pa 2date - en to pa translation catalogue (788 entries)

en: 
    
    Install key?
pa: 
    
    ਕੀ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: 
                            Some sort of error occurred adding the Red Hat
                            GPG key to your keyring.
pa: 
                            ਰੈਡ ਹੈਟ GPG ਕੀ ਨੰੂ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ
                            ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ ੤

en: 
        To solve all dependencies for the RPMs you have selected, The following
        packages you have marked to exclude would have to be added to the set:
pa: 
        ਸਾਰੇ ਪੈਕੇਜ੾ ਦੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨੰੂ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲੲੀ ਜੋ ਤੁਸੀ ਚੁਣੇ ਹਨ, ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਪੈਕੇਜ ਜੋ ਕਿ 
        ਤੁਸੀ ਬਾਹਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਨੰੂ ਮੁੜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ :

en: 
        Your system libraries do not support SSL (secure) connections.
        Any data that you send or receive from redhat.com will be
        transmitted in the clear.
pa: 
        ਤੁਹਾਡੀਅ੾ ਸਿਸਟਮ ਲਾੲਿਬਰੇਰੀਅ੾ SSL (ਸੁਰਖਿਅਤ) ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲੲੀ ਸਹਾੲਿਕ ਨਹੀ ਹਨ ੤
        ਕੋੲੀ ਵੀ ਡਾਟਾ ਜੋ ਤੁਸੀ redhat.com ਨੰੂ ਭੇਜੋਗੇ ਜ੾ ਲਵੋਗੇ, ੳੁਹ ਬਿਲਕੁਲ
        ਸਾਫ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ੳੁਪਲੱਬਧ ਰਹੇਗਾ ੤

en: 
    Aborted.
pa: 
    ਛੱਡੋ

en: 
    Because of your settings, these packages were only downloaded,
    not installed.  If you wish to change your settings, please run the
    "up2date-config" program.
pa: 
    ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰਕੇ  ੲਿਹ ਪੈਕੇਜ ਸਿਰਫ ਡਾੳੂਨਲੋਡ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ,
    ੲਿੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ੤ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਅਾਪਣੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੋਗੇ ਤ੾
    "up2date-config" ਕਾਰਵਾੲੀ ਚਲਾੳੁ ੤

en: 
    Name                                    Version        Rel     
    ----------------------------------------------------------
pa: 
    ਨਾੳੁ                                          ਵਰਜਨ         ਜਾਰੀ     
    ----------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Rel  Reason
    -------------------------------------------------------------------------------
pa: 
    ਨਾੳੁ                                        ਵਰਜਨ          ਜਾਰੀ  ਕਾਰਨ
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release
    --------------------------------------------------------------
pa: 
    ਨਾੳੁ                                         ਵਰਜਨ             ਜਾਰੀ
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release  
    --------------------------------------------------------------
pa: 
    ਨਾੳੁ                                    ਵਰਜਨ        ਜਾਰੀ  
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                          Version        Rel             Channel     
    ----------------------------------------------------------------------
pa: 
    ਨਾੳੁ                            ਵਰਜਨ                ਜਾਰੀ             ਚੈਨਲ        
    ----------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release        obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
pa: 
    ਨਾੳੁ-ਵਰਜਨ-ਜਾਰੀ                      ਵਿਰੋਧ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ        ਨਾੳੁ-ਵਰਜਨ-ਜਾਰੀ
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release       obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
pa: 
    ਨਾੳੁ-ਵਰਜਨ-ਜਾਰੀ                     ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਅਾ ਰਹੀ ਹੈ    ਨਾੳੁ-ਵਰਜਨ-ਜਾਰੀ
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Please modify your package selections and try again.
pa: 
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਾਪਣੀ ਪੈਕੇਜ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ੤

en: 
    When operating in command line mode, specifying package names as
    arguments to the program will attempt to retrieve (and possibly
    install, based on your configuration) those packages.  Version,
    release, and architecture details will be determined by the Update
    Agent automatically.
pa: 
    ਜਦੋ ਕਮ੾ਡ ਲਾੲੀ ਮੋਡ ਚਲਾੳੁ ਤ੾ ਪੈਕੇਜ ਨਾੳੁ ਨੰੂ ਅਾਰਗੂਮਿੰਟ
    ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ, ਕਾਰਜ ੳੁਸ ਪੈਕੇਜ ਨੰੂ ਪ੍ਾਪਤ (ਅਤੇ ਸੰਭਵ ਹੈ ੲਿੰਸਟਾਲ
    ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ) ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇਗਾ਼ ਵਰਜਨ, ਜਾਰੀ 
    ਅਤੇ ਢ੾ਚਾ ਵੇਰਵਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ੲੇਜੰਟ ਦੁਅਾਰਾ ਸਵੈ ਹੀ ਖੋਜੇ 
    ਜਾਦੇ ਹਨ ੤

en:     --activationkey=<value>    - specify an activation key
pa:     --activationkey=<value>    - ਸਰਗਰਮ ਕੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en:     --contactinfo              - read contact info from stdin
pa:     --contactinfo              - stdin ਤੋ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜੋ੏

en:     --email=<value>            - specify a email address
pa:     --email=<value>            - ੲੀ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵ੾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en:     --force                    - register the system even if it is already registered
pa:     --ਮਜ਼ਬੂਰ                    - ਸਿਸਟਮ ਨੰੂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲੲੀ ਭਾਵੇ ਕਿ ੲਿਹਪਹਿਲ੾ ਵੀ ਰਜਿਸਟਰ ਸੀ

en:     --noSSLServerURL=<url>     - specify a url for a non ssl server
pa:     --noSSLServerURL=<url>     - ੲਿੱਕ ਨਾ ssl ਸਰਵਰ ਲੲੀ url ਨਿਰਧਾਰਨ

en:     --nohardware               - do not probe or upload any hardware info
pa:     --nohardware               - ਕਿਸੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਜ੾ਚ ਜ੾ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ

en:     --nopackages               - do not profile or upload any package info
pa:     --nopackages               - ਕੋੲੀ ਪੈਕੇਜ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੰੂ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਜ੾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਨਾ ਕਰੋ

en:     --orgid=<value>            - specify a organizational id
pa:     --orgid=<value>            - ੲਿੱਕ ਸੰਸਥਾ ਸ਼ੰਨ-ਨੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en:     --orgpassword=<value>      - specify a organizational password
pa:     --ਸੰਸਥਾਗੁਪਤ-ਕੋਡ=<ਮੁੱਲ>      - ੲਿੱਕ ਸੰਸਥਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਭਰੋ

en:     --password=<value>         - specify a password
pa:     --password=<value>         - ੲਿੱਕ ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en:     --profilename=<value>      - specify a profilename
pa:     --profilename=<value>      - ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਨਾੳੁ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en:     --proxy                    - specify an http proxy to use
pa:     --proxy                    - ਵਰਤਣ ਲੲੀ ੲਿੱਕ http ਪਰਾਕਸੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en:     --proxyPassword=<value>    - specify a password to use with an authenticated http proxy
pa:     --proxyPassword=<value>    - ਪ੍ਮਾਣਿਤ http ਪਰਾਕਸੀ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲੲੀ ੲਿੱਕ ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਦਿੳੁ

en:     --proxyUser=<value>        - specify a username to use with an authenticated http proxy
pa:     --proxyUser=<value>        - ਪ੍ਮਾਣਿਤ http ਪਰਾਕਸੀ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲੲੀ ੳੁਪਭੋਗਤਾਨਾੳੁ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en:     --serverUrl=<URL>          - specify a url to use as a server
pa:     --serverUrl=<URL>          - ਸਰਵਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣ ਲੲੀ url ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en:     --sslCACert=<path>         - specify a file to use as the ssl CA cert
pa:     --sslCACert=<path>         - ਵਰਤਣ ਲੲੀ ੲਿੱਕ ੲਿਸਤਰ੾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ssl CA cert

en:     --useNoSSLForPackages      - dont use ssl to download packages
pa:     --useNoSSLForPackages      - ਪੈਕੇਜ ਡਾੳੂਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲੲੀ ssl ਨਾ ਵਰਤੋ

en:     --username=<value>         - specify a username
pa:     --ੳੁਪਭੋਗਤਾ ਨਾੳੁ=<ਮੁੱਲ>         - ੳੁਪਭੋਗਤਾ ਨਾੳੁ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en:     --version                  - display the version
pa:     --ਵਰਜਨ                  - ਵਰਜਨ ਵੇਖਾੳੁ

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
pa:   <Tab>/<Alt-Tab> ੲਿਕਾੲੀਅ੾ ਵਿੱਚ  |  <Space> ਚੋਣ  |  <F12> ਅਗਲਾ ਪਰਦਾ

en:  Done.
pa: ਸਮਾਪਤ

en: %-40.40s requires %s
pa: %-40.40s ਲੲੀ ਲੋੜੀਦਾ %s

en: %d MHz
pa: %d ਮੈਗਾ-ਹਰਟਜ਼

en: %s
    Unresolvable chain of dependencies:
    %s
pa: %s
    ਨਿਰਭਰਤਾ ਲੜੀ ਨੰੂ ਹੱਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ:
    %s

en: %s megabytes
pa: %s ਮੈਗਾਬਾੲੀਟ

en: *Address:
pa: *ਸਿਰਨਾਵ੾:

en: *City:
pa: *ਸ਼ਹਿਰ:

en: *Country:
pa: *ਦੇਸ਼:

en: *First Name:
pa: *ਪਹਿਲ੾ ਨਾੳੁ:

en: *Last Name:
pa: *ਅਖੀਰੀ ਨਾੳੁ:

en: *Phone:
pa: *ਫੋਨ:

en: *State/Prov:
pa: *ਪ੍ਾਤ/ਖੇਤਰ:

en: *Title:
pa: *ਸਿਰਲੇਖ:

en: *Zip/Post Code:
pa: *Zip/ਪਿੰਨ ਕੋਡ:

en: -h, --help                     - this help
pa: -h, --help                     - ੲਿਹ ਸਹਾੲਿਤਾ

en: -h, --help         - this help
pa: -h, --help         - ੲਿਹ ਸਹਾੲਿਤਾ

en: -v, --verbose      - increasing verbosity
pa: -v, --verbose      - ਵਰਬੋਟੀ ਵਧਾੳੁ

en: ...
pa: ਼਼਼

en: 6.0
pa: ੬਼੦

en: 6.1
pa: ੬਼੧

en: 6.2
pa: ੬਼੨

en: 7.0
pa: ੭਼੦

en: 7.1
pa: ੭਼੧

en: 7.2
pa: ੭਼੨

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on
    Red Hat Network web pages.  Optionally, include a computer serial or identification number.
pa: ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਨਾੳੁ ੲਿੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾੳੁੁ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਰੈਡ-ਹੈਟ ਨੈਟਵਰਕ ਸਫੇ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇਸਿਸਟਮ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਦੀ
    ਸ਼ਨਾਖਤ ਦੇ ਕੰਮ ਅਾੳੁਦਾ ਹੈ  ੤ ਚੋਣਵੇ ਤੌਰ ਤੇ ਤੁਸੀ ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਦਾ ਸ਼ੰਨਾਖਤੀ ਨੰਬਰ ਜ੾ ਸੀਰੀਅਲ ਵੀ ਦੇਸਕਦੇ ਹੋ ੤

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer serial or identification number.
pa: ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਨਾੳੁ ੲਿੱਕ ਖਾਸ ਨਾੳੁ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਰੈਡ-ਹੈਟ ਨੈਟਵਰਕ ਵੈਬ ਸਫੇ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸ਼ੰਨਾਖਤ ਲੲੀਕੰਮ ਅਾੳੁਦਾ ਹੈ ੤ ਚੋਣਵੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਦਾ ਨੰਬਰ ਜ੾ ਸ਼ੰਨਾਖਤੀ ਨੰਬਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ੤

en: A channel name must be specified with --installall
pa: ਚੈਨਲ ਨਾੳੁ  --installall ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
pa: ੲਿਸ ਦਾ ਅਾਮ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਸਮ੾ ਗਲਤ ਹੈ ੤ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜ੾ਚ ਲਵੋ ਕਿਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਸਮ੾ ਸਹੀ ਹੈ ੤

en: A fatal RPM error has occurred.  The message was:
    %s
pa: ੲਿੱਕ ਘਾਤਕ ਅਾਰਪੀਅੈਮ ਗਲਤੀ ਅਾੲੀ ਹੈ ੤ ਸੁਨੇਹਾ ਸੀ:
    %s

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
pa: ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਨਾੳੁ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾੳੁ ਤੇ IP ਸਿਰਨਾਵ੾ ਪਰੋਫਾੲਿਲਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ੤ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ੤

en: A username, password and email address are required to register a system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੰੂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲੲੀ ੲਿੱਕ ੳੁਪਭੋਗਤਾ-ਨਾੳੂ, ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਅਤੇ ੲੀ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵ੾ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ ੤

en: According to your preferences you have chosen not to automatically 
    update the above packages.  If you would like to override your settings
    and include one of the above packages in the list of packages to retrieve,
    select its checkbox.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਤੁਸੀ ੲਿਹਨ੾ ਪੈਕੇਜ੾ ਦਾ ਸਵੈ-ਨਵੀਨੀਕਰਨ  
    ਨਹੀ ਚੁਣਿਅਾ ਹੈ ੤ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਅਾਪਣਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
    ਅਤੇ ੳੁੱਪਰ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ੾ ਨੰੂ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,
    ਤ੾ ਚੈਕ-ਬਾਕਸ ਨੰੂ ਚੁਣੋ ੤

en: Account Info
pa: ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add new:
pa: ਨਵ੾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋਃ

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be
    included in the profile.
pa: ੲਿਸ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਿਵੇ ਕਿ PCI ਯੰਤਰ, ਡਿਸਕ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਮਾੳੂਟਸਥਿਤੀਅ੾ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ੤

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
pa: ਹੋਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ PCI ਯੰਤਰ, ਡਿਸਕ ਅਾਕਾਰ ਅਤੇ ਮਾੳੂਟ ਸਥਿਤੀ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ੤

en: Address 2:
pa: ਪਤਾ ੨ਃ

en: Address:
pa: ਪਤਾਃ

en: Advisory Information
pa: ਸਲਾਹਕਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Afghanistan
pa: ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ

en: After installation, keep binary packages on disk
pa: ੲਿੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬਾਅਦ, ਬਾੲੀਨਰੀ ਪੈਕੇਜ ਨੰੂ ਡਿਸਕ ਤੇ ਰੱਖੋ

en: Again, for verification:
pa: ਮੁੜ, ਜ੾ਚ ਲੲੀਃ

en: Alabama
pa: ਅਲਾਬਾਮੀ

en: Alaska
pa: ਅਲਾਸਕਾ

en: Albania
pa: ਅਲਬੀਨਾ

en: Alberta
pa: ਅਲਬਰਟਾ

en: Algeria
pa: ਅਲਜ਼ੀਰੀਅਾ

en: All Finished
pa: ਸਭ ਸਮਾਪਤ

en: All finished.  Click "Forward" to continue.
pa: ਸਭ ਸਮਾਪਤ ੤ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲੲੀ "ਅੱਗੇ" ਦਬਾੳੁ

en: All information is optional.
pa: ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੋਣਵੀ ਹੈ ੤

en: All packages are currently up to date
pa: ਸਾਰੇ ਪੈਕੇਜ ੲਿਸ ਸਮੇ ਨਵੀਨੀਕਿ੍ਤ ਹਨ

en: Already Registered
pa: ਪਹਿਲ੾ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ

en: American Samoa
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਸਾਮੋਅਾ

en: An unexpected OS error occurred:
    %s
pa: ੲਿੱਕ ਅਸਧਾਰਨ OS ਗਲਤੀ ਅਾੲੀ ਹੈ :
    %s

en: An unexpected OS error occurred: %s
pa: ੲਿੱਕ ਅਸਧਾਰਨOS ਗਲਤੀ ਅਾੲੀ ਹੈ: %s

en: Andorra
pa: ਅੈਡਰੋ

en: Angola
pa: ਅੰਗੋਲਾ

en: Anguilla
pa: ਅੰਮਗੀਲੀਅਾ

en: Antarctica
pa: ਅੰਟਰੀਕਿਟਾ

en: Antigua and Barbuda
pa: ਅੈਟੀਗੂਅਾ ਤੇ ਬਾਰਬੂਡਾ

en: Arch
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ

en: Are you already registered with redhat.com?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ redhat.com ਨਾਲ ਪਹਿਲ੾ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ?

en: Argentina
pa: ਅਰਜਨਟੀਨਾ

en: Arizona
pa: ਅਰੀਜ਼ੋਨਾ

en: Arkansas
pa: ਅਰਕਾਨਾਸਾ

en: Armed Forces(AA)
pa: ਹਥਿਅਾਰਬੰਦ ਫੋਜ਼ (AA)

en: Armed Forces(AE)
pa: ਹਥਿਅਾਰਬੰਦ ਫੋਜ਼(AE)

en: Armed Forces(AP)
pa: ਹਥਿਅਾਰਬੰਦ ਫੋਜ਼(AP)

en: Armenia
pa: ਅਰਮਨੀਅਾ

en: Aruba
pa: ਅਰੂਬਾ

en: Australia
pa: ਅਾਸਟ੍ੇਲੀਅਾ

en: Austria
pa: ਅਾਸਟਰੀਅਾ

en: Available Package Installs
pa: ੳੁਪਲੱਬਧ ੲਿੰਸਟਾਲ ਪੈਕੇਜ

en: Available Package Updates
pa: ੳੁਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ ਨਵੀਨੀਕਰਨ

en: Available command line options:
pa: ੳੁਪਲੱਬਧ ਕਮ੾ਡ ਲਾੲੀਨ ਚੋਣਃ

en: Azerbaijan
pa: ਅਜ਼ਰਬਾੲੀਜਾਨ

en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Bahamas
pa: ਬਾਹਾਮਾਸ

en: Bahrain
pa: ਬਹਰੀਨ

en: Bangladesh
pa: ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼

en: Barbados
pa: ਬਾਰਬਾਡੋਸ

en: Belarus
pa: ਬੇਲਰੂਸ

en: Belgium
pa: ਬੈਲਜੀਅਮ

en: Belize
pa: ਬੀਲਾਜ਼ੀ

en: Below is a list of packages present on your system that RPM knows about:
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ੳੁਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ ਹਨ, ਜਿਹਨ੾ ਨੰੂ ਅਾਰਪੀਅੈਮ ਜਾਣਦਾ ਹੈਃ

en: Benin
pa: ਬੀਨੀਨ

en: Bermuda
pa: ਬਾਰਾਮੂਡਾ

en: Bhutan
pa: ਭੁਟਾਨ

en: Bolivia
pa: ਬੋਲੋਵੀਨੀਅਾ

en: Bosnia and Herzegovina
pa: ਬੋਸਨੀਅਾ-ਹਰਜ਼ੀਗੋਵਨੀਅਾ

en: Botswana
pa: ਬੋਟਸਵਾਨਾ

en: Bouvet Island
pa: ਬੂਯਵਟ ਟਾਪੂ

en: Brazil
pa: ਬ੍ਾਜ਼ੀਲ

en: Briefly describe the options
pa: ਚੋਣ ਲੲੀ ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ

en: British Columbia
pa: ਬਿ੍ਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਅਾ

en: British Indian Ocean Territory
pa: ਬਰਤਾਨੀਅਾ ਹਿੰਦ ਸਾਗਰ ਪ੍ਦੇਸ਼

en: Brunei Darussalam
pa: ਬਰੂਨੀ ਡਾਰੂਸਲਾਮ

en: Building Package List
pa: ਪੈਕੇਜ ਸੂਚੀ ਬਣਾੲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Bulgaria
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਅਾ

en: Burkina Faso
pa: ਬੂਰਲੀਨਾ ਫਾਸੋ

en: Burundi
pa: ਬੋਰੋਨਡੀ

en: By default, all packages that RPM knows about will be included in your System Profile.
    Uncheck any packages which you do not want to be included.
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਸਾਰੇ ਪੈਕੇਜ ਜਿਹਨ੾ ਨੰੂ ਅਾਰਪੀਅੈਮ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਨੰੂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਵਿੱਚਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ ੤
    ੳੁਹ ਸਾਰੇ ਪੈਕੇਜ ਨੰੂ ਨਾ ਚੁਣੋ ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਹੋਣ ੤

en: CPU model:
pa: ਪ੍ੋਸੈਸਰ ਮਾਡਲਃ

en: CPU speed:
pa: ਪ੍ੋਸੈਸਰ ਗਤੀਃ

en: California
pa: ਕੈਲੀਫਰੋਨੀਅਾ

en: Cambodia
pa: ਕੋਲੰਬੀਅਾ

en: Cameroon
pa: ਕੈਮਰੂਨ

en: Canada
pa: ਕੇਨੈਡਾ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ

en: Cape Verde
pa: ਕੇਪ ਟਾੳੂਨ

en: Cayman Islands
pa: ਕਾਯਮੇਨ ਟਾਪੂ

en: Central African Republic
pa: ਕੇਦਰੀ ਅਫਰੀਕਨ ਗਣਰਾਜ

en: Chad
pa: ਚਾਦ

en: Channel
pa: ਚੈਨਲ

en: Channel Information
pa: ਚੈਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Channels
pa: ਚੈਨਲ

en: Chile
pa: ਚਿੱਲੀ

en: China
pa: ਚੀਨ

en: Christmas Island
pa: ਕਿ੍ਸਮਿਸ ਟਾਪੂ

en: City:
pa: ਸ਼ਹਿਰਃ

en: Clicking "Forward" indicates understanding and acceptance of these terms and conditions.
     If you do not accept, press "Cancel"
pa: "ਅੱਗੇ"  ਦਬਾੳੁਣ ਦਾ ਅਰਥ ੲਿਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀ ਮਿਅਾਦ ਤੇ ਸ਼ਰਤ੾ ਨੰੂ ਸਮਝ ਲਿਅਾ ਹੈ ਅਤੇ ੲਿਹਨ੾ ਨੰੂ ਸਵੀਕਾਰਕਰ ਲਿਅਾ ਹੈ ੤
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ੲਿਹਨ੾ ਨੰੂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀ ਕਰਦੇ ਤ੾ "ਰੱਦ" ਦਬਾੳੁ ੤

en: Close
pa: ਬੰਦ

en: Cocos (Keeling) Islands
pa: ਕੋਕੋਸ(ਕੀੲਿੰਗ) ਟਾਪੂ

en: Colombia
pa: ਕੋਲੰਬੀਅਾ

en: Colorado
pa: ਕੋਰੋਰਾਡਾ

en: Comoros
pa: ਕੋਮੋਰੋਸ

en: Company:
pa: ਕੰਪਨੀਃ

en: Config modified
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੀ

en: Congo
pa: ਕ੾ਗੋ

en: Connecticut
pa: ਕੁਨੈਕਟਕਟ

en: Connection aborted by the user
pa: ੳੁਪਭੋਗਤਾ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

en: Contact Preferences:
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਸੰਦਃ

en: Contact me with special offers from Red Hat's partners
pa: ਰੈਡ-ਹੈਟ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗੀਅ੾ ਵਲੋ ਖਾਸ ਪੇਸਕਸ਼੾ ਲੲੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ

en: Contact preferences
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਸੰਦ

en: Continue anyway?
pa: ਕਿਸੇਤਰ੾ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰਹੋ ?

en: Cook Islands
pa: ਕੋਕ ਟਾਪੂ

en: Costa Rica
pa: ਕੋਸਟਾ ਰੀਕਾ

en: Cote d'Ivoire
pa: ਕੋਟਾ ਡੀ'ਲਵਰੋਨੀ

en: Could not complete dependency resolution
pa: ਪੂਰੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ

en: Could not find header for %s
pa: %s ਲੲੀ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀ ਲੱਭਿਅਾ ਹੈ

en: Could not remove package "%s". It was on the RemoveSkipList
pa: ਪੈਕੇਜ "%s" ਨੰੂ ਹਟਾੲਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ੤ ੲਿਹ ਹਟਾੳੁ-ਛੱਡੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Could not satisfy conflict dependencies.
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਵਿਰੋਧ ਨੰੂ ਸੁਲਝਾ ਨਹੀ ਸਕਿਅਾ ਹੈ ੤

en: Country:
pa: ਦੇਸ਼ਃ

en: Create New Account
pa: ਨਵ੾ ਖਾਤਾ ਬਣਾੳੁ

en: Croatia
pa: ਕਰੋਅਾਰੀਅਾ

en: Cuba
pa: ਕਿੳੂਬਾ

en: Cyprus
pa: ਕਿੳੂਰਪਸ

en: Czech Republic
pa: ਚੈਕ ਗਣਰਾਜ

en: Delaware
pa: ਡੀਲਾਵਰ

en: Delay error from server.  The message was:
pa: ਸਰਵਰ ਤੋ ਦੇਰੀ ਦੀ ਗਲਤੀ ੤ ਸੁਨੇਹਾ ਸੀ:

en: Denmark
pa: ਡੈਨਮਾਰਕ

en: Dependencies should have already been resolved, but they are not.
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ੲਿਸ ਤੋ ਪਹਿਲ੾ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣੀਅਾ ਚਾਹੀਦੀਅ੾ ਸਨ, ਪਰ ੲਿਹ ਹੋੲਿਅਾ ਨਹੀ ਹੈ ੤

en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Disk error.  The message was:
pa: ਡਿਸਕ ਗਲਤੀ ੤ ਸੁਨੇਹਾ ੲਿਹ ਸੀ:

en: District of Columbia
pa: ਕੋਲੰਬੀਅਾ ਜ਼ਿਲਾ

en: Djibouti
pa: ਡਜੀਬੋਟੀ

en: Do everything but download and install packages (show dependencies  needed, etc)
pa: ਸਭ ਕੁਝ ਕਰੋ, ਪਰ ਪੈਕੇਜ ਡਾੳੂਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ਲੋੜੀਦੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਵੇਖਾੳੁਅਾਦਿ)

en: Do not download packages at all. For testing purposes
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾੳੂਨਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ ੤ ਸਿਰਫ ਜ੾ਚ ਲੲੀ ਹੀ ਹੈ

en: Do not download src packages (overrides config setting if set)
pa: ਸਰੋਤ(src) ਪੈਕੇਜ ਡਾੳੂਨਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ (ਸੰਰਚਨਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਜੇਕਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੈ ਤ੾ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ)

en: Do not install packages after retrieval
pa: ਪ੍ਾਪਤ ਕਰਨ ਮਗਰੋ ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do not upgrade packages when local configuration file has been modified
pa: ਪੈਕੇਜ੾ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਨਾ ਕਰੋ, ਜਦੋ ਕਿ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾੲਿਲ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਗੲੀ ਹੋਵੇ ੤

en: Dominica
pa: ਡੋਮੀਨੀਕਾ

en: Dominican Republic
pa: ਡੋਮੀਨੀਕਾ ਗਣਰਾਜ

en: Don't know how to handle dependency sense "%s"
pa: ੲਿਹ ਜਾਣਿਅਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਅਾ ਹੈ ਕਿ ਨਿਰਭਰਤਾ  "%s" ਨੰੂ ਕਿਵੇ ਵੇਖਿਅਾ ਜਾਵੇ

en: Download src packages as well as binary rpms
pa: ਸਰੋਤ(src) ਪੈਕੇਜ ਅਤੇ ਬਾੲੀਨਰੀ ਪੈਕੇਜ ਡਾੳੂਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Dr.
pa: ਡਾ

en: E-mail
pa: ੲੀ-ਪੱਤਰਃ

en: E-mail address:
pa: ੲੀ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵ੾ਃ

en: ERROR
pa: ਗਲਤੀ

en: East Timor
pa: ਪੂਰਬੀ ਤਿਮੂਰ

en: Ecuador
pa: ੲੇਕਵਾਡੋਰ

en: Edit
pa: ਸੋਧ

en: Egypt
pa: ਮਿਸਰ

en: El Salvador
pa: El ਸਾਲਵੋਡੋਰ

en: Email address
pa: ੲੀ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ

en: Enable HTTP Proxy:
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਯੋਗ:

en: Enable RPM rollbacks  (allows "undo" but requires additional storage space)
pa: ਅਾਰਪੀਅੈਮ ਨੰੂ ਮੁੜ-ਵਾਪਿਸ ਨੰੂ ਯੋਗ ਕਰੋ ("ਮੁੜ ਕਰਨ" ਦੀ ੲਿਜ਼ਾਜਤ ਹੈ, ਪਰ ਵਾਧੂ ੲਿਸ ਡਿਸਕ ਥ੾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ )

en: Enter a path where you want downloaded packages to be stored.
pa: ਰਸਤਾ ੲਿਥੇ ਦਿੳੁ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਡਾੳੂਨਲੋਡ ਪੈਕੇਜ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣ ੤

en: Enter in the format hostname(:port)
pa: ੲਿਸ ਢ੾ਚੇ ਵਿੱਚ ਦਿੳੁ ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾੳੁ(:ਪੋਰਟ)

en: Enter the name of a file which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "/boot/*".
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫਾੲਿਲ ਦਾ ਨਾੳੁ ਦਿੳੁ ਜਿਸ ਨੰੂ ਤੁਸੀ ਪੈਕੇਜ ਨੰੂ ਸਥਿਤੀ ਚੋਣ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਕਰਨੀ ਚਾਹੰੁਦੇ ਹੋ ੤ ਵਾਲਿਡ-ਕਾਰਡ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇ ਕਿ "/boot/*"

en: Enter the name of a package which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "kernel*".
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾੳੁ ਦਿੳੁ ਜਿਸ ਨੰੂ ਤੁਸੀ ਪੈਕੇਜ ਨੰੂ ਸਥਿਤੀ ਚੋਣ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਕਰਨੀ ਚਾਹੰੁਦੇ ਹੋ ੤ ਵਾਲਿਡ-ਕਾਰਡ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇ ਕਿ "kernel*" ੤

en: Equatorial Guinea
pa: ਭੂ-ਮੱਧਿ ਗੁਅਾਨਾ

en: Eritrea
pa: ੲੀਰਟਰੀਅਾ

en: Error
pa: ਗਲਤੀ

en: Error communicating with server. The message was:
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ੤ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ:

en: Error getting available package list
pa: ੳੁਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ ਸੂਚੀ ਨੰੂ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error installing lilo.conf  The message was:
pa: lilo.conf ਨੰੂ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ੤ ਸੁਨੇਹਾ ਸੀ:

en: Error installing the new bootloader:
pa: ਨਵ੾ ਬੂਟ-ਲੋਡਟ ਨੰੂ ੲਿੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Error opening %s
pa: %s ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error parsing command list arguments: %s
pa: ਕਮ੾ਡ ਲਾੲੀਨ ਅਾਰਗੂਮਿੰਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error parsing the oemInfo file at field:
pa: ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ oemInfo ਫਾੲਿਲ ਨੰੂ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:

en: Error reading header
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਪੜ੏ਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error reading lilo.conf: The messages was:
pa: lilo.conf ਨੰੂ ਪੜ੏ਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਸੁਨੇਹਾ ਸੀ:

en: Error restoring the backup of lilo.conf  The backup was:
pa: lilo.conf ਦੇ ਬੈਕਅੱਪ ਨੰੂ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ ੤ ਬੈਕਅੱਪ ਸੀ:

en: Error validating data at server:
pa: ਸਰਵਰ ਤੇ ਡਾਟਾ ਦੁਰਸਤੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:

en: Error while retrieving package %s.
    The message was:
    %s
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਨੰੂ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ ੤
    ਸੁਨੇਹਾ ਸੀ:
    %s

en: Error:
pa: ਗਲਤੀਃ

en: Estonia
pa: ੲੀਸਟੋਨੀਅਾ

en: Ethiopia
pa: ੲੀਥੋਪੀਅਾ

en: Failed running transaction of  packages: %s
pa: ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਤਬਦੀਲ ਚਲਾੳੁਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ: %s

en: Failed to read header from %s for signature verification
pa: ਦਸਤਖਤ ਦੀ ਜ੾ਚ ਲੲੀ %s ਤੋ ਸਿਰਲੇਖ ਪੜ੏ਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Falkland Islands (Malvinas)
pa: ਫਾਕਲੈਡ ਟਾਪੂ(ਮਾਲਦੀਪ)

en: Faroe Islands
pa: ਫਾਰੋੲੀ ਟਾਪੂ

en: Fatal Error
pa: ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ

en: Fatal error retrieving privacy statement:
pa: ਗੋਪਨੀਅਤਾ ਕਥਨ ਨੰੂ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀਃ

en: Fax
pa: ਫੈਕਸ

en: Fax:
pa: ਫੇਕਸਃ

en: Fetch the package specified without resolving dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਨੰੂ ਬਿਨ੾ ਖੋਜੇ ਹੀ ਨਿਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰੋ

en: Fetch the source package for the specified package without resolving dependencies
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਪੈਕੇਜ ਲੲੀ ਸਰੋਤ ਪੈਕੇਜ ਨੰੂ ੳੁਸ ਦੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨੰੂ ਜ੾ਚੇ ਬਿਨ੾ ਹੀ ਪ੍ਾਪਤਕਰੋ ੤

en: Fetching rpm header: %s-%s-%s
pa: ਅਾਰਪੀਅੈਮ ਸਿਰਲੇਖ ਪ੍ਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ: %s-%s-%s

en: Fetching rpm headers
pa: ਅਾਰਪੀਅੈਮ ਸਿਰਲੇਖ ਪ੍ਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Fields marked in red are required.
pa: ਲਾਲ ਕੀਤੇ ਖੇਤਰ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨਃ

en: Fiji
pa: ਫਿਜੀ

en: File Name/pattern
pa: ਫਾੲਿਲ ਨਾੳੁ/ਤਰਤੀਬ

en: File Names to Skip
pa: ਛੱਡਣ ਲੲੀ ਫਾੲਿਲ ਨਾੳੁ

en: File Not Found:
pa: ਫਾੲਿਲ ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ:

en: File Skip List or config file overwrite error. The message was:
pa: ਫਾੲਿਲ ਛੱਡਣ ਸੂਚੀ ਜ੾ ਫਾੲਿਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ੤ ਸੁਨੇਹਾ ਸੀਃ

en: Finish
pa: ਸਮਾਪਤ

en: Finland
pa: ਫ਼ਿਨਲੈਡ

en: First Name:
pa: ਪਹਿਲ੾ ਨਾੳੁਃ

en: First name:
pa: ਪਹਿਲ੾ ਨਾੳੁਃ

en: Florida
pa: ਫਲੋਰੀਡਾ

en: Force package installation, overriding package and file skip list
pa: ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲੲੀ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ, ਫਾੲਿਲ ਛੱਡਣ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਪੈਕੇਜ ਨੰੂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੳੁ

en: France
pa: ਫ਼ਰਾਸ

en: France, Metropolitan
pa: ਫਰ੾ਸ, ਮੀਟਰੋਪੋਲੀਟਨ

en: French Guiana
pa: ਫਰੈਚ ਗੁਅਾਨਾ

en: French Polynesia
pa: ਫਰੈਚ ਪੋਲੀਨਸੀਅਾ

en: French Southern Territories
pa: ਫਰੈਚ ਦੱਖਣੀ ਪ੍ਦੇਸ਼

en: GPG is not installed properly.
pa: GPG ਠੀਕ ਤਰ੾ ੲਿੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ ੤

en: GPG keyring does not include the Red Hat, Inc. public package-signing key
pa: GPG ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਰੈਡ-ਹੈਟ ਦੀ ਸਰਵਜਨਕ package-signing ਕੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀ ਹੈ

en: Gabon
pa: ਗਾਬੋਨ

en: Gambia
pa: ਗਾਮਬੀਅਾ

en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Georgia
pa: ਜਾਰਜੀਅਾ

en: Germany
pa: ਜਰਮਨੀ

en: Getting list of packages installed on the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਤੇ ੲਿੰਸਟਾਲ ਪੈਕੇਜ੾ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Ghana
pa: ਘਾਨਾ

en: Gibraltar
pa: ਗੀਬਰਾਲਟਾਰ

en: Greece
pa: ਗਰੀਸ

en: Greenland
pa: ਗਰੀਨਲੈਡ

en: Grenada
pa: ਗਰਨੀਡਾ

en: Guadeloupe
pa: ਗੂਅਾਡੀਲੂਪੀ

en: Guam
pa: ਗੂਅਮ

en: Guatemala
pa: ਗੁਅਾਟੇਮਾਲਾ

en: Guinea
pa: ਗੂੲੀਨੀਅਾ

en: Guinea-Bissau
pa: ਗੂੲੀਨੀਅਾ-ਬਿਸਸੂ

en: Guyana
pa: ਗੁਅਾਨਾ

en: Haiti
pa: ਹੲੀਟੀ

en: Hardware information is important to determine what updated software and drivers
    are relevant to this system.  The minimum set of information you can include will contain
    your system's architecture and Red Hat Linux version.
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤ੾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ ਤ੾ ੲਿਸ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾੲਿਅਾ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਕਿਹੜੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤੇ ਡਰਾੲਿਵਰ੾ 
    ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ੤ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਸਿਸਟਮ ਦਾ ਢ੾ਚਾ
    ਅਤੇ ਰੈਡ-ਹੈਟ ਲਾੲੀਨੈਕਸ ਵਰਜਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ੤

en: Hawaii
pa: ਹਾਵਾਲੀ

en: Heard Island and McDonald Islands
pa: ਹਾਰਡ ਟਾਪੂ ਤੇ ਮਕਡੋਨਡ ਟਾਪੂ

en: Honduras
pa: ਹੋਨਡੂਰਸ

en: Hong Kong
pa: ਹ੾ਗ-ਕ੾ਗ

en: Hostname:
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾੳੁਃ

en: Hungary
pa: ਹੰਗਰੀ

en: IP Address:
pa: IP ਸਿਰਨਾਵ੾:

en: IP address:
pa: IP ਸਿਰਨਾਵ੾:

en: Iceland
pa: ਅਾੲੀਸਲੈਡ

en: Idaho
pa: ੲਿਡਾਹੋ

en: If you need a HTTP proxy, enter it here in the format HOST:PORT
    e.g. squid.mysite.org:3128
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੰੂ HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ੲਿਥੇ ਢ੾ਚੇ ਵਿੱਚ HOST:PORT ਭਰੋ
    ਜਿਵੇ ਕਿ squid.mysite.org:3128

en: If you need to override the automatically determined version of Red Hat Linux, enter a version here, or choose from the predefined versions.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਰੈਡ-ਹੈਟ ਲਾੲੀਨੈਕਸ ਨੰੂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀ ੳੁਸ ਨੰੂ ੲਿਥੇ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹੋਜ੾ ੲਿਸ ਨੰੂ ਪਹਿਲ੾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚੋ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ੤

en: Illinois
pa: ੲਿਲ਼ੀਨੋਸ

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide
    at least fax number and a name.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਰੈਡ-ਹੈਟ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਫੈਕਸ ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੇ ਤ੾ ਤੁਹਾਨੰੂ
    ਅਾਪਣਾ ਫੈਕਸ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਨਾੳੁ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ ੤

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide at least fax number and a name.
pa: ਰੈਡ-ਹੈਟ ਨਾਲ ਫੈਕਸ ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲੲੀ ਤੁਹਾਨੰੂ ਅਾਪਣਾ ੲਿੱਕ ਫੈਕਸ ਨੰਬਰ ਅਤੇਅਾਪਣਾ ਨਾੳੁ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ ੤

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide
    at least phone number and a name.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਰੈਡ ਹੈਟ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਫੋਨ ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੇ ਤ੾ ਤੁਹਾਨੰੂ
    ੲਿੱਕ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਨਾੳੁ ੳੁਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾੳੁਣਾ ਪਵੇਗਾ ੤

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide at least phone number and a name.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਰੈਡ-ਹੈਟ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਫੋਨ ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੇ ਤ੾ ਤੁਹਾਨੰੂ ੲਿੱਕ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਅਤੇਅਾਪਣਾ ਨਾੳੁ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ ੤

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your
    full name and address.
pa: ਰੈਡ ਹੈਡ ਨਾਲ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਲੲੀ ਤੁਹਾਨੰੂ ਅਾਪਣਾਪੂਰਾ
    ਨਾੳੁ ਅਤੇ ਸਿਰਨਾਵ੾ ਭਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ੤

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your full name and address.
pa: ਰੈਡ-ਹੈਟ ਵਲੋ ਪੱਤਰ ਰਾਹੀ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲੲੀ, ਤੁਹਾਨੰੂ ਅਾਪਣਾ ਪੂਰਾ ਸਿਰਨਾਵ੾ ਅਤੇ ਨਾੳੁ ਭਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ੤

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
pa: ੲਿਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ੲਿੰਸਟਾਲ ਅਾਰਪੀਅੈਮ ਪੈਕੇਜ ਨੰੂ ਮੇਰੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Include information about hardware and network
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅਤੇ ਨੈਟਵਰਕ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Include the following information about hardware and network:
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅਤੇ ਨੈਟਵਰਕ ਬਾਰੇ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋਃ

en: Included information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: India
pa: ਭਾਰਤ

en: Indiana
pa: ੲਿੰਡੀਅਾਨਾ

en: Indonesia
pa: ੲਿੰਡੋਨੇਸ਼ੀਅਾ

en: Install all available packages. Used with --channel
pa: ਸਾਰੇ ੳੁਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ੤ ਨਾਲ ਵਰਤੋ --ਚੈਨਲ

en: Installing
pa: ੲਿੰਸਟਾਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Installing %s
pa: ੲਿੰਸਟਾਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ %s

en: Installing %s packages at a size of %s
pa: %s ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਕਾਰ %s ਹੈ

en: Installing Packages
pa: ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Installing...
pa: ੲਿੰਸਟਾਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ਼਼਼

en: Installing:
pa: ੲਿੰਸਟਾਲਿੰਗਃ

en: Iowa
pa: ਲੋਵਾ

en: Iran (Islamic Republic of)
pa: ੲੀਰਾਨ (ੲਿਸਲਾਮਿਕ ਗਣਰਾਜ਼)

en: Iraq
pa: ੲਿਰਾਕ

en: Ireland
pa: ਅਾੲੀਰਲੈਡ

en: Israel
pa: ੲਿਜ਼ਾਰੀਲ

en: Italy
pa: ੲਿਟਲੀ

en: Jamaica
pa: ਜੈਮੀਕਾ

en: Japan
pa: ਜਾਪਾਨ

en: Jordan
pa: ਜਾਰਡਨ

en: Kansas
pa: ਕਾਨਸਾਸ

en: Kazakhstan
pa: ਕਜ਼ਾਕਸਤਾਨ

en: Kentucky
pa: ਕੀਨਟੂਕਸੀ

en: Kenya
pa: ਕੀਨੀਅਾ

en: Kiribati
pa: ਕੀਰੀਬਾਟੀ

en: Korea, Democratic People's Republic of
pa: ਕੋਰੀਅਾ, ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਗਣਰਾਜ਼

en: Korea, Republic of
pa: ਕੋਰੀਅਾ, ਗਣਰਾਜ਼

en: Kuwait
pa: ਕੁਵੈਤ

en: Kyrgyzstan
pa: ਕਿਰਗ਼ਸਤਾਨ

en: Lao People's Democratic Republic
pa: ਲਿੳੁ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਗਣਰਾਜ਼

en: Last Name:
pa: ਅਖੀਰੀ ਨਾੳੁਃ

en: Last name:
pa: ਅਖੀਰੀ ਨਾੳੁਃ

en: Latin America
pa: ਲੈਟਿਨ ਅਮਰੀਕਾ

en: Latvia
pa: ਲਾਰੀਵੀਅਾ

en: Lebanon
pa: ਲੈਬਨਾਨ

en: Lesotho
pa: ਲੀਸੋਥੋ

en: Liberia
pa: ਲਾਬਰੀਅਾ

en: Libyan Arab Jamahiriya
pa: ਲੀਬੀਅਾ ਅਰਬ ਜਾਮਾਹੀਰੀਅਾ

en: Licensed under terms of the GPL.
pa: ਜੀਪੀਅੈਲ(GPL) ਦੀਅ੾ ਸਰਤ੾ ਹੇਠ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Liechtenstein
pa: ਲਿੲੀਚਟੀਸਟਿਨ

en: List all packages available for download
pa: ਡਾੳੂਨਲੋਡ ਲੲੀ ਸਾਰੇ ੳੁਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ੾ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: List all packages available that are not currently installed
pa: ਪੈਕੇਜ੾ ਦੀ ਸੂਚੀ ਜੋ ਕਿ ੲਿਸ ਸਮੇ ੲਿੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹਨ

en: List all packages currently installed that are not in channels the system is subscribed to
pa: ਸਾਰੇ ਪੈਕੇਜ੾ ਦੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾੳੁ, ਜੋ ਕਿ ੲਿੰਸਟਾਲ ਤ੾ ਹਨ, ਜਿਹਨ੾ ਚੈਨਲ੾ ਨਾਲ ਸਿਸਟਮ੾ ਦਾ ਸੰਪਰਕ ਹੈ ਤੇ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹਨ

en: Lithuania
pa: ਲੀਥੂਅਾਨਾ

en: Login
pa: ਲਾਗੲਿੰਨ

en: Louisiana
pa: ਲੂਯਾਨਾ

en: Luxembourg
pa: ਲ਼ਕਸਬਰਗ

en: Macau
pa: ਮਾਕਾਯੂ

en: Macedonia
pa: ਮਾਕੀਡੋਨਾ

en: Madagascar
pa: ਮੈਡਾਗਾਸਕਰ

en: Maine
pa: ਮੈਨੀ

en: Malawi
pa: ਮਾਲਾਵੀ

en: Malaysia
pa: ਮਲੇਸ਼ੀਅਾ

en: Maldives
pa: ਮਾਲਦੀਵ

en: Mali
pa: ਮਾਲੀ

en: Malta
pa: ਮਾਲਟਾ

en: Manitoba
pa: ਮਾਨੀਟੋਬਾ

en: Marshall Islands
pa: ਮਾਰਸ਼ਲ ਟਾਪੂ

en: Martinique
pa: ਮਾਰਟੀਨੀਕਿੳੂ

en: Maryland
pa: ਮਾਰੲਿਲੈਡ

en: Massachusetts
pa: ਮਾਸਾਚੂਸੈਟਸ

en: Mauritania
pa: ਮਾੳੂਨੀਅਾ

en: Mauritius
pa: ਮਾੳੂਰੀਟੀਸ

en: Mayotte
pa: ਮੲੀਟੀ

en: Memory:
pa: ਮੈਮੋਰੀਃ

en: Mexico
pa: ਮੈਕਸੀਕੋ

en: Michigan
pa: ਮਿਸ਼ੀਗਨ

en: Micronesia
pa: ਮਾੲੀਕਰੋਨਸ਼ੀਅਾ

en: Micronesia (Federated States of)
pa: ਮਾੲੀਕਰੋਨਾਸੀਅਾ (ਸੰਘੀ ਪ੍ਦੇਸ਼)

en: Minnesota
pa: ਮਾਨੀਸੋਟਾ

en: Miss
pa: ਕੁਮਾਰੀ

en: Mississippi
pa: ਮਿਸੀਸਿੱਪੀ

en: Missouri
pa: ਮਿਸਓਰੀ

en: Moldova
pa: ਮੋਲਡੋਵਾ

en: Monaco
pa: ਮਾਨਾਕੋ

en: Mongolia
pa: ਮੰਗੋਲੀਅਾ

en: Montana
pa: ਮੋਨਟਾਟਾ

en: Montserrat
pa: ਮੋਨਟਸੀਰਟ

en: Morocco
pa: ਮੋਰੋਕੋ

en: Mozambique
pa: ਮੋਜ਼ਾਬੀਕਿੳੂ

en: Mr.
pa: ਸ੍ੀਮਾਨ

en: Mrs.
pa: ਸ੍ੀਮਤੀ

en: Ms.
pa: ਕੁਮਾਰੀ

en: Myanmar
pa: ਮਿਅ੾ਮਾਰ

en: Name
pa: ਨਾੳੁ

en: Namibia
pa: ਨਾਮਬੀਅਾ

en: Nauru
pa: ਨਾੳੂਰੂ

en: Nebraska
pa: ਨੀਬਰਾਸਕਾ

en: Nepal
pa: ਨੇਪਾਲ

en: Netherlands
pa: ਨੀਦਰਲੈਡ

en: Netherlands Antilles
pa: ਨੀਦਰਲੈਡ ਅੈਟੀਲਾੲਿਸ

en: Network Settings
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਵਿਵਸਥਾ

en: Nevada
pa: ਨੀਵਾਡਾ

en: New Brunswick
pa: ਨਿੳੂ ਬਰਨਸਵਿਕ

en: New Caledonia
pa: ਨਿੳੂ ਕਾਲੀਡੋਨਾ

en: New Hampshire
pa: ਨਿੳੂ  ਹਮਫਹੀਰੀ

en: New Jersey
pa: ਨਿੳੂ ਜ਼ਰਸੀ

en: New Mexico
pa: ਨਿੳੂ ਮੈਕਸੀਕੋ

en: New York
pa: ਨਿੳੂ ਯਾਰਕ

en: New Zealand
pa: ਨਿੳੂਜ਼ੀਲੈਡ

en: Newfoundland
pa: ਨਿੳੂ-ਫਾੳੂਡਲੈਡ

en: Next
pa: ਅੱਗੇ

en: Nicaragua
pa: ਨੀਕਾਰਾਗੂਅਾ

en: Niger
pa: ਨੀਗਰ

en: Nigeria
pa: ਨੀਜ਼ੀਰੀਅਾ

en: Niue
pa: ਨੀੳੂੲੀ

en: No advisory information available
pa: ਕੋੲੀ ਸਲਾਹਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ

en: No advisory information available.
pa: ਕੋੲੀ ਸਲਾਹਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ

en: No interactive mode available
pa: ਕੋੲੀ ਦਿਲ-ਖਿਚਵ੾ ਮੋਡ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ

en: No package selected. Please select a package first.
pa: ਕੋੲੀ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀ ਚੁਣਿਅਾ ਹੈ੤ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲ੾ ੲਿੱਕ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੋ ੤

en: No packages were found that satisfy those dependencies.
pa: ੲਿਹਨ੾ ਨਿਰਭਰਤਾਵ੾ ਨੰੂ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲੲੀ ਕੋੲੀ ਪੈਕੇਜ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹਨ ੤

en: No rhnuuid config option found in /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.
pa: ਕੋੲੀ rhnuuid ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ ੤

en: No: Choose a new user and password and enter it below.
pa: ਨਹੀਃ ਨਵ੾ ੳੁਪਭੋਗਤਾ ਨਾੳੁ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਹੇਠ੾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਹੇਠ੾ ਭਰੋ ੤

en: Norfolk Island
pa: ਨੋਰਫੋਕ ਟਾਪੂ

en: North Carolina
pa: ੳੁੱਤਰੀ ਕਾਰੋਲੀਨਾ

en: North Dakota
pa: ੳੁੱਤਰੀ ਡਾਕੋਟਾ

en: Northern Mariana Islands
pa: ੳੁੱਤਰੀ ਮਾਰੀਅਾਨਾ ਟਾਪੂ

en: Northern Marianas
pa: ੳੁੱਤਰੀ ਮਾਰੀਸ਼ਸ

en: Northwest Territory
pa: ੳੁੱਤਰੀ-ਪੱਛਮੀ ਪ੍ਦੇਸ਼

en: Norway
pa: ਨਾਰਵੇ

en: Nova Scotia
pa: ਨੋਵਾ ਸਕੋਟਾ

en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: OK dialog:
pa: ਠੀਕ ਹੈ ਤਖਤੀਃ

en: Ohio
pa: ਓਹੀਓ

en: Oklahoma
pa: ਓਕਲਾਹੋਮਾ

en: Old Version
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ

en: Oman
pa: ਓਮਾਨ

en: Only add packages to database, do not install to the filesystem
pa: ਸਿਰਫ ਪੈਕੇਜ੾ ਨੰੂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ, ਫਾੲਿਲ-ਸਿਸਟਮ ਤੇ ੲਿੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ

en: Ontario
pa: ਓਨਟਾਰੀਓ

en: Oregon
pa: ਓਰੀਗਾਨ

en: Outside the US/Canada
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਕੈਨੇਡਾ ਤੋ ਬਾਹਰ

en: Override version stored in System Profile:
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਵਰਜਨ ਨੰੂ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Package %s does not have a GPG signature.
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਕੋਲ GPG ਦਸਤਖਤ ਨਹੀ ਹਨ ੤

en: Package %s has a untrusted GPG signature.
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਕੋਲ ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ GPG ਦਸਤਖਤ ਹਨ ੤

en: Package Exceptions
pa: ਪੈਕੇਜ ਅਪਵਾਦ

en: Package Information
pa: ਪੈਕੇਜ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Package Installation Options
pa: ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਾਲੇਸ਼ਨ ਚੋਣ

en: Package Name
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾੳੁ

en: Package Names to Skip
pa: ਛੱਡਣ ਲੲੀ ਪੈਕੇਜ ਨਾੳੁ

en: Package Retrieval Options
pa: ਪੈਕੇਜ ਪ੍ਾਪਤ ਚੋਣ

en: Package Skip List error.  The message was:
pa: ਪੈਕੇਜ ਛੱਡੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ੤ ਸੁਨੇਹਾ ਸੀਃ

en: Package Verification Options
pa: ਪੈਕੇਜ ਜ੾ਚ ਚੋਣ

en: Package already downloaded
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲ੾ ਹੀ ਡਾੳੂਨਲੋਡ ਹੈ

en: Package storage directory:
pa: ਪੈਕੇਜ ਸੰਭਾਲ ਡਾੲਿਰੈਕਟਰੀਃ

en: Packages Flagged to be Skipped
pa: ਛੱਡਣ ਲੲੀ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਪੈਕੇਜ

en: Packages Required to Solve Dependencies
pa: ਪੈਕੇਜ ਜੋ ਕਿ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨੰੂ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲੲੀ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ

en: Pakistan
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨ

en: Palau
pa: ਪਾਲਾਯ

en: Panama
pa: ਪੈਮਾਨਾ

en: Papua New Guinea
pa: ਪਾਪੂਅਾ ਨਿੳੂ ਗੁਅਾਨਾ

en: Paraguay
pa: ਪੇਰੈਗੁਅਾ

en: Pass in a uuid that the applet generates
pa: uuid ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਹੈ ਜਿਹਨ੾ ਨੰੂ ਕਿ ਅੈਪਲਿਟ ਨੇ ਬਣਾੲਿਅਾ ਹੈ

en: Password (confirm):
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ(ਪੁਸ਼ਟੀ)ਃ

en: Password error. The message was:
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਗਲਤੀ ੤ ਸੁਨੇਹਾ ਸੀ:

en: Password:
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡਃ

en: Pennsylvania
pa: ਪਿਨਸਲਵੇਨੀਅਾ

en: Peru
pa: ਪੇਰੂ

en: Philippines
pa: ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼

en: Phone:
pa: ਫੋਨਃ

en: Pitcairn
pa: ਪਿਟੀਕਾਰਨ

en: Pkg name/pattern
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾੳੁ/ਤਰਤੀਬ

en: Please specify either -l, -u, --nox, or package names as command line arguments.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਮ੾ਡ ਲਾੲੀਨ ਅਾਰਗੂਮਿੰਟ ਲੲੀ  -l, -u, --nox, ਜ੾ ਪੈਕੇਜ ਨਾੳੁ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ੤

en: Poland
pa: ਪੋਲੈਡ

en: Portugal
pa: ਪੁਰਤਗਾਲ

en: Position:
pa: ਸਥਿਤੀਃ

en: Preparing
pa: ਤਿਅਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Prince Edward Island
pa: ਪਿ੍ੰਸ ਅੈਡਵਰਡ ਟਾਪੂ

en: Privacy Statement
pa: ਗੋਪਨੀਅਤਾ ਕਥਨ

en: Problem registering personal information
pa: ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੰੂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਅਾ ਹੈ

en: Problem registering personal information:
pa: ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੰੂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲਃ

en: Problem registering system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੰੂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ

en: Problem registering system:
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੰੂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲਃ

en: Problem registering user name:
pa: ੳੁਪਭੋਗਤਾ ਨਾੳੁ  ਨੰੂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ:

en: Problem registering username.
pa: ੳੁਪਭੋਗਤਾ ਨਾੳੁ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ੤

en: Problem sending hardware profile.
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਨੰੂ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੈ ੤

en: Problem sending hardware profile:
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਨੰੂ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੈ:

en: Problem sending package list.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸੂਚੀ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ

en: Problem sending package list:
pa: ਪੈਕੇਜ ਸੂਚੀ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ:

en: Problem sending packages.
pa: ਪੈਕੇਜ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੈ ੤

en: Problem sending packages:
pa: ਪੈਕੇਜ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲਃ

en: Problem writing out system id to disk.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੰਨਾ-ਨੰ ਨੰੂ ਡਿਸਕ ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੈ ੤

en: Profile name:
pa: ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਨਾੳੁਃ

en: Progress Dialog
pa: ਤਰੱਕੀ ਤਖਤੀ

en: Puerto Rico
pa: ਪੂੲੀਰਟੋ ਰੀਕੋ

en: Qatar
pa: ਕਤਰ

en: Quebec
pa: ਕਿੳੂਬਸ

en: Question dialog:
pa: ਸਵਾਲ ਤਖਤੀਃ

en: RPM  error. The message was:
pa: ਅਾਰਪੀਅੈਮ ਗਲਤੀ ੤ ਸੁਨੇਹਾ ਸੀ:

en: RPM dependency error.  The message was:
pa: ਅਾਰਪੀਅੈਮ ਨਿਰਭਰਤਾ ਗਲਤੀ ੤ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ:

en: RPM dependency error. The message was:
pa: ਅਾਰਪੀਅੈਮ ਨਿਰਭਰਤਾ ਗਲਤੀ ੤ ਸੁਨੇਹਾ ੲਿਹ ਹੈ:

en: RPM error.  The message was:
pa: ਅਾਰਪੀਅੈਮ ਗਲਤੀ ੤ ਸੁਨੇਹਾ ਸੀ:

en: RPM file conflict error. The message was:
pa: ਅਾਰਪੀਅੈਮ ਫਾੲਿਲ ਵਿਰੋਧ ਗਲਤੀ ੤ ਸੁਨੇਹਾ ਸੀ:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant
    to this system.
pa: ਅਾਰਪੀਅੈਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ੲਿਹ ਜਾਣਨ ਲੲੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਕਿਹੜੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪੈਕੇਜ੾ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ
    ਕਰਨਾ ਹੈ ੤

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
pa: ਅਾਰਪੀਅੈਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਤ੾ ਕਿ ੲਿਹ ਜਾਣਿਅਾ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਲੲੀਕਿਹੜੇ ਪੈਕੇਜ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ ੤

en: RPM package conflict error.  The message was:
pa: ਅਾਰਪੀਅੈਮ ਪੈਕੇਜ ਵਿਰੋਧ ਗਲਤੀ ੤ ਸੁਨੇਹਾ ਸੀਃ

en: Reason For Skipping
pa: ਛੱਡਣ ਲੲੀ ਕਾਰਨ

en: Reason Skipped
pa: ਛੱਡਣ ਦਾ ਕਾਰਨ

en: Red Hat Linux version:
pa: ਰੈਡ-ਹੈਟ ਲਾੲੀਨਕਸ ਵਰਜਨਃ

en: Red Hat Network Configuration
pa: ਰੈਡ-ਹੈਟ ਨੈਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ

en: Red Hat Network Registration (c) 2000-2001 Red Hat, Inc.
pa: ਰੈਡ-ਹੈਟ ਨੈਟਵਰਕ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ  (c) ੨੦੦੦-੨੦੦੧ ਰੈਡ ਹੈਟ

en: Red Hat Update Agent
pa: ਰੈਡ-ਹੈਟ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ੲੇਜੰਟ

en: Red Hat Update Agent is building a list of updated
    RPM packages installed on your system.  Please wait.
pa: ਰੈਡ- ਹੈਟ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ੲੇਜੰਟ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ੲਿੰਸਟਾਲ ਨਵੀਨੀਕਿ੍ਤ ਅਾਰਪੀਅੈਮ ਪੈਕੇਜ 
    ਦੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ੤ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ੳੁਡੀਕ ਕਰੋ ੤

en: Register with Red Hat Network
pa: ਰੈਡ-ਹੈਟ ਨੈਟਵਰਕ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Registration Finished
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ

en: Registration information for:
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੲੀਃ

en: Regular mail
pa: ਸਧਾਰਨ ਪੱਤਰ

en: Rel.
pa: ਜਾਰੀ

en: Release
pa: ਜਾਰੀ

en: Remove
pa: ਹਟਾੳੁ

en: Removing packages marked to skip from list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਛੱਡਣ ਲੲੀ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾੲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Repackaging
pa: ਮੁੜ-ਪੈਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Repackaging...
pa: ਮੁੜ ਪੈਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ਼਼਼਼

en: Restarting up2date
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਮੁੜ ਚਾਲੂ

en: Retrieval / Installation
pa: ਪ੍ਾਪਤ / ੲਿੰਸਟਾਲ

en: Retrieve source RPM along with binary package
pa: ਬਾੲੀਨਰੀ ਪੈਕੇਜ ਨਾਲ ਸਰੋਤ ਪੈਕੇਜ ਵੀ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰੋ

en: Retrieved.
pa: ਪ੍ਾਪਤ

en: Retrieving Packages
pa: ਪ੍ਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਪੈਕੇਜ

en: Retrieving:
pa: ਪ੍ਾਪਤ ਕੀਤੇਃ

en: Reunion
pa: ਰੀੳੂਨੀਅਨ

en: Review the Red Hat Network Terms And Conditions
pa: ਰੈਡ-ਹੈਟ ਨੈਟਵਰਕ ਦੀ ਮਿਅਾਦ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤ੾ ਤੇ ਮੁੜ-ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ

en: Rhode Island
pa: ਰੋਡੇ ਟਾਪੂ

en: Romania
pa: ਰੋਮਾਨੀਅਾ

en: Russian Federation
pa: ਰੂਸੀ ਗਣਰਾਜ਼

en: Rwanda
pa: ਰਵ੾ਡਾ

en: SSL Warning
pa: SSL ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Saint Helena
pa: ਸੇਟ ਹੀਲੀਨਾ

en: Saint Kitts and Nevis
pa: ਸੇਟ ਕਿੱਟਸ ਤੇ ਨੀਵੀਸ

en: Saint Lucia
pa: ਸੇਟ ਲੂਸੀਕਾ

en: Saint Pierre and Miquelon
pa: ਸੇਟ ਪੀੲੀਰੀ ਤੇ ਮੀਕਿੳੂਲੀਨ

en: Saint Vincent and the Grenadines
pa: ਸੇਟ ਵੀਨਸਟ ਤੇ ਦੀ ਗਰਨਾਡੀਸ

en: Samoa
pa: ਸਾਮੋਕਾ

en: San Marino
pa: ਸਨ ਮਰੀਨੀ

en: Sao Tome and Principe
pa: ਸਾਅੋ ਟੋਮੀ ਤੇ ਪਿ੍ੰਸੀਪੀ

en: Saskatchewan
pa: ਸਾਸਕੈਚਵਨ

en: Saudi Arabia
pa: ਸਾੳੂਦੀ ਅਰਬ

en: Select a Red Hat Network Server to use
pa: ਵਰਤਣ ਲੲੀਰੈਡ-ਹੈਟ ਨੈਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ

en: Select all packages
pa: ਸਾਰੇ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੋ

en: Send Profile Information to Red Hat Network
pa: ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੈਡ-ਹੈਟ ਨੈਟਵਰਕ ਨੰੂ ਭੇਜੋ

en: Sending Profile to Red Hat Network
pa: ਰੈਡ-ਹੈਟ ਨੈਟਵਰਕ ਨੰੂ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਨੰੂ ਭੇਜਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Sending your profile information to Red Hat Network.  Please wait.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੰੂ ਰੈਡ-ਹੈਟ ਨੈਟਵਰਲ ਨੰੂ ਭੇਜਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ੤ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ੳੁਡੀਕ ਕਰੋ ੤

en: Senegal
pa: ਸੈਨੇਗਾਲ

en: Server was refused connection due to high load
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਵਧੇਰੇ ਬੋਝ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾੳੁਣ ਤੋ ੲਿਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Seychelles
pa: ਸੀੲੀਚਲਸਸ

en: Show additional output
pa: ਵਧੇਰੇ ਅਾੳੁਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾੳੁ

en: Show the channel names along with the package name where approriate
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾੳੁ ਨਾਲ ਚੈਨਲ ਵੀ ਵੇਖਾੳੁ ਕਿ ਕਿਥੋ ੲਿਹ ੳੁਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗਾ

en: Show the flags that gpg will be invoked with (the keyring, etc)
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖਾੳੁ ਕਿ gpg ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾਲ ਹੋਵੇ (keyring,ਅਾਦਿ)

en: Show the package installation dialog in gui mode
pa: ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤਖਤੀ gui ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾੳੁ

en: Show the packages which solve the comma separated list of dependencies
pa: ਪੈਕੇਜ ਵਿਖਾੳੁ ਜੋ ਕਿ ਕਾਮ ਦੁਅਾਰਾ ਵੱਖ ਨਿਰਭਰਤਾ ਸੂਚੀ ਨੰੂ ਸਮਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Show the rpm rollbacks available
pa: ੳੁਪਲੱਬਧ ਅਾਰਪੀਅੈਮ ਮੁੜ-ਵਾਪਿਸ ਵੇਖਾੳੁ

en: Sierra Leone
pa: ਸੀੲੀਰਅਾ ਲਿੳੂਨੀ

en: Singapore
pa: ਸਿੰਘਾਪੁਰ

en: Sir
pa: ਸ੍ੀਮਾਨ ਜੀ

en: Size
pa: ਅਕਾਰ

en: Slovakia
pa: ਸਲੋਵਿਕ

en: Slovenia
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਅਾ

en: Solomon Islands
pa: ਸੋਲੋਮੋਨ ਟਾਪੂ

en: Somalia
pa: ਸੋਮਾਲੀਅਾ

en: Some of the packages in this transaction are not available.
pa: ੲਿਸ ਤਬੀਦੀਲੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹਨ ੤

en: South Africa
pa: ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ

en: South Carolina
pa: ਦੱਖਣੀ ਕਾਰਲੋਨਾ

en: South Dakota
pa: ਦੱਖਣੀ ਡਾਕੋਟਾ

en: South Georgia and the South Sandwich Island
pa: ਦੱਖਣੀ ਜਾਰਜ਼ੀਅਾ ਤੇ ਦੱਖਣੀ ਸੈਡਵਿੱਚ ਟਾਪੂ

en: Spain
pa: ਸਪੇਨ

en: Special offers from Red Hat partners
pa: ਰੈਡ-ਹੈਟ ਸਹਿਯੋਗੀਅ੾ ਵਲੋ ਖਾਸ ਪੇਸ਼ਕਸ੾

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
pa: ਪ੍ਮਾਣਿਤ http ਪਰਾਕਸੀ ਲੲੀ ਵਰਤਣ ਲੲੀ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Specify a path where an alternate rpm db is found
pa: ਬਦਲਵ੾ ਅਾਰਪੀਅੈਮ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਜਣ ਲੲੀ ਰਸਤਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪ੍ਮਾਣਕਿਤਾ ਲੲੀ ਵਰਤਣ ੳੁਪਭੋਗਤਾ ਨਾੳੁ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Specify an http proxy to use
pa: ਵਰਤਣ ਲੲੀ http ਪਰਾਕਸੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Specify what server url to use
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਸਰਵਰ ਯੂਅਾਰਅੈਲ ਵਰਤਿਅਾ ਜਾਵੇ

en: Specify which channels to use by channel label
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਚੈਨਲ ਲੇਬਲ ਦੁਅਾਰਾ ਕਿਹੜਾ ਚੈਨਲ ਵਰਤਿਅਾ ਜਾਵੇ

en: Sri Lanka
pa: ਸ਼੍ੀ ਲੰਕਾ

en: State / Province:
pa: ਪ੍ਾਤ/ ਖੇਤਰਃ

en: State/Prov:
pa: ਪ੍੾ਤ/ਖੇਤਰਃ

en: Step 1: Review the Red Hat Privacy Statement
pa: ਪਗ ੧ਃ ਰੈਡ-ਹੈਟ ਗੋਪਨੀਅਤਾ ਕਥਨ ਤੇ ਮੁੜ-ਵਿਚਾਰ

en: Step 2: Register a User Account
pa: ਪਗ ੨ਃ ੲਿੱਕ ੳੁਪਭੋਗਤਾ ਖਾਤਾ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਵਾੳੁ

en: Step 2: Register a User Account ("*" Fields Required)
pa: ਪਗ ੨ਃ ੲਿੱਕ ੳੁਪਭੋਗਤਾ ਖਾਤਾ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਵਾੳੁ('*' ਖੇਤਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ)

en: Step 2: Register a User Account (All Optional)
pa: ਪਗ ੨ਃ ੲਿੱਕ ੳੁਪਭੋਗਤਾ ਖਾਤਾ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਵਾੳੁ(ਸਾਰਾ ਚੋਣਵ੾ ਹੈ)

en: Step 3 : Register a System Profile - Packages
pa: ਪਗ ੨ਃ ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਾੳੁ - ਪੈਕੇਜ

en: Step 3: Register a System Profile - Hardware
pa: ਪਗ ੩ਃ ੲਿੱਕ ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਾੳੁ - ਹਾਰਡਵੇਅਰ

en: Step 3: Register a System Profile - Packages
pa: ਪਗ ੩ਃ ੲਿੱਕ ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਾੳੁ - ਪੈਕੇਜ

en: Subscribe to Red Hat e-Newsletter
pa: ਰੈਡ-ਹੈਟ ੲੀ-ਖਬਰਸਾਰ ਲੲੀ ਬੇਨਤੀ

en: Sudan
pa: ਸੂਡਾਨ

en: Suriname
pa: ਸੂਰੀਨਾਮ

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
pa: ਸਵਾਲਬਰਡ ਤੇ ਜਾਨ ਮਾੲੀਅਾਨ ਟਾਪੂ

en: Swaziland
pa: ਸਵਾਜ਼ਲਲੈਡ

en: Sweden
pa: ਸਵੀਡਨ

en: Switzerland
pa: ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਡ

en: Syrian Arab Republic
pa: ਸੀਰੀਅਾ ਅਰਬ ਗਣਰਾਜ਼

en: Taiwan
pa: ਤਾੲੀਵਾਨ

en: Tajikistan
pa: ਤਾਜ਼ਕਿਸਤਾਨ

en: Tanzania, United Republic of
pa: ਤਨਜੀਨੀਅਾ, ਸੰਘ ਗਣਰਾਜ਼

en: Telephone
pa: ਟੈਲੀਫੂਨ

en: Tennessee
pa: ਟੀਨੀਸਸੀ

en: Terms and Conditions
pa: ਮਿਅਾਦ ਤੇ ਸ਼ਰਤ੾

en: Test install failed because of package conflicts:
pa: ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜ੾ਚ ੲਿੰਸਟਾਲ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Testing package set / solving RPM inter-dependencies
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਮੂਹ ਦੀ ਜ੾ਚ/ ਅਾਰਪੀਅੈਪ ਦੀ ਅਾਪਸੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨੰੂ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Texas
pa: ਟੈਕਸਸ

en: Thailand
pa: ਥਾੲੀਲੈਡ

en: The Red Hat Update Agent has finished
pa: ਰੈਡ-ਹੈਟ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ੲੇਜੰਟ ਸਮਾਪਤ

en: The Registration Wizard is building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਵੀਜਾਰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ੲਿੰਸਟਾਲ ਅਾਰਪੀਅੈਮ ਪੈਕੇਜ੾ ਦੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ੤ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ੳੁਡੀਕ ਕਰੋ ੤

en: The following Packages are obsoleted by newer packages:
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਪੈਕੇਜ੾ ਨਵੇ ਪੈਕੇਜ ਤੋ ਵਿਰੋਧਤਾ ਖੋਜ ਰਹੇ ਹਨਃ

en: The following Packages were marked to be skipped by your configuration:
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਪੈਕੇਜ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਛੱਡਣ ਲੲੀ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤੇ ਗੲੇ ਹਨਃ

en: The following packages are not available:
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਪੈਕੇਜ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹਨਃ

en: The following packages are not installed but available from Red Hat Network:
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹਨ, ਪਰ ਰੈਡ-ਹੈਟ ਨੈਟਵਰਕ ਤੇ ੳੁਪਲੱਬਧ ਹਨਃ

en: The following packages are required because some of the packages you
    selected depend on them.  They will be added to your selected package set.
pa: ੲਿਹ ਪੈਕੇਜ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ ਕਿੳੁਕਿ ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ ਜੋ ਤੁਸੀ ਚੁਣੇ ਹਨ, ੲਿਹਨ੾ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,
    ੲਿਹ ਤੁਹਾਡੀ ਚੁਣੀ ਪੈਕੇਜ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ ੤

en: The following packages were added to your selection to satisfy dependencies:
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਪੈਕੇਜ ਤੁਹਾਡੀ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਤ੾ ਕਿ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨੰੂ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਃ

en: The following packages were not installed because they are obsoleted by installed packages:
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿੳੁਕਿ ੲਿਹ ਮੌਜੂਦ ਪੈਕੇਜ੾ ਨਾਲਤਾਲਮੇਲ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਿਅਾ ਹੈਃ

en: The following packages you requested are already updated:
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਪੈਕੇਜ ਜਿਨ੏੾ ਦੀ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਹਿਲ੾ ਹੀ ੲਿੰਸਟਾਲ ਹਨਃ

en: The following packages you requested were not found:
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਪੈਕੇਜ ਜੋ ਤੁਸੀ ਚੁਣੇ ਸਨ, ਨਹੀ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨਃ

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Aborting...
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਕੋਲ ਜਾੲਿਜ GPG ਦਸਤਖਤ ਨਹੀ ਹਨ ੤
    ੲਿਹ ਛੇੜਿਅਾ ਗਿਅਾ ਹੈ ਜ੾ ੲਿਹ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ ੤ ਛੱਡਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ਼਼਼

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Continue?
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਕੋਲ ਜਾੲਿਜ GPG ਦਸਤਖਤ ਨਹੀ ਹਨ ੤
    ੲਿਹ ਛੇੜਿਅਾ ਗਿਅਾ ਹੈ ਜ੾ ੲਿਹ ਨਿਕਾਰੲ ਹੈ ੤ ਛੱਡਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ਼਼਼

en: The package %s failed its gpg signature verification. This means the package is corrupt.
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਅਾਪਣੇ gpg ਦਸਤਖਤ੾ ਦੀ ਜ੾ਚ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ੤ ੲਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਪੈਕੇਜਨਿਕਾਰਾ ਹੈ ੤

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Aborting...
pa: ਪੈਕੇਜ %s GPG ਦਸਤਖਤ ਨਾਲ ਬਣਿਅਾ ਨਹੀ ਹੈ ੤ ਛੱਡਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ਼਼਼

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Continue?
pa: ਪੈਕੇਜ %s GPG ਦਸਤਖਤ ਨਾਲ ਬਣਿਅਾ ਨਹੀ ਹੈ ੤ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ?

en: The package %s is signed with a untrusted GPG signature.  Aborting...
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ GPG ਦਸਤਖਤ ਨਾਲ ਬਣਿਅਾ ਨਹੀ ਹੈ ੤ ਛੱਡਿਅਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ਼਼਼

en: The package %s is signed with an untrusted GPG signature.  Continue?
pa: ਪੈਕੇਹ %s ਬੇ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ GPG ਦਸਤਖਤ੾ ਨਾਲ ਹੈ ੤ ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ?

en: The server indicated an error:
pa: ਸਰਵਰ ੲਿੱਕ ਗਲਤੀ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: The storage directory %s could not be found, or was not
    accessable.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਡਾੲਿਰੈਕਟਰੀ %s ਲੱਭੀ ਨਹੀ ਹੈ ਜ੾ ੲਿਹ 
    ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ ੤

en: The total size of selected packages is %d kB, but
    You only have %d kB of free space.
    Please unselect some packages and continue.
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ੾ ਦਾ ਕੁੱਲ ਅਕਾਰ  %d ਕੇਬੀ ਹੈ, ਪਰ
    ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਕੇਬੀ ਖਾਲੀ ਥ੾ ਹੈ ੤
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ੾ ਨੰੂ ਚੁਣੋ ਨਾ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰਹੋ ੤

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type the second password.
pa: ਦੋ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਜੋ ਤੁਸੀ ਭਰੇ ਹਨ, ਸਮਰੂਪ ਨਹੀ ਹਨ ੤
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੂਜਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਮੁੜ ਭਰੋ ੤

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type your passwords.
pa: ਦੋ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਜੋ ਤੁਸੀ ਭਰੇ ਹਨ, ਸਮਰੂਪ ਨਹੀ ਹਨ ੤
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਾਪਣੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਮੁੜ ਭਰੋ ੤

en: There is a new version of up2date available. Install the new version and restart?
pa: up2date ਦਾ ਨਵ੾ ਵਰਜਨ ੳੁਪਲੱਬਧ ਹੈ ੤ ਨਵ੾ ਵਰਜਨ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ?

en: There was a SSL crypto error: %s
pa: ੲਿੱਕ SSL crypto ਗਲਤੀ ਹੈ: %s

en: There was a communication error with the server: %s
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਬਣਾੳੁਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: There was a fatal RPM error.  The message was:
pa: ਘਾਤਕ ਅਾਰਪੀਅੈਮ ਗਲਤੀ ਹੈ ੤ ਸੁਨੇਹਾ ਸੀ:

en: There was a fatal RPM error. The message was:
pa: ੲਿੱਕ ਘਾਤਕ ਅਾਰਪੀਅੈਮ ਗਲਤੀ ਹੈ ੤ ਸੁਨੇਹਾ ਸੀ:

en: There was a fatal RPM install error. The message was:
pa: ੲਿੱਕ ਘਾਤਕ ਅਾਰਪੀਅੈਮ ੲਿੰਸਟਾਲ ਗਲਤੀ ੤ ੲਿਹ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ ਃ

en: There was a fatal error communicating with the server.  The message was:
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਹੈ ੤ ਸੁਨੇਹਾ ਸੀ:

en: There was a fatal error communicating with the server. The message was:
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਹੈ ੤ ਸੁਨੇਹਾ ੲਿਹ ਹੈ :

en: There was a fatal error installing the package:
pa: ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਸੀਃ

en: There was a package dependency problem.  The message was:
pa: ੲਿੱਕ ਪੈਕੇਜ ਨਿਰਭਰਤਾ ਸਮੱਸਿਅਾ ਅਾੲੀ ਹੈ ੤ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ:

en: There was a package dependency problem. The message was:
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਿਰਭਰਤਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੈ ੤ ਸੁਨੇਹਾ ਸੀ:

en: There was an RPM error.  The message was:
pa: ਅਾਰਪੀਅੈਮ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ ੤ ਸੁਨੇਹਾ ਸੀ:

en: There was an RPM install error. The message was:
pa: ਅਾਰਪੀਅੈਨ ੲਿੰਸਟਾਲ ਸਮੱਸਿਅਾ ਹੈ ੤  ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ:

en: There was an SSL error: %s
pa: ੲਿੱਕ SSL ਗਲਤੀ ਹੈ : %s

en: There was an authentication error: %s
pa: ਪ੍ਮਾਣਕਿਤਾ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ: %s

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ ੤ ਸੁਨੇਹਾ ਸੀ:

en: There was an error communicating with the registration server:
pa: ਰਜਿਸਟੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ ਃ

en: There was an error installing the packages. The message was:
pa: ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ ੤ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ:

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ ੤ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ
    ਜ੾ਚ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੰੂ /etc/sysconfig/rhn ਤੇ ਪੜ੏ਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ ੤

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੰੂ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ ੤ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜ੾ਚ
    ਕਿ ਤੁਸੀ %s ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੋ ੤

en: There was some sort of I/O error: %s
pa: ਕੁਝ I/O ਦੇ ਕ੍ਮ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
pa: ਕੁਝ I/O ਗਲਤੀ ਹੈ: %s

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
pa: ੲਿਹ ਕਲ੾ੲੀਟ ਸਰਵਰ ਵਲੋ %s ਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੰੂ ਕਿ ਸਰਵਰ ਸਹਾੲਿਕ ਨਹੀ ਹੈ

en: This is Red Hat Update Agent.  It will assist you in updating
    your Red Hat Linux system with the latest software available
    from Red Hat Network.
    
    
    To continue, click "Forward."  To cancel without updating
    anything, click "Cancel."
pa: ੲਿਹ ਰੈਡ-ਹੈਟ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ੲੇਜੰਟ ਹੈ ੤ ੲਿਹ ਤੁਹਾਨੰੂ ਰੈਡ-ਹੈਟ ਨੈਟਵਰਕ
    ਤੋ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਵੀਨਤਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ
    ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾੲਿਤਾ ਕਰੇਗਾ ੤
    
    
    ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲੲੀ, "ਅੱਗੇ" ਬਟਨ ਨੰੂ ਦਬਾੳੁ , ਪਰ ਬਿਨ੾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕੀਤੇ ਬਿਨ੾
    ਹੀ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲੲੀ "ਰੱਦ" ਬਟਨ ਨੰੂ ਦਬਾੳੁ ੤

en: This software is distributed under the GPL
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
pa: ੲਿਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਜੀਪੀਅੈਲ(GPL) ਹੇਠ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਅਾ ਹੈ ੤
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੈਡ-ਹੈਟ ਦੇ ਬੱਗ ਖੋਜ ਸਿਸਟਮ ਨੰੂ ਦਿੳੁ: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This software is distributed under the GPL.  Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
pa: ੲਿਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੰੂ ਜੀਪੀਅੈਲ(GPL) ਹੇਠ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਅਾ ਹੈ ੤ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੱਗ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟਰੈਡ-ਹੈਟ ਦੇ ਬੱਗ ਖੋਜ ਸਿਸਟਮ ਨੰੂ ਦਿੳੁ: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This system appears to already be registered.  Continue anyway?
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲ੾ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋੲਿਅਾ ਹੈ ੤ ਕੀ ਕਿਸੇਤਰ੾ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ?

en: This system is already registered. Use --force to override
pa: ੲਿਹ ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲ੾ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ ੤ ਮੁੜ ਕਰਨ ਲੲੀ --force ਵਰਤੋ

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
pa: ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਤਦ ਤੱਕ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ, ਜਦ ਤੱਕ ੲਿਹ ੲਿੱਕ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਨਹੀ ਹੈ ੤

en: Title:
pa: ਸਿਰਲੇਖਃ

en: To subscribe or unsubscribe from channels, or for
    more information about the channels available, see:
pa: ਚੈਨਲ ਨੰੂ ਭਰਨ ਜ੾ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲੲੀ ਜ੾ 
    ੳੁਪਲੱਬਧ ਚੈਨਲ੾ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੲੀ, ਵੇਖੋ ਃ

en: Togo
pa: ਤੋਗੋ

en: Tokelau
pa: ਤੋਕੀਲਾੳੂ

en: Tonga
pa: ਤੋਨਗਾ

en: Total Progress (repackaging):
pa: ਕੁੱਲ ਤਰੱਕੀ(ਮੁੜ-ਪੈਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ)ਃ

en: Total Progress:
pa: ਕੁੱਲ ਤਰੱਕੀਃ

en: Total progress:
pa: ਕੁੱਲ ਤਰੱਕੀਃ

en: Total size of selected packages to download:
pa: ਡਾੳੂਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲੲੀ ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ੾ ਦਾ ਕੁੱਲ ਅਕਾਰਃ

en: Total size of selected packages:
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ੾ ਦਾ ਕੁੱਲ ਅਕਾਰਃ

en: Trinidad and Tobago
pa: ਤਰੀਨੀਡਾਡ ਤੇ ਤੋਬਾਗੋ

en: Trust Territories
pa: ਟਰਸਟ ਪ੍ਾਤ

en: Tunisia
pa: ਟੁਨੀਸ਼ੀਅਾ

en: Turkey
pa: ਤੁਰਕੀ

en: Turkmenistan
pa: ਤੁਰਕਮਨਸਤਾਨ

en: Turks and Caicos Islands
pa: ਤੁਰਕਸ ਤੇ ਕੲੀਕੋਸ ਟਾਪੂ

en: Tuvalu
pa: ਟੂਵਰਲੂ

en: Uganda
pa: ਯੂਗ੾ਡਾ

en: Ukraine
pa: ਯੂਕਰੇਨ

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
pa: gui ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ੤ `up2date --nox` ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en: Unable to open gui. Try specifying "--nox" as an option
pa: gui ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ੤  ਚੋਣ "--nox" ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en: Unable to run grubby correctly: the message was:
pa: ਗਰੂਬੀ ਨੰੂ ਠੀਕ ਤਰ੏੾ ਚਲਾੳੁਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ਼ ਹੈਃ ਸਨੇਹਾ ੲਿਹ ਹੈ:

en: United Arab Emirates
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ

en: United Kingdom
pa: ਬਰਤਾਨੀਅਾ

en: United States
pa: ਅਮਰੀਕਾ

en: United States Minor Outlying Islands
pa: ਅਮਰੀਕਾ ਦਾ ਬਾਹਰੀ ਛੋਟੇ ਟਾਪੂ

en: Up2date - Available Packages
pa: Up2date - ੳੁਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ

en: Up2date - Channels
pa: Up2date - ਚੈਨਲ

en: Up2date - Dependencies
pa: Up2date - ਨਿਰਭਰਤਾ

en: Up2date - Finish Page
pa: Up2date - ਸਮਾਪਤੀ ਸਫਾ

en: Up2date - Hardware Profile
pa: Up2date - ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰੋਫਾੲਿਲ

en: Up2date - Login Page
pa: Up2date - ਲਾਗੲਿੰਨ ਸਫਾ

en: Up2date - New Account Creation
pa: Up2date - ਨਵ੾ ਖਾਤਾ ਬਣਾੳੁ

en: Up2date - Package Installation
pa: Up2date - ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: Up2date - Package List
pa: Up2date - ਪੈਕੇਜ ਸੂਚੀ

en: Up2date - Package List (registration)
pa: Up2date - ਪੈਕੇਜ ਸੂਚੀ (ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ)

en: Up2date - Package Retrieval
pa: Up2date - ਪੈਕੇਜ ਪ੍ਾਪਤ

en: Up2date - Privacy Information
pa: Up2date - ਗੋਪਨੀਅਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Up2date - Product Information Page
pa: Up2date - ੳੁਤਪਾਦ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਫ਼ਾ

en: Up2date - Registration Information
pa: Up2date - ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Up2date - Skipped Packages
pa: Up2date - ਛੱਡੇ ਪੈਕੇਜ

en: Up2date - Terms And Conditions
pa: Up2date - ਮਿਅਾਦ ਤੇ ਸ਼ਰਤ੾

en: Update Agent - a program for updating packages on Red Hat Linux
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ ੲੇਜੰਟ - ਰੈਡ-ਹੈਟ ਲਾੲੀਨੈਕਸ ਤੇ ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਲੲੀ ਕਾਰਜ

en: Updating hardware profile...
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ਼਼਼

en: Updating package profile...
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ਼਼਼

en: Updating transaction history...
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਤਬਦੀਲੀ ਅਤੀਤ਼਼਼

en: Upgrade to the channel specified
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਚੈਨਲ ਤੋ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰੋ

en: Uruguay
pa: ੳੂਰੇਗਵੇ

en: Usage: rhn_check [options]
pa: ਵਰਤੋ: rhn_check [ਚੋਣ]

en: Usage: rhnreg_ks [options]
pa: ਵਰਤਪ: rhnreg_ks [ਚੋਣ]

en: Use Authentication
pa: ਪ੍ਮਾਣਕਿਤਾ ਵਰਤੋ

en: Use Existing Account
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖਾਤਾ ਵਰਤੋ

en: Use GPG to verify package integrity
pa: ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਪੂਰਨਤਾ ਦੀ ਜ੾ਚ ਲੲੀ GPG ਵਰਤੋ

en: User name:
pa: ੳੁਪਭੋਗਤਾ-ਨਾੳੁਃ

en: Username:
pa: ੳੁਪਭੋਗਤਾ-ਨਾੳੁਃ

en: Utah
pa: ਓਟਹ

en: Uzbekistan
pa: ੳੁਬਜ਼ੇਕਸਤਾਨ

en: Vanuatu
pa: ਵੀਨੂਅਾਟੂ

en: Vatican City State (Holy See)
pa: ਵਾਟੀਕਾਨ ਸ਼ਹਿਰ ਪ੍੾ਤ (ਹੋਲੀ ਸੀ)

en: Venezuela
pa: ਵੈਨਜ਼ੂਅੈਲਾ

en: Vermont
pa: ਵੇਰਮੋਟ

en: Version
pa: ਵਰਜਨ

en: Version:
pa: ਵਰਜਨਃ

en: Viet Nam
pa: ਵੀਅਤਨਾਮ

en: View Advisory
pa: ਸਲਾਹਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Virgin Islands
pa: ਵਰਜੇਨ ਟਾਪੂ

en: Virgin Islands (British)
pa: ਵੀਗਿਨ ਟਾਪੂ (ਬਰਤਾਨੀਅਾ)

en: Virgin Islands (U.S.)
pa: ਵੀਗਿਨ ਟਾਪੂ (ਅਮਰੀਕਾ)

en: Virginia
pa: ਵਰਜੀਨੀਅਾ

en: Wallis and Futuna Islands
pa: ਵਾਲਿਸ਼ ਤੇ ਫੂਟੂਨਾ ਟਾਪੂ

en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Warning:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀਃ

en: Warning: The following packages are being updated, but these packages
    have already been repackaged and this is currently not supported.
    Repackage support for this transaction has been disabled.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀਃ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਪੈਕੇਜ੾ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ੲਿਹ ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲ੾ ਹੀ
    ਮੁੜ-ਪੈਕ ਕੀਤੇ ਗੲੇ ਹਨ ਅਤੇ ੲਿਹ ੲਿਸ ਸਮੇ ਸਹਾੲਿਕ ਨਹੀ ਹੈ ੤ ਮੁੜ-ਪੈਕ ੲਿਸ
    ਤਬਦੀਲੀ ਲੲੀ ਅਯੋਗ ਹੈ ੤

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
pa: ਚੇਤਾਵਨੀਃchkconfig ਨਾਲ rhnsd ਯੋਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: Washington
pa: ਵਾਸ਼ਗਿੰਟਨ

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Click "Forward" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click
    "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration
    program later by typing rhn_register at the command line.
pa: ਅਸੀ ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ੲਿੱਕਠੀ ਕਰ ਲੲੀ ਹੈ ੤
    
    "ਅੱਗੇ" ਨੰੂ ਦਬਾੳੁ ਤ੾ਕਿ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੰੂ ਰੈਡ-ਹੈਟ ਨੈਟਵਰਕ ਨੰੂ ਭੇਜਿਅਾ ਜਾ ਸਕੇ ੤ 
    "ਰੱਦ" ਦਬਾੳੁਣ ਨਾਲ ਕੋੲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀ ਭੇਜੀ ਜਾੲੇਗੀ੤ ਤੁਸੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ
    ਕਮ੾ਡ-ਲਾੲਿਨ ਤੇ rhn_register ਚਲਾ ਕੇ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ੤

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Press "Next" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration program later by typing `up2date --register` at the command line.
pa: ਅਸੀ ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਸਮਾਪਤ ਕਰ ਲਿਅਾ ਹੈ ੤
    
    "Next" ਨੰੂ ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਨੰੂ ਰੈਡ-ਹੈਟ ਨੈਟਵਰਕ ਨੰੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਲੲੀ ਦਬਾੳੁ"Cancel" ਨੰੂ ਦਬਾੳੁਣ ਨਾਲ ਕੋੲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ ੤ ਤੁਸੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕਾਰਵਾੲੀਨੰੂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਮਾਡ ਲਾੲੀਨ ਤੇ `up2date --register` ਲਿਖ ਕੇ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ੤

en: Welcome to Red Hat Update Agent
pa: ਰੈਡ-ਹੈਟ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ੲੇਜੰਟ ਤੇ ਜੀ ਅਾੲਿਅ੾ ਨੰੂ

en: West Virginia
pa: ਦੱਖਣੀ ਵਰਜੀਨੀਅਾ

en: Western Sahara
pa: ਦੱਖਣੀ ਸਹਾਰਾ

en: Wisconsin
pa: ਵਾਸ਼ਕੋਸਾੲਿਨ

en: Wyoming
pa: ਵਯੂਮਿੰਗ

en: Yemen
pa: ਯਮਨ

en: Yes/No dialog:
pa: ਹ੾ /ਨਹੀ ਤਖਤੀ:

en: Yes: Enter your current user name and password below.
pa: ਹ੾ਃ ਅਾਪਣਾ ੳੁਪਭੋਗਤਾ ਨਾੳੁ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਹੇਠ੾ ਭਰੋ ੤

en: You are not registered with Red Hat Network.  To use Update Agent,
    You must be registered.
    
    To register, run "up2date --register".
pa: ਤੁਸੀ ਰੈਡ-ਹੈਟ ਨੈਟਵਰਕ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀ ਹੋ ੤ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ੲੇਜੰਟ ਨੰੂ ਵਰਤਣ ਲੲੀ ਤੁਹਾਨੰੂ,
    ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ ੤
    
    ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣ ਲੲੀ "up2date --register" ਚਲਾੳੁ ੤

en: You have successfully registered this System Profile on Red Hat Network.
    
    Please visit http://www.redhat.com/network to login and access your Red Hat Network benefits.
    
    To upgrade your system with the latest product updates, bug fixes and security enhancements, run up2date at the command line, or choose "Update Agent" from the panel.
pa: ਤੁਸੀ ੲਿਹ ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਨੰੂ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਰੈਡ ਹੈਟ ਨੈਟਵਰਕ ਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਵਾ ਲਿਅਾ ਹੈ ੤
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ http://www.redhat.com/network ਤੇ ਲਾਗਅਾਨ ਅਾਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਾਪਣੇ ਰੈਡ-ਹੈਟ ਨੈਟਵਰਕ ਲਾਭ ਲੲੀ ਜਾੳੁ ੤
    
    ਅਾਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੰੂ ਨਵੀਨੀਤਮ ੳੁਤਪਾਦ, ਬੱਗ ਨਿਰਧਾਰਨ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਾ ਤਰੱਕੀ ਲੲੀ,ਕਮ੾ਡ ਲਾੲੀਨ ਤੇ  up2date ਚਲਾੳੁ ਜ੾ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚੋ "ਨਵੀਨੀਕਰਨ ੲੇਜੰਟ" ਚਲਾੳੁ ੤

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
pa: ਤੁਸੀ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਪੈਕੇਜ੾ ਨੰੂ ੳੁਹਨ੾ ਨੰੂ ਨਾ-ਚੁਣ ਕੇ ੳੁਹਨ੾ ਦੀ ਚੋਣ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ੤

en: You may press "Back" to modify your package selections, or "Forward" to continue.
pa: ਤੁਸੀ "ਪਿੱਛੇ" ਨੰੂ ਦਬਾਕੇ  ਅਾਪਣੀ ਪੈਕੇਜ ਚੋਣ ਨੰੂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜ੾ "ਅੱਗੇ" ਨੰੂ ਦਬਾਕੇ ਜਾਰੀਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ ੤

en: You must choose a name for this profile.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ੲਿਸ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਲੲੀ ੲਿੱਕ ਨਾੳੁ ਜਰੂਰ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ੤

en: You must enter a user name.
pa: ਤੁਹਾਨੰੂ ੲਿੱਕ ੳੁਪਭੋਗਤਾ ਨਾੳੁ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ ੤

en: You must enter a valid e-mail address.
pa: ਤੁਹਾਨੰੂ ੲਿੱਕ ਜਾੲਿਜ ੲੀ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵ੾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ੤

en: You must enter and verify a password.
pa: ਤੁਹਾਨੰੂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਭਰਕੇ ੲਿਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: You must run the RHN registration program as root.
pa: ਤੁਹਾਨੰੂ RHN ਰਜਿਸਟਰ ਕਾਰਜ ਨੰੂ ਰੂਟ(root) ਤੇ ਚਲਾੳੁਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ੤

en: You must run the Update Agent as root.
pa: ਤੁਹਾਨੰੂ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ੲੇਜੰਟ ਨੰੂ ਰੂਟ(root) ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚਲਾੳੁਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ੤

en: You must select at least one package.
    If you do not wish to update any packages,
    press the "Cancel" button to exit Update Agent.
pa: ਤੁਹਾਨੰੂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ੲਿੱਕ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ੤
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਕਿਸੇ ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤ੾,
    ਨਵੀਨੀਕਰਨ ੲੇਜੰਟ ਤੋ ਬਾਹਰ ਅਾੳੁਣ ਲੲੀ "ਰੱਦ" ਬਟਨ ਨੰੂ ਦਬਾੳੁ ੤

en: You need to register this system by running `up2date --register` before using this option
pa: ਤੁਹਾਨੰੂ ੲਿਹ ਸਿਸਟਮ ੲਿਹ ਚੋਣ ਵਰਤਣ ਤੋ ਪਹਿਲ੾  `up2date --register` ਵਰਤ ਕੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਵਾੳੁਣਾ ਪਵੇਗਾ ੤

en: You will be able to update your hardware profile or create new hardware profiles when you login to
    Red Hat Network at http://www.redhat.com/network.
pa: ਤੁਸੀ ਅਾਪਣੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜ੾ ਨਵ੾ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ,ਜਦੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਰੈਡ-ਹੈਟ ਨੈਟਰਵਕ ਤੇ ਅੱਗੇ ਲਿਖੀ
    ਸਾੲਿਟ ਤੇ ਲਾਗਅਾਨ ਕਰੋ http://www.redhat.com/network ੤

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
pa: ਤੁਹਾਡੀ  GPG ਕੀਰਿੰਗ ਰੈਗ-ਹੈਟ ਸਰਵਜਨਕ ਕੀ ਨਹੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ੤
    ੲਿਸ ਤੋ ਬਿਨ੾ ਤੁਸੀ ੲਿਹ ਜ੾ਚ ਕਰਨ ਤੋ ਅਸਮੱਰਥ ਹੋ ਕਿ ਡਾੳੂਨਲੋਡ
    ਰੈਡ-ਹੈਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾੲਿਅਾ ਹੈ ਜ੾ ਨਹੀ ੤
    
    ਤੁਹਾਡੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ੲੇਜੰਟ ਨੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤੁਸੀ GPG ਨੰੂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ੤

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
    
    To install the key, run the following as root:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY
pa: ਤੁਹਾਡੀ  GPG ਕੀਰਿੰਗ ਰੈਗ-ਹੈਟ ਸਰਵਜਨਕ ਕੀ ਨਹੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ੤
    ੲਿਸ ਤੋ ਬਿਨ੾ ਤੁਸੀ ੲਿਹ ਜ੾ਚ ਕਰਨ ਤੋ ਅਸਮੱਰਥ ਹੋ ਕਿ ਡਾੳੂਨਲੋਡ
    ਰੈਡ-ਹੈਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾੲਿਅਾ ਹੈ ਜ੾ ਨਹੀ ੤
    
    ਤੁਹਾਡੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ੲੇਜੰਟ ਨੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤੁਸੀ GPG ਨੰੂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ੤
    ਕੀ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲੲੀ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਕਮ੾ਡ ਨੂੰ ਰੂਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚਲਾੳੁ:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY

en: Your system is fully updated.  No new packages are needed.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਪੂਰੀ ਤਰ੾ ਨਵੀਨੀਕਰਿਤ ਹੈ ੤ ਹੁਣ ਕਿਸੇ ਨਵੇ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀ ਹੈ ੤

en: Your system libraries do not support SSL (secure) connections.  Any data that you send or receive from Red Hat Network will be transmitted in the clear. Continue anyway?
pa:    ਤੁਹਾਡੀਅ੾ ਸਿਸਟਮ ਲਾੲਿਬਰੇਰੀਅ੾ SSL (ਸੁਰਖਿਅਤ) ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲੲੀ ਸਹਾੲਿਕ ਨਹੀ ਹਨ ੤  ਕੋੲੀ ਵੀ ਡਾਟਾ ਜੋ ਤੁਸੀ redhat.com ਨੰੂ ਭੇਜੋਗੇ ਜ੾ ਲਵੋਗੇ, ੳੁਹ ਬਿਲਕੁਲ  ਸਾਫ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ੳੁਪਲੱਬਧ ਰਹੇਗਾ ੤ ਕੀ ਤੁਸੀ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ ?

en: Yugoslavia
pa: ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਅਾ

en: Yukon Territory
pa: ਯੂਕੋਨ ਪ੍ਦੇਸ਼

en: ZIP / Postal code:
pa: ZIP / ਪਿੰਨ-ਕੋਡ:

en: Zaire
pa: ਜ਼ਾਰੀ

en: Zambia
pa: ਜ਼ੈਬੀਅਾ

en: Zimbabwe
pa: ਜ਼ਿੰਬਾਬਵੇ

en: Zip/Post Code:
pa: Zip/ਪਿੰਨ ਕੋਡ:

en: cannot remove %s
pa: %s ਨੰੂ ਹਟਾ ਨਹੀ ਸਕਦੇ

en: colon separated path of directories to look in for packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਖੋਜ ਲੲੀ ਡਾੲਿਰੈਕਟਰੀਅ੾ ਰਸਤੇ ਨੰੂ ਕਾਮਾ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: configure Update Agent options
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ ੲੇਜੰਟ ਚੋਣ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: do not attempt to use X
pa: X ਨੰੂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਨਾ ਕਰੋ

en: do not use GPG to check package signatures
pa: ਪੈਕੇਜ ਦਸਤਖਤ ਜ੾ਚ ਲੲੀGPG ਦੀ ਵਰਤੋ ਨਾ ਕਰੋ

en: download packages only, even if configuration says to install
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਿਰਫ ਡਾੳੂਨਲੋਡ ਹੀ ਕਰੋ, ਭਾਵੇ ਕਿ ਸੰਰਚਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: e-Newsletter
pa: ੲੀ-ਖਬਰਸਾਰ

en: elilo options that are not supported by up2date are used in the default elilo.conf. This file will not be modified. The options include:
pa: eilo ਚੋਣ, ਜਿਸ ਨੰੂ  up2date ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀ ਹੈ, ਨੰੂ ਮੂਲ elilo.conf ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਅਾ ਜਾਦਾ ਹੈੲਿਹ ਫਾੲਿਲ ਨੰੂ ਸੋਧਿਅਾ ਨਹੀ ਗਿਅਾ ਹੈ ੤ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ:

en: finds, downloads, and installs the packages needed to solve the list of dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਸੂਚੀ ਨੰੂ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲੲੀ ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ੾ ਨੰੂ ਖੋਜੋ, ਡਾੳੂਨਲੋਡ ਅਤੇ ੲਿੰਸਟਾਲਕਰੋ

en: install packages, even if configuration says to download only
pa: ਪੈਕੇਜ ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਭਾਵੇ ਕਿ ਸੰਰਚਨਾ ੲਿਸ ਨੰੂ ਸਿਰਫ ਡਾੳੂਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ੲਿਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ੤

en: installing
     the following packages successfully:
pa: ੲਿੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
    ਹੇਠ ਲਿਖਿਅ੾ ਪੈਕੇਜ ਨੰੂ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ:

en: label10
pa: ਲੇਬਲ੧੦

en: label11
pa: ਲੇਬਲ੧੧

en: lilo options that are not supported by up2date are used in the default lilo.conf. This file will not be modified. The options include:
pa: lilo ਚੋਣ, ਜਿਸ ਨੰੂ  up2date ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀ ਹੈ, ਨੰੂ ਮੂਲ lilo.conf ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਅਾ ਜਾਦਾ ਹੈੲਿਹ ਫਾੲਿਲ ਨੰੂ ਸੋਧਿਅਾ ਨਹੀ ਗਿਅਾ ਹੈ ੤ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ:

en: list packages available for retrieval
pa: ਪ੍ਾਪਤ ਕਰਨ ਲੲਿ ੳੁਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: register the system (or reregister it, if need be)
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ(ਜ੾ ਜੇ ਲੋੜ ਹੈ ਤ੾, ਮੁੜ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ)

en: retrieving
     the following packages successfully:
pa: ਪ੍ਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
    ਹੇਠ ਲਿਖਿਅ੾ ਪੈਕੇਜ ਨੰੂ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ:

en: show program version information
pa: ਕਾਰਜ ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾੳੁ

en: up2date hardware profile associated with this System Profile on Red Hat Network
pa: up2date ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਰੈਡ-ਹੈਟ ਨੈਟਵਰਕ ਤੇ ੲਿਸ ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਫਾੲਿਲਨਾਲ ਜੁੜਿਅਾ ਹੈ

en: update packages associated with this System Profile on Red Hat Network
pa: ਰੈਡ-ਹੈਟ ਨੈਟਵਰਕ ਤੇ ੲਿਸ ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਫਾੲਿਲ ਨਾਲ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਪੈਕੇਜ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ ੤

en: update system with all relevant packages
pa: ਸਾਰੇ ਸੰਭਵ ਪੈਕੇਜ੾ ਨਾਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰੋ

en: where to store temporary files / RPMs
pa: ਅਾਰਜ਼ੀ ਫਾੲਿਲ੾ /ਅਾਰਪੀਅੈਮ ਕਿਥੇ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ
