ ਨੰੂ ਦਿੳੁਃ http://bugzilla.redhat.com/

en: This software is distributed under the GPL. Please report bugs to Red Hat's bug tracking system: http://bugzilla.redhat.com/
pa: ੲਿਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਜੀਪੀਅੈਲ ਲਾੲੀਸੈਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਅਾ ਹੈ ੤ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ  ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੈਡ-ਹੈਟ ਦੇ ਬੱਗ ਖੋਜ ਸਿਸਟਮ ਨੰੂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਃ http://bugzilla.redhat.com/

en: This wizard still has to be written.
pa: ੲਿਸ ਤਖਤੀ ਨੂੰ ਅਜੇ ਲਿਖਿਅਾ ਜਾਣਾ ਹੈ ੤

en: Tie to specific ethernet card
pa: ਖਾਸ ੲੀਥਰਨੈਟ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਰੋ

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
pa: IPsec ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ  %s ਨੰੂ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲੲੀ,  ਤਬਦੀਲੀਅ੾ ਸੰਭਾਲੀਅ੾ ਗੲੀਅ੾ ਹਨ ੤

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਯੰਤਰ %s ਨੰੂ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲੲੀ, ਤਬਦੀਲੀਅ੾ ਸੰਭਾਲੀਅ੾ ਗੲੀਅ੾ ਹਨ ੤

en: To be rewritten!
pa: ਮੁੜ ਲਿਖੋ!

en: Token Ring
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ

en: Token Ring Device
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਯੰਤਰ

en: Token Ring connection
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Token ring card
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਕਾਰਡ

en: Transmit rate:
pa: ਤਬਦੀਲ ਦਰਃ

en: Tunnel through device:
pa: ਯੰਤਰ ਰਾਹੀ ਟਨਲਃ

en: Turkey
pa: ਤੁਰਕੀ

en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: Ukraine
pa: ਯੂਕਰੇਨ

en: United Kingdom
pa: ਬਰਤਾਨੀਅਾ

en: United States of America
pa: ਅਮਰੀਕਾ

en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Unknown List %s
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਸੂਚੀ %s

en: Unknown option %s
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਚੋਣ %s

en: Updating devices...
pa: ਯੰਤਰ੾ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ਼਼਼

en: Updating hardware...
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ਼਼਼

en: Updating profiles...
pa: ਪਰੋਫਾੲਿਲ੾ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ਼਼਼

en: Usage: %s
pa: ਵਰਤੋ: %s

en: Use DHCP
pa: DHCP ਵਰਤੋ

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
pa: ਕਾਲਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ ਪਰੋਟੋਕੋਲ (CBCP) ਵਰਤੋ

en: Use _Channel Bundling
pa: ਚੈਨਲ ਬਡਲਿੰਗ ਵਰਤੋ

en: Use ethernet device aliases
pa: ੲੀਥਰਨੈਟ ਯੰਤਰ ੳੁਪਨਾੳੁ ਵਰਤੋ

en: Use this form to enter your T-Online account data.
pa: ੲਿਹ ਫਾਰਮ ਨੰੂ ਅਾਪਣਾ T-Online ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰਨ ਲੲੀ ਵਰਤੋ ੤

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
pa: ਬਹੁ ੲਿੰਕਿ੍ਪਸ਼ ਜ੾ ਸਕਰੇਬਲਿੰਗ ਅਤੇ ੲਿੰਕਿ੍ਪਸ਼ ਮੋਡ ਲੲੀ ਵਰਤਿਅਾ ਜਾਦਾ ਹੈ ੤ ਮੌਜੂਦਾ ੲਿੰਕਿ੍ਪਸ਼ ਕੀਨਿਰਧਾਰਨ ਲੲੀ, ਛੇ ਅੰਕ੾  ਵਿੱਚ, ਕੀ ਨੰੂ ਪਹਿਲ੾ 0x ਵਰਤਕੇ ੲਿਸਤਰ੾ ਬਣਾੳੁ0xXXXXXXXX ੤

en: Very High
pa: ਬਹੁਤ ਜਿਅਾਦਾ

en: Vietnam
pa: ਵੀਅਤਨਾਮ

en: Waiting to connect to
pa: ਜੁੜਨ ਲੲੀ ੲਿੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Waiting...
pa: ੳੁਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ਼਼਼

en: What do you want to configure?
pa: ਤੁਸੀ ਕੀ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?

en: Wireless Device Configuration
pa: ਬੇਤਾਰ ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Wireless card
pa: ਬੇਤਾਰ ਕਾਰਡ

en: Wireless connection
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: You have made some changes in your configuration.
pa: ਤੁਸੀ ਅਾਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਤਬਦੀਲ਼ੀਅ੾ ਕੀਤੀਅ੾ ਹਨ ੤

en: You have selected the following information:
pa: ਤੁਸੀ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੁਣੀ ਹੈਃ

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
pa: ਤੁਹਾਨੰੂ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ, ਨੰੂ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ !

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
pa: ਤੁਸੀ ੲਿਥੇ IPsec ਟਨਲ ਅਤੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਤੋ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ੾ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ੤

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
pa: ਤੁਸੀ ਨੈਟਵਰਕ ਯੰਤਰ੾ ਨੰੂ ਭੌਤਿਕ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਾਲ ੲਿਥੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ੤ਬਹੁਤੇ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਯੰਤਰ੾ ਨੰੂ ੲਿੱਕ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਗਠਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ੤

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
pa: ਤੁਸੀ ਅਾਪਣੇ ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਨੈਟਵਰਕ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ੲਿਥੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ੤

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
pa: ਤੁਸੀ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾੳੁ, ਡੋਮੇਨ, ਨਾੳੁ, ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਖੋਜ ਡੋਮੇਨ ਨੰੂ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ੤ਨਾੳੁ-ਸਰਵਰ ਨੈਟਵਰਕ ਤੇ ਹੋਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ੾ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲੲੀ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ ੤

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
pa: ਤੁਸੀ ਸਥਿਰ ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦਾ IP ਸਿਰਨਾਵੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਨ ੲਿਥੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ੤ ਜੇਕਰ DNS ਵਰਤੋ ਅਧੀਨ ਹੋਵੇ ਤ੾ ੲਿਸ ਵਿਵਸਥਾ ਨੰੂ ਹੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹਮਿਲੇਗੀ ੤

en: You must enter a secret key or generate one
pa: ਤੁਹਾਨੰੂ ੲਿੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਾ ਕੀ ਭਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜ੾ ੲਿਸ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈਃ

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
pa: ਹੁਣ ਤੁਹਾਡਾ IPsec ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਨਿਰਧਾਰਨ ਲੲੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Yugoslavia
pa: ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਅਾ

en: _AC-name:
pa: _AC-ਨਾੳੁ:

en: _Accumulate cost over multiple connections
pa: ਬਹੁਤਿਅ੾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ੾ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨੰੂ ਜੋੜੋ

en: _Activate
pa: ਸਰਗਰਮ

en: _Activate connection when computer starts
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ, ਜਦੋ ਵੀ ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ

en: _Activate device when computer starts
pa: ਯੰਤਰ ਨੰੂ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ, ਜਦੋ ਵੀ ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ

en: _Adapter identifier:
pa: ਅੈਡਪਟਰ ਸ਼ੰਨਾਖਤੀਃ

en: _Adapter:
pa: ਅੈਡਪਟਰਃ

en: _Add...
pa: ਜੋੜੋ੏਼਼਼

en: _Address:
pa: ਸਿਰਨਾਵ੾ਃ

en: _Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: _Alias:
pa: ੳੁਪਨਾੳੁਃ

en: _Allow only above Dial-In Number
pa: ੳਪੱਰਲੇ ਡਾੲਿਲ-ੲਿੰਨ ਨੰਬਰ ਹੀ ਵਰਤੋ

en: _Authentication:
pa: ਪ੍ਮਾਣਕਿਤਾਃ

en: _Auto
pa: ਸਵੈ

en: _Basic
pa: ਮੂਲ

en: _Baud rate:
pa: ਬੱਡ ਦਰਃ

en: _Channel:
pa: ਚੈਨਲਃ

en: _Choose Provider...
pa: ੳੁਪਲੱਬਧਕਰਤਾ ਚੁਣੋ਼਼਼

en: _Compression
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ

en: _Concurrent user number/suffix:
pa: ੲਿੱਕਸਮੇ ੳੁਪਭੋਗਤਾ ਗਿਣਤੀ/ਪਿਛੇਤਰ:

en: _Configure...
pa: ਸੰਰਚਨਾ਼਼਼

en: _Cost
pa: ਖਰਚਾ

en: _Deactivate
pa: ਬੇਅਸਰ

en: _Debug mode
pa: ਡੀਬੱਗ ਮੋਡ

en: _Delete
pa: ਹਟਾੳੁ

en: _Delete...
pa: ਹਟਾੳੁ਼਼਼

en: _Device type:
pa: ਯੰਤਰ ਕਿਸਮਃ

en: _Device:
pa: ਯੰਤਰਃ

en: _Dial mode:
pa: ਡਾੲਿਲ ਮੋਡਃ

en: _Edit
pa: ਸੋਧ

en: _Edit...
pa: ਸੋਧ਼਼਼

en: _Encapsulation mode:
pa: ੲਿੰਕੈਪਸੂਲੇਸ਼ਨ ਮੋਡਃ

en: _Encryption key:
pa: ੲਿੰਕਿ੍ਪਸ਼ਨ ਕੀਃ

en: _Extra cost to start a connection:
pa: ੲਿੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲੲੀ ਵੱਖਰਾ ਮੁੱਲਃ

en: _Flow control:
pa: ਵਹਾੳੁ ਕੰਟਰੋਲਃ

en: _Gateway:
pa: ਗੇਟਵੇਃ

en: _General
pa: ਸਧਾਰਨ

en: _Generate
pa: ਸਧਾਰਨ

en: _Hangup timeout:
pa: ਹੈਗਅੱਪ ਸਮ੾-ਅੰਤਰਾਲਃ

en: _Hardware Address
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਿਰਨਾਵ੾

en: _Hardware Device
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਯੰਤਰ

en: _Hardware device
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਯੰਤਰ

en: _Hardware device:
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਯੰਤਰਃ

en: _Hardware:
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰਃ

en: _High Security (Internet)
pa: ਸਖਤ ਸੁਰੱਖਿਅਾ (ੲਿੰਟਰਨੈਟ)

en: _Hostname:
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾੳੁਃ

en: _Hour
pa: ਘੰਟਾ

en: _Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: _Key (use 0x for hex):
pa: ਕੀ ( ਹੈਕਸਾ ਲੲੀ 0x  ਵਰਤੋ):

en: _Local port:
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪੋਰਟਃ

en: _Login name:
pa: ਲਾਗੲਿੰਨ ਨਾੳੁਃ

en: _Low Security
pa: ਘੱਟ ਸੁਰੱਖਿਅਾ

en: _Maximum idle time:
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਵਿਹਲਾ ਸਮ੾ਃ

en: _Minute
pa: ਮਿੰਟ

en: _Mode:
pa: ਮੋਡਃ

en: _Modem device:
pa: ਮਾਡਮ ਯੰਤਰਃ

en: _Monitor
pa: ਜ੾ਚ

en: _New
pa: ਨਵ੾

en: _Nickname:
pa: ਅਾਮ ਨਾੳੁਃ

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
pa: ਮੂਲ ਅਕਾੳੂੲਿੰਗ ੲਿਕਾੲੀ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀਃ

en: _Options
pa: ਚੋਣ

en: _PPP option:
pa: _PPP ਚੋਣ:

en: _Personal password:
pa: ਨਿੱਜੀ ਗੁਪਤ-ਕੋਡਃ

en: _Phone Number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: _Phone number:
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰਃ

en: _Point to Point (IP):
pa: ਪੁੰਅਾੲਿਟ ਤੋ ਪੁੰਅਾੲਿਟ (IP)ਃ

en: _Primary DNS:
pa: ਪ੍ਾੲਿਮਰੀ DNS:

en: _Probe
pa: ਖੋਜ

en: _Probe for Address
pa: ਸਿਰਨਾਵੇ ਲੲੀ ਖੋਜ

en: _Probe for Address...
pa: ਸਿਰਨਾਵੇ ਲੲੀ ਖੋਜ਼਼਼

en: _Profile
pa: ਪਰੋਫਾੲਿਲ

en: _Provider
pa: ੳੁਪਲੱਬਧਕਰਤਾ

en: _Provider name:
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ ਦਾ ਨਾੳੁਃ

en: _Remote peer address:
pa: ਰਿਮੋਟ ਪੀਅਰ ਸਿਰਨਾਵ੾ਃ

en: _Route
pa: ਰੂਟ

en: _Second
pa: ਸਕਿੰਟ

en: _Secondary DNS:
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ DNS:

en: _Secret key:
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਾ ਕੀਃ

en: _Secure Device (LAN)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਯੰਤਰ (LAN)

en: _Service-name:
pa: ਸੇਵਾ-ਨਾੳੁਃ

en: _Specified:
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤਃ

en: _Subnet mask:
pa: ਸਬਨੈਟ ਮਾਸਕਃ

en: _T-Online Account
pa: T-Online ਖਾਤਾ

en: _T-Online Account Setup
pa: T-Online ਖਾਤਾ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: _Terminate connection when session closes
pa: ਅਜਲਾਸ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: _Tertiary DNS:
pa: ਟ੍ਸ਼ਰੀ DNS:

en: _Time
pa: ਸਮ੾

en: _Transmit rate:
pa: ਤਬਦੀਲ ਦਰਃ

en: _Tunnel Settings
pa: ਟਨਲ ਵਿਵਸਥਾਾ

en: _Tunnel through device:
pa: ਯੰਤਰ ਰਾਹੀ ਟਨਲਃ

en: _Use Callback
pa: ਕਾਲਬੈਕ ਵਰਤੋ

en: _Use Hardware Address
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਿਰਨਾਵੇ ਵਰਤੋ

en: _Use synchronous PPP
pa: ਸਮਕਾਲੀ PPP ਵਰਤੋ

en: _Use touch tone dialing
pa: ਟੱਚ ਟੋਨ ਡਾੲਿਲਿੰਗ ਵਰਤੋ

en: _Wireless Settings
pa: ਬੇਤਾਰ ਵਿਵਸਥਾ

en: _auto
pa: ਸਵੈ

en: auto
pa: ਸਵੈ

en: clear existing list prior of importing
pa: ਲਿਅਾੳੁਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਥਮ ਮੌਜੂਦ ਸੂਚੀ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: click the right mouse button for properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਲੲੀ ਮਾੳੂਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾੳੁ

en: configured
pa: ਸੰਰਚਿਤ

en: dialup
pa: ਡਾੲਿਲਅੱਪ

en: encryption disabled
pa: ੲਿੰਕਿ੍ਪਸ਼ਨ ਅਯੋਗ

en: export / import device list (default)
pa: ਯੰਤਰ ਸੂਚੀ (ਮੂਲ) ਭੇਜੋ/ ਲਿਅਾੳੁ

en: export / import hardware list
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੂਚੀ ਭੇਜੋ/ ਲਿਅਾੳੁ

en: export / import profile list
pa: ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਸੂਚੀ ਭੇਜੋ/ ਲਿਅਾੳੁ

en: export list (default)
pa: ਸੂਚੀ ਭੇਜੋ (ਮੂਲ)

en: import from file
pa: ਫਾੲਿਲ ਤੋ ਲਵੋ

en: import list
pa: ਸੂਚੀ ਲਿਅਾੳੁ (ਮੂਲ)

en: in
pa: ਅੰਦਰ

en: inactive
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ

en: manual
pa: ਦਸਤੀ

en: none
pa: ਕੁਝ ਨਹੀ

en: ok
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: out
pa: ਬਾਹਰ

en: raw IP
pa: ਅਪੂਰਨ IP

en: redhat network control - Properties
pa: ਰੈਡ-ਹੈਟ ਨੈਟਵਰਕ ਕੰਟਰੋਲ - ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: set the root directory
pa: ਰੂਟ ਡਾੲਿਰੈਕਟਰੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: switch / activate profile
pa: ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਤਬਦੀਲ / ਸਰਗਰਮ

en: sync PPP
pa: ਸਮਕਾਲੀ PPP

en: system
pa: ਸਿਸਟਮ

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
pa: system-config-network - ਨੈਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ
    
    ਵਰਤੋ: system-config-network -v --ਵਰਬੋਸ

en: xDSL Configuration
pa: xDSL ਸੰਰਚਨਾ

en: xDSL connection
pa: xDSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ
