pa - en to pa translation catalogue (191 entries)

en:  Byte
pa: ਬਾੲੀਟ

en:  Bytes
pa: ਬਾੲੀਟ

en:  KB
pa: ਕੇਬੀ

en:  MB
pa: ਅੈਮਬੀ

en: "%s" disk %d needed to install packages
pa: ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲੲੀ"%s" ਡਿਸਕ %d  ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: %d package is queued for installation
pa: ੲਿੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਲੲੀ %d ਪੈਕੇਜ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹਨ

en: %d package is queued for removal
pa: ਹਟਾੳੁਣ ਲੲੀ %d ਪੈਕੇਜ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹਨ l

en: %d packages are queued for installation
pa: ੲਿੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਲੲੀ %d ਪੈਕੇਜ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹਨ

en: %d packages are queued for removal
pa: %d ਪੈਕੇਜ ਹਟਾੳੁਣ ਲੲੀ ਕਤਾਰ ਵਿਚ ਹਨ

en: <b>Installed Packages</b>
pa: <b>ੲਿੰਸਟਾਲ ਪੈਕੇਜ</b>

en: <b>Optional Packages</b>
pa: <b>ਚੋਣਵੇ ਪੈਕੇਜ</b>

en: <b>Packages not installed</b>
pa: <b>ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ</b>

en: <b>Required Packages</b>
pa: <b>ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
pa: <b>ਸਵੈ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ</b>

en: <b>_Direct internet connection</b>
pa: <b>ਸਿੱਧਾ ੲਿੰਟਰਨੈਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
pa: <b>ਦਸਤੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ</b>

en: <i>info_label</i>
pa: <i>ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੇਬਲ</i>

en: <span  weight="bold" size="larger">Completed system preparation</span>
    
    %d packages are queued for installation
    %d packages are queued for removal
    
    This will take %s of diskspace.
pa: <span  weight="bold" size="larger">ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਤਿਅਾਰੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ/span>
    
    %d ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਲੲੀ ਕਤਾਰ ਵਿਚ ਹਨ
    %d ਪੈਕੇਜ ਹਟਾੳੁਣ ਲੲੀ ਕਤਾਰ ਵਿਚ ਹਨ
    
    ੲਿਹ ਡਿਸਕ ਦੀ ਕੁੱਲ %s ਥਾਂ ਘੇਰਨਗੇ

en: <span size="larger" weight="bold">Insert the next CD.</span>
pa: <span size="larger" weight="bold">ਅਗਲੀ ਸੀਡੀ (CD) ਪਾੳੁ</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Add Package Groups</span>
pa: <span size="xx-large" color="black">ਪੈਕੇਜ ਸਮੂਹ ਲਿਅਾੳੁ<</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Add Package</span>
pa: <span size="xx-large" color="black">ਪੈਕੇਜ ਲਿਅਾੳੁ</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Remove Package Groups</span>
pa: <span size="xx-large" color="black">ਪੈਕੇਜ ਸਮੂਹ ਹਟਾੳੁ </span>

en: <span size="xx-large" color="black">Remove Packages</span>
pa: <span size="xx-large" color="black">ਪੈਕੇਜ ਹਟਾੳੁ </span>

en: <span size="xx-large" color="white">Add or Remove Packages</span>
pa: <span size="xx-large" color="white">ਪੈਕੇਜ ਲਿਅਾੳੁ ਜਾਂ ਹਟਾੳੁ</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Installation Overview</span>
pa: <span size="xx-large" color="white">ੲਿੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ੳੁਪਰੀ ਝਲਕ</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Installation Overview</span>
pa: <span size="xx-large" color="white">ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ੳੁਪਰੀ ਝਲਕ</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Removal Overview</span>
pa: <span size="xx-large" color="white">ਪੈਕੇਜ ਹਟਾੳੁਣ ਬਾਰੇ ੳੁਪਰੀ ਝਲਕ</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Update Overview</span>
pa: <span size="xx-large" color="white">ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਬਾਰੇ ੳੁਪਰੀ ਝਲਕ</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Checking system package status</span>
    
    The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
pa: <span weight="bold" size="larger"> ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ</span>
    
    ਪੈਕੇਜ ਪ੍ਬੰਧਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ੲਿੰਸਟਾਲ ਹਨ ੤

en: <span weight="bold" size="larger">Could not remove packages</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਪੈਕੇਜ ਹਟਾੲੇ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Package Conflict Detected</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਿਚ ਵਿਵਾਦ ਹੈ</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Preparing system update</span>
    
    Before modifying the packages on your system, package dependencies must be determined. This process may take a few minutes.
pa: <span weight="bold" size="larger">ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਦੀ ਤਿਅਾਰੀ </span>
    
    ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਅਾਪਸੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ੲਿਹ ਕੰਮ ਕੁੱਝ ਵਕਤ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ੤

en: <span weight="bold" size="larger">Updating system</span>
    
    Installing and removing individual packages.
pa: <span weight="bold" size="larger">ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ </span>
    
    ਪੈਕੇਜ ੲਿੱਕਲੇ-ੲਿੱਕਲੇ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਹਟਾੲੇ ਜਾਣਗੇ

en: A dependency loop was found.  This tool does not support uninstalling packages yet.
pa: ੲਿਕ ਨਿਰਭੱਰਤਾ ਚੱਕਰ ਅਾ ਗਿਅਾ ਹੈ, ੲਿਹ ਸੰਦ ਹੁਣ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾੳੁ ਲੲੀ ਸਹਾੲਿਕ ਨਹੀ ਹੈ ੤

en: A newer version of "%s" is currently installed.
pa: ੲਿਸ "%s" ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ੲਿੰਸਟਾਲ ਹੈ ੤

en: A package group can have both Base and Optional package members.  Base packages are always available when the package group is installed.
    
    Select the optional packages to be installed:
pa: ੲਿਕ ਪੈਕੇਜ ਸਮੂਹ ਬੁਨਿਅਾਦੀ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੋਣਵਾਂ ਵੀ ੤ ਬੁਨਿਅਾਦੀ ਤਾਂ ਹਮੇਸਾਂ ੳੁਪਲਬਧ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਸਮੂਹੲਿੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ 
     
    ਸਿਰਫ ਚੋਣਵੇ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲੲੀ ਚੁਣੋ

en: A package group can have both standard and extra package members.  Standard packages are always available when the package group is installed.
pa: ੲਿਕ ਪੈਕੇਜ ਸਮੂਹ ਵਿਚ ਮਿਅਾਰੀ ਪੈਕੇਜ ਮੈਂਬਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਵੀ੤ ਮਿਅਾਰੀ ਪੈਕੇਜ ਤਾਂ ਹਮੇਸਾਂ ੳੁਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਸਮੂਹ ੲਿੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ ੤

en: Add a program from the list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ੲਿੱਕ ਕਾਰਜ ਜੋੜੋ

en: Add and Remove Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਿਅਾੳੁ ਅਤੇ ਹਟਾੳੁ

en: Add/Remove Applications
pa: ਕਾਰਜ ਲਿਅਾਓ/ਹਟਾਓ

en: Adding individual packages to the system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਤੇ ੲਿੱਕਲਾ-ੲਿੱਕਲਾ ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can install and remove system packages.
pa: ੲਿਸ ਕਾਰਜ ਨੰੂ ਚਲਾੳੁਣ ਲੲੀ ਪ੍ਬੰਧਕੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ, ਕਿੳੁਕਿ ੲਿਹ ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਤੇ ਬੁਨਿਅਾਦੀ ਪੈਕੇਜ ਵੀ ਲਿਅਾ ਜਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ੤

en: An excessive number of packages are queued for removal.  Please check the list below to confirm that all the packages should be removed.
pa: ਬੇਹੱਦ ਜਿਅਾਦਾ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾੳੁਣ ਲੲੀ ਕਤਾਰਬੱਧ ਹਨ ੤ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਤਾਂ ਕਿ ਹਰੇਕ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਹਟਾੳੁਣ ਲੲੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋ ਸਕੇ ੤

en: Autoconfiguration URL:
pa: ਸਵੈ-ਸਰੰਚਿਤ URL:

en: Checking System Status
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Checking system package status
pa: ਸਿਸਟਮ ਪੈਕੇਜ੾ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Completed System Preparation
pa: ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਦੀ ਤਿਅਾਰੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗੲੀ ਹੈ

en: Computing package dependencies
pa: ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਜਾਣੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Con_tinue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Configure a list of packages to ignore when applying software updates.
pa: ਪੈਕੇਜ੾ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਲਾਗੂ ਦੌਰਾਨ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ੤

en: Configure the locations of the software packages.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪੈਕੇਜ੾ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Could Not Open Package
pa: ਪੈਕੇਜ ਨੰੂ ਖੋਲਿ੏ਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not remove packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾੲੇ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Dependency Loop Found.
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਚੱਕਰ ਸਾਹਮਣੇ ਅਾ ਗਿਅਾ ਹੈ

en: Error installing packages
pa: ਪੈਕੇਜ੾ ਨੰੂ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Finding Tree
pa: ਡੂੰਘਾੲੀ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Finish
pa: ਸਮਾਪਤ

en: Header List Not Found.
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਸੂਚੀ ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: Hide _Details
pa: ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ

en: Insert the disk and press OK.
pa: ਡਿਸਕ ਪਾਕੇ ਠੀਕ ਹੈ ਨੰੂ ਦਬਾੳੁ

en: Insert the disk and press OK.  If the disk is unavailable this operation can be canceled, but the packages already installed may not function correctly.
pa: ਡਿਸਕ ਪਾਕੇ ਠੀਕ ਹੈ ਨੰੂ ਦਬਾੳੁ, ਜੇਕਰ ਡਿਸਕ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ੲਿਹ ਕਾਰਵਾੲੀ ਰੋਕੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ੲਿੰਸਟਾਲ ਪੈਕੇਜ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਠੀਕ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ ੤

en: Install
pa: ੲਿੰਸਟਾਲ

en: Install 
    Software
pa: ੲਿੰਸਟਾਲ 
    ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Install %s Packages
pa:  %s ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲ

en: Install packages from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲ

en: Install packages from this CD.
pa: ੲਿਸ ਸੀਡੀ (CD) ਤੋ ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Installation Tree Not Found.
pa: ੲਿੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤਰਤੀਬ ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ ੤

en: Installing Packages
pa: ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Installing and removing individual packages.
pa: ੲਿੱਕਲੇ-ੲਿਕੱਲੇ ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਹਟਾੲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ੤

en: Installing and removing individual packages.
pa: ੲਿਕੱਲੇ-ੲਿਕੱਲੇ ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਹਟਾੲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Installing individual packages.
pa: ੲਿਕੱਲੇ ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Location:
pa: ਸਥਿਤੀਃ

en: Manage packages installed on the system
pa: ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਤੇ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ੾ ਦਾ ਪ੍ਬੰਧ

en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

en: Mount Point
pa: ਮਾੳੂਟ ਸਥਿਤੀ

en: No Files Specified.
pa: ਕੋੲੀ ਫਾੲਿਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀ੤

en: Nodes Needed
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਨੋਡ

en: Not enough disk space
pa: ਡਿਸਕ ਤੇ ਲੋੜੀਦੀਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀ ਹੈ

en: One of the packages selected for addition require a package selected for removal.
pa: ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲੲੀ ਜੋ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣਿਅਾ ਹੈ, ੳੁਸ ਲੲੀ ੳੁਸ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਟਾੳੁਣ ਲੲੀ ਚੁਣਿਅਾ ਹੈ ੤

en: One of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
pa: ੲਿੱਕ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲੲੀ ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਲੲੀ ੳੁਹਨਾਂ ਕੁਝ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਟਾੳੁਣ ਲੲੀ ਚੁਣੇ ਹਨ ੤

en: Package
pa: ਪੈਕੇਜ

en: Package Group Selection
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਮੂਹ ਦੀ ਚੋਣ

en: Package Information
pa: ਪੈਕੇਜ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Package Installation Complete
pa: ਪੈਕੇਜ ਦੀ ੲਿੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗੲੀ ਹੈ

en: Package Management
pa: ਪੈਕੇਜ ਪ੍ਬੰਧਨ

en: Package Not Found
pa: ਪੈਕੇਜ ਲੱਭਿਅਾ ਨਹੀ ਹੈ

en: Package Removal Complete
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾੳੁਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾੲੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗੲੀ ਹੈ

en: Package Update Complete
pa: ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ

en: Package already installed
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ੲਿੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Packages Not Found
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਹੀ ਲੱਭੇ ਹਨ

en: Packages to be Installed
pa: ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲੲੀ ਪੈਕੇਜ

en: Packages to be Removed
pa: ਹਟਾੳੁਣ ਲੲੀ ਪੈਕੇਜ

en: Packages to be removed
pa: ਹਟਾੳੁ ਲੲੀ ਪੈਕੇਜ

en: Please insert the '%s' disc %d and press OK.  If this disk is unavailable, this operation can be canceled, but the packages installed may not work correctly.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ '%s'  ਡਿਸਕ %d ਪਾੳੁ ਅਤੇ ਠੀਕ ਹੈ ਨੰੂ ਦਬਾੳੁਜੇਕਰ ਡਿਸਕ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ੲਿਹ ਕਾਰਵਾੲੀ ਰੋਕੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ੲਿੰਸਟਾਲ ਪੈਕੇਜ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਠੀਕ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ

en: Please specify files to install as arguments.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫਾੲਿਲਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ਜੋ ਕਿ ਅਾਰਗੂਮੈਂਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀਅਾਂ ਹਨ

en: Port:
pa: ਪੋਰਟਃ

en: Preparing System Update
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਦੀ ਤਿਅਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Preparing to install
pa: ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਅਾਰੀ

en: Prior to system update, this tool must determine which packages need upgrading.  This may take a few minutes.
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲ੾, ੲਿਹ ਸੰਦ ਜ੾ਚ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਪੈਕੇਜ੾ ਨੰੂ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰਨਾ ਹੈ ੤ੲਿਹ ਕਾਰਵਾੲੀ ਕੁਝ  ਸਮ੾ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ ੤

en: Processing Headers
pa: ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Proxy Settings
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਵਿਵਸਥ੾

en: Reading RPM Headers
pa: ਅਾਰ-ਪੀ-ਅੈਮ(RPM) ਦੇ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reading individual package headers
pa: ਅੱਡੋ-ਅੱਡ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reading system state
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Remove
pa: ਹਟਾੳੁ

en: Remove 
    Software
pa: ਹਟਾੳੁ 
    ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Remove %s Packages
pa: ਹਟਾੳੁ %s ਪੈਕੇਜ

en: Remove individual packages.
pa: ਅੱਡੋ-ਅੱਡ ਪੈਕੇਜ ਨੰੂ ਹਟਾਓ

en: Removing Packages
pa: ਪੈਕੇਜ੾ ਨੰੂ ਹਟਾੲਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing individual packages from the system.
pa: ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਤੋ ੲਿਕੱਲਿਅਾਂ ਪੈਕੇਜ ਨੰੂ ਹਟਾੲਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ੤

en: Removing packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਨੰੂ ਹਟਾੲਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Required by
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: S_ocks host:
pa: ਸਾਕਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨਃ

en: Select the extra packages to be installed:
pa: ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲੲੀ ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੋਃ

en: Show _Details
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾੳੁ

en: Size
pa: ਅਕਾਰ

en: Software Locations
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਥਿਤੀ

en: Software Management Preferences
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪ੍ਬੰਧਨ ਪਸੰਦ

en: Software Not Upgraded
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਵੀਨ ਨਹੀ ਹੈ

en: Some of the packages selected for addition require a package selected for removal.
pa: ਕੁਝ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲੲੀ ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ੾ ਲੲੀ ੳੁਹਨਾਂ ਕੁਝ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਟਾੳੁਣ ਲੲੀ ਚੁਣੇ ਹਨ

en: Some of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
pa: ਕੁਝ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲੲੀ ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ੾ ਲੲੀ ੳੁਹਨਾਂ ਕੁਝ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਟਾੳੁਣ ਲੲੀ ਚੁਣੇ ਹਨ ੤

en: Source RPM
pa: ਸਰੋਤ ਅਾਰ-ਪੀ-ਅੈਮ(RPM)

en: Space Needed
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: System Packages
pa: ਸਿਸਟਮ ਪੈਕੇਜ

en: System Update
pa: ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ

en: The comps package does not appear to be installed.  This package is required for the main package management interface of the package manager.
pa: comps ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ੤ ੲਿਹ ਪੈਕੇਜ ਪੈਕੇਜ-ਪ੍ਬੰਧਕ ਦੇ ਮੁੱਖ ਪੈਕੇਜ ਪ੍ਬੰਧਕ ਢ੾ਚੇ ਲੲੀ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ ੤

en: The disk was unable to be accessed for reading.  Please confirm that it is in the drive and try again.
pa: ਡਿਸਕ ਨੰੂ ਪੜ੏ਨ ਲੲੀ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ੤ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ੲਿਹ ਜ੾ਚ ਲਵੋ ਕਿੲਿਹ ਡਰਾੲਿਵ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ੤

en: The file "%s" could not be read.  Make sure that you have the proper permissions on it
pa: ਫਾੲਿਲ "%s" ਨੂੰ ਖੋਲਿ੏ਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੋੜੀਦੇਂ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ

en: The file "%s" does not appear to be a valid RPM file.
pa: ਫਾੲਿਲ "%s" ੲਿੱਕ ਠੀਕ ਅਾਰ-ਪੀ-ਅੈਮ(RPM) ਨਹੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ ੤

en: The file "%s" is a source RPM which cannot be installed with redhat-config-packages.
pa: ਫਾੲਿਲ "%s" ੲਿੱਕ ਸਰੋਤ ਅਾਰ-ਪੀ-ਅੈਮ(RPM), ਜੋ ਕਿ redhat-config-packages ਨਾਲ ੲਿੰਸਟਾਲਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ੤

en: The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a bad package, or bad media. Press <return> to try again.
pa: ਫਾੲਿਲ %s ਨੰੂ ਖੋਲਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ੤ ੲਿਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਗੁੰਮ  ਫਾੲਿਲ, ਨਿਕਾਰਾ ਪੈਕੇਜ,ਜ੾ ਨਿਕਾਰਾ ਮਾਧਿਅਮ ਹੈ ੤ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨ ਲੲੀ <return> ਦਬਾੳੁ ੤

en: The following package could not be found on your system.  Installation cannot continue until it is installed.
pa: ੲਿਹ ਪੈਕੇਜ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਨਹੀ ਲੱਭਿਅਾ ਹੈ ੤ ੲਿਸ ਦੇ ੲਿੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਬਿਨ੾ ੲਿੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਨਹੀ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ ੤

en: The following packages could not be found on your system.  Installation cannot continue until they are installed.
pa: ੲਿਹ ਪੈਕੇਜ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਨਹੀ ਲੱਭੇ ਹਨ ੤ ੲਿਹਨ੾ ਦੇ ੲਿੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਬਿਨ੾ ੲਿੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨਜਾਰੀ ਨਹੀ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ ੤

en: The following packages will be removed from the system.  Please uncheck any packages that you want to remain on the system.
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਪੈਕੇਜ ਸਿਸਟਮ ਤੋ ਹਟਾੲੇ ਜਾਣਗੇ ੤ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ੳੁਸ ਪੈਕੇਜ ਨੰੂ ਨਾ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੰੂ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ੳੁਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਰਹੇ ੤

en: The package "%s" is currently installed.
pa: ਪੈਕੇਜ "%s" ੲਿਸ ਸਮੇ ੲਿੰਸਟਾਲ ਹੈ ੤

en: The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
pa: ਪੈਕੇਜ ਪ੍ਬੰਧਕ ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ੲਿਸ ਸਮੇ ਕਿਹੜੇ ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲ ਹਨ ੤

en: The packages were installed successfully.
pa: ਪੈਕੇਜ੾ ਦੀ ੲਿੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗੲੀ ਹੈ

en: The packages were removed successfully.
pa: ਪੈਕੇਜ੾ ਹਟਾੳੁਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾੲੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗੲੀ ਹੈ

en: The packages were successfully installed.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗੲੇ ੤

en: The packages were updated successfully.
pa: ਪੈਕੇਜ੾ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਸਫਾਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ ੤

en: The path %s does not appear to contain a header list which is required to function.
pa: ਰਸਤਾ %s ਸਿਰਲੇਖ੾ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨਹੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਲੲੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ੤

en: The path %s does not look like a valid installation source.
pa: ੲਿਹ ਰਸਤਾ %s ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲੲੀ ਠੀਕ ੲਿੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ  ਨਹੀ ਹੈ ੤

en: The system update was successfully completed.
pa: ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸਮਾਪਤ

en: There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Please verify your media and try your install again.
    
    Press the OK button to reboot your system.
pa: %s ਨੂੰ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ, ਮਾਧਿਅਮ ਖਰਾਬ ਹੋਣਾ, ਡਿਸਕ ਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਕੋੲੀ ਯੰਤਰ (ਹਾਰਡਵੇਅਰ) ਦਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣਾ ੲਿਸ ਦੇ ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਹਨ ੤  ੲਿਹ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ੲਿੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੰੂ ਛੱਡਣਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੀਡਿਅਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ੤
     
    ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਨੰੂ ਦੁਬਾਰਾ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲੲੀ ਠੀਕ ਹੈ ਨੰੂ ਦਬਾੳੁ ੤

en: There was an error installing packages.
    
    Exiting.
pa: ਪੈਕੇਜ੾ ਨੰੂ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਗਲਤੀ ਹੈ ਪ
    
    ਖਤਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ੤

en: This group includes all the packages available.  Note that this is substantially more packages than just the ones in all the other package groups on this page.
pa: ੲਿਸ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ੳੁਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ੤ ੲਿਹ ਵੇਖੋ ਕਿ ੲਿਹ ਵਧੇਰੇ ਪੈਕੇਜ ਹਨ, ੲਿਸ ਦੇਮੁਕਾਬਲੇ ਕਿ ੲਿਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ੤

en: This will free up %s of diskspace.
pa: ੲਿਹ %s ਡਿਸਕ ਥ੾ ਖਾਲੀ ਕਰੇਗਾ ੤

en: This will take %s of diskspace.
pa: ੲਿਹ %s ਡਿਸਕ ਥ੾ ਭਰੇਗਾ ੤

en: Total install size: %s
pa: ੲਿਂੰਸਟਾਲ ਲੲੀ ਕੁੱਲ ਅਾਕਾਰਃ %s

en: Unable to access disk.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to find comps file.
pa: comps ਫਾੲਿਲ  ਲੱਭਣ ਵਿਚ ਅਸਫਲ

en: Unlocatable package
pa: ਨਾ-ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ

en: Update Complete
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਸਮਾਪਤ

en: Updating System
pa: ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Updating system
pa: ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ

en: Upgrading System
pa: ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Warning:
pa: ਚੇਤਵਾਨੀਃ

en: You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following file systems:
pa: ਜੋ ਪੈਕੇਜ ਤੁਸੀ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲੲੀ ਚੁਣੇ ਹਨ, ੳੁਹਨ੾ ਲੲੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੋੜੀਦੀ  ਥ੾ ਡਿਸਕ ਤੇ ਨਹੀ ਹੈ ੤ ਤੁਹਾਨੰੂ ੲਿਸ ਫਾੲਿਲ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਹੋਰ ਖਾਲੀ ਥ੾ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ:

en: You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've selected. You need more file nodes on the following file systems:
pa: ਜੋ ਪੈਕੇਜ ਤੁਸੀ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲੲੀ ਚੁਣੇ ਹਨ, ੳੁਹਨ੾ ਲੲੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੋੜੀਦੇ ਫਾੲਿਲ ਨੋਡਨਹੀ ਹਨ ੤ ਤੁਹਾਨੰੂ ੲਿਸ ਫਾੲਿਲ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਹੋਰ ਫਾੲਿਲ-ਨੋਡ੾ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ:

en: You have selected a package for removal that is depended upon by a necessary system package.  This package must be unselected before package removal can continue.
pa: ਤੁਸੀ ੲਿੱਕ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾੳੁ ਲੲੀ ਚੁਣਿਅਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਪੈਕੇਜ ਲੲੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ੤ ਹਟਾੳੁਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾੲੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲੲੀੲਿਸ ਪੈਕੇਜ ਨੰੂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਨਾ-ਚੁਣਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ੤

en: Your account does not have permissions to run %s.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਕੋਲ %s ਨੰੂ ਚਲਾੳੁਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀ ਹੈ ੤

en: _About
pa: ੲਿਸ ਬਾਰੇ

en: _Actions
pa: ਕਾਰਵਾੲੀ

en: _Add...
pa: ਜੋੜੋ਼਼਼

en: _Delete
pa: ਹਟਾੳੁ

en: _Details
pa: ਵੇਰਵਾ

en: _Down
pa: ਹੇਠ੾

en: _Downgrade Package...
pa: ਪੈਕੇਜ ਘਟਾੳੁ਼਼਼

en: _Edit
pa: ਸੋਧ

en: _Edit...
pa: ਸੋਧ਼਼਼

en: _FTP proxy:
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ:

en: _File
pa: ਫਾੲਿਲ

en: _Group View
pa: ਸਮੂਹ ਦਰਿਸ਼

en: _HTTP proxy:
pa: _HTTP ਪਰਾਕਸੀ:

en: _Help
pa: ਸਹਾੲਿਤਾ

en: _Install
pa: ੲਿੰਸਟਾਲ

en: _Install Package...
pa: ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲ਼਼਼

en: _Install Packages
pa: ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲ

en: _Keep the packages currently listed to be removed
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹਟਾੳੁਣ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿਚਲੇ ਪੈਕੇਜ ਰੱਖੋ

en: _Manual
pa: ਦਸਤੀ

en: _Package View
pa: ਪੈਕੇਜ ਦਰਿਸ਼

en: _Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: _Quit
pa: ਬਾਹਰ

en: _Remove
pa: ਹਟਾੳੁ

en: _Remove Packages
pa: ਪੈਕੇਜ੾ ਹਟਾੳੁ

en: _Remove the packages currently listed to be installed
pa: ਮੌਜੂਦਾ ੲਿੰਸਟਾਲ ਲੲੀ ਸੂਚੀ ਵਿਚਲੇ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾੳੁ

en: _Secure HTTP Proxy:
pa: ਸੁਰਖਿਅਤ HTTP ਪਰਾਕਸੀ:

en: _Up
pa: ੳੁਪੱਰ

en: _Update System...
pa: ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ਼਼਼਼

en: _View
pa: ਦਰਿਸ਼

en: dialog1
pa: ਤਖਤੀ੧
