gFTP - en to pl translation catalogue (494 entries)

en:   Cancel
pl:   Anuluj

en:   Close
pl:   Zamknij

en:   No
pl:   Nie

en:   Stop
pl:  Zatrzymaj

en:   Yes
pl:   Tak

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
pl: Gotowe w %d%%, przybliżony pozostały czas: %02d:%02d:%02d. (Plik %ld z %ld)

en: %d: Close
pl: %d: Zamknięcie

en: %d: File attributes
pl: %d: Atrybuty pliku

en: %d: Make directory %s
pl: %d: Utworzenie katalogu %s

en: %d: Open %s
pl: %d: Otwarcie %s

en: %d: Open Directory %s
pl: %d: Otwarcie katalogu %s

en: %d: Protocol Initialization
pl: %d: Inicjowanie protokołu

en: %d: Protocol version %d
pl: %d: Wersja protokołu: %d

en: %d: Read Directory
pl: %d: Odczyt katalogu

en: %d: Realpath %s
pl: %d: Rzeczywista ścieżka %s

en: %d: Remove directory %s
pl: %d: Usunięcie katalogu %s

en: %d: Remove file %s
pl: %d: Usunięcie pliku %s

en: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
pl: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@seul.org>
    Oficjalna witryna domowa: http://www.gftp.org/
    Autor logo: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en: %s: Not connected to a remote site
pl: %s: Nie nawiązano połączenia

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
pl: %s: Aby zrobić cokolwiek innego, należy najpierw wcisnąć przycisk stop

en: %s: This feature is not available using this protocol
pl: %s: ta opcja nie jest dostępna z użyciem wybranego protokołu

en: %s: You must have at least one item selected
pl: %s: Musi zostać wybrany przynajmniej jeden element

en: %s: You must only have one item selected
pl: %s: Może zostać wybrany tylko jeden element

en: /Bookmarks/Add bookmark
pl: /Zakładki/Dodaj zakładkę

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
pl: /Zakładki/Zmodyfikuj zakładki

en: /Bookmarks/sep
pl: /Zakładki/sep

en: /Bookmarks/tearoff
pl: /Zakładki/tearoff

en: /FTP/Ascii
pl: /FTP/ASCII

en: /FTP/Binary
pl: /FTP/Binarnie

en: /FTP/Window 1
pl: /FTP/Okno 1

en: /FTP/Window 2
pl: /FTP/Okno 2

en: /FTP/_Options...
pl: /FTP/_Opcje...

en: /FTP/_Quit
pl: /FTP/Za_kończ

en: /File/Close
pl: /Plik/Zamknij

en: /File/Delete
pl: /Plik/Usuń

en: /File/New Folder...
pl: /Plik/Nowy katalog...

en: /File/New Item...
pl: /Plik/Nowy element...

en: /File/Properties...
pl: /Plik/Właściwości...

en: /File/sep
pl: /Plik/sep

en: /File/tearoff
pl: /Plik/tearoff

en: /Help/tearoff
pl: /Pomoc/tearoff

en: /L_ogging
pl: /_Dziennik

en: /Local/Change Directory
pl: /Lokalne/Zmień katalog

en: /Local/Change Filespec...
pl: /Lokalne/Zmień filtr...

en: /Local/Chmod...
pl: /Lokalne/Zmień atrybuty...

en: /Local/Delete...
pl: /Lokalne/Usuń

en: /Local/Deselect All
pl: /Lokalne/Odznacz wszystkie

en: /Local/Disconnect
pl: /Lokalne/_Rozłącz

en: /Local/Edit...
pl: /Lokalne/Edycja...

en: /Local/Make Directory...
pl: /Lokalne/Utwórz katalog...

en: /Local/Refresh
pl: /Lokalne/Odśwież

en: /Local/Rename...
pl: /Lokalne/Zmień nazwę...

en: /Local/Save Directory Listing...
pl: /Lokalne/Zapisz listę zawartości katalogu...

en: /Local/Select All
pl: /Lokalne/Zaznacz wszystkie

en: /Local/Select All Files
pl: /Lokalne/Zaznacz wszystkie pliki

en: /Local/Send SITE Command...
pl: /Lokalne/Wyślij polecenie SITE...

en: /Local/Show selected
pl: /Lokalne/Wyświetl zaznaczone

en: /Local/View...
pl: /Lokalne/Podgląd...

en: /Local/sep
pl: /Lokalne/sep

en: /Local/tearoff
pl: /Lokalne/tearoff

en: /Logging/Clear
pl: /Dziennik/Wyczyść

en: /Logging/Save log...
pl: /Dziennik/Zapisz dziennik...

en: /Logging/tearoff
pl: /Dziennik/tearoff

en: /Remote/Change Directory
pl: /Zdalne/Zmień katalog

en: /Remote/Change Filespec...
pl: /Zdalne/Zmień filtr...

en: /Remote/Chmod...
pl: /Zdalne/Zmień atrybuty...

en: /Remote/Delete...
pl: /Zdalne/Usuń...

en: /Remote/Deselect All
pl: /Zdalne/Odznacz wszystkie

en: /Remote/Disconnect
pl: /Zdalne/_Rozłącz

en: /Remote/Edit...
pl: /Zdalne/Edycja...

en: /Remote/Make Directory...
pl: /Zdalne/Utwórz katalog...

en: /Remote/Open _URL...
pl: /Zdalne/Otwórz adres _URL...

en: /Remote/Refresh
pl: /Zdalne/Odśwież

en: /Remote/Rename...
pl: /Zdalne/Zmień nazwę...

en: /Remote/Save Directory Listing...
pl: /Zdalne/Zapisz listę zawartości katalogu...

en: /Remote/Select All
pl: /Zdalne/Zaznacz wszystkie

en: /Remote/Select All Files
pl: /Zdalne/Zaznacz wszystkie pliki

en: /Remote/Send SITE Command...
pl: /Zdalne/Wyślij polecenie SITE...

en: /Remote/Show selected
pl: /Zdalne/Wyświetl zaznaczone

en: /Remote/View...
pl: /Zdalne/Podgląd...

en: /Remote/sep
pl: /Zdalne/sep

en: /Remote/tearoff
pl: /Zdalne/tearoff

en: /Tool_s
pl: /_Narzędzia

en: /Tools/Clear Cache
pl: /Narzędzia/Wyczyść cache

en: /Tools/Compare Windows
pl: /Narzędzia/Porównaj okna

en: /Tools/tearoff
pl: /Narzędzia/tearoff

en: /Transfers/Put Files
pl: /Transmisja/Wyślij pliki

en: /Transfers/Remove File
pl: /Transmisja/Usuń plik

en: /Transfers/Retrieve Files
pl: /Transmisja/Pobierz pliki

en: /Transfers/Skip Current File
pl: /Transmisja/Pomiń bieżący plik

en: /Transfers/Start Transfer
pl: /Transmisja/Uruchom transmisję

en: /Transfers/Stop Transfer
pl: /Transmisja/Zatrzymaj transmisję

en: /Transfers/sep
pl: /Transmisja/sep

en: /Transfers/tearoff
pl: /Transmisja/tearoff

en: /_Bookmarks
pl: /Z_akładki

en: /_File
pl: /_Plik

en: /_Local
pl: /_Lokalne

en: /_Remote
pl: /_Zdalne

en: /_Transfers
pl: /_Transmisja

en: <unknown>
pl: <nieznany>

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
pl: >. W przypadku jakichkolwiek pytań, komentarzy lub sugestii dotyczących tego programu, napisz do mnie (w języku angielskim). Najświeższe informacje na temat gFTP można zawsze odnaleźć na stronie http://gftp.seul.org/

en: AUTHENTICATE
pl: UWIERZYTELNIENIE

en: About
pl: Informacje o

en: About gFTP
pl: Informacje o programie gFTP

en: Account:
pl: Konto:

en: Action
pl: Akcja

en: Add
pl: Dodaj

en: Add Bookmark
pl: Dodaj zakładkę

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
pl: Dodanie zakładki: Nie można dodać zakładki %s, ponieważ nazwa została już wykorzystana

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
pl: Dodanie zakładki: Należy wprowadzić nazwę komputera

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
pl: Dodanie zakładki: Należy wprowadzić nazwę zakładki

en: Add Host
pl: Dodanie serwera

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: Append file transfers
pl: Dołączanie przesyłanych plików

en: Append new file transfers onto existing ones
pl: Dołączanie przesyłanych plików do już istniejących

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
pl: Czy na pewno chcesz usunąć %ld plików i %ld katalogów?

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć zakładkę
    %s i wszystkie jej podzakładki?

en: Attribs
pl: Atrybuty

en: Available options: cache
pl: Dostępne opcje: cache

en: Bad message
pl: Niepoprawny komunikat

en: Bookmark
pl: Zakładka

en: Bookmarks
pl: Zakładki

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
pl: Błąd zakładek: Wpis zakładki %s nie zawiera nazwy komputera

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
pl: Plik zakładek programu gFTP. Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Uwaga: Wszystkie komentarze dodane do tego pliku ZOSTANĄ nadpisane.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cannot accept connection from server: %s
pl: Nie można zatwierdzić połączenia z serwerem: %s

en: Cannot bind a port: %s
pl: Nie można powiązać portu: %s

en: Cannot connect to %s: %s
pl: Nie można nawiązać połączenia z %s: %s

en: Cannot create a data connection: %s
pl: Nie można utworzyć połączenia dla danych: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
pl: Nie można utworzyć pary gniazd: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
pl: Nie można znaleźć adresu IP przy odpowiedzi PASV '%s'

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
pl: Nie można odnaleźć pliku COPYING, zawierającego licencję użytkownika. Upewnij się, że jest ona w %s lub %s

en: Cannot fork another process: %s
pl: Nie można utworzyć procesu potomnego: %s

en: Cannot get address of local socket: %s
pl: Nie można uzyskać adresu dla gniazda lokalnego: %s

en: Cannot get peer certificate
pl: Nie można ustawić równoprawnego certyfikatu

en: Cannot get socket flags: %s
pl: Nie można uzyskać flag gniazda: %s

en: Cannot get socket name: %s
pl: Nie można uzyskać nazwy gniazda: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
pl: Nie można rozpocząć nasłuchu na porcie %d: %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
pl: Nie można odnaleźć nazwy komputera %s: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
pl: Nie można wyszukać nazwy usługi %s/tcp. Sprawdź swój plik services

en: Cannot open controlling terminal %s
pl: Nie można otworzyć terminala kontrolującego %s

en: Cannot open master pty %s: %s
pl: Nie można otworzyć głównego terminala %s: %s

en: Cannot retrieve file %s
pl: Nie można pobrać pliku %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
pl: Nie można ustawić gniazda w tryb nieblokowania: %s

en: Change
pl: Zmień

en: Change Filespec
pl: Zmiana filtru

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
pl: Zmiana filtru: Anulowano operację... należy wprowadzić tekst

en: Changes the local working directory
pl: Zmienia lokalny katalog roboczy

en: Changes the permissions of a local file
pl: Zmienia uprawnienia do lokalnych plików

en: Changes the permissions of a remote file
pl: Zmienia uprawnienia do zdalnego pliku

en: Changes the remote working directory
pl: Zmienia zdalny katalog roboczy

en: Child %d returned successfully
pl: Proces potomny %d zakończył się pomyślnie

en: Chmod
pl: Zmiana atrybutów

en: Clear the directory cache
pl: Wyczyszczenie bufora katalogu

en: Compare Windows
pl: Porównaj okna

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
pl: Plik kodowania programu gFTP Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <masneyb@seul.org>. Uwaga: Wszystkie komentarze dodane do tego pliku ZOSTANĄ nadpisane. Jeśli wpis zawiera (*) w komentarzu, nie można go zmienić z poziomu programu gFTP.

en: Connect
pl: Połącz

en: Connect retries:
pl: Liczba prób połączenia:

en: Connect via URL
pl: Wprowadzenie adresu URL dla połączenia

en: Connected to %s:%d
pl: Nawiązano połączenie z %s:%d

en: Connecting...
pl: Nawiązywanie połączenia...

en: Connection lost
pl: Utracono połączenie

en: Connection to %s timed out
pl: Upłynął czas oczekiwania na połączenie z %s

en: Could not change local directory to %s: %s
pl: Nie można zmienić lokalnego katalogu na %s: %s

en: Could not download %s from %s
pl: Nie można pobrać %s z %s

en: Could not get current working directory: %s
pl: Nie można odczytać katalogu roboczego: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
pl: Nie można odczytać lokalnego katalogu %s: %s

en: Creates a local directory
pl: Tworzy lokalny katalog

en: Creates a remote directory
pl: Tworzy zdalny katalog

en: Custom
pl: Własny

en: Date
pl: Data

en: Default Protocol:
pl: Domyślny protokół:

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete Bookmark
pl: Usunięcie zakładki

en: Delete Files/Directories
pl: Usuwanie plików/katalogów

en: Description:
pl: Opis:

en: Deselect All
pl: Odznacz wszystkie

en: Did you do a make install?
pl: Czy zostało wykonane make install?

en: Disconnecting from site %s
pl: Rozłączanie od ośrodka %s

en: Disconnects from the remote site
pl: Rozłącza od zdalnego ośrodka

en: Do one transfer at a time
pl: Pojedyncza transmisja

en: Do only one transfer at a time?
pl: Tylko jedna transmisja jednocześnie?

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
pl: Określa wykorzystanie protokołu HTTP/1.1 lub HTTP/1.0

en: Domain
pl: Domena

en: Downloads remote file(s)
pl: Pobiera zdalne pliki

en: Drag-N-Drop
pl: Przeciągnij-i-upuść

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
pl: BŁĄD: Komputer w certyfikacie SSL (%s) nie zgadza się z połączonym komputerem (%s). Przerwanie połączenia.

en: Edit
pl: Zmień

en: Edit Bookmarks
pl: Modyfikacja zakładek

en: Edit Entry
pl: Modyfikacja pozycji

en: Edit File
pl: Zmodyfikuj plik

en: Edit Host
pl: Modyfikacja danych serwera

en: Edit program:
pl: Program edytora:

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
pl: Edycja: %s nie może być poddany edycji, ponieważ jest katalogiem.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
pl: Edycja: Należy określić edytor w oknie opcji

en: Email address:
pl: Adres e-mail:

en: Enter Password
pl: Wprowadź hasło

en: Enter name of directory to create
pl: Nazwa katalogu do utworzenia

en: Enter site-specific command
pl: Wprowadzenie polecenia specyficznego dla serwera

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
pl: Nazwa zakładki do dodania
    Można utworzyć zakładkę w podmenu poprzez zastosowanie znaku /
    (np. Linux Sites/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
pl: Wprowadź nazwę nowego katalogu

en: Enter the name of the new item to create
pl: Wprowadź nazwę nowego elementu

en: Enter the new file specification
pl: Wprowadź nowy filtr dla plików

en: Entropy Seed Length:
pl: Długość ziarna entropii:

en: Error closing file descriptor: %s
pl: Błąd przy zamykaniu deskryptora pliku: %s

en: Error loading default SSL certificates
pl: Błąd przy wczytywaniu domyślnych certyfikatów SSL

en: Error opening file %s: %s
pl: Błąd przy otwieraniu pliku %s: %s

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
pl: Błąd przy ustawianiu listy szyfrowania (brak poprawnych szyfrowań)

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
pl: Błąd przy ustawieniu połączenia SSL (obiekt BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
pl: Błąd przy ustawieniu połączenia SSL (obiekt SSL)

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
pl: Błąd związany z certyfikatem na poziomie: %i
    Wydawca = %s
    Temat = %s
    Błąd %i:%s

en: Error with peer certificate: %s
pl: Błąd związany z równoprawnym certyfikatem: %s

en: Error: An incorrect password was entered
pl: Błąd: podano niepoprawne hasło

en: Error: Cannot create temporary file: %s
pl: Błąd: Nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
pl: Błąd: Nie można wykonać ssh: %s

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
pl: Błąd: Nie można pobrać informacji o pliku %s: %s

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
pl: Błąd: Nie można otworzyć %s do zapisu: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
pl: Błąd: Nie można otworzyć lokalnego pliku %s: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
pl: Błąd: Nie można zmienić położenia w pliku %s: %s

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
pl: Błąd: Nie można ustawić zamknięcia na znaczniku exec: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
pl: Błąd: Nie można przyciąć lokalnego pliku %s: %s

en: Error: Cannot write to cache: %s
pl: Błąd: Nie można zapisać w cache: %s

en: Error: Child %d returned %d
pl: Błąd: Proces potomny %d zwrócił %d

en: Error: Command not recognized
pl: Błąd: Nie rozpoznano polecenia

en: Error: Could not find bookmark %s
pl: Błąd: Nie można znaleźć zakładki %s

en: Error: Could not make directory %s: %s
pl: Błąd: Nie można utworzyć katalogu %s: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
pl: Błąd: Nie można odczytać z gniazda: %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
pl: Błąd: Nie można usunąć katalogu %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
pl: Błąd: Nie można usunąć pliku %s: %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
pl: Błąd: Nie można zmienić nazwy %s na %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
pl: Błąd: Nie można zapisać do gniazda: %s

en: Error: Error writing to %s: %s
pl: Błąd: Błąd przy zapisie do %s: %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
pl: Błąd: niepoprawny wiersz %s w pliku indeksów cache

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
pl: Błąd: Wygląda na to, że połączenie nie jest realizowane przy użyciu IPv6. Przerwano połączenie.

en: Error: Message size %d too big
pl: Błąd: Zbyt duży komunikat (%d)

en: Error: Message size %d too big from server
pl: Błąd: Otrzymano od serwera zbyt duży komunikat (%d bajtów)

en: Error: Not connected to a remote site
pl: Brak: Brak połączenia ze zdalnym ośrodkiem

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
pl: Błąd: Zdalny serwer %s rozłączony. Osiągnięto maksymalną ilość powtórzeń... rezygnacja

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
pl: Błąd: Zdalny serwer %s rozłączony. Ponowienie połączenia za %d sekund

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
pl: Błąd: Zdalny serwer przerwał połączenie po próbie przesyłu pliku

en: Error: SSL engine was not initialized
pl: Błąd: mechanizm SSL nie został zainicjowany

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
pl: Błąd: Zmienna %s nie jest poprawną zmienną konfiguracji.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
pl: Błąd: Zmienna %s jest niedostępna w tekstowej wersji gFTP

en: Error: You must type in a host to connect to
pl: Błąd: W celu połączenia należy wprowadzić nazwę serwera

en: Execute
pl: Wykonanie

en: Exit
pl: Zakończ

en: Exit from gFTP
pl: Kończy działanie programu gFTP

en: Extra parameters to pass to the SSH program
pl: Dodatkowe parametry podawane przy wywoływaniu programu SSH

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
pl: POWAŻNY błąd gFTP: Nie znaleziono opcji konfiguracyjnej "%s" 
    w globalnej tabeli haszującej

en: Failed to create a socket: %s
pl: Nie można utworzyć gniazda: %s

en: Failure
pl: Niepowodzenie

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
pl: Plik %s został zmieniony.
    Czy chcesz go wysłać?

en: File %s was not changed
pl: Plik %s nie został zmieniony

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
pl: Transmisja plików zostanie ograniczona do %.2f KB/s

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Finished
pl: Zakończono

en: Firewall hostname
pl: Nazwa firewalla

en: General
pl: Ogólne

en: Getting directory listings
pl: Pobieranie list z zawartościami katalogów

en: Group
pl: Grupa

en: HTTP Proxy
pl: Pośrednik HTTP

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
pl: Obsługa HTTPS jest niedostępna do momentu wkompilowania SSL. Przerwanie połączenia.

en: Host:
pl: Komputer:

en: Hostname:
pl: Nazwa komputera:

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
pl: Po włączeniu tej opcji, zdalny serwer FTP otworzy port dla połączenia danych. Jeśli jesteś za zaporą sieciową, należy ją włączyć. Zazwyczaj, dobrym pomysłem jest trzymanie tej opcji włączonej, chyba że łączysz się ze starszym serwerem FTP, który nie obsługuje tej opcji. Po wyłączeniu tej opcji, program gFTP otworzy port po stronie klienta i zdalny serwer będzie próbował połączyć się z nim.

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
pl: Podczas przesyłania plików tekstowych z Windows do UNIKSA albo w drugą stronę wówczas należy włączyć tą opcję. Każdy system reprezentuje znaki nowych wierszy w inny sposób w plikach tekstowych. Przy przesyłaniu z UNIKSA na UNIX, bezpiecznie jest wyłączyć tą opcję. Podczas pobierania danych binarnych należy wyłączyć tą opcję.

en: Invalid EPSV response '%s'
pl: Niepoprawna odpowiedź EPSV "%s"

en: Invalid URL %s
pl: Niepoprawny adres URL %s

en: Invalid argument
pl: Niepoprawny argument

en: License Agreement
pl: Umowa licencyjna

en: Local
pl: Lokalne

en: Local Directory:
pl: Lokalny katalog:

en: Local Hosts
pl: Serwery lokalne

en: Log in as ANONYMOUS
pl: Logowanie jako ANONYMOUS

en: Looking up %s
pl: Wyszukiwanie %s

en: Make Directory
pl: Utworzenie katalogu

en: Max KB/S:
pl: Maks KB/s

en: Max Log Window Size:
pl: Maksymalny rozmiar okna dziennika:

en: Mkdir
pl: Utwórz katalog

en: Need SSH User/Pass
pl: Wymaga Użytkownika/Hasła SSH

en: Netmask
pl: Maska

en: Network
pl: Sieć

en: Network Address
pl: Adres sieciowy

en: Network timeout:
pl: Czas oczekiwania przy transmisji:

en: New Folder
pl: Nowy katalog

en: No connection
pl: Brak połączenia

en: No such file or directory
pl: Nie ma takiego pliku ani katalogu

en: Not connected
pl: Bez połączenia

en: OpenURL
pl: Otwarcie adresu URL

en: Opening %s with %s
pl: Otwieranie %s za pomocą %s

en: Opening SSH connection to %s
pl: Otwieranie połączenia SSH z %s

en: Opens a connection to a remote site
pl: Nawiązuje połączenie ze zdalnym ośrodkiem

en: Operation canceled
pl: Operacja anulowana

en: Operation unsupported
pl: Nieobsługiwana operacja

en: Options
pl: Opcje

en: Other
pl: Pozostali

en: Overwrite
pl: Nadpisz

en: Overwrite by Default
pl: Domyślne nadpisywanie

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
pl: Przełącza pomiędzy domyślnym nadpisywaniem plików lub wznawianiem transmisji

en: Pass:
pl: Hasło:

en: Passive file transfers
pl: Pasywna transmisja plików

en: Password:
pl: Hasło:

en: Permission denied
pl: Brak uprawnień

en: Please enter your password for this site
pl: Wprowadź hasło dla tego ośrodka

en: Port to connect to on the firewall
pl: Port do podłączenia na firewallu

en: Preserve file permissions
pl: Zachowywanie uprawnień do plików

en: Preserve file permissions of transfered files
pl: Zachowuje uprawnienia do przesyłanych plików

en: Progress
pl: Postęp

en: Protocol:
pl: Protokół:

en: Proxy account:
pl: Konto na pośredniku:

en: Proxy hostname:
pl: Nazwa pośrednika:

en: Proxy password:
pl: Hasło na pośredniku:

en: Proxy port:
pl: Port pośrednika:

en: Proxy server type:
pl: Typ serwera pośredniczącego:

en: Proxy username:
pl: Użytkownik na pośredniku:

en: Put the directories first then the files
pl: Ustawianie katalogów przed pozostałymi plikami

en: Read
pl: Odczyt

en: Received %ld directories
    and %ld files
pl: Otrzymano %ld katalogów
    i %ld plików

en: Received URL %s
pl: Otrzymano adres URL %s

en: Received wrong response from server, disconnecting
pl: Otrzymano niepoprawną odpowiedź od serwera, rozłączanie

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
pl: Otrzymano niepoprawną odpowiedź od serwera, rozłączanie
    Niepoprawny rozmiar fragmentu "%s" zwróconego przez serwer zdalny

en: Receiving file names...
pl: Pobieranie nazw plików...

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
pl: Przesyłanie %s z %s z prędkością %.2fKB/s, przybl. pozostały czas: %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
pl: Przesyłanie %s z %s, transmisja zatrzymana, nieznany czas do zakończenia

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Refresh after each file transfer
pl: Odświeżanie po każdej transmisji

en: Refresh the listbox after each file is transfered
pl: Odświeżanie listy plików po transmisji każdego pliku

en: Remember password
pl: Zapamiętaj hasło

en: Remote Character Sets:
pl: Zdalne zbiory znaków:

en: Remote Directory:
pl: Zdalny katalog:

en: Remove a local directory
pl: Usuwa lokalny katalog

en: Remove a remote directory
pl: Usuwa zdalny katalog

en: Removes a local file
pl: Usuwa lokalny plik

en: Removes a remote file
pl: Usuwa zdalny plik

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Rename a local file
pl: Zmienia nazwę lokalnego pliku

en: Rename a remote file
pl: Zmienia nazwę zdalnego pliku

en: Require a username/password for SSH connections
pl: Wymaga użytkownika/hasła dla połączeń SSH

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
pl: Rozwijanie zdalnych dowiązań symbolicznych (LIST -L)

en: Resume
pl: Wznów

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
pl: Pobieranie plików: Brak połączenia ze zdalnym serwerem

en: Retrieving directory listing...
pl: Pobieranie listy z zawartością katalogu...

en: Retrieving file names...%s bytes
pl: Pobieranie nazw plików...%s bajtów

en: Retry sleep time:
pl: Opóźnienie pomiędzy powtórzeniami:

en: Run Bookmark
pl: Uruchom zakładkę

en: Running program %s
pl: Wykonywanie programu %s

en: Running program: %s %s
pl: Wykonywanie programu: %s %s

en: SITE command
pl: Polecenie SITE

en: SSH Extra Params:
pl: Dodatkowe parametry SSH:

en: SSH Prog Name:
pl: Nazwa programu SSH:

en: SSL Engine
pl: Mechanizm SSL

en: SSL Entropy File:
pl: Plik entropii SSL:

en: SSL entropy file
pl: Plik entropii SSL

en: Save Directory Listing
pl: Zapis listy z zawartością katalogu

en: Save Log
pl: Zapisz dziennik

en: Select All
pl: Zaznacz wszystkie

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
pl: Ustawia bieżący tryb transmisji na ASCII (tylko dla FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
pl: Ustawia bieżący tryb transmisji na binarny (tylko dla FTP)

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
pl: Wyświetla zmienne pliku konfiguracyjnego. Zmienne można też ustawić za pomocą: set zmienna=wartość

en: Show current local directory
pl: Wypisuje bieżący lokalny katalog

en: Show current remote directory
pl: Wypisuje bieżący zdalny katalog

en: Show hidden files
pl: Wyświetlanie ukrytych plików

en: Show hidden files in the listboxes
pl: Wyświetlanie ukrytych plików na listach

en: Shows gFTP information
pl: Wyświetla informacje o programie gFTP

en: Shows the directory listing for the current local directory
pl: Wypisuje listę zawartości bieżącego lokalnego katalogu

en: Shows the directory listing for the current remote directory
pl: Wypisuje listę zawartości bieżącego zdalnego katalogu

en: Shows this help screen
pl: Wyświetla ten ekran pomocy

en: Site
pl: Serwer

en: Size
pl: Rozmiar

en: Skip
pl: Pomiń

en: Skip File
pl: Pomiń plik

en: Skipped
pl: Pominięty

en: Skipping file %s on host %s
pl: Pomijanie pliku %s na komputerze %s

en: Sort ascending or descending
pl: Sortowanie w porządku rosnącym lub malejącym

en: Sort directories first
pl: Katalogi na początku

en: Special
pl: Specjalne

en: Start file transfers
pl: Automatyczne rozpoczynanie transmisji plików

en: Startup Directory:
pl: Lokalny startowy:

en: Stopping the transfer of %s
pl: Zatrzymywanie transmisji %s

en: Stopping the transfer on host %s
pl: Zatrzymywanie transmisji na komputerze %s

en: Successfully changed local directory to %s
pl: Lokalny katalog został pomyślnie zmieniony na %s

en: Successfully logged into SSH server %s
pl: Pomyślne zalogowanie do serwera SSH %s

en: Successfully made directory %s
pl: Utworzono pomyślnie katalog %s

en: Successfully removed %s
pl: Pomyślnie usunięto %s

en: Successfully renamed %s to %s
pl: Pomyślnie zmieniono nazwę %s na %s

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
pl: Pomyślnie przesłano %s z %.2f KB/s

en: Successfully wrote the log file to %s
pl: Zapisano pomyślnie plik dziennika do %s

en: Supported commands:
pl: Obsługiwane polecenia:

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
pl: Przerwanie na wskutek błędów analizy w wierszu %d w pliku konfiguracyjnym

en: The color of the commands that are received from the server
pl: Kolor odebranych z serwera poleceń

en: The color of the commands that are sent to the server
pl: Kolor wysyłanych do serwera poleceń

en: The color of the error messages
pl: Kolor komunikatów o błędach

en: The color of the rest of the log messages
pl: Kolor reszty komunikatów dziennika

en: The default column to sort by
pl: Domyślna kolumna sortowana na podstawie

en: The default directory gFTP will go to on startup
pl: Katalog domyślny, w którym gFTP rozpocznie pracę

en: The default height of the local/remote files listboxes
pl: Domyślna szerokość list plików

en: The default height of the logging window
pl: Domyślna wysokość okna dziennika

en: The default height of the transfer listbox
pl: Domyślna wysokość okna listy kolejki transmisyjnej

en: The default program used to edit files.
pl: Domyślny program używany do edycji plików.

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
pl: Domyślny program używany do przeglądania plików. Jeśli pole pozostanie
    puste, zostanie użyta wewnętrzna przeglądarka.

en: The default width of the local files listbox
pl: Domyślna szerokość listy lokalnych plików

en: The default width of the remote files listbox
pl: Domyślna szerokość listy zdalnych plików

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
pl: Następujące pliki istnieją zarówno w lokalnym, jak i w zdalnym katalogu.
    Wybierz, co chcesz zrobić

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
pl: Maksymalna prędkość transmisji w KB/s (ustawienie na 0 znosi ograniczenie).

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
pl: Maksymalna liczba bajtów użyta do ziarna dla mechanizmu SSL

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
pl: Maksymalny rozmiar okna dziennika w bajtach dla portu GTK+

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
pl: Liczba sekund utrzymywania wpisów cache zanim upłyną.

en: The number of seconds to wait between retries
pl: Czas w sekundach pomiędzy próbami połączenia

en: The path to the SSH executable
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego SSH

en: The protocol '%s' is currently not supported.
pl: Protokół "%s" nie jest aktualnie ubsługiwany.

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
pl: Zdalny serwer FTP będzie próbował znaleźć dowiązania symboliczne we wpisach katalogu. Zazwyczaj, dobrym pomysłem jest pozostawienie tej opcji włączonej. Może być ona potrzebna jedynie gdy zdalny serwer FTP nie obsługuje opcji -L do wypisywania plików (LIST)

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
pl: Czas oczekiwania na dane odbierane/wysyłane przez sieć. To NIE jest jałowy czas oczekiwania.

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pl: Szerokość kolumny "Atrybuty" w liście plików. Ustawienie jej na 0 spowoduje automatyczne dopasowanie rozmiaru. Wartość -1 deaktywuje kolumnę.

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pl: Szerokość kolumny "Data" w liście plików. Ustawienie jej na 0 spowoduje automatyczne dopasowanie rozmiaru. Wartość -1 deaktywuje kolumnę.

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pl: Szerokość kolumny "Nazwa pliku" w liście plików. Ustawienie jej na 0 spowoduje automatyczne dopasowanie rozmiaru. Wartość -1 deaktywuje kolumnę.

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
pl: Szerokość kolumny "Nazwa pliku" w liście plików. Ustawienie jej na 0 spowoduje automatyczne dopasowanie rozmiaru.

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pl: Szerokość kolumny "Grupa" w liście plików. Ustawienie jej na 0 spowoduje automatyczne dopasowanie rozmiaru. Wartość -1 deaktywuje kolumnę.

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pl: Szerokość kolumny "Rozmiar" w liście plików. Ustawienie jej na 0 spowoduje automatyczne dopasowanie rozmiaru. Wartość -1 deaktywuje kolumnę.

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pl: Szerokość kolumny "Użytkownik" w liście plików. Ustawienie jej na 0 spowoduje automatyczne dopasowanie rozmiaru. Wartość -1 deaktywuje kolumnę.

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
pl: Trwa transmisja plików.
    Czy na pewno zakończyć program?

en: There are no file transfers selected
pl: Nie wybrano żadnych transmisji

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
pl: Wystąpił błąd podczas inicjalizacji połączenia SSH ze zdalnym serwerem. Komunikat o błędzie ze zdalnego serwera:

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
pl: Określa czynność, wykonywaną po dwukrotnym kliknięciu nazwy pliku na liście plików. 0=Podgląd, 1=Edycja pliku 2=Transmisja pliku

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
pl: To jest rozdzielona przecinkami lista kodowań, które zostaną wypróbowane do konwersji zdalnych komunikatów do bieżących ustawień lokalnych

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
pl: To jest hasło, które zostanie użyte podczas logowanie się do zdalnego serwera FGP jako użytkownik anonymous

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
pl: W tej sekcji definiowane są serwery, które znajdują się w lokalnej podsieci i nie ma potrzeby łączenia się z nimi za pośrednictwem serwera proxy (o ile jest dostępny). Składnia: dont_use_proxy=.domena lub dont_use_proxy=adres sieciowy/maska

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
pl: Ta opcja określa sposób jaki jest spodziewany przez serwer pośrednika przy logowaniu. Można podać 2-znakowy napis zastępczy poprzedzony przez %, co zostanie zastąpione odpowiednimi danymi. Pierwszy znak może być zarówno p dla pośrednika lub h dla serwera FTP. Drugim znakiem może być u (użytkownik), p (hasło), h (komputer), o (port) lub a (konto). Na przykład aby podać użytkownika pośrednika należy podać tekst %pu

en: This specifies the default protocol to use
pl: Ta wartość określa domyślnie używany port

en: Transfer Files
pl: Transmisja plików

en: Transfer files in ASCII mode
pl: Transmisja plików w trybie ASCII

en: Translated by
pl: Lokalizacja aplikacji
    GNOME PL Team <translators@gnome.pl>

en: Trying %s:%d
pl: Próba połączenia z %s:%d

en: Unknown message returned from server
pl: Serwer zwrócił nieznany komunikat

en: Uploads local file(s)
pl: Wysyła lokalne pliki

en: Use HTTP/1.1
pl: Wykorzystanie HTTP/1.1

en: User
pl: Użytkownik

en: User:
pl: Użytkownik:

en: Username:
pl: Użytkownik:

en: View
pl: Podgląd

en: View program:
pl: Program przeglądarki:

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
pl: Podgląd: %s jest katalogiem. Nie można przedstawić podglądu.

en: View: Cannot fork another process: %s
pl: Podgląd: Nie można utworzyć procesu: %s

en: View: Cannot open file %s: %s
pl: Podgląd: Nie można otworzyć pliku %s: %s

en: Viewing file %s
pl: Podgląd pliku %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
pl: Oczekiwanie przez %d sekund przed kolejną próbą połączenia

en: Waiting...
pl: Oczekiwanie...

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
pl: Błąd gFTP: Nie można odnaleźć głównego pliku zakładek %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
pl: Ostrzeżenie: nie można wczytać listy plików %s

en: What would you like to rename %s to?
pl: Na jaką nazwę zmienić %s?

en: Write
pl: Zapis

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
pl: Poniżej można zmodyfikować atrybuty plików
    Uwaga: nie wszystkie serwery ftp obsługują operację chmod

en: Your firewall account (optional)
pl: Konto na firewallu (opcjonalnie)

en: Your firewall password
pl: Hasło na firewallu

en: Your firewall username
pl: Nazwa użytkownika na firewallu

en: ] (Cached) [
pl: ] (W cache) [

en: ascending
pl: rosnąco

en: attribs
pl: atrybuty

en: clear
pl: wyczyść

en: datetime
pl: czas

en: descending
pl: malejąco

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
pl: ext=rozszerzenie pliku:plik XPM:ASCII lub binarnie (A lub B): program przeglądarki Uwaga: Wszystkie argumenty poza rozszerzeniem pliku są opcjonalne

en: file
pl: plik

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
pl: Błąd gFTP: Niepoprawna nazwa pliku zakładek %s

en: gFTP Error: Bad config file name %s
pl: Błąd gFTP: Niepoprawna nazwa pliku konfiguracyjnego %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
pl: Błąd gFTP: Niepoprawna nazwa pliku dziennika %s

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
pl: Błąd gFTP: Nie można znaleźć pliku %s w %s lub %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
pl: Błąd gFTP: Nie można odnaleźć głównego pliku konfiguracyjnego %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
pl: Błąd gFTP: Nie można otworzyć pliku zakładek %s: %s

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
pl: Błąd gFTP: Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego %s: %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
pl: Błąd gFTP: Nie można utworzyć katalogu %s: %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
pl: Ostrzeżenie gFTP: Nie można otworzyć %s do zapisu: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
pl: Ostrzeżenie gFTP: Wiersz %d nie zawiera wystarczającej liczby argumentów

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
pl: Ostrzeżenie gFTP: Pominięto wiersz %d w pliku zakładek: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
pl: Ostrzeżenie gFTP: Pominięto wiersz %d w pliku konfiguracyjnym: %s

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
pl: Na program gFTP nie udziela się ABSOLUTNIE ŻADNEJ GWARANCJI, szczegóły można odnaleźć w pliku COPYING. Jest to oprogramowanie darmowe, mile widziane jest udostępnianie go na warunkach GNU General Public License (szczegóły - plik COPYING)

en: group
pl: grupa

en: local filesystem
pl: lokalny system plików

en: none
pl: brak

en: size
pl: rozmiar

en: total
pl: ogółem

en: unknown
pl: nieznany

en: usage: chdir <directory>
pl: użycie: chdir <katalog>

en: usage: chmod <mode> <file>
pl: użycie: chmod <tryb> <plik>

en: usage: delete <file>
pl: użycie: delete <plik>

en: usage: mkdir <new directory>
pl: użycie: mkdir <nowy katalog>

en: usage: rename <old name> <new name>
pl: użycie: rename <stara nazwa> <nowa nazwa>

en: usage: rmdir <directory>
pl: użycie: rmdir <katalog>

en: usage: set [variable = value]
pl: użycie: set [zmienna = wartość]

en: user
pl: użytkownik

en: user@host
pl: użytkownik@serwer

en: user@host NOAUTH
pl: użytkownik@serwer NOAUTH

en: user@host port
pl: użytkownik@serwer port

en: user@host:port
pl: użytkownik@serwer:port
