pl - en to pl translation catalogue (696 entries)

en: 
    
    Press 'OK' to reboot your system.
pl: 
    
    Naciśnij 'OK' w celu ponownego uruchomienia komputera.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
pl: 
    
    UWAGA!!! Serwer VNC działa BEZ HASŁA!
    Możesz użyć vncpassword=<hasło> podczas boot-owania
    jeżeli chcesz zabezpieczyć serwer.

en: 
    
    You can choose a different automatic partitioning option, or click 'Back' to select manual partitioning.
    
    Press 'OK' to continue.
pl: 
    
    Możesz wybrać inną opcję automatycznego podziału na partycje lub nacisnąć 'Powrót' i wybrać opcję ręcznego podziału dysku.
    
    Naciśnij 'OK' aby kontynuować.

en:         Time
pl:         Czas

en:       Bytes
pl:      Bajtów

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
pl:     F1-Pomoc    F2-Nowa     F3-Edycja   F4-Usuń    F5-Przywróć    F12-OK

en:     Packages
pl:      Pakiety

en:    <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description
pl:    <Spacja>,<+>,<-> wybór      |   <F1> pomoc  |   <F2> opis pakietu

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
pl:   <Tab>/<Alt-Tab> następne pole | <Spacja> wybór | <F12> następny ekran

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
pl:   <Tab>/<Alt-Tab> następny element | <Space> wybór | <F12> następny ekran

en:  <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen
pl:  <F1> pomoc | <Tab> pomiędzy elementami | <Spacja> wybór | <F12> następny ekran

en:  Name   :
pl:  Nazwa  :

en:  Size   :
pl:  Rozmiar:

en: %.1f KBytes
pl: %.1f KBajtów

en: %s %s installation
pl: Instalacja %s %s

en: %s %s installation on host %s
pl: Instalacja %s %s na %s

en: %s Byte
pl: %s Bajt

en: %s Bytes
pl: %s Bajtów

en: %s Installer
pl: Instalator %s

en: %s Installer on %s
pl: Instalator %s na %s

en: %s is not a valid hostname.
pl: %s nie jest prawidłową nazwą hosta.

en: %s not found
pl: %s nie znaleziono

en: (Max size is %s MB)
pl: (Max rozmiar to %s MB)

en: (ex. "host.domain.com")
pl: (np. "host.domena.com")

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
pl: /dev/ttyS0 (COM1 w DOS)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
pl: /dev/ttyS0 (COM2 w DOS)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
pl: /dev/ttyS0 (COM3 w DOS)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
pl: /dev/ttyS0 (COM4 w DOS)

en: 256 Colors (8 Bit)
pl: 256 kolorów (8 bitów)

en: <Not Applicable>
pl: <Nie dotyczy>

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
pl: <Spacja>,<+>,<-> wybór      |   <F2> Szczegóły grupy  |   <F12> następny ekran

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
pl: Niektóre systemy wymagają przekazania jądru specjalnych opcji podczas startu systemu. Jeżeli potrzebujesz przekazać te parametry wprowadź je teraz. W przeciwnym wypadku albo jeżeli nie jesteś pewna/pewien, zostaw puste miejsce.

en: A screenshot named '%s' has been saved.
pl: Zrzut ekranu nazwany '%s' został zapisany.

en: Account name:
pl: Nazwa konta:

en: Activate on boot
pl: Włącz przy starcie

en: Active on Boot
pl: Uaktywnij przy starcie

en: Add
pl: Dodaj

en: Add Device
pl: Dodanie urządzenia

en: Add Partition
pl: Dodaj partycję

en: Add User
pl: Dodaj użytkownika

en: Add anyway
pl: Dodaj mimo wszystko

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
pl: Dodanie tej partycji nie pozostawi wystarczającej ilości wolnego miejsca dla już zaalokowanych dysków logicznych na %s.

en: Additional Language Support
pl: Obsługa dodatkowych języków

en: All Packages
pl: Wszystkie pakiety

en: Allow incoming:
pl: Dozwolone przychodzące:

en: Allowable Drives:
pl: Dostępne dyski:

en: An error occurred copying the screenshots over.
pl: Wystąpił błąd podczas kopiowania zrzutów ekranu.

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
pl: Podczas migracji %s do ext3 wystąpił błąd. Jeśli chcesz, możesz kontynuować bez zmiany obecnego systemu plików.
    
    Czy chcesz kontynuować bez zmian %s?

en: An error occurred searching for bad blocks on %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to reboot your system.
pl: Podczas poszukania błędnych bloków na %s wystąpił błąd. Jest to poważny problem i instalacja nie może być kontynuowana.
    
    Naciśnij <Enter> aby zrestartować system.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to reboot your system.
pl: Podczas formatowania %s wystąpił błąd. Jest to poważny problem i instalacja nie może być kontynuowana.
    
    Naciśnij <Enter> aby zrestartować system.

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to reboot your system.
pl: Wystąpił błąd podczas inicjalizacji pamięci swap na urządzeniu %s.  Problem jest poważny i instalacja nie może być kontynuowana.
    
    Naciśnij <Enter> aby zrestartować system.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to reboot your system.
pl: Podczas migracji %s wystąpił błąd.  Jest to poważny problem i instalacja nie może być kontynuowana.
    
    Naciśnij <Enter> aby zrestartować system.

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to reboot your system.
pl: Podczas tworzenia %s wystąpił błąd. Pewien element. ścieżki nie jest katalogiem. Jest to błąd krytyczny i instalacja nie może być kontynuowana.
    
    Naciśnij <Enter> aby zrestartować system.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to reboot your system.
pl: Podczas tworzenia %s: %s wystąpił błąd. Jest to błąd krytyczny i instalacja nie może być kontynuowana.
    
    Naciśnij <Enter> aby zrestartować system.

en: An error occurred while attempting to verify the boot disk.  Please make sure that you have a good floppy in the first floppy drive.
pl: Podczas sprawdzania dyskietki startowej wystąpił błąd.  Upewnij się, że dyskietka jest w pierwszym napędzie, nie jest uszkodzona.

en: An error occurred while making the boot disk. Please make sure that there is a floppy in the first floppy drive.
pl: Podczas tworzenia dyskietki startowej wystąpił błąd. Upewnij się, że sformatowana dyskietka jest w pierwszym napędzie.

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please copy the full text of this exception and file a detailed bug report against anaconda at http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
pl: Wystąpił nieobsługiwany wyjątek. Prawdopodobnie jest to błąd w programie. Proszę, skopiuj cały tekst z opisem wyjątku oraz złóż szczegółowy raport o błędzie w programie anaconda, pod adresem http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please copy the full text of this exception or save the crash dump to a floppy then file a detailed bug report against anaconda at http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
pl: Wystąpił nieobsługiwany wyjątek. Prawdopodobnie jest to błąd w programie. Proszę, skopiuj cały tekst z opisem wyjątku lub zapisz zrzut na dyskietkę, a następnie złóż szczegółowy raport o błędzie w programie anaconda pod adresem http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
pl: Próba połączenia z klientem vnc na %s...

en: Authentication Configuration
pl: Konfiguracja uwierzytelniania

en: Automatic Partitioning
pl: Automatyczne partycjonowanie

en: Automatic Partitioning Errors
pl: Błędy podczas automatycznego partycjonowania dysku

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
pl: Automatyczne partycjonowanie dzieli dysk na partycje na podstawie wybranego typu instalacji. Po utworzeniu partycji można dopasować je do swoich wymagań.
    
    Narzędzie do ręcznego partycjonowania dysku, Disk Druid, umożliwia tworzenie partycji w sposób interaktywny. Możesz wybrać typy systemów plików, punkty montowania, rozmiary partycji i wiele, wiele więcej.

en: Azores
pl: Azory

en: Back
pl: Powrót

en: Bad User Name
pl: Zła nazwa użytkownika

en: Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you use this device.
    
    Press <Enter> to reboot your system
pl: Na urządzeniu /dev/%s wykryto błędne bloki. Używanie tego urządzenia nie jest zalecane.
    
    Naciśnij <Enter> aby zrestartować system.

en: Bad bootproto %s specified in network command
pl: Błędny protokół %s w komendzie sieciowej

en: Base Packages
pl: Pakiety podstawowe

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
pl: Zanim program instalacyjny dokona automatycznego partycjonowania, musisz wybrać, jak wykorzystać miejsce na dysku twardym.

en: Boot Loader Configuration
pl: Konfiguracja boot loadera

en: Boot label
pl: Etykieta startu

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
pl: Partycja startowa %s należy do dysku mającego na początku zbyt mało wolnego miejsca, aby można było umieścić na nim program uruchomieniowy. Zapewnij co najmniej 5MB wolnego miejsca na początku dysku zawierającego /boot.

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
pl: Partycja startowa %s nie jest partycją VFAT.  EFI nie będzie startować z tej partycji.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.  Creation of a boot disk is highly encouraged.
pl: Możliwe że partycja startowa %s nie spełnia wymagań partycji startowej dla Twojego sprzętu. Bardzo zalecane jest utworzenie dyskietki startowej

en: Bootloader
pl: Program rozruchowy (bootloader)

en: CD Found
pl: Znaleziono CD

en: CD Not Found
pl: Nie znaleziono CD

en: C_ontinue
pl: K_ontynuuj

en: C_ontinue with no boot loader
pl: _Kontynuuj bez boot loadera

en: Canary Islands
pl: Wyspy Kanary

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancelled
pl: Anulowane

en: Cannot Delete
pl: Nie można usunąć

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
pl: Nie można znaleźć pliku kickstart na dysku twardym.

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
pl: Nie mogę znaleźć ks.cfg na dyskietce startowej.

en: Change
pl: Zmień

en: Change Boot Loader
pl: Zmień boot loader

en: Change CDROM
pl: Zmień płytę CDROM

en: Change _password
pl: Zmień _hasło

en: Change the information for this user.
pl: Zmień informacje o tym uzytkowniku.

en: Checking "%s"...
pl: Sprawdzanie "%s"...

en: Checking for Bad Blocks
pl: Wyszukiwanie błędnych bloków

en: Checking for bad blocks on /dev/%s...
pl: Wyszukiwanie błędnych bloków na /dev/%s...

en: Checking media now...
pl: Sprawdzanie nośnika...

en: Checksum Test
pl: Sprawdzanie sumy kontrolnej

en: Chinese(Simplified)
pl: Chiński (uproszczony)

en: Chinese(Traditional)
pl: Chiński (tradycyjny)

en: Choose a Language
pl: Wybierz język

en: Choose this group to get the minimal possible set of packages.  Useful for creating small router/firewall boxes, for example.
pl: Wybierz tę grupę aby uzyskać najmniejszy możliwy zbiór pakietów. Jest to przydatne na przykład do tworzenia małych ruterów/zapór ogniowych.

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Color Depth
pl: Głębia kolorów

en: Color Depth:
pl: Głębia kolorów:

en: Complete
pl: Zakończono

en: Completed
pl: Zakończone

en: Completed:
pl: Gotowe   :

en: Con_firm:
pl: Po_twierdź:

en: Configure %s
pl: Konfiguracja %s

en: Configure TCP/IP
pl: Konfiguracja TCP/IP

en: Configure advanced boot loader _options
pl: _Konfiguracja zaawansowanych opcji boot loadera

en: Configure using DHCP
pl: Konfiguracja przez DHCP

en: Configure using _DHCP
pl: Konfiguracja przez _DHCP

en: Confirm Delete
pl: Potwierdzenie usunięcia

en: Congratulations
pl: Gratulacje

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
pl: Gratulacje, instalacja zakończona.
    
    %s%s

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
pl: Gratulacje, twoja instalacja na %s została ukończona.
    
    %s%s

en: Connected!
pl: Nawiązano połączenie!

en: Connecting...
pl: Nawiązywanie połączenia...

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Copying File
pl: Kopiowanie pliku

en: Could not allocate cylinder-based partitions
pl: Nie można zaalokować partycji opartej na cylindrach

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions
pl: Nie można zaalokować partycji opartej na cylindrach jako podstawowych.

en: Could not allocate partitions
pl: Nie można zaalokować partycji

en: Could not allocate partitions as primary partitions
pl: Nie można zaalokować partycji jako podstawowych

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
pl: Nie można zaalokować wybranych partycji: 
    
    %s.%s

en: Create PROM alias
pl: Utworzenie aliasu PROM

en: Create PROM alias `linux'
pl: Utworzenie w PROMie aliasu `linux'

en: Create boot disk
pl: Utworzenie dyskietki startowej

en: Creating
pl: Tworzenie

en: Creating boot disk...
pl: Tworzenie dyskietki startowej

en: Croatian
pl: Chorwacki

en: Customize
pl: Dostosuj

en: Customize Packages to Upgrade
pl: Wybierz pakiety do uaktualnienia

en: Czech
pl: Czeski

en: Danish
pl: Duński

en: Debug
pl: Debugowanie

en: Default
pl: Domyślnie

en: Default Language
pl: Język domyślny

en: Default Login:
pl: Domyślny login:

en: Default boot image
pl: Domyślny obraz startowy

en: Default gateway (IP):
pl: Domyślny gateway (IP):

en: Delete
pl: Usuń

en: Dependency Check
pl: Sprawdzanie zależności

en: Description
pl: Opis

en: Description: %s
pl: Opis: %s

en: Details
pl: Szczegóły

en: Details for '%s'
pl: Szczegółowo o '%s'

en: Detected mouse type: %s
pl: Wykryto mysz typu: %s

en: Determining host name and domain...
pl: Ustalenie nazwy hosta i domeny...

en: Device
pl: Urządzenie

en: Devices
pl: Urządzenia

en: Directory holding images:
pl: Katalog zawierający obrazy:

en: Disk Setup
pl: Ustawienia dysku

en: Disk Space
pl: Miejsce na dysku

en: Do _Not Format
pl: Nie formatuj

en: Do not install SILO
pl: Bez instalacji SILO

en: Do not install packages that have dependencies
pl: Nie instaluj pakietów które wymagają dodatkowych pakietów

en: Done
pl: Gotowe

en: Done [%d/%d]
pl: Zakończono [%d/%d]

en: Downloading %s
pl: Pobieranie %s

en: Downloading - %s
pl: Pobieranie - %s

en: Drive
pl: Napęd

en: Drive:
pl: Napęd:

en: Drives
pl: Napędy

en: Dump Written
pl: Zapisano zrzut pamięci

en: Duplicate Labels
pl: Zdublowane Etykiety

en: Dutch
pl: Holenderski

en: Dynamic IP
pl: Dynamiczny IP

en: Edit
pl: Edycja

en: Edit Boot Label
pl: Edycja etykiety bootowania

en: Edit Interface %s
pl: Edycja interfejsu %s

en: Edit Partition
pl: Edycja partycji

en: Edit Partition: /dev/%s
pl: Edycja partycji: /dev/%s

en: Edit User
pl: Edycja użytkownika

en: Eject CD
pl: Wysunięcie CD

en: Emulate 3 Buttons?
pl: Emulować 3 klawisze?

en: Enable Kerberos
pl: Włącz Kerberos

en: Enable LDAP
pl: Włącz LDAP

en: Enable MD5 Passwords
pl: Włączenie haseł MD5

en: Enable NIS
pl: Włącz NIS

en: Enable N_IS
pl: Włącz N_IS

en: Enable SMB _Authentication
pl: Włącz _uwierzytelnianie SMB

en: Enable _Kerberos
pl: Włącz _Kerberos

en: Enable _LDAP
pl: Włącz _LDAP

en: Enable _MD5 passwords
pl: Włącz hasła _MD5

en: Enable firewall
pl: Włącz firewall

en: Enable shado_w passwords
pl: Włącz hasła shado_w

en: End
pl: Koniec

en: End Cylinder:
pl: Końcowy cylinder:

en: English
pl: Angielski

en: Enter Module Parameters
pl: Podaj parametry modułu

en: Enter the information for the user.
pl: Wpisz informacje o użytkowniku.

en: Error
pl: Błąd

en: Error Installing Package
pl: Błąd instalacji pakietów

en: Error Partitioning
pl: Błąd podczas podziału dysku na partycje

en: Error Saving Screenshot
pl: Błąd przy zapisie zrzutu ekranu

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to reboot your system.
pl: Błąd podczas przyłączania obszaru swap %s: %s
    
    Prawdopodobnie ta partycja swap nie została zainicjalizowana.
    
    Naciśnij OK aby zrestartować system.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    This most likely means this partition has not been formatted.
    
    Press OK to reboot your system.
pl: Błąd podczas montowania urządzenia %s jako %s: %s
    
    Prawdopodobnie ta partycja nie została sformatowana.
    
    Naciśnij OK aby twój zrestartować system.

en: Error mounting file system on %s: %s
pl: Błąd montowania systemu plików na %s: %s

en: Error opening kickstart file %s: %s
pl: Błąd otwarcia pliku kickstart %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
pl: Błąd odczytu zawartości pliku kickstart %s: %s

en: Error!
pl: Błąd!

en: Everything
pl: Wszystko

en: Exception Occurred
pl: Wystąpił Wyjątek

en: Exit
pl: Zakończ

en: Extended
pl: Rozszerzona

en: FAIL.
    
    The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
pl: PORAŻKA.
    
    Testowany obraz zawiera błędy.  Przyczyną może być uszkodzenie pliku podczas pobierania z Internetu lub problemy z płytą.  Jeśli używasz płyty, wyczyść ją i spróbuj ponownie.  Jeśli test nadal będzie kończył się wynikiem negatywnym, nie należy kontynuować instalacji.

en: FTP Setup
pl: Ustawienia FTP

en: FTP site name:
pl: Nazwa serwera FTP:

en: Failed to log into %s: %s
pl: Nie udało się zalogować do %s: %s

en: Failed to read directory %s: %s
pl: Nie można przeczytać katalogu %s: %s

en: Failed to retrieve %s: %s
pl: Nie mogę załadować %s: %s

en: File System _Type:
pl: _Typ systemu plików:

en: File System type:
pl: Typ systemu plików:

en: Fill all available space:
pl: Zajmij całe dostępne miejsce:

en: Fill all space _up to (MB):
pl: Wypełnij całe miejsce do (MB):

en: Fill maximum size of (MB):
pl: Zajmij maksymalnie (MB):

en: Finding
pl: Szukam

en: Finding packages to upgrade...
pl: Szukanie pakietów do uaktualnienia...

en: Firewall Configuration - Customize
pl: Konfiguracja firewalla - dostosowanie

en: First sector of boot partition
pl: Pierwszy sektor partycji bootującej

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
pl: Podczas automatycznego podziału dysku pojawiły się następujące ostrzeżenia:
    
    %s

en: Force LBA32
pl: Wymuś LBA32

en: Format as %s
pl: Formatuj jako %s

en: Format as Swap?
pl: Sformatować jako swap?

en: Format?
pl: Sformatować?

en: Formatting
pl: Formatowanie

en: Formatting %s file system...
pl: Formatowanie systemu plików %s...

en: Free
pl: Wolne

en: Free Space (MB)
pl: Wolne miejsce (MB)

en: Free space
pl: Wolne miejsce

en: French
pl: Francuski

en: Full Name
pl: Imię i nazwisko

en: Gateway:
pl: Bramka:

en: German
pl: Niemiecki

en: Giving up attempting to connect after 50 tries!
pl: Zarzucono połączenie po 50 próbach!

en: Graphical
pl: Graficzny

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
pl: Instalacja w trybie graficznym nie dostępna...  Uruchamiam tryb tekstowy.

en: Great Britain
pl: Wielka Brytania

en: HTTP Setup
pl: Ustawienia HTTP

en: Hard Drives
pl: Dyski twarde

en: Hard drive
pl: Dysk twardy

en: Hawaii
pl: Hawaje

en: Help not available
pl: Pomoc nie jest dostępna

en: Hide _Help
pl: Ukryj pomo_c

en: High Color (16 Bit)
pl: High Color (16 bitów)

en: Hostname
pl: Nazwa komputera

en: Hostname Configuration
pl: Konfiguracja nazwy komputera

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'
pl: Nazwy hosta mogą zawierać tylko znaki 'a-z', 'A-Z', '-', lub '.'

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
pl: Nie mogę cofnąć się do poprzedniego kroku. Możesz spróbować jeszcze raz.

en: IP Address
pl: Adres IP

en: IP Address is missing
pl: Brakuje adresu IP

en: IP Addresses must contain numbers between 0 and 255
pl: Adresy IP muszą zawierać liczby od 0 do 255

en: IP Addresses must contain numbers between 1 and 255
pl: Adresy IP muszą zawierać liczby od 1 do 255

en: IP address:
pl: Adres IP:

en: IP/Netmask
pl: IP/Maska

en: Icelandic
pl: Islandzki

en: If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server to use.
pl: Jęzeli używasz proxy HTTP, podaj jego nazwę.

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below.
pl: Jeżeli używasz nie-anonimowego ftp, wpisz poniżej nazwę użytkownika oraz hasło.

en: If you wish to add default options to the boot command, enter them into the 'General kernel parameters' field.
pl: Jeśli chcesz dodać domyślne opcje do polecenia bootowania, wpisz je w polu 'Ogólne parametry jądra'.

en: Ignore
pl: Zignoruj

en: Ignore package dependencies
pl: Ignoruj zależności między pakietami

en: Image
pl: Obraz

en: In most cases, the monitor can be automatically detected. If the detected settings are not correct for the monitor, select the right settings.
pl: W większości przypadków monitor można rozpoznać automatycznie. Jeśli wykryte ustawienia nie są prawidłowe dla tego monitora, wybierz poprawne ustawienia.

en: In progress...
pl: W trakcie...

en: Individual Package Selection
pl: Wybór poszczególnych pakietów

en: Initializing
pl: Inicjalizacja

en: Insert a floppy disk
pl: Włóż dyskietkę

en: Install Boot Loader record on:
pl: Instalacja boot loadera na:

en: Install SILO boot record on:
pl: Instalacja SILO w:

en: Install class forcing text mode installation
pl: Wymuszenie klasy instalacji, instalacja w trybie tekstowym.

en: Install packages to satisfy dependencies
pl: Zainstaluj pakiety aby spełnić zależności

en: Installation Method
pl: Metoda instalacji

en: Installation Type
pl: Rodzaj instalacji

en: Installing %s packages
pl: Instalacja %s pakietów

en: Installing %s-%s-%s.%s
pl: Instalacja %s-%s-%s.%s

en: Installing %s-%s-%s.%s (%s)
pl: Instalacja %s-%s-%s.%s (%s)

en: Installing %s-%s-%s.%s.
pl: Instalacja %s-%s-%s.%s.

en: Installing %s-%s-%s...
pl: Instalacja %s-%s-%s...

en: Installing Packages
pl: Instalacja pakietów

en: Installing bootloader...
pl: Instalacja programu rozruchowego (bootloadera)...

en: Installing...
pl: Instalacja...

en: Invalid Choice
pl: Błędny wybór

en: Invalid Directories
pl: Niewłaściwe katalogi

en: Invalid Hostname
pl: Nieprawidłowa nazwa hosta

en: Invalid IP Information
pl: Błędny adres IP

en: Invalid information
pl: Błędna informacja

en: Invalid mount point
pl: Błędny punkt montowania

en: Italian
pl: Włoski

en: Japanese
pl: Japoński

en: Keep all partitions and use existing free space
pl: Zachowaj wszystkie partycje i wykorzystaj wolne miejsce na dysku

en: Kernel parameters
pl: Parametry jądra

en: Keyboard Selection
pl: Wybór klawiatury

en: Keyboard Type
pl: Rodzaj klawiatury

en: Kickstart Error
pl: Błąd kickstart

en: Korean
pl: Koreański

en: LDAP Base DN:
pl: Bazowy DN LDAP:

en: LDAP Server:
pl: Serwer LDAP:

en: LDAP _Base DN:
pl: _Bazowy DN LDAP:

en: LDAP _Server:
pl: _Serwer LDAP:

en: LVM Volume Groups
pl: Grupy wolumenów LVM

en: Label
pl: Etykieta

en: Language Selection
pl: Wybór języka

en: Language Support
pl: Obsługa języka

en: Loading
pl: Wczytywanie

en: Loading %s driver...
pl: Ładowanie sterownika %s...

en: Loading SCSI driver
pl: Ładowanie sterownika SCSI

en: Local CDROM
pl: Lokalny CDROM

en: Local installation media detected...
pl: Znaleziono lokalne medium instalacji...

en: Low Memory
pl: Mało pamięci

en: Mail (SMTP)
pl: Poczta (SMTP)

en: Make sure your password is at least 6 characters in length.
pl: Upewnij się, że hasło ma conajmniej 6 znaków długości.

en: Manually choose
pl: Wybór ręczny

en: Media Check Result
pl: Rezultat sprawdzania nośnika

en: Minimal
pl: Minimalna

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: Missing Information
pl: Brakująca informacja

en: Missing User Name
pl: Brak nazwy użytkownika

en: Model
pl: Typ

en: Modify Partition
pl: Modyfikacja partycji

en: Monitor Configuration
pl: Konfiguracja monitora

en: Moscow+00 - west Russia
pl: Moskwa+00 - Rosja zachodnia

en: Moscow+01 - Caspian Sea
pl: Moskwa+01 - Morze Kaspijskie

en: Moscow+02 - Urals
pl: Moskwa+02 - Ural

en: Moscow+03 - Novosibirsk
pl: Moskwa+03 - Nowosybirsk

en: Moscow+03 - west Siberia
pl: Moskwa+03 - zachodnia Syberia

en: Moscow+04 - Yenisei River
pl: Moskwa+04 - rzeka Jenisej

en: Moscow+05 - Lake Baikal
pl: Moskwa+05 - jezioro Bajkał

en: Moscow+06 - Lena River
pl: Moskwa+06 - rzeka Lena

en: Moscow+07 - Amur River
pl: Moskwa+07 - rzeka Amur

en: Moscow+07 - Sakhalin Island
pl: Moskwa+07 - Sachalin

en: Moscow+08 - Magadan
pl: Moskwa+08 - Magadan

en: Moscow+09 - Kamchatka
pl: Moskwa+09 - Kamczatka

en: Moscow+10 - Bering Sea
pl: Moskwa+10 - Morze Beringa

en: Moscow-01 - Kaliningrad
pl: Moskwa-01 - Kaliningrad

en: Mount Point
pl: Miejsce zamontowania

en: Mount Point/
    RAID/Volume
pl: Punkt montowania/
    RAID/Wolumin

en: Mount Point:
pl: Punkt montowania:

en: Mouse Configuration
pl: Konfiguracja myszy

en: Mouse Selection
pl: Wybór myszy

en: Must specify a value
pl: Musisz podać wartość

en: NA.
    
    No checksum information available, unable to verify media.
pl: BEZ ODPOWIEDZI
    
    Brak sumy kontrolnej, weryfikacja nośnika nie jest możliwa.

en: NFS Setup
pl: Ustawienia NFS

en: NFS image
pl: Obraz NFS

en: NFS server name:
pl: Nazwa serwera NFS:

en: NIS Domain:
pl: Domena NIS:

en: NIS Server:
pl: Serwer NIS:

en: NIS _Domain:
pl: _Domena NIS:

en: NIS _Server:
pl: _Serwer NIS:

en: N_o firewall
pl: _Bez firewalla

en: Nameserver
pl: Serwer nazw

en: Nameserver IP
pl: Adres IP serwera nazw

en: Ne_w
pl: No_wy

en: Net_mask
pl: _Maska sieci

en: Netmask
pl: Maska sieci

en: Netmask:
pl: Maska sieci:

en: Network Configuration
pl: Konfiguracja sieci

en: Network Configuration for %s
pl: Konfiguracja sieci dla %s

en: Network Device: %s
pl: Urządzenie sieciowe: %s

en: Network Devices
pl: Urządzenia sieciowe

en: Networking Device
pl: Urządzenie sieciowe

en: New
pl: Nowe

en: No
pl: Nie

en: No %s CD was found which matches your boot media.  Please insert the %s CD and press %s to retry.
pl: Nie mogę znaleźć %s CD w żadnym napędzie CDROM. Proszę włożyć %s CD i nacisnąć %s aby ponowić próbę.

en: No Drives Found
pl: Nie znaleziono napędów

en: No Root Partition
pl: Brak partrycji root

en: No boot loader will be installed.
pl: Żaden boot loader nie zostanie zainstalowany.

en: No driver found
pl: Nie znaleziono sterownika

en: No drivers found
pl: Nie znaleziono sterowników

en: No firewall
pl: Bez firewalla

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
pl: W twoi systemie nie zainstalowano żadnych pakietów z jądrem systemu.  Konfiguracja programu rozruchowego (bootloadera) nie zostanie zmieniona.

en: No mouse was detected.  A mouse is required for graphical installation.  Starting text mode.
pl: Nie wykryto myszy, a jest ona niezbędna do instalacji w trybie graficznym.Uruchamiam tryb tekstowy.

en: No video hardware found, assuming headless
pl: Urządzenia wideo nie zostały znalezione, pomyłka.

en: None
pl: Brak

en: Northern Ireland
pl: Irlandia Północna

en: Norwegian
pl: Norweski

en: Not supported
pl: Nie obsługiwany

en: Notice
pl: Uwaga

en: Optional Packages
pl: Pakiety opcjonalne

en: Other _ports:
pl: Inne _porty:

en: Other ports
pl: Inne porty

en: PASS.
    
    It is OK to install from this media.
pl: W PORZĄDKU.
    
    Można instalować z tego nośnika.

en: Package
pl: Pakiet

en: Package :
pl: Pakiet :

en: Package Dependencies
pl: Zależności między pakietami

en: Package Group Details
pl: Szczegóły grupy pakietów

en: Package Group Selection
pl: Wybieranie grup pakietów

en: Package Installation
pl: Instalacja pakietu

en: Package Progress:
pl: Postęp pakietu:

en: Package: %s
    Version: %s
pl: Pakiet: %s
    Wersja: %s

en: Packages
pl: Pakiety

en: Partition
pl: Partycja

en: Partition type
pl: Typ partycji

en: Partitioning
pl: Partycjonowanie

en: Partitioning with fdisk
pl: Partycjonowanie przy pomocy fdisku

en: Password
pl: Hasło

en: Password (confirm)
pl: Hasło (ponownie):

en: Password Length
pl: Długość hasła

en: Password Mismatch
pl: Niezgodne hasła

en: Password:
pl: Hasło:

en: Performing post install configuration...
pl: Konfiguracja po instalacji...

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
pl: Wybierz hasło roota. Musisz wprowadzić je dwa razy aby upewnić się, że nie popełniłeś błędu podczas pisania. Zapamiętaj, że hasło roota jest ważnym elementem bezpieczeństwa systemu!

en: Please connect to %s to begin the install...
pl: Połącz sie z %s aby rozpocząć instalację...

en: Please connect to begin the install...
pl: Połącz się aby rozpocząć instalację...

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
pl: Podaj konfigurację IP dla tej maszyny. Każdy element powinien być wprowadzony jako IP adres w notacji liczbowej (np. 1.2.3.4).

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
pl: Proszę połącz się ręcznie klientem vnc do %s, celem rozpoczęcia instalacji.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
pl: Proszę polącz ręcznie twojego klienta vnc celem rozpoczęcia instalacji.

en: Please remove any diskettes from the floppy drive, and insert the floppy diskette that is to contain the boot disk.
    
    All data will be ERASED during creation of the boot disk.
pl: Jeśli w napędzie dyskietek jest dyskietka, wyjmij ją. Włóż do napędu dyskietkę, która ma zostać dyskietką startową.
    
    Wszystkie dane zostaną SKASOWANE podczas tworzenia dyskietki startowej.

en: Please select the amount of video RAM present on your video card. Choose '%s' to reset the selection to the amount the installer detected on your card.
pl: Wybierz ilość pamięci RAM na karcie graficznej. Wybierz '%s' aby anulować wybór i powrócić do ilości wykrytej przez program instalacyjny.

en: Please select the boot loader that the computer will use.  GRUB is the default boot loader. However, if you do not wish to overwrite your current boot loader, select "Do not install a boot loader."
pl: Wybierz boot loader, który będzie używany na tym komputerze. Standardowy boot loader to GRUB. Jeśli nie chcesz nadpisać swojego obecnego boot loadera, wybierz "Nie instaluj boot loadera".

en: Please select the video card present in your system.  Choose '%s' to reset the selection to the card the installer detected in your system.
pl: Wybierz kartę graficzną zainstalowaną w systemie. Wybierz '%s' aby anulować wybór i powrócić do karty wykrytej przez program instalacyjny.

en: Portuguese
pl: Portugalski

en: Portuguese(Brazilian)
pl: Portugalski(Brazylijski)

en: Post Install
pl: Po instalacji

en: Preparing to install...
pl: Przygotowanie do instalacji...

en: Primary DNS
pl: Pierwszy serwer DNS

en: Primary DNS:
pl: Pierwszy serwer DNS:

en: Primary nameserver:
pl: Pierwszy serwer nazw:

en: Proceed
pl: Kontynuuj

en: Processing
pl: Przetwarzanie

en: RAID Device
pl: Urządzenie RAID

en: RAID Device %s
pl: Urządzenie RAID %s

en: RAID Devices
pl: Urządzenia RAID

en: RAID Level:
pl: Poziom RAID:

en: RAID Members:
pl: Składniki RAID:

en: RAID Options
pl: Opcje RAID

en: RAID _Device:
pl: Urzą_dzenie RAID:

en: RAID _Level:
pl: _Poziom RAID:

en: RAM detected (MB):
pl: RAM wykryty (MB):

en: Read-Only
pl: Tylko do odczytu

en: Reading
pl: Czytanie

en: Reading anaconda updates...
pl: Wczytywanie aktualizacji anacondy...

en: Reading package information...
pl: Czytanie informacji o pakiecie...

en: Realm:
pl: Dziedzina:

en: Reboot?
pl: Uruchomić ponownie?

en: Release Notes
pl: O wydaniu

en: Remaining
pl: Pozostało

en: Remaining time: %s minutes
pl: Pozostały czas: %s minut

en: Remaining:
pl: Pozostało:

en: Remove all Linux partitions on this system
pl: Usuń wszystkie partycje linuksowe w systemie

en: Remove all partitions on this system
pl: Usuń wszystkie partycje w systemie

en: Request server via broadcast
pl: Połącz się z serwerem przez broadcast

en: Requested Partition Does Not Exist
pl: Wymagana partycja nie istnieje!

en: Requested Raid Device Does Not Exist
pl: Żądane urządzenie raid nie istnieje

en: Requested Volume Group Does Not Exist
pl: Rządana Grupa Woluminium nie istnieje.

en: Requested value is not an integer
pl: Podana wartość nie jest liczbą całkowitą

en: Requested value is too large
pl: Podana wartość jest zbyt duża

en: Requirement
pl: Wymagane

en: Rescue
pl: Ratunek

en: Rescue Method
pl: Metoda ratunkowa

en: Rescue Mode
pl: Tryb ratunkowy

en: Reset
pl: Wyczyść

en: Resolution
pl: Rozdzielczość

en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

en: Restore _original values
pl: Przywróć wa_rtości początkowe

en: Retry
pl: Ponów

en: Root Password
pl: Hasło roota

en: Running anaconda via telnet...
pl: Uruchamianie anacondy poprzez telnet...

en: Russian
pl: Rosyjski

en: SILO Configuration
pl: Konfiguracja SILO

en: SMB Work_group:
pl: _Grupa robocza SMB:

en: SMB _Server:
pl: _Serwer SMB:

en: Save
pl: Zapisz

en: Screenshots Copied
pl: Skopiowano Zrzuty Ekranu

en: Searching
pl: Szukanie

en: Secondary DNS
pl: Drugi serwer DNS

en: Secondary DNS:
pl: Drugi serwer DNS:

en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: Select Default _Only
pl: Wybierz _tylko domyślny

en: Select Device Driver to Load
pl: Wybierz sterownik do załadowania

en: Select Partition
pl: Wybierz partycję

en: Select _additional languages to install on the system:
pl: Wybierz _dodatkowe języki do zainstalowania w systemie:

en: Select driver
pl: Wybierz sterownik

en: Select individual packages
pl: Wybierz poszczegÃ³lne pakiety

en: Select the _default language for the system:
pl: Wybierz _domyślny język dla systemu:

en: Select the video card and video RAM for your system.
pl: Wybierz kartę graficzną i pamięć RAM karty.

en: Sending request for IP information for %s...
pl: Wysyłanie żądania informacji o IP do %s...

en: Set default PROM boot device
pl: Ustawienie domyślnego urządzenia bootowania w PROMie

en: Set default PROM boot device to linux
pl: Ustawienie domyślnego urządzenia bootowania w PROMie na Linux

en: Set the hostname:
pl: Nazwa hosta:

en: Setup Networking
pl: Ustawienia sieci

en: Show _Help
pl: Pokaż pomo_c

en: Silo Configuration
pl: Konfiguracja SILO

en: Size
pl: Rozmiar

en: Size
    (MB)
pl: Rozmiar
    (MB)

en: Size    :
pl: Rozmiar :

en: Size (MB)
pl: Rozmiar (MB)

en: Size (MB):
pl: Rozmiar (MB):

en: Skip
pl: Pomiń

en: Skip X Configuration
pl: Pomiń konfigurację X-Window

en: Slovenian
pl: Słoweński

en: Source Drive:
pl: Dysk źródłowy:

en: South Australia
pl: Południowa Australia

en: Space Needed
pl: Wymagane miejsce

en: Spanish
pl: Hiszpański

en: Start
pl: Początek

en: Start Cylinder:
pl: Początkowy cylinder:

en: Starting Interface
pl: Uruchamianie interfejsu

en: Starting VNC...
pl: Uruchamiam VNC...

en: Status
pl: Stan

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: Swap file _size (MB):
pl: Wielkość pliku _swap (MB):

en: Swedish
pl: Szwedzki

en: System clock uses _UTC
pl: Zegar systemowy używa _UTC

en: System to Rescue
pl: System do uratowania

en: System to Upgrade
pl: System do uaktualnienia

en: Target Drive(s):
pl: Dysk(i) docelowe:

en: Tertiary DNS
pl: Trzeci serwer DNS

en: Tertiary DNS:
pl: Trzeci serwer DNS:

en: Test
pl: Przetestuj

en: Text
pl: Tekstowy

en: That's not the correct %s CDROM.
pl: To nie jest poprawny %s CDROM.

en: The %s CD was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s CD and press %s to retry.
pl: Nie mogę znaleźć %s CD w żadnym napędzie CDROM. Proszę włożyć %s CD i nacisnąć %s aby ponowić próbę.

en: The %s boot loader will be installed on /dev/%s.
pl: Boot loader %s zostanie zainstalowany na /dev/%s.

en: The CDROM could not be mounted.
pl: Nie można zamontować CD-ROMu.

en: The VNC server is now running.
pl: Serwer VNC jest uruchomiony.

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
pl: Boot manager może startować inne systemy operacyjne. Możesz wyszczególnić jakie partycje mogą być wybierane podczas bootowania oraz możesz podać etykiety tych partycji.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to reboot your system.
pl: Twój podział dysku na partycje zawiera następujące błędy:
    
    %s
    
    Naciśnij 'OK' w celu ponownego uruchomienia komputera.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation.%s
pl: Twój podział na partycje zawiera następujące błędy:
    
    %s
    
    Sytuacja ta, może mieć miejsce, gdy ilość wolnego miejsca na twoich partycjach jest niewystarczająca.%s

en: The following installed system will be upgraded:
pl: Następujący zainstalowany system zostanie zaktualizowany:

en: The media check %sis complete, and the result is: %s
pl: Zakończono sprawdzanie nośnika %sz wynikiem: %s

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
pl: Zostały wybrane pakiety które masz już zainstalowane oraz wszystkie inne, od których te są zależne. Czy chcesz z nich wybierać pakiety jakie powinny zostać zaktualizowane?

en: The password must be at least 6 characters long.
pl: Hasło musi mieć co najmniej 6 znaków.

en: The passwords you entered were different. Please try again.
pl: Hasła, które podałeś są różne. Wprowadź je ponownie.

en: The root password must be at least 6 characters long.
pl: Hasło roota musi zawierać co najmniej 6 znaków.

en: The size of the kernel modules needed for your machine make it impossible to create a boot disk that will fit on a floppy diskette.
pl: Moduły jądra Linuksa niezbędne dla Twojej maszyny nie mieszczą się na dyskietce startowej.

en: This group includes all the packages available.  Note that there are substantially more packages than just the ones in all the other package groups on this page.
pl: Ta grupa zawiera wszystkie dostępne pakiety. Weź pod uwagę, że jest to znacznie więcej pakietów niż pakiety ze wszystkich pozostałych grup na tej stronie razem wzięte.

en: This user id already exists.  Choose another.
pl: Ten identyfikator już istnieje. Wybierz inny.

en: Time
pl: Czas

en: Time Zone Selection
pl: Wybór strefy czasowej

en: Too small
pl: Zbyt mała

en: Total
pl: Razem

en: Total    :
pl: Razem    :

en: Total Progress:
pl: Wykonano:

en: Total size
pl: Całkowity rozmiar

en: Total size:
pl: Całkowity rozmiar:

en: Transferring install image to hard drive...
pl: Kopiowanie obrazu instalacji na dysk twardy...

en: True Color (24 Bit)
pl: True Color (24 bity)

en: Trusted Devices:
pl: Zaufane urządzenia:

en: Turkish
pl: Turecki

en: Type
pl: Typ

en: Unable To Delete
pl: Nie udało się usunąć

en: Unable to find install image %s
pl: Nie można znaleźć obrazu instalacyjnego %s

en: Unable to load file!
pl: Nie można załadować pliku!

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to reboot your system.
pl: Nie można zlokalizować partycji %s w celu użycia dla %s.
    
    Naciśnij 'OK' w celu ponownego uruchomienia komputera.

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to reboot your system.
pl: Nie można zlokalizować urządzenia raid %s w celu użycia dla %s.
    
    Naciśnij 'OK' w celu ponownego uruchomienia komputera.

en: Unable to make boot floppy
pl: Nie można utworzyć dyskietki startowej

en: Unable to set vnc password - using no password!
pl: Nie można ustalić hasła dla vnc - hasło nie zostanie użyte!

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Unknown Error
pl: Nieznany błąd

en: Unknown Host
pl: Nieznany host

en: Unknown Url method %s
pl: Nieznana metoda Url %s

en: Unknown card
pl: Nieznana karta

en: Unknown video card
pl: Nieznana karta graficzna

en: Unrecoverable Error
pl: Nieodwracalny Błąd

en: Unresolved Dependencies
pl: Niespełnione zależności

en: Updates
pl: Aktualizacja

en: Upgrade
pl: Uaktualnienie

en: Upgrade Examine
pl: Uaktualnienie

en: Upgrade Swap Partition
pl: Aktualizacja partycji swap

en: Upgrading %s packages
pl: Aktualizacja %s pakietów

en: Upgrading %s-%s-%s.%s.
pl: Uaktualnianie %s-%s-%s.%s.

en: Use Shadow Passwords
pl: Użyj plik shadow

en: Use TLS connections
pl: Użyj połączeń TLS

en: Use _GRUB as the boot loader
pl: Użyj boot loadera _GRUB

en: Use _LILO as the boot loader
pl: Użyj boot loadera _LILO

en: Use a driver disk
pl: Użyj dyskietki ze sterownikami

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
pl: Użcie dynamicznej konfiguracji IP (BOOTP/DHCP)

en: Use non-anonymous ftp
pl: Użycie nie-anonimowego ftp

en: User Account Setup
pl: Konfiguracja konta użytkownika

en: User Exists
pl: użytkownik już istnieje

en: User Name
pl: Nazwa użytkownika

en: User name
pl: Nazwa użytkownika

en: User names must contain only characters A-Z, a-z, and 0-9.
pl: Nazwy użytkowników mogą zawierać tylko znaki A-Z, a-z i 0-9.

en: Using mouse type: %s
pl: Używam mysz typu: %s

en: Video Card
pl: Karta graficzna

en: Video Card Configuration
pl: Konfiguracja karty graficznej

en: Video Card:
pl: Karta graficzna:

en: Video RAM
pl: RAM karty graficznej

en: Video RAM:
pl: RAM karty:

en: Waiting for telnet connection...
pl: Czekam na połączenie telnet...

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Warning - No Firewall
pl: Ostrzeżenie - brak firewall'a

en: Warning! This is pre-release software!
pl: Uwaga! To oprogramowanie jest w wersji pre-release!

en: Warning: %s
pl: Ostrzeżenie: %s

en: Warning: %s.
pl: Ostrzeżenie: %s.

en: Warning: Bad Token
pl: Ostrzeżenie: zły token

en: Warnings During Automatic Partitioning
pl: Ostrzeżenia podczas automatycznego podziału na partycje

en: Web site name:
pl: Nazwa serwera WWW:

en: Welcome to %s
pl: Witamy w %s

en: Welcome to %s!
pl: Witamy w %s!

en: West Kazakhstan
pl: Kazakhstan

en: Western Australia
pl: Australia

en: What language would you like to use during the installation process?
pl: Jakiego języka chcesz używać podczas instalacji?

en: What partition holds the root partition of your installation?
pl: Jaka partycja zawiera partycję root twojej instalacji?

en: What services should be allowed to pass through the firewall?
pl: Które serwisy powinny mieć możliwość przechodzenia poprzez zaporę ogniową?

en: What time zone are you located in?
pl: W jakiej strefie czasowej się znajdujesz?

en: What type of keyboard do you have?
pl: Jaki masz typ klawiatury?

en: What type of media contains the packages to be installed?
pl: Jaki rodzaj nośnika zawiera pakiety do instalacji?

en: What type of media contains the rescue image?
pl: Jakiego rodzaju nośnik zawiera dyskietke ratunkową?

en: What type of system would you like to install?
pl: Jaki rodzaj systemu chcesz zainstalować?

en: Where do you want to install the bootloader?
pl: Gdzie chcesz zainstalować bootloader?

en: Which model keyboard is attached to this computer?
pl: Jaki jest typ klawiatury?

en: Which model mouse is attached to this computer?
pl: Jaki jest typ podłączonej myszy?

en: Will try to connect again in 15 seconds...
pl: Kolejna próba połączenia nastąpi za 15 sekund...

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
pl: Czy chcesz sprawdzić sumę kontrolną obrazu ISO:
    
       %s?

en: Yes
pl: Tak

en: You cannot customize a disabled firewall.
pl: Nie możesz dostosować wyłączonego firewalla.

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
pl: Masz za mało pamięci RAM aby zainstalować %s.

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
pl: Nie masz wystarczającej ilości pamięci RAM do instalacji w trybie graficznym.  Startuję w trybie tekstowym.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
pl: Wygląda, że nie masz żadnego dysku twardego! Chcesz skonfigurowac dodatkowe urządzenia?

en: You entered an invalid IP address.
pl: Musisz wprowadzić poprawny adres IP.

en: You have chosen to remove all Linux partitions (and ALL DATA on them) on the following drives:%s
    Are you sure you want to do this?
pl: Wybrałeś usunięcie wszystkich partycji linuksowych (oraz WSZYSTKICH DANYCH) na następujących dyskach:%s
    Czy jesteś pewien, że tego chcesz?

en: You have chosen to remove all partitions (ALL DATA) on the following drives:%s
    Are you sure you want to do this?
pl: Wybrałeś usunięcie wszystkich partycji (WSZYSTKICH DANYCH) na następujących dyskach:%s
    Czy jesteś pewien, że tego chcesz?

en: You have not specified a hostname.
pl: Nie podano nazwy hosta.

en: You have selected not to install a boot loader on your system.  You will have to create a boot disk to boot your system with this option.
    
    Would you like to continue and not install a boot loader?
pl: Wybrałeś, aby nie instalować boot loadera w systemie. W takim razie będziesz musiał utworzyć dyskietkę startową i w ten sposób uruchamiać system.
    
    Czy chcesz przejść dalej bez instalowania boot loadera?

en: You must enter a directory.
pl: Musisz podać katalog.

en: You must enter a server name.
pl: Musisz podać nazwę serwera.

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
pl: Musisz wprowadzić poprawny IP adres i maskę.

en: You must enter valid IP information to continue
pl: Musisz wprowadzić poprawny adres IP i maskę.

en: You must provide a user name
pl: Musisz podać nazwę użytkownika

en: You must select at least one language to install.
pl: Musisz zainstalować co najmniej jeden język.

en: You should use a normal user account for most activities on your system. By not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting your system's configuration.
pl: Do większości prac przy systemie powinieneś/powinnaś używać zwykłego konta użytkownika. Nie używając do wszystkiego konta roota zmniejszasz niebezpieczeństwo przypadkowego popsucia konfiguracji systemu.

en: Your boot floppy appears to be invalid.  This is likely due to a bad floppy.  Please make sure that you have a good floppy in the first floppy drive.
pl: Twoja dyskietka startowa zawiera błędy.  Najprawdopodobniej jest to wina błędów nośnika.  Sprawdź, czy dyskietka w pierwszym napędzie jest sprawna.

en: Your system is mounted under the %s directory.
pl: Twój system jest zamontowany pod katalogiem %s.

en: Your system will now be rebooted.
pl: Twój system zostanie teraz zrestartowany.

en: Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system will now be reset.
pl: Stan Twojego systemu został zapisany z powodzeniem na dyskietkę. Twój system zostanie teraz zrestartowany.

en: Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size from the choices below:
pl: Nie można wykryć automatycznie wielkości pamięci twojej karty graficznej. Wybierz wielkość RAM z poniższej listy:

en: _Abort
pl: _Przerwij

en: _Activate on boot
pl: _Włącz przy starcie

en: _Add
pl: _Dodaj

en: _Allow incoming:
pl: _Zezwól na przychodzące:

en: _Back
pl: _Wstecz

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Change boot loader
pl: _Zmień boot loader

en: _Choose monitor type
pl: _Wybierz typ monitora

en: _Configure Firewall
pl: _Konfiguracja Firewall'a

en: _Confirm:
pl: _Potwierdź:

en: _Continue
pl: _Kontynuuj

en: _Custom firewall
pl: _Dostosuj firewall

en: _Debug
pl: _Debugowanie

en: _Delete
pl: _Usuń

en: _Device
pl: Urzą_dzenie

en: _Do not install a boot loader
pl: _Nie instaluj boot loadera

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _Emulate 3 buttons
pl: Emuluj 3 klawisze

en: _Enable firewall
pl: _Włącz firewall

en: _End Cylinder:
pl: Cylinder _końcowy:

en: _Exit
pl: _Zakończ

en: _Flat View
pl: _Lista

en: _Force LBA32 (not normally required)
pl: Wymuś _LBA32 (normalnie nie jest wymagane)

en: _Format
pl: _Formatuj

en: _General kernel parameters
pl: O_gólne parametry jądra

en: _Graphical
pl: _Graficzny

en: _IP Address
pl: Adres _IP

en: _Install %s
pl: Za_instaluj %s

en: _Label
pl: _Etykieta

en: _Location
pl: _Położenie

en: _Make boot disk
pl: _Utwórz dyskietkę startową

en: _Modify Partition
pl: _Edycja partycji

en: _Next
pl: Dale_j

en: _Package
pl: _Pakiet

en: _Password:
pl: _Hasło:

en: _Primary DNS
pl: _Pierwszy serwer DNS

en: _Proceed
pl: _Kontynuuj

en: _RAID Members:
pl: Składniki _RAID:

en: _Reboot
pl: _Uruchom ponownie

en: _Retry
pl: _Ponów

en: _Screen Resolution:
pl: _Rozdzielczość ekranu:

en: _Secondary DNS
pl: _Drugi serwer DNS

en: _Select All
pl: Z_aznacz wszystko

en: _Server
pl: _Serwer

en: _Size (MB)
pl: _Rozmiar (MB)

en: _Size (MB):
pl: _Rozmiar (MB):

en: _Skip X configuration
pl: _Pomiń konfigurację X-Window

en: _Start Cylinder:
pl: Cylinder _początkowy:

en: _Tertiary DNS
pl: _Trzeci serwer DNS

en: _Text
pl: _Tekstowy

en: _Tree View
pl: _Drzewo

en: _Trusted devices:
pl: _Zaufane urządzenia:

en: _Video card RAM:
pl: RAM karty _graficznej:

en: _Workstation
pl: S_tacja robocza

en: _automatically via DHCP
pl: _automatycznie przez DHCP

en: _manually
pl: _ręcznie

en: automatically via DHCP
pl: automatycznie via DHCP

en: east Uzbekistan
pl: Uzbekistan

en: horizontal
pl: poziome

en: loader has already been run.  Starting shell.
pl: narzędzie ładowania zostało już uruchomione.  Uruchamiam powłokę.

en: manually
pl: ręcznie

en: no suggestion
pl: bez podpowiedzi

en: of the image:
    
    %s
pl: obrazu:
    
    %s

en: or use:
pl: albo użycie:

en: software RAID
pl: programowy RAID

en: vertical
pl: pionowe

en: west Uzbekistan
pl: Uzbekistan

en: z/IPL Configuration
pl: Konfiguracja z/IPL
