pa VERSION - en to pa translation catalogue (65 entries)

en: 
    ERROR - You must be root to run lokkit.
pa: 
    ਗਲਤੀ - lokkit ਚਲਾੳੁਣ ਲੲੀ ਤੁਹਾਡਾ ਰੂਟ(root) ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ੤

en: 
    Firewall Configuration
    
       A firewall sits between your computer and the network, 
       and determines which resources on your computer remote
       users on the network are able to access. A
       properly configured firewall can greatly increase
       the out-of-the-box security of your system.
pa: 
    ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ
    
       ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਨੈਟਵਰਕ ਵਿੱਚਕਾਰ ਦੀਵਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, 
       ਅਤੇ ਜ੾ਚਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਕਿਹੜੇ ਸਰੋਤ ਹਨ, ਜਿਨ੏੾ ਨੰੂ ਰਿਮੋਟ
       ੳੁਪਭੋਗਤਾ ਨੈਟਵਰਕ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ ੤ ੲਿੱਕ ਠੀਕ ਤਰ੏੾ ਸੰਰਚਿਤ ਫਾੲਿਰਵਾਲ
       ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਬਾਹਰੀ ਸੁਰਖਿਅਾ ਨੰੂ
       ਬਹੁਤ ਵਧਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ੤

en: 
    Firewall Customization
    
       Choose which trusted devices and incoming services
       should be allowed for your network security
       settings.
pa: 
    ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਸੋਧ
    
       ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਯੰਤਰ ਅਤੇ ਅਾੳੁਣਵਾਲੀ ਸੇਵਾ ਨੰੂ, 
       ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਸਟਮ ਸੁਰੱਖਿਅਾ ਵਿਵਸਥਾ ਲੲੀ ੲਿਜ਼ਾਜ਼ਤ 
       ਦੇਣੀ ਹੈ ੤

en:      * FTP -- FTP is a protocol used for remote file
           transfer. If you plan on making your FTP
           server publicly available, enable this option.
           You need the vsftpd package installed for this
           option to be useful.
pa:      * FTP -- FTP ਰਿਮੋਟ ਫਾੲਿਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲੲੀ
           ੲਿੱਕ ਪਰੋਟੋਕੋਲ ਹੈ ੤ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਅਾਪਣਾ FTP
           ਸਰਵਰ ਸਰਵਜਨਕ ੳੁਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾੳੁਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤ੾ ੲਿਹ ਚੋਣ ਕਰੋ ੤
           ਤੁਹਾਨੰੂ vsftpd ਪੈਕੇਜ ਨੰੂ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ ਤ੾ ਕਿ ੲਿਹ
           ਚੋਣ ਲਾਭਦਾੲਿਕ ਹੋ ਸਕੇ ੤

en:      * Mail (SMTP) -- This allows incoming SMTP mail
           delivery. If you need to allow remote hosts to
           connect directly to your machine to deliver
           mail, enable this option. You do not need to
           enable this if you collect your mail from your
           ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a
           tool such as fetchmail. Note that an
           improperly configured SMTP server can allow
           remote machines to use your server to send
           spam.
pa:      * ਮੇਲ (SMTP) -- ੲਿਹ ਅਾੳੁਣ ਵਾਲੀ SMTP ਮੇਲ
           ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨੰੂ ੲਿਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ੤ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਰਿਮੋਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ੾ ਨੰੂ 
           ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨੰੂ ਪਹੁੰਚਣ ਲੲੀ ਸਿੱਧਾ ਜੋੜਨ ਦੀ ੲਿਜ਼ਾਜਤ
           ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤ੾ ੲਿਸ ਚੋਣ ਨੰੂ ਯੋਗ ਕਰੋ ੤ ਤੁਹਾਨੰੂ ੲਿਸ ਨੰੂ ਯੋਗ
           ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਅਾਪਣੀ ਮੇਲ
           ISP ਤੋ POP3 ਜ੾ IMAP ਨਾਲ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰਦੇ 
           ਹੋ ਜ੾ ਤੁਸੀ ਫਿਚਮੇਲ(fetchmail) ਨੰੂ ਵਰਤਦੇ ਹੋ ੤ ਟਿੱਪਣੀ
           ੲਿੱਕ ਗਲਤੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ SMTP ਸਰਵਰ ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ੾ ਨੰੂ
           ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋ ਸਪਮ ਮੇਲ੾ ਭੇਜਣ ਲੲੀ ਸਹਾੲਿਕ ਬਣ ਜਾਦਾ
           ਹੈ ੤

en:      * Other ports -- You can specify that other
           ports not listed here be allowed through the
           firewall. The format to use is
           'port:protocol'. For example, if you wanted to
           allow IMAP access through your firewall, you
           can specify 'imap:tcp'. You can also specify
           numeric ports explicitly; to allow UDP packets
           on port 1234 through, specify '1234:udp'. To
           specify multiple ports, separate them by
           commas.
pa:      * ਹੋਰ ਪੋਰਟ੾ -- ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੂਚੀਬੱਧ ਪੋਰਟ੾ ਨੰੂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ
           ਹੋ, ਜਿਹਨ੾ ਨੰੂ  ਫਾੲਿਵਾਲ ਵਿੱਚ ੲਿਜ਼ਾਜਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ
           ਫਾਰਮਿਟ 'port:protocol' ਹੈ ੤
           ੳੁਦਾਹਰਨ ਲੲੀ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਵਿੱਚ IMAP ਨੰੂ ੲਿਜ਼ਾਜਤ
           ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤ੾ ਤੁਹਾਨੰੂ 'imap:tcp' ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ 
     	ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ੤ ਤੁਸੀ ਅੰਕੀ ਪੋਰਟ ਨੰੂ ਵੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ 
           ਹੋ; UDP ਪੈਕਟ੾ ਨੰੂ ਪੋਰਟ 1234 ਤੇ 
     	ੲਿਜ਼ਾਜਤ ਦੇਣ ਲੲੀ, ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ '1234:udp' ੤ 
           ਬਹੁਤੀਅ੾ ਪੋਰਟ੾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਲੲੀ ੳੁਹਨ੾ ਨੰੂ ਕਾਮਿਅਾ
           ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰੋ ੤

en:      * SSH -- Secure Shell (SSH) is a protocol for
           logging into and executing commands on remote
           machines. It provides secure encrypted
           communications. If you plan on accessing your
           machine remotely via SSH over a firewalled
           interface, enable this option. You need the
           openssh-server package installed for this
           option to be useful.
pa:      * SSH -- ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ (SSH) ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ
           ਲਾਗੲਿਨ ਕਰਨ ਲੲੀ ਅਤੇ ਕਮ੾ਡ੾ ਨੰੂ ਚਲਾੳੁਣ ਦੇ ਕੰਮ ਅਾੳੁਣ ਵਾਲਾ
           ਪਰੋਟੋਕੋਲ ਹੈ ੤ ਤੁਸੀ ੲਿੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ੲਿੰਕਰਪਟਿਡ
           ਸੰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ੤ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਅਾਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਨੰੂ ਫਾੲਿਰਵਾਲ
           ੲਿੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀ SSH ਨਾਲ ਦੂਰ ਤੋ ਖੋਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ
           ਹੋ ਤ੾ ੲਿਸ ਚੋਣ ਨੰੂ ਯੋਗ ਕਰੋ ੤ ਤੁਹਾਨੰੂ ਚੋਣ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਣ
           ਲੲੀ openssh-server ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲ
           ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ ੤

en:      * Telnet -- Telnet is a protocol for logging
           into remote machines. It is unencrypted, and
           provides little security from network snooping
           attacks. Enabling telnet is not recommended.
           You need the telnet-server package installed
           for this option to be useful.
pa:      * ਟੇਲਨੈਟ(Telnet) --  ਟੇਲਨੈਟ ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ੾ ਤੇ ਲਾਗਿੰਗ ਕਰਨ
           ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਅਾੳੁਦਾ ਹੈ ੤  ੲਿਹ ਖੁਲ੏ਾ ਹੈ ਅਤੇ 
           ਨੈਟਵਰਕ ਸਨੂਪਿੰਗ ਹਮਲੇ ਤੋ ਘੱਟ ਸੁਰੱਖਿਅਾ ਦਿੰਦਾ
           ਹੈ ੤ ਟੇਲਨੈਟ ਨੰੂ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ੲਿਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ ੤
           ਤੁਹਾਨੰੂ telnet-server ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ
           ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ੲਿਹ ਚੋਣ ਲਾਭਦਾੲਿਕ ਬਣਾੳੁਣੀ ਹੈ ੤

en:      * WWW (HTTP) -- HTTP is the protocol used 
           to serve Web pages. If you plan on
           making your Web server publicly available,
           enable this option. This option is not
           required for viewing pages locally or
           developing Web pages. You need the httpd
           package installed for this option to be
           useful.
pa:      * WWW (HTTP) -- HTTP ਵੈਬ ਸਫੇ ਨੰੂ ਖੋਲਣ  
           ਲੲੀ ਵਰਤਿਅਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਪਰੋਲੋਕੋਲ ਹੈ ੤ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ
            ਅਾਪਣੇ ਵੈਬ ਸਰਵਰ ਨੰੂ ਸਰਵਜਨਕ ੳੁਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾੳੁਣ
            ਚਾਹੰੁਦੇ ਹੋ,  ਤ੾ ੲਿਸ ਚੋਣ ਨੰੂ ਯੋਗ ਕਰੋ ੤ ੲਿਹ ਲੋੜੀਦੇ 
           ਵੈਬ ਸਫੇ ਵੇਖਣ ਜ੾ ਵੈਬ ਸਫੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲੲੀ
            ਲੋੜੀਦੀ ਨਹੀ ਹੈ ੤ ਤੁਹਾਨੰੂ ਚੋਣ ਦਾ 
           ਲਾਭ ਲੈਣ ਲੲੀ httpd ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲ
           ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ ੤

en:    Allow Incoming -- Enabling these options allow the
       specified services to pass through the firewall.
       Note, during a workstation-class installation, the
       majority of these services are not present on the
       system.
pa:    ਅਾੳੁਣ ਲੲੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ -- ੲਿਸ ਚੋਣ ਨੰੂ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ
       ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸੇਵਾਵ੾ ਨੰੂ ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਵਿੱਚੋ ਲੰਘਣ ਦੀ ੲਿਜ਼ਾਜਤ ਹੋਵੇਗੀ ੤
       ਟਿੱਪਣੀ - ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ੲਿੰਸਟਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ,
       ੲਿਸ ਤਰ੾ ਦੀਅ੾ ਬਹੁਤੀਅ੾ ਸੇਵਾਵ੾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੁੰਦੀਅ੾
       ਹਨ ੤

en:    Choose the appropriate security level for your
       system.
pa:    ਅਾਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਲੲੀ ਲੋੜੀਦੀ ਸੁੱਰਖਿਅਾ ਦਾ ਪੱਧਰ 
       ਚੁਣੋ ੤

en:    Disabled -- Disabling the  firewall allows complete
       access and does no security checking. It is recommended
       that this only be selected if you are running on a
       trusted network (not the Internet), or if you plan
       to do more detailed firewall configuration later.
pa:    ਅਯੋਗ -- ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਨੰੂ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ
       ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜ੾ਚ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਅਾਜ਼ਾਦੀ ਹੈ ੤ ੲਿਸ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਤ੾
       ਤ੾ ਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ , ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨੈਟਵਰਕ ਤੇ ਹੋ
       (ੲਿੰਟਰਨੈਟ ਤੇ ਨਹੀ) ਜ੾ ਤੁਸੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ
       ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ੤

en:    Enabled -- By choosing enabled, your system will
       not accept connections from the outside that are
       not explicitly defined by you.
pa:    ਯੋਗ --ਯੋਗ ਕਰਨ ਨੲਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ
       ਬਾਹਰੀ ਕੋੲੀ ਵੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੰੂ ਮਾਨਤਾ ਨਹੀ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਿਹਨ੾ ਨੰੂ
       ਤੁਸੀ ਪ੍ਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤੇ ਹਨ ੤

en:    If you are connecting your system to the Internet,
       but do not plan to run a server, this is the
       safest choice. If additional services are needed,
       you can choose Customize to allow specific
       services through the firewall, or to implicitly
       trust traffic coming over certain interfaces.
pa:    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਅਾਪਣਾ ਿਸਸਟਮ ੲਿੰਟਰਨੈਟ ਨਾਲ ਜੋੜ ਰਹੇ ਹੋ ,
       ਪਰ ਸਰਵਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚਲਾੳੁਣ ਦੀ ਯੋਹਨਾ ਨਹੀ ਹੈ ਤ੾, ੲਿਹ
       ਸੱਭ ਤੋ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚੋਣ ਹੈ ੤ ਜੇਕਰ ਵਧੀਕ ਸੇਵਾਵ੾ ਲੋੜੀਦਾ ਹੋਣ ਤ੾,
       ਤੁਸੀ ਸੋਧ ਚੁਣ ਕੇ ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸੇਵਾਵ੾ ਨੰੂ ੲਿਜ਼ਾਜਤ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ੤
     ਜ੾ ਗੁਪਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਟਰੈਫਿਕ ਜੋ ਕਿ ਕੁੜ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ੲਿੰਟਰਫੇਸ੾ 
       ਤੇ ਅਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਨੰੂ  ਸੰਕੇਤਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ੤

en:    It is not recommended to enable this for devices
       that are connected to public networks, such as the
       Internet.
pa:    ੲਿਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ ਕਿ ੳੁਸ ਯੰਤਰ ਲੲੀ
       ਜੋ ਕਿ ਸਰਵਜਨਕ ਨੈਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਅਾ ਹੋਵੇ (ੲਿੰਟਰਨੈਟ ਅਾਦਿ ਨਾਲ),
       ੲਿਸ ਨੰੂ ਯੋਗ ਕਰੋ ੤

en:    Trusted Devices -- Checking these for any of your
       devices allows all traffic coming from that device
       to be allowed. For example, if you are running a
       local network, but are connecting to the Internet
       via a PPP dialup, you could check that eth0 is
       trusted to allow any traffic coming from your
       local network.
pa:    ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਯੰਤਰ -- ੲਿਹਨ੾ ਵਿੱਚੋ ਅਾਪਣੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਯੰਤਰ ਨੰੂ 
       ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਤੋ ਅਾੳੁਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਟਰੈਫਿਕ ਨੰੂ ੲਿਜ਼ਾਜਤ ਦਿੱਤੀ
       ਜਾਵੇ ੤ ੳੁਦਾਹਰਨ ਲੲੀ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਸਥਾਨਿਕ ਨੈਟਵਰਕ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ,
       ਪਰ ੲਿੰਟਰਨੈਟ ਨਾਲ PPP ਡਾੲਿਲਅੱਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ 
       ਜੁੜੇ ਹੋੲੇ ਹੋ ਤ੾ ਤੁਸੀ eth0 ਨੰੂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਯੰਤਰ ਬਣਾ ਜੇ ੲਿਸ
       ਅਾਪਣੇ ਸਥਾਨਿਕ ਨੈਟਵਰਕ ਦੇ ਟਰੈਫਿਕ ਨੰੂ ੲਿਜ਼ਾਜਤ ਦੇ  
       ਸਕਦੇ ਹੋ ੤

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
pa:  <Tab>/<Alt-Tab> ੲਿਕਾੲੀ ਵਿੱਚ   |   <Space> ਚੋਣ  |   <F12> ਅਗਲਾ ਪਰਦਾ

en: 'enforcing', 'permissive', or 'disabled'
pa: 'ਮਜ਼ਬੂਰ', 'ਮਨਜ਼ੂਰੀ', ਜ੾ 'ਅਯੋਗ'

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
pa:  ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਤੁਹਾਨੰੂ ਨਾ-ਪ੍ਮਾਣਿਤ ਖਤਰਿਅ੾ ਤੋ ਬਚਾੳੁਦੀ ਹੈ ੤ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਅਾ ਰਹੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ੾ਨੰੂ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ੤ ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਨੰੂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ੾ ਨੰੂ ੲਿਜ਼ਾਜਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵਟਗੀ ਅਤੇੲਿਸ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ ੤

en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

en: Allow all traffic on the specified device
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਯੰਤਰ੾ ਤੋ ਸਾਰੇ ਟਰੈਫਿਕ ਨੰੂ ੲਿਜ਼ਾਜਤ ਦਿੳੁ

en: Allow incoming:
pa: ਅਾੳੁਣ ਦੀ ੲਿਜ਼ਾਜਤਃ

en: Allow specific ports through the firewall
pa: ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਪੋਰਟ ਨੰੂ ੲਿਜ਼ਾਜਤ ਦਿੳੁ

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
pa: ਪਿੱਛੇਵੱਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ, ਅਲਾੲੀਡ ਤੋ --ਯੋਗ

en: Backwards compatiblity, ignored
pa: ਪਿੱਛੇਵੱਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਨੰੂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ

en: Clicking the 'Yes' button will set the security level of the system and override any existing firewall configuration.  Are you sure that you want to do this?
pa: 'ਹ੾' ਬਟਨ ਦਬਾੳੁਣ ਨਾਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਸੁਰਖਿਅਾ ਪੱਧਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ੤ ਕੀ ਤੁਸੀ ੲਿਹ ਕਰਨ ਲੲੀਸਹਿਮਤ ਹੋ ?

en: Configure SELinux
pa: SELinux ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure firewall but do not activate it
pa: ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਨੰੂ ਸੰਰਚਿਤ ਤ੾ ਕਰੋ, ਪਰ ੲਿਸ ਨੰੂ ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ

en: Configure system security level
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੁਰੱਖਿਅਾ ਪੱਧਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Customize
pa: ਸੋਧ

en: Disable firewall
pa: ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਅਯੋਗ

en: Disabled
pa: ਅਯੋਗ

en: Enable firewall
pa: ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਯੋਗ

en: Enable firewall (default)
pa: ਫਾੲਿਰਵਾਲ (ਮੂਲ) ਯੋਗ

en: Enabled
pa: ਯੋਗ

en: Firewall Configuration
pa: ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: Firewall Configuration - Customize
pa: ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ - ਸੋਧ

en: Firewall Customization
pa: ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਸੋਧ

en: Invalid Choice
pa: ਗਲਤ ਚੋਣ

en: Invalid port given: %s.  The proper format is 'port:protocol, port:protocol'.  For example, '1234:udp, 3456:tcp'
pa: ਗਲਤ ਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਗੲੀ ਹੈ: %s.  ਸਹੀ ਫਾਰਮਿਟ ਹੈ 'port:protocol, port:protocol' ੤ ੳੁਦਾਹਰਨ ਲੲੀ, '1234:udp, 3456:tcp'

en: Mail (SMTP)
pa: ਮੇਲ (SMTP)

en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: Ok
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: Other ports
pa: ਹੋਰ ਪੋਰਟ

en: Other ports: (1029:tcp)
pa: ਹੋਰ ਪੋਰਟ: (1029:tcp)

en: Please choose the security level for the system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੲੀ ਸੁਰੱਖਿਅਾ ਪੱਧਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
pa: ਪ੍ਭਾਵੀ ਨਾ ਚਲਾੳੁ, ਕਮ੾ਡ ਲਾੲੀਨ ਅਾਰਗੂਮਿੰਟ ਹੀ ਵਰਤੋ

en: SELinux Tunables:
pa: SE ਲਾੲੀਨੈਕਸ ਟੂਨਬਲਸ:

en: Security Level
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਾ ਪੱਧਰ

en: Security Level Configuration
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਾ ਪੱਧਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Security Level:
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਾ ਪੱਧਰਃ

en: Security _Enhanced Linux (SELinux):
pa: ਸਖਤ ਸੁਰੱਖਿਅਾ ਲੲੀਨੈਕਸ (SELinux):

en: Security level:
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਾ ਪੱਧਰਃ

en: Telnet
pa: ਟੈਲਨੈਟ

en: Trusted Devices:
pa: ਭਰੋਸਾਯੋਗ ਯੰਤਰਃ

en: Trusted devices:
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਯੰਤਰਃ

en: Trusted services:
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸੇਵਾਵ੾ਃ

en: Warn
pa: ਚੇਤਵਾਨੀ

en: You can customize your firewall in two ways. First, you can select to allow all traffic from certain network interfaces. Second, you can allow certain protocols explicitly through the firewall. Specify additional ports in the form 'service:protocol', such as 'imap:tcp'.
pa: ਤੁਸੀ ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਨੰੂ ਦੋ ਢੰਗ੾ ਨਾਲ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ੤ ਪਹਿਲਾ, ਤੁਸੀ ਕੁਝ ਨੈਟਵਰਕ ੲਿੰਟਰਫੇਸ੾ ਤੋਟਰੈਫਿਕ ਨੰੂ ੲਿਜ਼ਾਜਤ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ੤ ਦੂਜਾ, ਤੁਸੀ ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਪਰੋਟੋਕੋਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ੤ ਹੋਰ ਪੋਰਟ੾ ਨੰੂ ੲਿਸ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜੋ 'service:protocol',ਜਿਵੇ ਕਿ 'imap:tcp' ਅਾਦਿ

en: You cannot customize a disabled firewall.
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਨੰੂ ਤੁਸੀ ਸੋਧ ਨਹੀ ਸਕਦੇ ਹੋ ੤

en: _Firewall Options
pa: ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਚੋਣ

en: device to trust
pa: ਭਰੋਸੇ ਲੲੀ ਯੰਤਰ

en: ignore settings stored in /etc/sysconfig/system-config-securitylevel
pa: /etc/sysconfig/system-config-securitylevel ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਨਿਰਧਾਰਨ ਨੰੂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: port:protocol (e.g, ssh:tcp)
pa: ਪੋਰਟ:ਪਰੋਟੋਕੋਲ (ਜਿਵੇ ਕਿ, ssh:tcp)
