pa - en to pa translation catalogue (136 entries)

en: - It belongs to a system user and removing it may impair the system's integrity.
pa: - ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਤੇ ਗਲਤ ਅਸਰ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: - It doesn't exist or isn't writable.
pa: - ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: - It is part of an installed software package.
pa: - ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪੈਕੈਜ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: - It isn't owned by the user '%s'.
pa: - ਇਹ ਉਪਭੋਗਤਾ '%s' ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
pa: <b>ਇਸ ਸਮੇਂ ਕਈ ਕਾਰਜ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ '%s' ਅਧੀਨ ਚਾਲੂ ਹਨ!</b>  ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਉਪਭੋਗਤਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਲਾੱਗਆਨ ਹੈ।

en: A group with name '%s' already exists.
pa: ਸਮੂਹ ਨਾਂ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
pa: ਸਮੂਹ, ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਕੀ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
pa: ਖਾਤੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ (YYYY-MM-DD):

en: Add _Group
pa: ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਮਿਲ(_G)

en: Add _User
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਸ਼ਾਮਿਲ(_U)

en: Add or remove users and groups
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਲਿਆਉ ਜਾਂ ਹਟਾਉ

en: Add to the 'users' group
pa: 'users' ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add to the existing group
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: An account with username '%s' already exists.
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਖਾਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਸਮੂਹ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Con_firm Password:
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ(_F):

en: Conf_irm Password:
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ(_I):

en: Create New Group
pa: ਨਵਾਂ ਸਮੂਹ ਬਣਾਉ

en: Create New User
pa: ਨਵਾਂ ਉਪਭੋਗਤਾ ਬਣਾਉ

en: Create _home directory
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉ(_H)

en: Create a private _group for the user
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਭਰੋ(_G)।

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
pa: ਸਮੂਹ, ਜਿਸ ਦਾ GID 500 ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ, ਜਿਸ ਦਾ UID 500 ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Days _warning before change:
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਨ(_W):

en: Days before account _inactive:
pa: ਖਾਤਾ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ(_I):

en: Days before change _required:
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਲੋੜੀਦੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ(_R):

en: Days before change a_llowed:
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਵ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ(_L):

en: Delete
pa: ਹਟਾਉ

en: Delete %s's home directory ('%s') and temporary files.
pa: %s ਦਾ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ('%s') ਅਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ।

en: Delete %s's home directory ('%s'), mail spool ('%s') and temporary files.
pa: %s ਦਾ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ('%s'), ਪੱਤਰ ਸਪੂਲ ('%s') ਅਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ।

en: Deleting the root user is not allowed.
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Do you really want to remove the user '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਉਪਭੋਗਤਾ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Edit properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਸੋਧ

en: Error saving settings to %s
pa: ਗਲਤੀ, %s ਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ

en: Full Name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ

en: Gr_oups
pa: ਸਮੂਹ(_O)

en: Group ID
pa: ਸਮੂਹ ID

en: Group Members
pa: ਸਮੂਹ ਮੈਂਬਰ

en: Group Name
pa: ਸਮੂਹ ਨਾਂ

en: Group Properties
pa: ਸਮੂਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Group _Data
pa: ਸਮੂਹ ਡਾਟਾ(_D)

en: Group _Users
pa: ਸਮੂਹ ਉਪਭੋਗਤਾ(_U)

en: Help
pa: ਸਹਾਇਤਾ

en: Help is not available.
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Home Directory
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Home _Directory:
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_D):

en: I won't delete %s's home directory ('%s') because:
    %s
pa: ਮੈਂ %s ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਟਰੀ ('%s') ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਾਂਗਾਂ, ਕਿਉਕਿ:
    %s

en: Login Shell
pa: ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਲ

en: Logon Information Required
pa: ਲਾਗਆਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: New Group
pa: ਨਵਾਂ ਸਮੂਹ

en: New User
pa: ਨਵਾਂ ਉਪਭੋਗਤਾ

en: Passwords do not match.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Please enter a group name.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਮੂਹ ਨਾਂ ਭਰੋ।

en: Please enter a home directory.
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਭਰੋ

en: Please enter a password for the user.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਭਰੋ।

en: Please enter a user name.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦਾ ਨਾਂ ਭਰੋ।

en: Please select at least one group for the user.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਜ਼ਰੂਰ ਚੁਣੋ

en: Please specify a user name
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Please specify the day that the password will expire.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਿਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Please specify the month that the password will expire.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮਹੀਨਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ, ਜਦੋ ਕਿ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ, ਜਿਹਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਵ ਹੈ।

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ, ਜਿਹਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ, ਜਿਹਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ, ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦਾ ਖਾਤਾ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: Please specify the year that the password will expire.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Primary Group
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਸਮੂਹ

en: Primary Group:
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਗਰੁੱਪ:

en: Proper_ties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_T)

en: Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: S_ELinux role:
pa: S_ELinux ਰੋਲ:

en: Select the groups that the user will be a member of:
pa: ਸਮੂਹ ਚੁਣੋ ਕਿ ਜਿਸ ਦਾ ਉਪਭੋਗਤਾ ਮੈਂਬਰ ਹੋਵੇਗਾ:

en: Select the users to join this group:
pa: ਇਸ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਭੋਗਤਾ ਚੁਣੋ:

en: Staff
pa: ਸਟਾਫ

en: System Administrator
pa: ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ %s' ਵਿੱਚ ਕਾਮਾ ਅੱਖਰ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਮਾ ਅੱਖਰ ਨਾ ਵਰਤੋ।

en: The gid %s is already in use.
pa: gid %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The group name '%s' contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
pa: ਸਮੂਹ ਨਾਂ '%s' ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਮੂਹ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ASCII ਅੱਖਰ ਹੀ ਵਰਤੋ।

en: The group name '%s' contains punctuation characters.  Please do not use punctuation in the group name.
pa: ਸਮੂਹ ਨਾਂ '%s' ਵਿਸਰਾਮ ਚਿੰਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਮੂਹ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਚਿੰਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ।

en: The group name '%s' contains uppercase characters.  Please do not use uppercase characters in the group name.
pa: ਸਮੂਹ ਨਾਂ '%s' ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਮੂਹ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਾ ਕਰੋ।

en: The group name '%s' contains whitespace.  Please do not include whitespace in the group name.
pa: ਸਮੂਹ ਨਾਂ '%s' ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਮੂਹ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾ ਦਿਉ।

en: The group name may not begin with a number.
pa: ਸਮੂਹ ਨਾਂ ਇੱਕ ਅੰਕ ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਨਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The group name must be less than 17 characters long.
pa: ਸਮੂਹ ਨਾਂ 17 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਲੰਮਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
pa: ਨਾਂ %s' ਵਿੱਚ ਕਾਮਾ ਅੱਖਰ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਮਾ ਅੱਖਰ ਨਾ ਵਰਤੋਂ।

en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
pa: ਨਾਂ %s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੇਵਲ UTF-8 ਅੱਖਰ ਹੀ ਵਰਤੋਂ।

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
pa: ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੇਵਲ ASCII ਅੱਖਰ ਹੀ ਵਰਤੋ।

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ 6 ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: The passwords do not match.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਮੇਲ ਨਹੀ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮੂਹ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ /etc/group ਅਤੇ /etc/gshadow ਦਾ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸਮਰੂਪ ਨਾ ਹੋਣਾ ਹੈ। ਕਾਰਜ ਹੁਣ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The uid %s is already in use.
pa: uid %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

en: The user database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/passwd and /etc/shadow.  The program will exit now.
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਇਸ ਕਰਕੇ ਆਈ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ /etc/passwd ਅਤੇ /etc/shadow ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸਮਰੂਪ ਨਹੀ ਹਨ। ਕਾਰਜ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The user name '%s' contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ '%s' ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ASCII ਅੱਖਰ ਹੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ।

en: The user name '%s' contains punctuation characters.  Please do not use punctuation in the user name.
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ '%s' ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਚਿੰਨ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਚਿੰਨ ਨਾ ਵਰਤੋ।

en: The user name '%s' contains uppercase characters.  Please do not use uppercase characters in the user name.
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ '%s' ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਨਾ ਵਰਤੋ।

en: The user name '%s' contains whitespace.  Please do not include whitespace in the user name.
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ '%s' ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾ ਦਿਉ।

en: The user name may not begin with a number.
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ ਅੰਕ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The user name must be less than 33 characters long.
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ 33 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The year is out of range.  Please select a different year.
pa: ਸਾਲ਼ ਸੀਮਾ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਸਾਲ ਚੁਣੋ।

en: This software is distributed under the GPL. Please report bugs to Red Hat's bug tracking system: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਜੀਪੀਐਲ ਲਾਈਸੈਂਸ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਬੱਗ ਆਏ ਤਾਂ ਰੈੱਡ-ਹੈੱਟ ਦੇ ਬੱਗ ਜਾਂਚ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ : http://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: U_sers
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ(_S)

en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: User
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ

en: User ID
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ID

en: User Manager
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: User Name
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ

en: User Properties
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: User _Name:
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ(_N):

en: User last changed password on:
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੇ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ:

en: Users and Groups
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਅਤੇ ਸਮੂਹ

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
pa: ਤੁਸੀ ਉਪਭੋਗਤਾ '%s' ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮੂਲ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋ ਹਟਾ ਨਹੀ ਸਕਦੇ।

en: _Account Info
pa: ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ(_A)

en: _Apply filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ(_A)

en: _Contents
pa: ਭਾਗ(_C)

en: _Delete
pa: ਹਟਾਉ(_D)

en: _Enable account expiration
pa: ਖਾਤੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਯੋਗ ਕਰੋ(_E)

en: _Enable password expiration
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣੀ ਯੋਗ ਕਰੋ(_E)

en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

en: _Filter system users and groups
pa: ਸਿਸਟਮ ਉਪਭੋਗਤਾ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਵੱਖਰੇ ਕਰੋ(_F)

en: _Full Name:
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_F):

en: _Group Name:
pa: ਸਮੂਹ ਨਾਂ(_G):

en: _Groups
pa: ਸਮੂਹ(_G)

en: _Help
pa: ਸਹਾਇਤਾ(_H)

en: _Home Directory:
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_H):

en: _Local password is locked
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਲਾਕ ਹੈ(_L)

en: _Login Shell:
pa: ਲਾਗਇੰਨ ਸ਼ੈਲ(_L):

en: _Password Info
pa: ਲਾਗਇੰਨ ਸ਼ੈਲ(_P)

en: _Password:
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ(_P):

en: _Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)

en: _Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_P)

en: _Quit
pa: ਬਾਹਰ(_Q)

en: _Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ(_R)

en: _Search filter:
pa: ਫਿਲਟਰ ਖੋਜ(_S):

en: _Specify group ID manually
pa: ਸਮੂਹ ID ਨਿਰਧਾਰਨ ਦਸਤੀ ਕਰੋ(_S)

en: _Specify user ID manually
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ID ਦਸਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ(_S)

en: _User Data
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਡਾਟਾ(_U)

en: _User Name:
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ(_U):

en: system-config-users requires a currently running X server.
pa: system-config-users ਲਈ X ਸਰਵਰ ਚਲਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
