gnumeric - en to pl translation catalogue (2718 entries)

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
pl: 
    Czy chcesz uaktywnić tą wtyczkę razem ze swoimi zależnościami?

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
pl:    
       <span weight="bold">Rundy</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
pl:    <span weight="bold">Ograniczenia</span>

en: # Input variables
pl: # Zmienne wejściowe

en: # Output variables
pl: # Zmienne wyjściowe

en: #DIV/0!
pl: #DZIEL/0!

en: #N/A
pl: #N/D

en: #NAME?
pl: #NAZWA?

en: #NULL!
pl: #PUSTE!

en: #NUM!
pl: #LICZBA!

en: #RECALC!
pl: #PRZELICZ!

en: #REF!
pl: #ODWOŁANIE!

en: #UNKNOWN!
pl: #NIEZNANY!

en: #VALUE!
pl: #WARTOŚĆ!

en: % of _normal size
pl: % z_wykłego rozmiaru

en: %d function in category "%s"
pl: Funkcja %d w kategorii "%s"

en: %d of %d lines to import
pl: %d z %d Wierszy przeznaczonych do importu

en: %dR x %dC
pl: %dW x %dK

en: %i fields are not part of the merge zone!
pl: %i pola nie są częścią strefy złączenia!

en: %s
    is a directory name
pl: %s
    jest nazwą katalogu

en: %s is not true.
pl: %s nie jest prawdziwe.

en: %s version %s
pl: %s wersja %s

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
pl: %s!%s : nie można przeanalizować "%s"
         %s

en: %s!%s is locked
pl: %s!%s jest zablokowany

en: '%s' has a circular reference
pl: "%s" zawiera zapętlone odwołanie

en: '%s' is already defined in sheet
pl: Już zdefiniowano "%s" w arkuszu

en: '%s' is already defined in workbook
pl: Już zdefiniowano "%s" w zeszycie

en: '%s' is an error
pl: "%s" jest błędem

en: '%s' is not a number
pl: "%s" nie jest liczbą

en: '%s' is not a valid date
pl: "%s" nie jest poprawną datą

en: '%s' is not a valid time
pl: "%s" nie jest poprawnym czasem

en: '%s' is not an integer
pl: "%s" nie jest liczbą całkowitą

en: () is an invalid expression
pl: () to niepoprawne wyrażenie

en: (1 - alpha) =
pl: (1 - alfa) =

en: (All)
pl: (Wszystko)

en: (Blanks...)
pl: (Puste...)

en: (Custom...)
pl: (Dowolne...)

en: (Input)
pl: (Wejście)

en: (Ma_ximum):
pl: (Ma_ksimum):

en: (Non Blanks...)
pl: (Wypełnione...)

en: (Top 10...)
pl: (Górne 10...)

en: (iso14651_t1)
pl: (iso14651_tl)

en: *Apr
pl: *Kwi

en: *Aug
pl: *Sie

en: *Dec
pl: *Gru

en: *Feb
pl: *Lut

en: *Fri
pl: *Pią

en: *Jan
pl: *Sty

en: *Jul
pl: *Lip

en: *Jun
pl: *Cze

en: *May
pl: *Maj

en: *Mon
pl: *Pon

en: *Nov
pl: *Lis

en: *Oct
pl: *Paź

en: *Sat
pl: *Sob

en: *Sep
pl: *Wrz

en: *Sun
pl: *Nie

en: *Thu
pl: *Czw

en: *Tue
pl: *Wto

en: *Wed
pl: *Śro

en: .95
pl: ,95

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
pl: /Analiza wariancji/Źródło wariancji/Wiersze/Kolumny/Błąd/Ogółem

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within
pl: /Analiza wariancji/Źródło wariancji/Wiersze/Kolumny/Interakcja/W

en: /Count/Sum/Average/Variance
pl: /Liczba/Suma/Średnia/Wariancja

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
pl: /Grupy/Liczba/Suma/Średnia/Wariancja

en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
pl: /Średnia/Błąd standardowy/Mediana/Tryb/Odchylenie standardowe/Próbka Wariancja/Kurtoza/Zakrzywienie/Zakres/Minimum/Maksimum/Suma/Ilość

en: /SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance
pl: /PODSUMOWANIE/Liczba/Suma/Średnia/Wariancja

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
pl: /df/SS/MS/F/Istotność F

en: 0.05
pl: 0,05

en: 0.2
pl: 0,2

en: 0.95
pl: 0,95

en: 12.5% Grey
pl: 12,5% szarości

en: 25% Grey
pl: 25% szarości

en: 50% Grey
pl: 50% szarości

en: 6.25% Grey
pl: 6,25% szarości

en: 75% Grey
pl: 75% szarości

en: < Not available >
pl: < Niedostępne >

en: <- Remove
pl: <- Usuń

en: <- Remove all
pl: <- Usuń wszystkie

en: <b>Background</b>
pl: <b>Tło</b>

en: <b>Control</b>
pl: <b>Sterowanie</b>

en: <b>Error alerts</b>
pl: <b>Komunikaty o błędach</b>

en: <b>Fill</b>
pl: <b>Wypełnienie</b>

en: <b>Line</b>
pl: <b>Linia</b>

en: <b>Marker</b>
pl: <b>Znacznik</b>

en: <b>Orientation</b>
pl: <b>Ułożenie</b>

en: <b>Pattern</b>
pl: <b>Deseń</b>

en: <b>Sample</b>
pl: <b>Próbka</b>

en: <b>Style</b>
pl: <b>Styl</b>

en: <small>Optional</small>
pl: <small>Opcjonalne</small>

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
pl: <span weight="bold">Zmieniające się komórki</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
pl: <span weight="bold">Komentarz</span>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
pl: <span weight="bold">Kryteria</span>

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
pl: <span weight="bold">Metoda usuwania</span>

en: <span weight="bold">Document Summary Information</span>
pl: <span weight="bold">Informacje podsumowujące dokument</span>

en: <span weight="bold">Goal</span>
pl: <span weight="bold">Cel</span>

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
pl: <span weight="bold">Metoda wstawiania</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
pl: <span weight="bold">Ostatni wynik</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
pl: <span weight="bold">Różne</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
pl: <span weight="bold">Raportowanie</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
pl: <span weight="bold">Scenariusze</span>

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
pl: <span weight="bold">Opcje sortowania</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
pl: <span weight="bold">Określenie sortowania</span>

en: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=CHAR
pl: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(znak)
    @DESCRIPTION=Funkcja CODE zwraca kod ASCII znaku @znak.
    
    * Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") jest równe 65.
    
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.
    
    @real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  @suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX uses 'i' by default.
    
    * If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(rzeczywista;urojona[;przyrostek])
    @DESCRIPTION=Funkcja COMPLEX zwraca liczbę zespoloną w postaci x + yi.
    
    Parametr @rzeczywista oznacza część rzeczywistą, a @urojona - część urojoną liczby. @przyrostek określa symbolikę części urojonej. Jeżeli nie zostanie podany, funkcja COMPLEX wykorzysta domyślny przyrostek "i".
    
    Jeżeli @przyrostek nie jest żadną z liter 'i' lub 'j', funkcja COMPLEX zwróci błąd #WARTOŚĆ!.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1;-1) jest równe 1-i.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point arguments passed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    COUNT(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
pl: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1;b2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja COUNT zwraca całkowitą liczbę przekazanych argumentów liczbowych (całkowitych i zmiennoprzecinkowych).
    
    * Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Jeśli komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 oraz 40,1, wówczas
    COUNT(A1:A5) jest równe 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list or database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT
pl: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(baza_danych;pole;kryterium)
    @DESCRIPTION=Funkcja DAVERAGE zwraca średnią wartości z listy lub
    bazy danych, które spełniają podane warunki.
    
    @baza_danych jest zakresem komórek, w których wiersze powiązanych informacji są rekordami zaś kolumny danych polami. Pierwszy wiersz bazy danych zawiera etykiety dla każdej z kolumn.
    
    Parametr @pole określa, która kolumna jest używana w funkcji. Jeśli @pole jest liczbą całkowitą, na przykład 2, używana jest druga kolumna. Pole może także być etykietą kolumny. Na przykład, "Wiek" odwołuje się do kolumny z etykietą "Wiek" w zakresie @bazy_danych.
    
    Parametr @kryterium jest zakresem komórek, które zawierają określone warunki. Pierwszy wiersz w @kryterium powinien zawierać etykiety pól dla których jest przeznaczone kryterium. Komórki poniżej etykiet określają warunki, na przykład ">3" lub "<9". Warunek równości może być podany po prostu jako wartość, np. "3" lub "Jan".
    Każdy wiersz w @kryterium określa oddzielny warunek. Jeśli wiersz w parametrze @baza_danych pasuje do wiersza w parametrze @kryterium, wówczas ten wiersz jest brany pod uwagę. Technicznie rzecz biorąc, to jest logiczna operacja LUB pomiędzy wierszami w @kryterium.
    Jeśli parametr @kryterium określa więcej niż jedną kolumnę, wówczas
    każdy warunek w wybranych kolumnach musi być prawdziwy dla wiersza
    w @bazie_danych aby było spełnione kryterium.
    Technicznie rzecz biorąc, to jest logiczna operacja I pomiędzy kolumnami w @kryterium.
    
    @EXAMPLES=
    Niech zakres A1:C7 zawiera poniższe wartości:
    Imię    Wiek    Pensja
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Oraz dodatkowo komórki A9:B11 zawierają poniższe wartości:
    Wiek     Pensja
    <30
    >40     >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Pensja", A9:A11) równe jest 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Wiek", A9:A11) równe jest 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Pensja", A9:B11) równe jest 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Wiek", A9:B11) równe jest 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR return the specified error.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR
pl: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(tekst)
    @DESCRIPTION=Funkcja ERROR zwraca określony błąd.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#WŁASNY BŁĄD").
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") equals 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
pl: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMABS zwraca wartość bezwzględną liczby zespolonej.
    
    * Jeśli parametr @liczba_zespolona nie jest poprawną liczbą zespoloną,
      funkcja zwróci błąd #WARTOŚĆ!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") jest równe 2,23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") equals -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL
pl: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMAGINARY zwraca część urojoną liczby zespolonej.
    
    * Jeśli liczba_zespolona nie jest poprawną liczbą zespoloną, funkcja
      IMAGINARY zwraca błąd #WARTOŚĆ.
    * Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") jest równe -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL

en: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") equals 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
pl: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMCONJUGATE zwraca liczbę sprzężoną do danej liczby zespolonej.
    
    * Jeśli parametr @liczba_zespolona nie jest poprawną liczbą zespoloną,
      funkcja zwraca błąd #WARTOŚĆ!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") jest równe 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") equals 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN
pl: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.
    
    * Jeśli parametr @liczba_zespolona nie jest poprawną liczbą zespoloną,
      funkcja IMCOS zwraca błąd #WARTOŚĆ!.
    * Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") jest równe 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to which you want to raise it.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT
pl: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(liczba_zespolona1;liczba_zespolona2)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMPOWER zwraca liczbę zespoloną podniesioną do potęgi. @liczba_zespolona1 jest argumentem, a @liczba - wartością potęgi, do której ma zostać podniesiona.
    
    * Jeśli @liczba_zespolona1 lub @liczba_zespolona2 nie są poprawnymi liczbami zespolonymi, funkcja IMPOWER zwraca błąd #WARTOŚĆ!.
    * Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j";2) jest równe 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT

en: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") equals 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY
pl: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMREAL zwraca część rzeczywistą liczby zespolonej.
    
    * Jeśli parametr @liczba_zespolona nie jest poprawną liczbą zespoloną,
      funkcja zwróci błąd #WARTOŚĆ!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") jest równe 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") equals -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS
pl: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMTAN zwraca tangens liczby zespolonej.
    
    * Jeśli parametr @liczba_zespolona nie jest poprawną liczbą zespoloną,
      funkcja IMCOS zwraca błąd #WARTOŚĆ!.
    * Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("2-j") jest równe -0,2434582-1,1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR
pl: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(znak)
    @DESCRIPTION=Funkcja UNICODE zwraca kod Unicode znaku @znak.
    
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") jest równe 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR

en: A data set is empty
pl: Dane są puste

en: A feasible solution could not be found.  All specified constraints cannot be met simultaneously.
pl: Nie można znaleźć prawdopodobnego rozwiązania. Nie można spełnić równocześnie wszystkich wprowadzonych ograniczeń.

en: A production ready spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny gotowy do działania

en: A short description of the template
pl: Krótki opis szablonu

en: ANOVA - Single Factor
pl: Analiza wariancji - jeden czynnik

en: ANOVA - Two-Factor
pl: Analiza wariancji - dwa czynniki

en: ARRAY
pl: TABLICA

en: A_ngle:
pl: _Kąt:

en: A_utofit Columns
pl: A_utomatyczne dopasowanie kolumn

en: About the Gnumeric spreadsheet program
pl: Informacje o arkuszu kalkulacyjnym Gnumeric

en: About this application
pl: Informacje o aplikacji

en: Ac_tion:
pl: _Czynność:

en: Accounting
pl: Rachunkowe

en: Act_ive sheet
pl: _Aktywny arkusz

en: Activate _new plugins by default
pl: _Domyślne uaktywnianie nowych wtyczek

en: Active
pl: Aktywna

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
pl: Przetwarzanie rozpocznie się od tego wiersza, wszystkie wcześniejsze zostaną zignorowane.

en: Add
pl: Dodaj

en: Add ->
pl: Dodaj ->

en: Add Borders
pl: Dodaj krawędzie

en: Add Filter
pl: Dodaj filtr

en: Add Hyperlink
pl: Dodaj odnośnik

en: Add Scenario
pl: Dodaj scenariusz

en: Add _Auto Filter
pl: Dodaj filtr _automatyczny

en: Add a filter
pl: Dodaje filtr

en: Add a new scenario
pl: Dodaje nowy scenariusz

en: Add all ->
pl: Dodaj wszystkie ->

en: Add an outline group
pl: Tworzy nowy konspekt grupy

en: Address
pl: Adres

en: Adjust the root data directory
pl: Ustawia główny katalog danych

en: Adjustable Cells
pl: Modyfikowalne komórki

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Advanced Filter
pl: Zaawansowany filtr

en: Advanced _Filter...
pl: Zaawansowany f_iltr

en: Afghanistan, Afghanis
pl: Afganistan, afgani

en: Africa
pl: Afryka

en: Albania, Leke
pl: Albania, lek

en: Algeria (ar_DZ)
pl: Algieria (ar_DZ)

en: Algeria, Algeria Dinars
pl: Algieria, dinar

en: Algorithm:
pl: Algorytm:

en: Align the contents to the left and decrease the indent
pl: Wyrównuje zawartość komórek do lewej i zmniejsza wcięcie

en: Align the contents to the left and increase the indent
pl: Wyrównuje zawartość komórek do lewej i zwiększa wcięcie

en: Alignment
pl: Wyrównanie

en: All
pl: Wszystko

en: All Borders
pl: Wszystkie krawędzie

en: All Functions (long list)
pl: Wszystkie funkcje (długa lista)

en: All entries in the set must be references
pl: Wszystkie pozycje w zbiorze muszą być odwołaniami

en: Allo_w:
pl: _Dopuszczalne:

en: Always
pl: Zawsze

en: Always (Both Sides)
pl: Zawsze (z obu stron)

en: An error occurred while reading the category list
pl: Podczas odczytu listy kategorii wystąpił błąd

en: An unexpected error has occurred: %d.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd: %d.

en: An unexplained error happened while opening %s
pl: Podczas otwierania %s wystąpił nierozpoznany błąd

en: An unexplained error happened while saving %s
pl: Podczas zapisywania %s wystąpił nierozpoznany błąd

en: Angola, Kwanza
pl: Angola, kwanza

en: Anova
pl: Analiza wariancji

en: Anova: Single Factor
pl: Analiza wariancji: jeden czynnik

en: Anova: Two-Factor With Replication
pl: Analiza wariancji: dwa czynniki z powtórzeniami

en: Anova: Two-Factor Without Replication
pl: Analiza wariancji: dwa czynniki bez powtórzeń

en: Answer Report
pl: Rport odpowiedzi

en: Any
pl: Dowolny

en: Any Value     (no validation)
pl: Dowolna wartość      (bez ograniczenia)

en: Append
pl: Dołącz

en: Append a new sheet
pl: Dołącza nowy arkusz

en: Appending %i Sheets
pl: Dołączanie %i arkuszy

en: Apply _Alignment
pl: Zastosowanie _wyrównań

en: Apply _Borders
pl: Zastosowanie _krawędzi

en: Apply _Fonts
pl: Zastosowanie _czcionek

en: Apply _Number Formats
pl: Zastosowanie formatów _liczb

en: Apply _Patterns
pl: Zastosowanie _deseni

en: Apply _to:
pl: Zastosuj _do:

en: Apply to _all sheets of this workbook.
pl: Zastosuj we wszystkich _arkuszach.

en: April
pl: Kwiecień

en: Arabic (IBM-864)
pl: Arabskie (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
pl: Arabskie (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
pl: Arabskie (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
pl: Arabskie (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
pl: Arabskie (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
pl: Arabskie (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
pl: Arabskie (Windows-1256)

en: Are you sure you want to cancel?
pl: Czy na pewno chcesz anulować?

en: Area
pl: Obszar

en: Area %i
pl: Obszar %i

en: Area plot.
pl: Wykres obszarowy.

en: Areas
pl: Obszary

en: Argentina (es_AR)
pl: Argentyna (es_AR)

en: Argentina, Pesos
pl: Argentyna, peso

en: Ariel Rios, Guile support.
pl: Ariel Rios, obsługa Guile.

en: Armenia, Drams
pl: Armenia, dram

en: Armenian (ARMSCII-8)
pl: Armeńskie (ARMSCII-8)

en: Array version not implemented!
pl: Wersja tablicowa nie została zaimplementowana!

en: Arrow
pl: Strzałka

en: Arrow Length:
pl: Długość strzałki:

en: Arrow Tip:
pl: Czubek strzałki:

en: Arrow Width:
pl: Szerokość strzałki:

en: Arrow/Line Properties
pl: Właściwości linii/strzałki

en: Arturo Tena, OLE support.
pl: Arturo Tena, obsługa OLE.

en: Aruba, Guilders
pl: Aruba, gulden

en: As Value
pl: Jako wartość

en: Asia
pl: Azja

en: Ask before each change
pl: Pytanie przed każdą zmianą

en: Assume _Integer (Discrete)
pl: Założenie _całkowitych (dyskretne)

en: Assume _Non-Negative
pl: Założenie _nieujemnych

en: Assume that all variables are integers.
pl: Zakładanie że wszystkie zmienne są liczbami całkowitymi.

en: At most 256 columns can be imported at one time.
pl: Jednorazowo można zaimportować co najwyżej 256 kolumn.

en: Attempt to preserve case of text when replacing
pl: Próbuje zachować wielkość liter przy zmienianiu

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
pl: Próbuje automatycznie rozpoznać kolumny w tekście.

en: August
pl: Sierpień

en: Australia, Dollars
pl: Australia, dolar

en: Author:
pl: Autor:

en: Auto Correct
pl: Automatyczna korekta

en: Auto Expression Recalculation Lag
pl: Opóźnienie automatycznego przeliczania wyrażenia

en: Auto Save
pl: Automatyczny zapis

en: Auto _Correct...
pl: Automatyczna _korekta...

en: AutoFilter
pl: Automatyczny filtr

en: Auto_fill
pl: Automatyczne wypełnienie

en: Autocomplete
pl: Automatyczne uzupełnianie

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
pl: Podczas automatycznego rozpoznawania nie udało się rozpoznać kolumn w tekście. Spróbuj określić je samodzielnie.

en: Autofill
pl: Automatyczne wypełnienie

en: Autofilling %s
pl: Automatyczne wypełnienie %s

en: Autofitting column %s
pl: Automatyczne dopasowanie kolumny %s

en: Autofitting columns %s
pl: Automatyczne dopasowanie kolumn %s

en: Autofitting row %s
pl: Automatyczne dopasowanie wiersza %s

en: Autoformat
pl: Automatyczne formatowanie

en: Autoformatting %s
pl: Automatyczne sformatowanie %s

en: Automatic
pl: Automatyczny

en: Automatic (puts quotes where needed)
pl: Automatycznie (umieszcza znaki cytowania gdzie trzeba)

en: Automatic _Scaling
pl: Automatyczne _skalowanie

en: Automatically detected
pl: Automatycznie wykryte

en: Automatically fill the current selection
pl: Automatycznie wypełnia bieżące zaznaczenie

en: Automatically perform simple spell checking
pl: Automatyczne wykonywanie prostego sprawdzania pisowni

en: Automatically save the current document at regular intervals
pl: Automatyczny zapis bieżącego dokumentu w regularnych ostępach czasu

en: Autoscaling:
pl: Automatyczne skalowanie:

en: Available Names
pl: Dostępne nazwy

en: Available sheets
pl: Dostępne arkusze

en: Average
pl: Średnia

en: Average _Rank
pl: Średnia ra_nga

en: Azerbaijan (az_AZ)
pl: Azerbejdżan (az_AZ)

en: Azerbaijan, Manats
pl: Azerbejdżan, manat

en: B_y Changing Cells:
pl: Z_mieniając komórki:

en: Background
pl: Tło

en: Bahamas, Dollars
pl: Wyspy Bahama, dolar

en: Bahrain (ar_BH)
pl: Bahrajn (ar_BH)

en: Bahrain, Dinars
pl: Bahrajn, dinar

en: Baltic (ISO-8859-13)
pl: Bałtyckie (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
pl: Bałtyckie (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
pl: Bałtyckie (Windows-1257)

en: Ban_g (!)
pl: _Wykrzyknik (!)

en: Bang (!)
pl: Wykrzyknik (!)

en: Bangladesh (bn_BD)
pl: Bangladesz (bn_BD)

en: Bangladesh, Taka
pl: Bangladesz, taka

en: Bar
pl: Pasek

en: Barbados, Dollars
pl: Barbados, dolar

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
pl: Zanim istniejący plik zostanie nadpisany, gnumeric wyświetli okno z ostrzeżeniem. Ustawienie tej opcji uczyni przycisk nadpisywania w tym oknie dialogowym przyciskiem domyślnym.

en: Belarus (be_BY)
pl: Białoruś (be_BY)

en: Belarus, Rubles
pl: Białoruś, rubel

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
pl: Belgia/Flamandzki (nl_BE)

en: Belgium/French (fr_BE)
pl: Belgia/Francuski (fr_BE)

en: Belgium/German (de_BE)
pl: Belgia/Niemiecki (de_BE)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
pl: Belgia/Walloon (wa_BE)

en: Belize, Dollars
pl: Belize, dolar

en: Bermuda, Dollars
pl: Bermudy, dolar

en: Bernoulli
pl: Bernoulliego

en: Bhutan, Ngultrum
pl: Bhutan, ngultrum

en: Bin
pl: Zbiór

en: Bin %i
pl: Zbiór %i

en: Bin _Labels
pl: _Etykiety

en: Bin _Range:
pl: Z_akres zbioru:

en: Binomial
pl: Dwumianowy

en: Bitwise Operations
pl: Operacje bitowe

en: Black
pl: Czarny

en: Blue
pl: Niebieski

en: Bold
pl: Wytłuszczenie

en: Bold italic
pl: Pogrubiony italic

en: Bolivia (es_BO)
pl: Boliwia (es_BO)

en: Bolivia, Bolivianos
pl: Boliwia, boliwiano

en: Book%d.%s
pl: Zeszyt%d.%s

en: Bool
pl: Logiczna

en: Boolean
pl: Logiczna

en: Boolean Constraints
pl: Ograniczenia logiczne

en: Border
pl: Krawędź

en: Border _Width:
pl: Szerokość krawę_dzi:

en: Borders
pl: Krawędzie

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
pl: Bośnia i Hercegowina, marka wymienialna

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
pl: Bośnia i Hercegowina (bs_BA)

en: Botswana (en_BW)
pl: Bostwana (en_BW)

en: Botswana, Pulas
pl: Botswana, pula

en: Bottom
pl: Dół

en: Brazil (pt_BR)
pl: Brazylia (pt_BR)

en: Brazil, Brazil Real
pl: Brazylia, real

en: Bricks
pl: Cegły

en: Brightness
pl: Jasność

en: Broken function
pl: Uszkodzona funkcja

en: Browse to the specified URL
pl: Przegląda podany adres URL

en: Brunei Darussalam, Dollars
pl: Księstwo Brunei, dolar

en: Bruno Unna, Excel bits.
pl: Bruno Unna, kod obsługi Excela.

en: Bulgaria (bg_BG)
pl: Bułgaria (bg_BG)

en: Bulgaria, Leva
pl: Bułgaria, lew

en: Burundi, Francs
pl: Burundi, frank

en: Button
pl: Przycisk

en: CORBA Interface
pl: Interfejs CORBA

en: CPU MHz
pl: MHz procesora

en: CPU Model
pl: Model procesora

en: C_ancel
pl: _Anuluj

en: C_ategory:
pl: K_ategoria:

en: C_ells...
pl: K_omórki...

en: C_hart...
pl: Wy_kres...

en: C_lear
pl: Wy_czyść

en: C_lear Cells
pl: Wyczyść _komórki

en: C_olor:
pl: Ko_lor:

en: C_olumn
pl: _Kolumna

en: C_olumn major
pl: _Kolumnami

en: C_ommand:
pl: P_olecenie:

en: C_omments:
pl: K_omentarze

en: C_opy labels
pl: _Kopiowanie etykiet

en: C_umulative Percentages
pl: Łą_czne procenty

en: C_ustom
pl: D_owolny

en: Ca_tegories:
pl: Ka_tegorie:

en: Calculation
pl: Obliczenie

en: Cambodia, Riels
pl: Kambodża, riel

en: Can't open '%s' for writing: %s
pl: Nie można otworzyć "%s" do zapisu: %s

en: Can't read plugin info file ("%s").
pl: Nie można odczytać pliku informacjami o wtyczce ("%s").

en: Canada, Dollars
pl: Kanada, dolar

en: Canada/English (en_CA)
pl: Kanada/Angielski (en_CA)

en: Canada/French (fr_CA)
pl: Kanada/Francuski (fr_CA)

en: Cannot create file %s
pl: Nie można utworzyć pliku %s

en: Cannot get default sheet.
pl: Nie można pobrać domyślnego arkusza.

en: Cannot load plugin loader.
pl: Nie można załadować ładowarki.

en: Cannot read UI description from XML file %s.
pl: Nie można odczytać informacjaii o interfejsie użytkownika z pliku XML %s.

en: Cape Verde, Escudos
pl: Cape Verde, escudo

en: Capitalize _first letter of sentence
pl: _Kapitalik na początku zdania

en: Capitalize _names of days
pl: _Nazwy dni kapitalikami

en: Case Sensitive
pl: Rozróżnianie wielkości liter

en: Category
pl: Kategoria

en: Category:
pl: Kategoria:

en: Cauchy
pl: Cauchy'iego

en: Cayman Islands, Dollars
pl: Kajmany, dolar

en: Ce_nter
pl: Ś_rodek

en: Cell
pl: Komórka

en: Cell %s is not permitted to be blank
pl: Komórka %s nie może być pusta

en: Cell Comment
pl: Komentarz do komórki

en: Cell Range
pl: Zakres komórek

en: Cell Value
pl: Wartość komórki

en: Celtic (ISO-8859-14)
pl: Celtyckie (ISO-8859-14)

en: Center
pl: Wyśrodkuj

en: Center across the selected cells
pl: Wyśrodkowuje pomiędzy zaznaczonymi komórkami

en: Center on page
pl: Wyśrodkowanie na stronie

en: Central European (IBM-852)
pl: Środkowoerupejskie (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
pl: Środkowoeuropejskie (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
pl: Środkowoeuropejskie (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
pl: Środkowoeuropejskie (Windows-1250)

en: Change Gnumeric Preferences
pl: Zmienia preferencje Gnumerica

en: Change height of the selected rows
pl: Zmienia wysokość zaznaczonych wierszy

en: Change the default column width
pl: Zmienia domyślną szerokość kolumny

en: Change the default row height
pl: Zmienia domyślną wysokość wiersza

en: Change width of the selected columns
pl: Zmienia szerokość zaznaczonych kolumn

en: Changing Cells:
pl: Zmieniając komórki:

en: Changing Format
pl: Zmiana formatu

en: Changing Sheet Protection
pl: Zmiana zabezpieczenia arkusza

en: Changing Tab Colors
pl: Zmiana kolorów zakładek

en: Changing cells contain at least one expression that is not just a value. Note that showing the scenario will overwrite the formula with it's current value.
pl: Zmieniające się komórki zawierają co najmniej jedno wyrażenie nie będące jedynie wartością. Zauważ, że wyświetlenie scenariusza spowoduje nadpisanie wyrażenia razem z jego bieżącą wartością.

en: Changing cells should be on the current sheet only.
pl: Zmieniające się komórki powinny znajdować się jedynie na bieżącym arkuszu.

en: Changing format of %s
pl: Zmiana formatu %s

en: Changing summary info
pl: Zmiana informacji o zestawieniu

en: Character _encoding:
pl: _Kodowanie znaków:

en: Character encoding:
pl: Kodowanie znaków:

en: Character interpreted as quote character. If a termination or separation character is encountered within quotes it will be considered part of the column text.
pl: Znak został zinterpretowany jako znak cytowania. Jesli zostanie napotkany znak zakończenia lub rozdzielenia w cytacie, zostanie on potraktowany jako część tekstu kolumny.

en: Chart
pl: Wykres

en: Chart Guru
pl: Druid wykresów

en: Chart%d
pl: Wykres%d

en: CheckBox %d
pl: Przełącznik %d

en: Checkbox
pl: Przełącznik

en: Checkbox Properties
pl: Właściwości pola wyboru

en: Chile, Pesos
pl: Chile, peso

en: China (zh_CN)
pl: Chiny (zh_CN)

en: China, Yuan Renminbi
pl: Chiny, yuan renminbi

en: Chinese Simplified (GB18030)
pl: Chińskie uproszczone (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
pl: Chińskie uproszczone (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
pl: Chińskie uproszczone (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
pl: Chińskie uproszczone (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
pl: Chińskie uproszczone (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
pl: Chińskie tradycyjne (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
pl: Chińskie tradycyjne (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
pl: Chińskie tradycyjne (EUC-TW)

en: Chisq
pl: Chi kwadrat

en: Choose Custom Color
pl: Wybór dowolnego koloru

en: Choose export formatting
pl: Określenie formatowania testu

en: Choose sheets to export
pl: Wybór eksportowanych arkuszy

en: Chris Lahey, number format engine.
pl: Chris Lahey, mechanizm formatowania liczb.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
pl: Funkcja finalizująca umieszczona we wtyczce zwróciła błąd.

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Clear Background
pl: Wyczyść tło

en: Clear Borders
pl: Bez krawędzi

en: Clear Co_ntents
pl: Wyczyść _zawartość

en: Clear Output Range
pl: Czyszczenie zakresu wyjściowego

en: Clear list of columns
pl: Czyści listę kolumn

en: Clear the list of source areas
pl: Czyści listę obszarów źródłowych

en: Clear the selected cells' comments
pl: Czyści komentarze do zaznaczonych komórek

en: Clear the selected cells' contents
pl: Czyści zawartość zaznaczonych komórek

en: Clear the selected cells' formats
pl: Czyści formaty zaznaczonych komórek

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
pl: Czyści formaty, komentarze i zawartość zaznaczonych komórek

en: Clearing %s in %s
pl: Wyczyszczenie %s w %s

en: Clipboard
pl: Schowek

en: Clipboard is in unknown format
pl: Dane w schowku są w nieznanym formacie

en: Close the current file
pl: Zamyka bieżący plik

en: Co_mma (,)
pl: _Przecinek (,)

en: Co_mment...
pl: K_omentarz...

en: Co_mments
pl: K_omentarze

en: Co_variance...
pl: Ko_wariancja...

en: Coefficient
pl: Współczynnik

en: Collapse an outline group
pl: Zwija konspekt grupy

en: Collapse columns
pl: Zwinięcie kolumn

en: Collapse rows
pl: Zwinięcie wierszy

en: Colombia (es_CO)
pl: Kolumbia (es_CO)

en: Colombia, Pesos
pl: Kolumbia, peso

en: Colon (:)
pl: Dwukropek (:)

en: Column
pl: Kolumna

en: Column %d
pl: Kolumna %d

en: Column %i
pl: Kolumna %i

en: Column %s
pl: Kolumna %s

en: Column Width
pl: Szerokość kolumny

en: Column _Width...
pl: Szerokość kolu_mny...

en: Columns
pl: Kolumny

en: Com_pany:
pl: _Firma:

en: Combo Box
pl: Wejście z opcjami

en: Comma (,)
pl: Przecinek (,)

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
pl: Wartości rozdzielone przecinkami lub tabulacjami (CSV/TSV)

en: Comment
pl: Komentarz

en: Comment in cell %s!%s
pl: Komentarz w komórce %s!%s

en: Comment:
pl: Komentarz:

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
pl: Afrykańskie Stowarzyszenie Finansowe BCEAO, frank

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
pl: Afrykańskie Stowarzyszenie Finansowe BEAC, frank

en: Comoros, Francs
pl: Komory, frank

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
pl: Porównywanie dwóch średnich populacyjnych dla dwóch sparowanych próbek: test t...

en: Complex
pl: Zespolone

en: Complex Functions
pl: Funkcje liczb zespolonych

en: Computing Time
pl: Czas obliczenia

en: Confidence (95 %)
pl: Istotność (95 %)

en: Confidence Interval for the _Mean
pl: Przedział istotności dla ś_redniej

en: Confidence Level:
pl: Poziom istotności:

en: Configure Filled Object
pl: Konfiguracja wypełnianego obiektu

en: Configure toolbars
pl: Konfiguruje paski narzędziowe

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
pl: Kongo/Kinszasa, frank kongijski

en: Consolidate regions using a function
pl: Konsoliduje obszary przy użyciu funkcji

en: Constraint
pl: Ograniczenie

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
pl: Więc "%s" odnosi się do komórki nie będącej komórką wejściową.

en: Constraints
pl: Ograniczenia

en: Constraints:
pl: Ograniczenia:

en: Constructed ranges use simple references
pl: Utworzone zakresy wykorzystują proste odwołania

en: Content
pl: Zawartość

en: Content can only be pasted by value or by link.
pl: Wklejenie zawartości może się odbyć tylko z użyciem wartości lub odnośnika.

en: Conversion Direction
pl: Kierunek konwersji

en: Copy
pl: Skopiuj

en: Copy _Formats
pl: Skopiuj _formaty

en: Copy _Values
pl: Skopiuj _wartości

en: Copy the selection
pl: Kopiuje zaznaczenie

en: Copy the selection to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczenie do schowka

en: Correct _TWo INitial CApitals
pl: Poprawianie _DWóch POczątkowych KApitalików

en: Correlation
pl: Korelacja

en: Correlation (%s)
pl: Korelacja (%s)

en: Correlations
pl: Korelacje

en: Cost
pl: Koszt

en: Costa Rica (es_CR)
pl: Kostaryka (es_CR)

en: Costa Rica, Colones
pl: Kostaryka, colon

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna analizy wariancji (jeden czynnik).

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędziowego analizy wariancji z dwoma współczynnikami.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
pl: Nie można utworzyć okna zaawansowanego filtru.

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
pl: Nie można utworzyć okna automatycznej korekty.

en: Could not create the Cell-Sort dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego uporządkowywania komórek.

en: Could not create the Consolidate dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego konsolidacji.

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi korelacji.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi kowariancji.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
pl: Nie można utworzyć okna usuwania komórki.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi statystyki opisowej.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi wygładzania wykładniczego.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi testu F.

en: Could not create the Fill Series dialog.
pl: Nie można utworzyć okna serii wypełniania.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi analizy Fouriera.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
pl: Nie można utworzyć okna poszukiwania celu.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi histogramu.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego wstawiania komórek.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi testów średniej.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi średniej ruchomej.

en: Could not create the Name Guru.
pl: Nie można utworzyć okna definicji nazw.

en: Could not create the Random Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego narzędzia generacji liczb losowych.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi rang i procentyli.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi regresji.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi próbkowania.

en: Could not create the Scenario Add dialog.
pl: Nie można okna dodawania scenariusza.

en: Could not create the Scenarios dialog.
pl: Nie można utworzyć okna scenariuszy.

en: Could not create the Simulation dialog.
pl: Nie można utworzyć okna symulacji.

en: Could not create the Solver dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego solvera.

en: Could not create the autosave dialog.
pl: Nie można utworzyć okna automatycznego zapisu.

en: Could not create the formula guru.
pl: Nie można utworzyć druida tworzenia wyrażeń.

en: Could not create the goto dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego przejścia do danego miejsca.

en: Could not create the hyperlink dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego odnośników.

en: Could not find matching closing parenthesis
pl: Nie można odnaleźć odpowiadającego nawiasu zamykającego

en: Could not find matching closing quote
pl: Nie można odnaleźć odpowiadającego zamykającego cudzysłowu lub apostrofu

en: Could not find matching opening parenthesis
pl: Nie można odnaleźć odpowiadającego nawiasu otwierającego

en: Could not load file: %s
pl: Nie można wczytać pliku: %s

en: Could not run GNOME database configuration tool
pl: Nie można uruchomić narzędzia konfiguracyjnego bazy danych GNOME

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
pl: Nie można wyłączyć wtyczki "%s" (ID: %s).

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
pl: Nie można uaktywnić wtyczki z id="%s".

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
pl: Nie można wyłączyć wtyczki "%s" (ID: %s).

en: Couldn't find plugin with id="%s".
pl: Nie można znaleźć wtyczki z id="%s".

en: Couldn't load plugin with id="%s".
pl: Nie można załadować wtyczki z id="%s".

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
pl: Nie można otworzyć strumienia "Książka" do zapisu

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
pl: Nie można otworzyć strumienia "Zeszyt" do zapisu

en: Couldn't read plugin info from file.
pl: Nie można odczytać pliku z informacjami wtyczce.

en: Count
pl: Liczba

en: Covariance
pl: Kowariancja

en: Covariance (%s)
pl: Kowariancja (%s)

en: Covariances
pl: Kowariancje

en: Create =ERROR("...")
pl: Tworzy =ERROR("...")

en: Create New View
pl: Utwórz nowy widok

en: Create _Report
pl: Utwórz _raport

en: Create a button
pl: Tworzy przycisk

en: Create a checkbox
pl: Tworzy przełącznik

en: Create a combo box
pl: Tworzy wejście z opcjami

en: Create a frame
pl: Tworzy ramkę

en: Create a label
pl: Tworzy etykietę

en: Create a line object
pl: Tworzy obiekt - linię

en: Create a list
pl: Tworzy listę

en: Create a new shared view of the workbook
pl: Tworzy nowy współdzielony widok zeszytu

en: Create a new view of the workbook
pl: Tworzy nowy widok zeszytu

en: Create a new workbook
pl: Tworzy nowy zeszyt

en: Create a radio button
pl: Tworzy przycisk radiowy

en: Create a rectangle object
pl: Tworzy obiekt - prostokąt

en: Create a scrollbar
pl: Tworzy pasek przewijania

en: Create a slider
pl: Tworzy suwak

en: Create a spin button
pl: Tworzy przycisk

en: Create an arrow object
pl: Tworzy obiekt - strzałkę

en: Create an ellipse object
pl: Tworzy obiekt - elipsę

en: Created on
pl: Utworzono

en: Criteria
pl: Kryterium

en: Criteria _Range:
pl: Zakres _kryterium:

en: Croatia (hr_HR)
pl: Chorwacja (hr_HR)

en: Croatia, Kuna
pl: Chorwacja, kuna

en: Croatian (MacCroatian)
pl: Chorwackie (MacCroatian)

en: Cu_t
pl: _Wytnij

en: Cu_t Cells
pl: _Wytnij komórki

en: Cuba, Pesos
pl: Kuba, peso

en: Cumulative %
pl: Łączny %

en: Currency
pl: Waluta

en: Current Locale:
pl: Bieżące ustawienia reg.:

en: Current Name
pl: Bieżąca nazwa

en: Current Value:
pl: Bieżąca wartość:

en: Current Values
pl: Bieżące wartości

en: Current _date
pl: Bieżąca _data

en: Current _time
pl: Aktualny _czas

en: Custom
pl: Dowolne

en: Custom Color:
pl: Dowolny kolor:

en: Custom footer configuration
pl: Niestandardowa konfiguracja stopki

en: Custom header configuration
pl: Dowolna konfiguracja nagłówka

en: Custom separator, this can be any character.
pl: Dowolny separator; może nim być dowolny znak.

en: Customize footer
pl: Zmień stopkę

en: Customize header
pl: Zmień główkę

en: Customize the export format. The line terminator is the character sequence used for terminating a line in the text file. Whether the quote character is placed around cells depends on the value chosen for quoting.
pl: Określ format eksportowanego tekstu. Zakończenie wiersza to sekwencja znaków wykorzystywana do oznaczenia końca wiersza w pliku tekstowym. To, czy wartości komórek otoczone będą znakami cytowania, zależy od ustawień dotyczących cytowania.

en: Cut
pl: Wytnij

en: Cut the selection
pl: Wycina zaznaczenie

en: Cut the selection to the clipboard
pl: Wycina zaznaczenie do schowka

en: Cyan
pl: Niebieskozielony

en: Cyprus, Pounds
pl: Cypr, funt

en: Cyrillic (IBM-855)
pl: Cyrylica (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
pl: Cyrylica (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
pl: Cyrylica (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
pl: Cyrylica (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
pl: Cyrylica (MacCyrylic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
pl: Cyrylica (Windows-1251)

en: Czech Republic (cs_CZ)
pl: Republika Czeska (cs_CZ)

en: Czech Republic, Koruny
pl: Republika czeska, korona

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
pl: Liczba kolumn w pliku DIF przekracza maksymalną dopuszczalną wartość %d. Zignorowano pozostałe kolumny.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
pl: Liczba wierszy w pliku DIF przekracza maksymalną dopuszczalną wartość %d. Zignorowano pozostałe wiersze.

en: D_ay
pl: D_zień

en: Daniel Veillard, XML support.
pl: Daniel Veillard, obsługa XML.

en: Data
pl: Dane

en: Data (from %s)
pl: Dane (z pliku %s)

en: Data Interchange Format (*.dif)
pl: Uniwersalny format wymiany danych (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
pl: Uniwersalny format wymiany danych (DIF)

en: Data Sources...
pl: Źródła danych...

en: Data consolidation
pl: Konsolidacja danych

en: Database
pl: Funkcje bazodanowe

en: Database Connection
pl: Połączenie z bazą danych

en: Database Functions
pl: Funkcje bazodanowe

en: Database functions for retrieval of data from a database.
pl: Funkcje bazodanowe, pozwalające na pobieranie danych z baz danych.

en: Date
pl: Data

en: Date and Time Functions
pl: Funkcje daty i czasu

en: Date unit:
pl: Jednostka daty:

en: Date/Time
pl: Data/czas

en: December
pl: Grudzień

en: Deci_mal places:
pl: _Miejsca dziesiętne:

en: Decrease
pl: Zmniejsz

en: Decrease Indent
pl: Zmniejszenie wcięcia

en: Decrease Precision
pl: Zmniejsz precyzję

en: Decrease precision
pl: Zmniejszenie precyzji

en: Decrease the number of decimals displayed
pl: Zmniejsza liczbę wyświetlanych cyfr dziesiętnych

en: Default 1.5d plot types
pl: Domyślne typy wykresu 1.5d

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
pl: Domyślny poziom kompresji dla plików Gnumerica

en: Default Font Size
pl: Domyślny rozmiar czcionki

en: Default Horizontal Window Size
pl: Domyślny rozmiar okna w poziomie

en: Default Number of Sheets
pl: Domyślna liczba arkuszy

en: Default To Overwriting Files
pl: Domyślne nadpisywanie plików

en: Default Vertical Window Size
pl: Domyślny rozmiar okna w pionie

en: Default Zoom Factor
pl: Domyślny współczynnik powiększenia

en: Default file saver is not available.
pl: Brak obsługi domyślnego formatu zapisu.

en: Default font name
pl: Domyślna nazwa czcionki

en: Define Name
pl: Definicja nazwy

en: Define names
pl: Definicje nazw

en: Define the width of each column manually.
pl: Ręczne definiowanie szerokości każdej z kolumn.

en: Definition
pl: Definicja

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete Columns
pl: Usuń kolumny

en: Delete Rows
pl: Usuń wiersze

en: Delete _column(s)
pl: Usunięcie _kolumn

en: Delete _row(s)
pl: Usunięcie _wierszy

en: Delete and Merge _Left
pl: Usuń i złącz do _lewej

en: Delete and Merge _Right
pl: Usuń i złącz do _prawej

en: Delete cells
pl: Usunięcie komórek

en: Delete object
pl: Usunięcie obiektu

en: Delete the currently selected source area
pl: Usuwa zaznaczony obszar źródłowy

en: Deleting column %s
pl: Usunięcie kolumny %s

en: Deleting columns %s
pl: Usunięcie kolumn %s

en: Deleting row %s
pl: Usunięcie wiersza %s

en: Deleting rows %s
pl: Usunięcie wierszy %s

en: Denmark (da_DK)
pl: Dania (da_DK)

en: Denmark, Kroner
pl: Dania, korona duńska

en: Dependency cells
pl: Komórki zależności

en: Description
pl: Opis

en: Description:
pl: Opis:

en: Descriptive Statistics
pl: Statystyka opisowa

en: Descriptive Statistics (%s)
pl: Statystyka opisowa (%s)

en: Detected cyclic plugin dependencies.
pl: Wykryto cykliczne zależności wtyczki.

en: Diagonal
pl: Ukośna linia

en: Diagonal Crosshatch
pl: Ukośnie skrzyżowane prążki

en: Diagonal Stripe
pl: Ukośne prążki

en: Direction:
pl: Kierunek:

en: Directories
pl: Katalogi

en: Directory
pl: Katalog

en: Discard
pl: Porzuć

en: Discard all
pl: Porzuć wszystko

en: Discrete
pl: Dyskretny

en: Dismiss search center
pl: Zamyka okno wyszukiwania

en: Display "%s" could not be opened.
pl: Nie można otworzyć ekranu "%s".

en: Display Gnumeric's version
pl: Wypisuje wersję Gnumerica

en: Display _Formulas
pl: Wyświetlanie _formuł

en: Display _Outlines
pl: Wyświetlanie p_odsumowań

en: Display amounts in traditional accounting styles.
pl: Wyświetlanie kwot w tradycyjnym stylu księgowania.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
pl: Wyświetlanie i wprowadzanie wartości jako nieinterpretowanych napisów.

en: Display currency amounts.
pl: Wyświetlanie kwot walut.

en: Display dates and optionally times of day.
pl: Wyświetlanie dat i opcjonalnie czasu dnia.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
pl: Wyświetlanie wartości numerycznych ze zmienną liczbą miejsc dziesiętnych.

en: Display the value of a formula or the formula itself
pl: Wyświetla wartości wzorów zamiast ich samych

en: Display times of day.
pl: Wyświetlanie czasu dnia.

en: Display values as closest fractional approximation.
pl: Wyświetlanie wartości do najbliższego przybliżenia ułamka.

en: Display values as percentages.
pl: Wyświetlanie wartości jako wartości procentowych.

en: Display values with power-of-ten scaling.
pl: Wyświetlanie wartości w skali potęgi z dziesięciu.

en: Distance from tip of arrowhead to the center point
pl: Odległość od czubka grota do jego punktu środkowego

en: Distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft
pl: Odległość od czubka grota do jego punktu końcowego, liczona wzdłuż krawędzi

en: Distance of trailing point from outside edge of shaft
pl: Odległość od punktu końcowego grota do osi strzałki

en: Divide
pl: Podziel

en: Djibouti, Francs
pl: Dżibti, frank

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
pl: Bez _aktywacji tej wtyczki podczas następnego uruchomienia Gnumerica

en: Do _not capitalize after:
pl: _Bez kapitalika po:

en: Do _not correct:
pl: _Bez poprawiania:

en: Do not consider matches in the middle of words
pl: Ignoruje wystąpienia wewnątrz słów

en: Do not perform this replacement
pl: Nie przeprowadza tej zmiany

en: Do you want to save the workbook %s ?
pl: Czy chcesz zapisać zeszyt %s?

en: Dominican Republic (es_DO)
pl: Republika Dominikany (es_DO)

en: Dominican Republic, Pesos
pl: Republika Dominikany, peso

en: Don't close
pl: Nie zamykaj

en: Don't quit
pl: Nie kończ pracy

en: Don't show splash screen
pl: Bez wyświetlania ekranu powitalnego

en: Double
pl: Podwójne

en: Double Bottom
pl: Podwójny dół

en: Dumps the function definitions
pl: Wypisuje definicje funkcji

en: Duplicate
pl: Zduplikuj

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
pl: System ten nie obsługuje dynamicznego ładowania modułów.

en: EXPERIMENTAL SAX based Gnumeric (*.gnumeric)
pl: Eksperymentalna obsługa plików Gnumerica (*.gnumeric) oparta na interfejsie SAX

en: EXPERIMENTAL SAX based XML
pl: Eksperymentalna obsługa XML-a oparta na interfejsie SAX

en: E_qual
pl: Ró_wne

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
pl: Kolejne kolumn są rozdzielone znakiem "separatora", np. średnikiem.

en: East Caribbean Dollars
pl: Dolar wschodniokaraibski

en: Eastern Europe
pl: Europa Wschodnia

en: Ecuador (es_EC)
pl: Ekwador (es_EC)

en: Edges
pl: Krawędzie

en: Edit Co_mment...
pl: Zredaguj k_omentarz...

en: Edit Hyperlink
pl: Zredaguj odnośnik

en: Edit _Hyperlink
pl: Zredaguj _odnośnik

en: Edit a function in the current cell
pl: Modyfikuje funkcję w bieżącej komórce

en: Edit descriptive information
pl: Modyfikuje informacje opisujące dokument

en: Edit sheet and workbook names
pl: Modyfikuje nazwy zdefiniowane w arkuszu i zeszycie

en: Edit the Gnumeric Preferences
pl: Modyfikuje preferencje Gnumerica

en: Edit the selected cell's comment
pl: Modyfikuje komentarz do zaznaczonych komórek

en: Egypt (ar_EG)
pl: Egipt (ar_EG)

en: Egypt, Pounds
pl: Egipt, funt

en: El Salvador (es_SV)
pl: Salwador (es_SV)

en: El Salvador, Colones
pl: Salwator, colon

en: Elements
pl: Elementy

en: Ellipse
pl: Elipsa

en: Email _Address:
pl: Adres _e-mail:

en: Enables Gnome Basic support
pl: Udostępnia obsługę języka Gnome Basic

en: Enables some debugging functions
pl: Uaktywnia funkcje śledzenia błędów

en: Enables some debugging functions for expression sharing
pl: Uaktywnia funkcje śledzenia błędów związane z dzieleniem wyrażeń

en: Enables some dependency related debugging functions
pl: Uaktywnia funkcje śledzenia błędów związane z zależnościami

en: Enables some print debugging behavior
pl: Uaktywnia funkcje śledzenia błędów związane z drukowaniem

en: Enables the creation of functions in Perl
pl: Pozwala na tworzenie funkcji w Perlu

en: Encoding:
pl: Kodowanie:

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
pl: Zaszyfrowane pliki wymagają hasła
    aby można je było otworzyć.

en: Engineering
pl: Inżynieryjne

en: English (ASCII)
pl: Angielskie (ASCII)

en: Ensure columns are just wide enough to display content
pl: Zapewnia szerokość kolumn odpowiednią dla ich zawartości

en: Ensure rows are just tall enough to display content
pl: Zapewnia wysokość kolumn odpowiednią dla ich zawartości

en: Enter the format strings for each section:
pl: Wprowadź format napisu dla każdej sekcji:

en: Equal To:
pl: Równe:

en: Eritrea (ti_ER)
pl: Erytrea (ti_ER)

en: Eritrea, Nakfa
pl: Erytrea, nakfa

en: Error Behaviour
pl: Zachowanie przy błędach

en: Error in project '%s'
pl: Błąd w projekcie "%s"

en: Error initializing gb '%s'
pl: Błędy podczas inicjowania gb "%s".

en: Error initializing plugin loader ("%s").
pl: Podczas inicjowania ładowarki ("%s") wystąpił błąd.

en: Error parsing line
pl: Wystąpił błąd przy analizie wiersza

en: Error reading service information.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie informacji o usłudze.

en: Error while activating plugin "%s".
pl: Błędy podczas uaktywniania wtyczki "%s".

en: Error while activating plugin dependencies.
pl: Wystąpił błęd podczas uaktywniania zależności wtyczki.

en: Error while activating plugin service #%d.
pl: Podczas uaktywniania %d. usługi wtyczki wystąpił błąd.

en: Error while closing file, error : %s
pl: Błąd podczas zamykania pliku, błąd: %s

en: Error while deactivating plugin "%s".
pl: Błędy podczas próby wyłączenia wtyczki "%s".

en: Error while deactivating plugin service #%d.
pl: Podczas unieaktywniania %d. usługi wtyczki wystąpił błąd.

en: Error while loading plugin dependencies.
pl: Wystąpiły błędy podczas ładowania zależności wtyczki.

en: Error while loading plugin service.
pl: Podczas ładowania usługi wtyczki wystąpił błąd.

en: Error while opening file "%s" for reading.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania pliku "%s" do odczytu.

en: Error while opening file "%s" for writing.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania pliku "%s" do zapisu.

en: Error while opening xbase file.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie pliku xbase.

en: Error while parsing psiconv file.
pl: Przy analizie pliku psiconv wystąpił błąd.

en: Error while preparing loader "%s".
pl: Podczas przygotowywania ładowarki "%s" wystąpił błąd.

en: Error while reading DIF file.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie pliku DIF.

en: Error while reading MPS file.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie pliku MPS.

en: Error while reading file.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie pliku.

en: Error while reading lotus workbook.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie zeszytu lotusa.

en: Error while reading psiconv file.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie pliku psiconv.

en: Error while reading service #%d info.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie informacji o %d. usłudze.

en: Error while reading sheet.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie arkusza.

en: Error while saving DIF file.
pl: Wystąpił błąd przy zapisie pliku DIF.

en: Error while saving file.
pl: Wystąpił błąd przy zapisie pliku.

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
pl: Wystąpił błąd przy próbie utworzenia drzewa z pliku szablonu automatycznego formatowania

en: Error while trying to load autoformat template
pl: Wystąpił błąd przy próbie odczytu szablonu automatycznego formatowania

en: Error while trying to parse data into sheet
pl: Błąd podczas próby przetworzenia danych do arkusza

en: Error while trying to read file
pl: Wystąpił błąd przy próbie odczytu pliku

en: Error while trying to write csv file
pl: Wystąpił błąd przy próbie zapisu do pliku csv

en: Error: could not open connection to %s
pl: Błąd: nie można nawiązać połączenia z %s

en: Errors occurred while reading plugin informations from file "%s".
pl: Podczas odczytu informacji o wtyczce z pliku "%s" wystąpiły błędy.

en: Errors while activating plugins
pl: Błędy podczas uaktywniania wtyczek

en: Errors while activating plugins.
pl: Błędy podczas uaktywniania wtyczek.

en: Errors while deactivating plugins
pl: Błędy podczas wyłączania wtyczek

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
pl: Podczas wyłączania wtyczek, które nie są już obecne na dysku wystąpił błąd.

en: Errors while initializing plugin system.
pl: Błędy podczas inicjowania systemu wtyczek.

en: Errors while reading info about available plugins.
pl: Błędy podczas odczytu informacji o dostępnych wtyczkach.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
pl: Wystąpił błąd podczas odczytu usług wtyczki o id="%s".

en: Estonia, Krooni
pl: Estonia, korona estońska

en: Ethiopia, Birr
pl: Etiopia, birr

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
pl: Etiopia/Amharic (am_ET)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
pl: Etiopia/Tigtinya (ti_ET)

en: Euro Member Countries, Euro
pl: Członkowie strefy euro, euro

en: Execution of module "%s" failed.
pl: Nie powiodło się wykonanie modułu "%s".

en: Exit immediately after loading the selected books (useful for testing).
pl: Kończy pracę po wczytaniu wybranych zeszytów (przydatne przy testowaniu).

en: Expand columns
pl: Rozwinięcie kolumn

en: Expand rows
pl: Rozwinięcie wierszy

en: Expecting a single range
pl: Spodziewany jest pojedynczy zakres

en: Exponential
pl: Wykładniczy

en: Exponential Power
pl: Wykładniczy (potęga e)

en: Exponential Smoothing
pl: Wygładzanie wykładnicze

en: Exponential Smoothing (%s)
pl: Wygładzanie wykładnicze (%s)

en: Exponential smoothing
pl: Wygładzanie wykładnicze

en: Exponential smoothing...
pl: Wygładzanie wykładnicze...

en: Exporting structured text
pl: Wksport tekstu o ustalonej strukturze

en: Expression
pl: Wyrażenie

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
pl: Wyrażenie "%s" nie rozpoczyna się od rozpoznanego znaku

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
pl: Wyrażenie nie rozpoczyna się znakiem "=" ? "%s"

en: F-Test
pl: Test F

en: F-Test (%s)
pl: Test F (%s)

en: FALSE
pl: FAŁSZ

en: FILE
pl: PLIK

en: F_ill Color:
pl: Kolor wyp_ełnienia:

en: F_inish
pl: _Zakończ

en: F_orecasting
pl: P_rzewidywanie

en: F_ormat
pl: _Format

en: Fail without any changes actually being done to any cell
pl: Przerywa bez przeprowadzenia zmian w jakichkolwiek komórkach

en: Failed to create temporary file for sending.
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego do przesłania.

en: Failure parsing name '%s'
pl: Niepowodzenie podczas analizowania nazwy "%s"

en: Failure saving file
pl: Wystąpił błąd przy zapisie pliku

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
pl: Wyspy falklandzkie (Malwiny), funt

en: Faroe Islands (fo_FO)
pl: Wyspy Faroe (fo_FO)

en: Feb
pl: Lut

en: February
pl: Luty

en: Federico M. Quintero, canvas support.
pl: Federico M. Quintero, obsługa Canvasa.

en: Fi_rst page number:
pl: _Numer pierwszej strony:

en: Fiji, Dollars
pl: Fidżi, dolar

en: File "%s" has unknown format.
pl: Plik "%s" jest w nieznanym formacie.

en: File "%s" is not valid plugin info file.
pl: Plik "%s" nie jest poprawnym plikiem z informacjami o wtyczce.

en: File Name
pl: Nazwa pliku

en: File _type:
pl: _Typ pliku:

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
pl: Plik zawiera informacje o wtyczce z niewłaściwym id (%s), oczekiwano %s.

en: File doesn't contain "%s" array.
pl: Plik nie zawiera tablicy "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
pl: Plik nie zawiera słownika "%s".

en: File doesn't contain "%s" function.
pl: Plik nie zawiera funkcji "%s".

en: File doesn't contain "plugin_cleanup_general" function.
pl: Plik nie zawiera funkcji "plugin_cleanup_general".

en: File doesn't contain "plugin_init_general" function.
pl: Plik nie zawiera funkcji "plugin_init_general".

en: File doesn't contain ("plugin_file_struct" symbol).
pl: Plik nie zawiera symbolu "plugin_file_struct".

en: File has a bad magic number.
pl: Sygnatura pliku jest niewłaściwa.

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
pl: Plik posiada niespójny element SheetNameIndex.

en: File/
pl: Plik/

en: File:
pl: Plik:

en: Files
pl: Pliki

en: Fill Series
pl: Serie wypełnienia

en: Fill Series (%s)
pl: Serie wypełnienia (%s)

en: Filter data with given criteria
pl: Filtruje dane według podanych kryteriów

en: Final Value
pl: Wartość końcowa

en: Finance
pl: Finansowe

en: Financial Derivatives
pl: Pochodne finansowe

en: Find Max.
pl: Znajdź max.

en: Find Min.
pl: Znajdź min.

en: Find text within cell comments
pl: Wyszukuje w komentarzach do komórek

en: Find text within expressions
pl: Wyszukuje w wyrażeniach

en: Find text within non-string values
pl: Wyszukuje w wartościach nie będących łańcuchami

en: Find text within string values
pl: Wyszukuje w wartościach łańcuchowych

en: Finland/Finnish (fi_FI)
pl: Finlandia/Fiński (fi_FI)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
pl: Finlandia/Szwedzki (sv_FI)

en: First Letter
pl: Pierwsza litera

en: First Round #:
pl: Pierwsza runda #:

en: First round number should be greater or equal than the number of the last round.
pl: Pierwsza liczba rundy powinna być większa lub równa niż liczba ostatniej rundy.

en: Font
pl: Czcionka

en: Font selector
pl: Wybór czcionki

en: Font size
pl: Rozmiar czcionki

en: Font style:
pl: Styl czcionki:

en: Font:
pl: Czcionka:

en: Foreground
pl: Używany kolor

en: Foreground Solid
pl: Wypełnienie kolorem

en: Format Cells
pl: Format komórek

en: Format Workbook
pl: Zeszyt formatów

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
pl: Formatuje obszar komórek zgodnie z predefioniowanym szablonem

en: Format as Currency
pl: Ustawienie formatu na walutowy

en: Format as Date
pl: Ustawienie formatu na datę

en: Format as Money
pl: Ustawienie formatu walutowego

en: Format as Number
pl: Ustawienie formatu na liczbowy

en: Format as Percentage
pl: Ustawienie formatu na procentowy

en: Format as Scientific
pl: Ustawienie formatu na naukowy

en: Format as Time
pl: Ustawienie formatu na czas

en: Format as alternative Number
pl: Ustawienie formatu na alternatywny liczbowy

en: Format c_ode:
pl: _Kod formatu:

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
pl: Format: execSQL(źródło_danych,użytkownik,hasło,sql)

en: Formats
pl: Formaty

en: Formula
pl: Formuła

en: Formula Guru
pl: Tworzenie funkcji

en: Formulas
pl: Formuły

en: Fourier Analysis
pl: Analiza Fouriera

en: Fourier Series
pl: Serie Fouriera

en: Fourier Series (%s)
pl: Serie Fouriera (%s)

en: Fr_om line:
pl: Wiersz p_oczątkowy:

en: Fraction
pl: Ułamek

en: Frame
pl: Ramka

en: Frame Properties
pl: Właściwości ramki

en: France (fr_FR)
pl: Francja (fr_FR)

en: France/Breton (br_FR)
pl: Francja/Bretoński (br_FR)

en: France/Occitan (oc_FR)
pl: Francja/Occitan (oc_FR)

en: Frank Chiulli, OLE support.
pl: Frank Chiulli, obsługa OLE.

en: Freeze the top left of the sheet
pl: Zamraża górny lewy róg arkusza

en: Frequency
pl: Częstość

en: Friday
pl: Piątek

en: Function
pl: Funkcja

en: Function Selector
pl: Wybór funkcji

en: Function does not exist
pl: Funkcja nie istnieje

en: Function group is empty.
pl: Grupa funkcji jest pusta.

en: Function implementation not available.
pl: Implementacja funkcji nie jest dostępna.

en: Function/Argument
pl: Funkcja/argument

en: Functions for complex numbers
pl: Funkcje dla liczb zespolonych

en: Functions for generating random numbers
pl: Funkcje do generacji liczb losowych

en: Functions for inspecting values, cells, and more
pl: Funkcje do badania wartości, komórek i więcej

en: Functions for looking up values in ranges
pl: Funkcje do wyszukiwania wartości w zakresach

en: Functions for manipulating strings
pl: Funkcje do wykonywania operacji na napisach

en: Functions for manipulating truth values
pl: Funkcje do manipulacji wartościami prawdy

en: Functions looking up values in databases
pl: Funkcje do wyszukiwania wartości w bazach danych

en: Functions manipulating dates and time
pl: Funkcje do manipulacji datą i czasem

en: Functions related to financial derivatives
pl: Funkcje związane z pochodnymi finansowymi

en: GNOME Office Graph
pl: Wykres GNOME Office

en: GObject loader
pl: Ładowarka GOBject

en: Gambia, Dalasi
pl: Gambia, dalasi

en: General
pl: Ogólne

en: General Information
pl: Informacje ogólne

en: Geometric
pl: Geometryczny

en: Georgia (ka_GE)
pl: Gruzja (ka_GE)

en: Georgia, Lari
pl: Gruzja, lari

en: Georgian (GEOSTD8)
pl: Gruzińskie (GEOSTD8)

en: Gergo Erdi, Gnumeric hacker.
pl: Gergő Érdi, Gnumeric hacker.

en: Germany (de_DE)
pl: Niemcy (de_DE)

en: Get _External Data
pl: Pobierz _dane z zewnątrz

en: Ghana, Cedis
pl: Ghana, cedi

en: Gibraltar, Pounds
pl: Gibraltar, funt

en: Gnome Glossary
pl: Słownik GNOME

en: Gnome Glossary PO file format
pl: Format pliku PO słownika GNOME

en: Gnumeric : AutoFilter
pl: Gnumeric : Filtr automatyczny

en: Gnumeric Home Page
pl: Strona domowa Gnumerica

en: Gnumeric Preferences
pl: Preferencje Gnumerica

en: Gnumeric Python console
pl: Konsola Pythona w Gnumericu

en: Gnumeric Spreadsheet
pl: Arkusz Gnumerica

en: Gnumeric Workbook
pl: Zeszyt Gnumerica

en: Gnumeric Workbook Viewer
pl: Przeglądarka zeszytu Gnumerica

en: Gnumeric Workbook viewer factory
pl: Generator przeglądarek zeszytu Gnumerica

en: Gnumeric XML file format
pl: Format Gnumeric XML

en: Gnumeric: Validation
pl: Gnumeric: Sprawdzanie poprawności

en: Go To...
pl: Przejście do komórki...

en: GoalSeek
pl: Poszukiwanie celu

en: Gold, Ounces
pl: Złoto, uncja

en: Grandma Chema Celorio, Tester and sheet copy.
pl: Grandma Chema Celorio, Testowanie oraz kopie arkuszy.

en: Great Britain (en_GB)
pl: Wielka Brytania (en_GB)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
pl: Wielka Brytania/Kornijski (kw_GB)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
pl: Wielka Brytania/Galijski Manx (gv_GB)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
pl: Wielka Brytania/Szkocki Galijski (gd_GB)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
pl: Wielka Brytania/Walijski (cy_GB)

en: Greece (el_GR)
pl: Grecja (el_GR)

en: Greek (ISO-8859-7)
pl: Greckie (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
pl: Greckie (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
pl: Greckie (Windows-1253)

en: Green
pl: Zielony

en: Greenland (kl_GL)
pl: Grenlandia (kl_GL)

en: Group
pl: Zgrupuj

en: Group columns %s
pl: Zgrupowanie kolumn %s

en: Group of %d functions in category "%s"
pl: Grupa %d funkcji w kategorii "%s"

en: Group rows %d:%d
pl: Zgrupowanie wierszy %d:%d

en: Grouped By:
pl: Sposób grupowania:

en: Guatemala (es_GT)
pl: Gwatemala (es_GT)

en: Guatemala, Quetzales
pl: Gwatemala, quetzal

en: Guernsey, Pounds
pl: Guernsey, funt

en: Guile Plugin
pl: Wtyczka Guile

en: Guile error
pl: Błąd Guile

en: Guinea, Francs
pl: Gwinea, frank

en: Gumbel (Type I)
pl: Gumbela (typu I)

en: Gumbel (Type II)
pl: Gumbela (typu II)

en: Guyana, Dollars
pl: Gujana, dolar

en: H
pl: W

en: HTML & TeX
pl: HTML i TeX

en: HTML (*.html) fragment
pl: Fragment HTML-a (*.html)

en: H_eight...
pl: _Wysokość...

en: H_yphen (-)
pl: _Myślnik (-)

en: Haiti, Gourdes
pl: Haiti, gourde

en: He_ader:
pl: Główk_a:

en: Header/Footer
pl: Nagłówek/stopka

en: Headers and footers
pl: Główki i stopki

en: Hebrew (IBM-862)
pl: Hebrajskie (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
pl: Hebrajskie (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
pl: Hebrajskie (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
pl: Hebrajskie (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
pl: Hebrajskie (Windows-1255)

en: Height
pl: Wysokość

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
pl: Wysokość: %.2f punktów (%d pikseli)

en: Hello World
pl: Witaj świecie

en: Hi_de
pl: Uk_rycie

en: Hide Detail
pl: Ukryj szczegóły

en: Hide _Column Headers
pl: Ukrywanie pionowego _nagłówka

en: Hide _Gridlines
pl: Ukrywanie linii _siatki

en: Hide _Row Headers
pl: Ukrywanie poziomego n_agłówka

en: Hide _Zeros
pl: Ukrywanie _zer

en: Hide columns
pl: Ukrycie kolumn

en: Hide rows
pl: Ukrycie wierszy

en: Hide the selected columns
pl: Ukrywa zaznaczone kolumny

en: Hide the selected rows
pl: Ukrywa zaznaczone wiersze

en: Hindi (MacDevanagari)
pl: Hindi (MacDevenagari)

en: Honduras, Lempiras
pl: Honduras, lempira

en: Hong Kong, Dollars
pl: Hong Kong, dolar

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
pl: Hong Kong/Chiny (zh_HK)

en: Hong Kong/English (en_HK)
pl: Hong Kong/Angielski (en_HK)

en: Horizontal DPI
pl: Rozdzielczość DPI w poziomie

en: Horizontal Stripe
pl: Poziome prążki

en: Hungary (hu_HU)
pl: Węgry (hu_HU)

en: Hungary, Forint
pl: Węgry, forint

en: HyperLink
pl: Odnośnik

en: Hyper_link...
pl: Odnośni_k...

en: Hyperlink
pl: Odnośnik

en: Hyphen (-)
pl: Myślnik (-)

en: INitial CApitals
pl: POczątkowe KApitaliki

en: I_nverse
pl: O_dwrócenie

en: Iceland (is_IS)
pl: Islandia (is_IS)

en: Iceland, Kronur
pl: Islandia, korona

en: Icelandic (MacIcelandic)
pl: Islandzkie (MacIcelandic)

en: If you close without saving, changes will be discarded.
pl: Podczas zamykania bez zapisu, zmiany zostaną utracone.

en: Ignore _blank cells
pl: _Ignorowanie pustych komórek

en: Image
pl: Obraz

en: Imaginary
pl: Urojona

en: Import _Text File...
pl: Za_importuj plik tekstowy...

en: Import the text from a file
pl: Importuje tekst z pliku

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
pl: Import i eksport plików HTML, TeX, DVI i roff

en: Imports GNU Oleo documents
pl: Importuje dokumenty GNU Oleo

en: Imports Lotus 123 files
pl: Importuje pliki programu Lotus 123

en: Imports MultiPlan (SYLK) files
pl: Importuje pliki MultiPlan (SYLK)

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
pl: Importuje sformatowane dokumenty programu Plan Perfect

en: Imports Psion 5 series Sheet files
pl: Importuje pliki arkuszy Psion serii 5

en: Imports SC/XSpread files
pl: Importuje pliki SC/XSpread

en: Imports XBase files
pl: Importuje pliki XBase

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
pl: Importuje arkusze w wersjach 4.[234]

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
pl: Importuje i eksportuje pliki programu MS Excel (tm)

en: Impossible
pl: Niemożliwe

en: In _left column
pl: W _lewej kolumnie

en: In _top row
pl: W gó_rnym wierszu

en: In a list
pl: Wartość z listy

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
pl: Bieżąca zawartość komórki %s
            %s
    miałaby być zmieniona na
            %sco jest niepoprawne.
    
    Przerwano zastępowanie bez dokonywania zmian.

en: In_terval:
pl: O_kres:

en: Increase
pl: Zwiększ

en: Increase Indent
pl: Zwiększenie wcięcia

en: Increase Precision
pl: Zwiększ precyzję

en: Increase precision
pl: Zwiększenie precyzji

en: Increase the number of decimals displayed
pl: Zwiększa liczbę wyświetlanych cyfr dziesiętnych

en: Increment:
pl: Zwiększenie:

en: India, Rupees
pl: Indie, rupia

en: India/Arabic (ar_IN)
pl: Indie/Arabski (ar_IN)

en: India/Bengali (bn_IN)
pl: Indie/Bengalski (bn_IN)

en: India/English (en_IN)
pl: Indie/Angielski (en_IN)

en: India/Hindu (hi_IN)
pl: Indie/Hindu (hi_IN)

en: India/Marathi (mr_IN)
pl: Indie/Marathi (mr_IN)

en: India/Tamil (ta_IN)
pl: Indie/Tamilski (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
pl: Indie/Telugu (te_IN)

en: Indicator Size
pl: Rozmiar wskaźnika

en: Indonesia (id_ID)
pl: Indonezja (id_ID)

en: Indonesia, Rupiahs
pl: Indonezja, rupia

en: Infinity
pl: Nieskończoność

en: Information
pl: Informacja

en: Information (allow invalid input)
pl: Informacje (zezwolenie na niepoprawne dane)

en: Information Functions
pl: Funkcje informacji

en: Initializing function inside plugin returned error.
pl: Funkcja inicjująca umieszczona we wtyczce zwróciła błąd.

en: Input
pl: Wejście

en: Input Data
pl: Dane wejściowe

en: Input Message
pl: Opis wprowadzanych danych

en: Input Range:
pl: Zakres wejściowy:

en: Input _Labels
pl: E_tykiety wejściowe

en: Input _Range:
pl: _Zakres wejściowy:

en: Inputs:
pl: Wejścia:

en: Insert
pl: Wstaw

en: Insert Columns
pl: Wstaw kolumny

en: Insert Component
pl: Wstaw komponent

en: Insert Rows
pl: Wstaw wiersze

en: Insert Shaped Component
pl: Wstaw nieregularny komponent

en: Insert _row(s)
pl: Wstawienie _wierszy

en: Insert a Hyperlink
pl: Wstawia odnośnik

en: Insert a function into the selected cell
pl: Wstawia funkcję do zaznaczonej komórki

en: Insert a new sheet
pl: Wstawia nowy arkusz

en: Insert a shaped component into the spreadsheet
pl: Wstawia do arkusza nieregularny komponent

en: Insert an image
pl: Wstawia obraz

en: Insert an object into the spreadsheet
pl: Wstawia do arkusza obiekt

en: Insert cells
pl: Wstawienie komórek

en: Insert columns
pl: Wstaw kolumny

en: Insert new cells
pl: Wstawia komórki

en: Insert new columns
pl: Wstawia kolumny

en: Insert new rows
pl: Wstawia wiersze

en: Insert object
pl: Wstawienie obiektu

en: Insert rows
pl: Wstaw wiersze

en: Insert the current date into the selected cell(s)
pl: Wstawia bieżącą datę do zaznaczonych komórek

en: Insert the current time into the selected cell(s)
pl: Wstawia aktualny czas do zaznaczonych komórek

en: Inserting %d column before %s
pl: Wstawienie %d kolumny przed %s

en: Inserting %d columns before %s
pl: Wstawienie %d kolumn przed %s

en: Inserting %d row before %s
pl: Wstawienie %d wiersza przed %s

en: Inserting %d rows before %s
pl: Wstawienie %d wierszy przed %s

en: Inserts a Bonobo object
pl: Wstawia obiekt Bonobo

en: Inserts a Shaped Bonobo object
pl: Wstawia nieregularny obiekt Bonobo

en: Inside
pl: Wewnętrzne

en: Inside Horizontal
pl: Wewnętrzne poziome

en: Inside Vertical
pl: Wewnętrzne pionowe

en: Int
pl: Całkowita

en: Integer
pl: Liczba całkowita

en: Integer Constraints
pl: Ograniczenia całkowitoliczbowe

en: Internal
pl: Wewnętrzne

en: Internal ERROR
pl: Błąd wewnętrzny

en: Internal type error
pl: Wewnętrzny błąd typu

en: Invalid $-specification in replacement.
pl: Niepoprawne użycie $ w napisie zastępującym.

en: Invalid BOUNDS section in the file.
pl: Niepoprawna sekcja BOUNDS w pliku.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
pl: Niepoprawna sekcja COLUMNS w pliku.

en: Invalid RANGES section in the file.
pl: Niepoprawna sekcja RANGES w pliku.

en: Invalid RHS section in the file.
pl: Niepoprawna sekcja RHS w pliku.

en: Invalid ROWS section in the file.
pl: Niepoprawna sekcja ROWS w pliku.

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
pl: Niepoprawne wyrażenie tablicowe nie określa liczby kolumn.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
pl: Niepoprawne wyrażenie tablicowe nie określa liczby wierszy.

en: Invalid changing cells
pl: Niepoprawne zmieniające się komórki

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
pl: Niepoprawne znaki dla kodowania "%c%c"

en: Invalid expression
pl: Niepoprawne wyrażenie

en: Invalid number of arguments
pl: Niewłaściwa liczba argumentów

en: Invalid scenario name
pl: Niepoprawna nazwa scenariusza

en: Invalid search pattern.
pl: Niepoprawny wzorzec wyszukiwania.

en: Invalid template file: %s
pl: Niepoprawny plik szablonu: %s

en: Invalid trailing backslash in replacement.
pl: Niepoprawne wystąpienie odwrotnego ukośnika na końcu napisu zastępującego.

en: Invalid variable range was given
pl: Podano niepoprawny zakres zmiennej

en: Invalid xml file. Tree is empty?
pl: Niepoprawny plik xml. Drzewo jest puste?

en: Iran, Rials
pl: Iran, rial

en: Iraq (ar_IQ)
pl: Irak (ar_IQ)

en: Iraq, Dinars
pl: Irak, dinar

en: Ireland (en_IE)
pl: Irlandia (en_IE)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
pl: Irlandia/Galijski (ga_IE)

en: Irrevocably remove an entire sheet
pl: Nieodwołalnie usuwa cały arkusz

en: Is not an autoformat template file
pl: Nie jest plikiem szablonu automatycznego formatowania

en: Isle of Man, Pounds
pl: Wyspy Człowiecze, funt

en: Israel, New Shekels
pl: Izrael, nowy szekel

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
pl: Izrael/Hebrajski (iw_IL)

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
pl: Udostępnia możliwość zapisu słownika GNOME w plikach .po.

en: Italic
pl: Pochylenie

en: Italy (it_IT)
pl: Włochy (it_IT)

en: Items
pl: Elementy

en: Iterations
pl: Iteracje

en: Iterations:
pl: Iteracje:

en: Iteratively recalculate to find a target value
pl: Interaktywnie przelicza w celu odnalezienia wartości docelowej

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
pl: Wymusza interaktywne przeliczenie w celu zbliżenia się do wartości docelowej

en: J.H.M. Dassen (Ray), debian packaging.
pl: J.H.M. Dassen (Ray), pakiety Debiana.

en: J_ustify
pl: Wyju_stowanie

en: Jamaica, Dollars
pl: Jamajka, dolar

en: Jan
pl: Sty

en: January
pl: Styczeń

en: Japan (ja_JP)
pl: Japonia (ja_JP)

en: Japan, Yen
pl: Japonia, jen

en: Japanese (EUC-JP)
pl: Japońskie (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
pl: Japońskie (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
pl: Japońskie (Shift_JIS)

en: Jeroen Dirks, Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
pl: Jeroen Dirks, Algorytm simpleksowy dla Solvera (LP Solve).

en: Jersey, Pounds
pl: Jersey, funt

en: Jody Goldberg, maintainer.
pl: Jody Goldberg, opiekun projektu.

en: John Gotts, rpm packaging.
pl: John Gotts, pakiety rpm.

en: Jordan (ar_JO)
pl: Jordania (ar_JO)

en: Jordan, Dinars
pl: Jordania, dinar

en: Jukka-Pekka Iivonen, numerous functions and tools.
pl: Jukka-Pekka Iivonen, wiele funkcji i narzędzi.

en: July
pl: Lipiec

en: Jump to a specified cell
pl: Przenosi kursor do określonej komórki

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
pl: Przeskakuje do określonych komórek lub nazwanego zakresu w bieżącym zeszycie

en: June
pl: Czerwiec

en: Kazakstan, Tenge
pl: Kazachstan, tenge

en: Kenneth Christiansen, i18n, misc stuff.
pl: Kenneth Christiansen, i18n i inne

en: Kenya, Shillings
pl: Kenia, szyling

en: Korea (North), Won
pl: Korea (Północna), won

en: Korea (South), Won
pl: Korea (Południowa), won

en: Korean (EUC-KR)
pl: Koreańskie (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
pl: Koreańskie (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
pl: Koreańskie (JOHAB)

en: Korean (UHC)
pl: Koreańskie (UHC)

en: Kth Largest
pl: K-ta największa

en: Kth Smallest
pl: K-ta najmniejsza

en: Kurtosis
pl: Kurtoza

en: Kuwait (ar_KW)
pl: Kuwejt (ar_KW)

en: Kuwait, Dinars
pl: Kuwejt, dinar

en: Kyrgyzstan, Soms
pl: Kirgistan, som

en: LEVEL
pl: POZIOM

en: Label
pl: Etykieta

en: Label:
pl: Etykieta:

en: Labels
pl: Etykiety

en: Laos, Kips
pl: Laostańska kipa

en: Laplace
pl: Laplace'a

en: Large Circles
pl: Duże okręgi

en: Largest (%d)
pl: Największa (%d)

en: Last Round #:
pl: Ostatnia runda #:

en: Latvia (lv_LV)
pl: Łotwa (lv_LV)

en: Latvia, Lati
pl: Łotwa, łat

en: Launch the Chart Guru
pl: Uruchamia druida wykresów

en: Layout
pl: Układ

en: Layout:
pl: Układ:

en: Lebanon (ar_LB)
pl: Libia (ar_LB)

en: Lebanon, Pounds
pl: Libia, funt

en: Left
pl: Lewa

en: Left Align
pl: Wyrównuje do lewej

en: Left align
pl: Wyrównaj do lewej

en: Legend
pl: Legenda

en: Length of File History
pl: Długość historii plików

en: Length of the Undo Descriptors
pl: Długość deskryptorów cofnięcia

en: Lesotho, Maloti
pl: Lesotho, loti

en: Levy alpha-Stable
pl: Levy'ego alfa-stabilny

en: Liberia, Dollars
pl: Liberia, dolar

en: Libya (ar_LY)
pl: Libia (ar_LY)

en: Libya, Dinars
pl: Libia, dinar

en: Limit
pl: Ograniczenie

en: Limits Report
pl: Raport ograniczeń

en: Line
pl: Linia

en: Line Width:
pl: Szerokość linii:

en: Line breaks:
pl: Znak końca wiersza:

en: Line plot.
pl: Wykres liniowy.

en: Line plotting engine
pl: Mechanizm rysowania linii

en: Line termination:
pl: Zakończenie wiersza:

en: Line, Area, Bar and Column charts
pl: Wykresy liniowe, obszarowe, słupkowe i kolumnowe

en: Lines
pl: Linie

en: Lines to import
pl: Importowane wiersze

en: Link to:
pl: Przyłączony do:

en: List
pl: Lista

en: List _Range:
pl: Zakres _listy:

en: List of Active Plugins.
pl: Lista aktywnych wtyczek.

en: List of Extra Plugin Directories.
pl: Lista dodatkowych katalogów z wtyczkami.

en: List of Known Plugins.
pl: Lista znanych wtyczek.

en: List of Plugin File States.
pl: Lista stanów plików z wtyczkami.

en: List of recently used files
pl: Lista ostatnio używanych plików

en: List of recently used functions.
pl: Lista ostatnio używanych funkcji.

en: Lithuania (lt_LT)
pl: Litwa (lt_LT)

en: Lithuania, Litai
pl: Litwa, lit

en: Live Scrolling
pl: Przewijanie na bieżąco

en: Load file
pl: Odczyt pliku

en: Locale:
pl: Ustawienia regionalne:

en: Location
pl: Położenie

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
pl: Blokowanie komórek oraz ukrywanie formuł funkcjonuje tylko w zabezpieczonych zeszytach.

en: Logarithmic
pl: Logarytmiczny

en: Logic
pl: Logiczne

en: Logic Functions
pl: Funkcje logiczne

en: Logistic
pl: Logiczny

en: Lognormal
pl: Logarytmiczny równomierny

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP solver for Gnumeric?
pl: Szukasz tematu dla swojej pracy? Może chcesz napisać solvera QP dla Gnumerica?

en: Lookup
pl: Wyszukiwanie

en: Lookup Functions
pl: Funkcje wyszukiwania

en: Lower
pl: Dolne

en: Lower Limit (95 %)
pl: Dolne ograniczenie (95 %)

en: Lutz Muller, SheetObject improvements
pl: Lutz Muller, udoskonalenia SheetObject

en: Luxembourg/German (de_LU)
pl: Luksemburg/Niemiecki (de_LU)

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95
pl: MS Excel (tm) 97/2000/XP i 5.0/95

en: M_in
pl: M_inimum

en: M_in:
pl: M_inimum:

en: Ma_ke string value
pl: _Utworzenie łańcucha znakowego

en: Ma_tch whole words only
pl: Wyszukiwanie tylko całych _słów

en: Ma_x:
pl: M_aksimum:

en: Macau, Patacas
pl: Makau, pataca

en: Macedonia, Denars
pl: Macedonia, denar

en: Macintosh (carriage return)
pl: Macintosh (powrót kursora)

en: Macro%d
pl: Makro%d

en: Madagascar, Malagasy Francs
pl: Madagaskar, malaski frank

en: Magenta
pl: Purpurowy

en: Magnification
pl: Współczynnik powiększenia

en: Make a copy of the current sheet
pl: Tworzy kopię bieżącego arkusza

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
pl: Tworzy tablicę wartości komórki jako funkcję innych komórek

en: Make any hidden columns in the selection visible
pl: Przywraca widoczność wszystkim ukrytym kolumnom wewnątrz zaznaczenia

en: Make any hidden rows in the selection visible
pl: Przywraca widoczność wszystkim ukrytym wierszom wewnątrz zaznaczenia

en: Make one long list of coordinates and values
pl: Tworzy jedną długą listę współrzędnych i wartości

en: Malawi, Kwachas
pl: Malawi, kwacha

en: Malaysia (ms_MY)
pl: Malezja (ms_MY)

en: Malaysia, Ringgits
pl: Malezja, ringgit

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
pl: Maldiwy (Wyspy), Rufiyaa

en: Malta, Liri
pl: Malta, lir

en: Manage available plugin modules
pl: Zarządzanie dostępnymi wtyczkami

en: Manage sheets...
pl: Zarządzaj arkuszami...

en: Manage the sheets in this workbook
pl: Zarządza arkuszami w tym zeszycie

en: March
pl: Marzec

en: Mark Probst, Guile support.
pl: Mark Probst, obsługa Guile.

en: Match _whole words only
pl: Wyszukiwanie tylko całych _słów

en: Matches
pl: Dopasowania

en: Math Functions
pl: Funkcje matematyczne

en: Mathematical Functions
pl: Funkcje matematyczne

en: Mathematics
pl: Matematyczne

en: Matrix
pl: Macierz

en: Mauritania, Ouguiyas
pl: Mauretania, ouguia

en: Mauritius, Rupees
pl: Mauritius, rupia

en: Max
pl: Maksimum

en: Max :
pl: Maksimum :

en: Max Iterations:
pl: Maksymalna liczba iteracji:

en: Max Time (sec.):
pl: Maksymalny czas (sek.):

en: Max Time:
pl: Czas maks.:

en: Max:
pl: Maksimum:

en: Maximal Undo Size
pl: Maksymalna liczba cofnięć

en: Maximization
pl: Maksymalizacja

en: Maximum
pl: Maksimum

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
pl: Maksymalna długość listy ostatnio używanych funkcji

en: Maximum number of iterations exceeded: optimization interupted
pl: Przekroczono maksymalną liczbę itaracji: optymalizacja została przerwana

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
pl: Przekroczono czas maksymalny. Symulacja nie została zakończona.

en: Maximum time exceeded: optimization interupted
pl: Przekroczono czas maksymalny: optymalizacja została przerwana

en: May
pl: Maj

en: Mean
pl: Średnia

en: Median
pl: Mediana

en: Merge
pl: Scal

en: Merge _Range:
pl: Zakres _scalania:

en: Merge a range of cells
pl: Scala grupę komórek

en: Merge...
pl: Scal...

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
pl: Scala dane kolumnowe do arkusza tworząc powielone arkusze dla każdego wiersza

en: Merging %s
pl: Scalenie %s

en: Merging data into %s
pl: Scalanie danych do %s

en: Mexico (es_MX)
pl: Meksyk (es_MX)

en: Mexico, Pesos
pl: Meksyk, peso

en: Michael Meeks, Excel and OLE2 importing.
pl: Michael Meeks, Excel i importowanie OLE2.

en: Michel Berkelaar, Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
pl: Michel Berkelaar, Algorytm simpleksowy dla Solvera (LP Solve).

en: Miguel de Icaza, creator.
pl: Miguel de Icaza, twórca.

en: Min
pl: Minimum

en: Min :
pl: Minimum :

en: Min:
pl: Minimum:

en: Minimization
pl: Minimalizacja

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: Missing characters for character encoding
pl: Brakujące znaki dla kodowania znaków

en: Missing file name.
pl: Brak nazwy pliku.

en: Missing function category name.
pl: Brak nazwy kategorii funkcji.

en: Mode
pl: Tryb

en: Model is too large for program report generation. Program report was not created.
pl: Model jest zbyt duży dla generacji raportu programu. Raport programu nie został utworzony.

en: Modify the formatting of the selected cells
pl: Zmienia formatowanie zaznaczonych komórek

en: Modify the workbook attributes
pl: Zmienia atrybuty zeszytu

en: Module "%s" doesn't exist.
pl: Moduł "%s" nie istnieje.

en: Module doesn't contain "%s" function.
pl: Moduł nie zawiera funkcji "%s".

en: Module file "%s" has invalid format.
pl: Plik z modułem "%s" jest w niewłaściwym formacie.

en: Module file name not given.
pl: Nie podano nazwy pliku z modułem.

en: Module%d
pl: Moduł%d

en: Moldova, Lei
pl: Mołdowa, lej

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Money
pl: Waluta

en: Mongolia, Tugriks
pl: Mongolia, tugrik

en: More
pl: Więcej

en: Morocco (ar_MA)
pl: Maroko (ar_MA)

en: Morocco, Dirhams
pl: Maroko, dirham

en: Move object
pl: Przeniesienie obiektu

en: Moving %s
pl: Przeniesienie %s

en: Moving Average
pl: Średnia ruchoma

en: Moving Average (%s)
pl: Średnia ruchoma (%s)

en: Moving average
pl: Średnia ruchoma

en: Moving average...
pl: Średnia ruchoma...

en: Mozambique, Meticais
pl: Mozambik, metical

en: Multi-display support in Gnumeric has been turned off due to multiple bugs in GTK+, libgnomeui, libgnomeprintui, libbonoboui, and Gnumeric at the time of writing, ultimo May 2003.
pl: Wyświetlanie na wielu ekranach w Gnumericu zostało wyłączone z uwagi na wiele głędów w GTK+, libgnomeui, libgnomeprintui, libbonoboui oraz Gnumerica w czasie pisania tej funkcji w maju 2003.

en: Multiple errors
pl: Wiele błędów

en: Multiple expressions are not supported in this context
pl: W tym kontekście nie jest obsługiwane wiele wyrażeń

en: Multiply
pl: Przemnóż

en: Myanmar (Burma), Kyats
pl: Myanmar (Burma), kiat

en: N_ew Workbook
pl: N_owy zeszyt

en: N_umber of Failures
pl: Liczba _niepowodzeń

en: N_umber of Samples:
pl: L_iczba próbek:

en: N_umber of Trials:
pl: Liczba p_rób

en: Name
pl: Nazwa

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
pl: W arkuszu "%s" nie istnieje nazwa "%s"

en: Name of template
pl: Nazwa szablonu

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Namibia, Dollars
pl: Namibia, dolar

en: Negative Binomial
pl: Odwrotnie dwumianowy

en: Negative Number Format
pl: Format liczby ujemnej

en: Negative number _format:
pl: Format liczby _ujemnej:

en: Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has integer constraints.  These reports will not be created.
pl: Ani raport wrażliwości ani ograniczeń nie mają sensu jeśli program posiada ograniczenia na liczby całkowite. Te raporty nie zostaną utworzone.

en: Nepal, Nepal Rupees
pl: Nepal, rupia

en: Netherlands Antilles, Guilders
pl: Antyle Holenderskie, gulden

en: Never
pl: Nigdy

en: New
pl: Nowy

en: New Name
pl: Nowa nazwa

en: New Sheet
pl: Nowy arkusz

en: New Workbook
pl: Nowy zeszyt

en: New Zealand (en_NZ)
pl: Nowa Zelandia (en_NZ)

en: New Zealand, Dollars
pl: Nowa Zelandia, dolar

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
pl: Nowa Zelandia/Maoryski (mi_NZ)

en: New _Sheet
pl: _Nowy arkusz

en: New _Workbook
pl: N_owy zeszyt

en: New view will be opened on specified screen
pl: Nowy widok zostanie otwarty na określonym ekranie

en: Next Sim.
pl: Nast. sym.

en: Nicaragua (es_NI)
pl: Nikaragua (es_NI)

en: Nicaragua, Gold Cordobas
pl: Nikaragua, kordoba

en: Nigeria, Nairas
pl: Nigeria, naira

en: No
pl: Nie

en: No "type" attribute on "service" element.
pl: Brak atrybutu "type" elementu "service".

en: No Workbook or Book streams found.
pl: Nie odnaleziono strumieni zeszytów lub książek.

en: No constraints defined for the problem.
pl: Nie zdefiniowano ograniczeń dla tego problemu.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
pl: Nie zdefiniowano ładowarki lub posiada ona niepoprawny id dla wtyczki z id="%s".

en: No matching records were found.
pl: Nie znaleziono pasujących rekordów.

en: No password supplied
pl: Nie podano hasła

en: No services defined for plugin with id="%s".
pl: Dla wtyczki z id="%s" nie zdefiniowano żadnych usług.

en: No stream named content.xml found.
pl: Nie znaleziono strumienia o nazwie content.xml.

en: Non-Negative
pl: _Nieujemne

en: None
pl: Brak

en: None          (silently accept invalid input)
pl: Brak  (ciche akceptowanie niepoprawnych danych)

en: None of the values in the value range may be empty!
pl: Żadna z wartości w zakresie nie może być pusta!

en: Nordic (ISO-8859-10)
pl: Nordyckie (ISO-8859-10)

en: Normal
pl: Normalny/a

en: North
pl: Półn.

en: North America
pl: Ameryka Północna

en: Norway, Krone
pl: Norwegia, korona

en: Norway/Bokmal (no_NO)
pl: Norwegia/Bokmal (no_NO)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
pl: Norwegia/Nyorsk (nn_NO)

en: Norway/Saami (se_NO)
pl: Norwegia/Saami (se_NO)

en: Not SYLK file
pl: Nie nie jest plik SYLK

en: Not a Guile boolean
pl: To nie jest wartość logiczna Guile

en: Not a Guile number
pl: To nie jest liczba Guile

en: Not a Guile string
pl: To nie jest napis Guile

en: Not a range or name
pl: To nie jest zakres ani nazwa

en: Notebook _Tabs for Sheets
pl: _Zakładki notatnika odpowiadające arkuszom

en: Nothing
pl: Nic

en: November
pl: Listopad

en: Number
pl: Liczba

en: Number Formats
pl: Formaty liczb

en: Number Theory
pl: Teoria liczb

en: Number of
pl: Liczba

en: Number of Iterations
pl: Liczba iteracji

en: Number of Rows _Per Sample:
pl: L_iczba wierszy na próbkę:

en: Number of _Variables:
pl: _Liczba zmiennych:

en: Number of lines to import
pl: Liczba importowanych wierszy

en: Numbers
pl: Liczby

en: OS
pl: System operacyjny

en: O_ptions
pl: Op_cje

en: O_utline Color:
pl: Kolor ob_wódki:

en: Object "%s" is not a dictionary.
pl: Obiekt "%s" nie jest słownikiem.

en: October
pl: Październik

en: Oman, Rials
pl: Oman, rial

en: On left side only
pl: Tylko z lewej strony

en: On right side only
pl: Tylko z prawej strony

en: One Factor Analysis of Variance
pl: Analiza wariancji z jednym czynnikiem

en: One Factor Analysis of Variance...
pl: Analiza wariancji z jednym współczynnikiem...

en: One field is not part of the merge zone!
pl: Jedno pole nie jest częścią strefy złączenia!

en: One of the factor combinations does not contain any observations!
pl: Jedna z kombinacji współczynników nie zawiera żadnych obserwacji!

en: Only 1 one column of <b>input</b> data can be parsed at a time, not %d
pl: Tylko 1 z kolumn danych <b>wejściowych</b> może być przetwarzana w danym momencie, nie %d

en: Open
pl: Otwórz

en: Open a file
pl: Otwiera plik

en: Open an external file with the specified name
pl: Otwiera zewnętrzny plik nadając mu wybraną nazwę

en: Open...
pl: Otwórz...

en: Open/Star Office spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny Open/Star Office

en: Operation
pl: Operacja

en: Optimal solution created by solver.
pl: Optymalna wartość utworzona przez solver.

en: Optimal solution found
pl: Znaleziono optymalne rozwiązanie

en: Options
pl: Opcje

en: Original Value
pl: Wartość początkowa

en: Original data type:
pl: Typ oryginalnych danych:

en: Other
pl: Inny

en: Other value
pl: Inna wartość

en: Outline
pl: Ustawia obwódkę

en: Outlines _Below
pl: _Wiersze podsumowań po_niżej szczegółów

en: Outlines _Right
pl: _Kolumny podsumowań n_a prawo od szczegółów

en: Output
pl: Wyjście

en: Output _Range:
pl: Zak_res wyjściowy:

en: Outputs:
pl: Wyjścia:

en: Outside Borders
pl: Zewnętrzne krawędzie

en: Overall formatting
pl: Ogólne formatowanie

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
pl: PLN : Arkusz jest zabezpieczony hasłem

en: P_aste Special...
pl: Wklej _specjalnie...

en: P_aste special...
pl: Wklej _specjalnie

en: P_ipe (|)
pl: _Kreska (|)

en: Pa_ssword:
pl: _Hasło

en: Page
pl: Strona

en: Page &[PAGE]
pl: Strona &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
pl: Strona &[PAGE] z &[PAGES]

en: Page Footer
pl: Stopka strony

en: Page Header
pl: Nagłówek strony

en: Page Set_up...
pl: _Ustawienia strony...

en: Page order
pl: Kolejność stron

en: Page:
pl: Strona:

en: Pakistan, Rupees
pl: Pakistan, rupia

en: Palladium, Ounces
pl: Pallad, uncja

en: Panama, Balboa
pl: Panama, balboa

en: Papua New Guinea, Kina
pl: Papua Nowa Gwinea, kina

en: Paraguay (es_PY)
pl: Paragwaj (es_PY)

en: Paraguay, Guarani
pl: Paragwaj, guarani

en: Parameters
pl: Parametry

en: Pareto (_Sorted)
pl: Pareto (_uporządkowane)

en: Parse error while reading Applix file.
pl: Błąd składniowy przy odczycie pliku Applix.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
pl: Błąd składniowy w danych wklejanych do arkusza.

en: Password :
pl: Hasło :

en: Paste
pl: Wklej

en: Paste Link
pl: Wklej odnośnik

en: Paste _Special
pl: Wklej sp_ecjalnie

en: Paste special
pl: Wklejenie specjalne

en: Paste the clipboard
pl: Wkleja zawartość schowka

en: Paste the contents of the clipboard
pl: Wkleja zawartość schowka

en: Paste type
pl: Sposób wklejenia

en: Paste with optional filters and transformations
pl: Wstawia z opcjonalnym zastosowaniem filtrów i przekształceń

en: Pasting into %s
pl: Wklejenie do %s

en: Pattern
pl: Deseń

en: Pearson Correlation
pl: Korelacja Pearsona

en: Per column formatting
pl: Niezależne formatowanie kolumn

en: Per_iod:
pl: _Okres:

en: Percent
pl: Procentowe

en: Percentile
pl: Procentyl

en: Perform changes within cell comments
pl: Przeprowadzenie zmian w komentarzach do komórek

en: Perform changes within expressions
pl: Przeprowadzenie zmian w wyrażeniach

en: Perform changes within non-string values
pl: Przeprowadzenie zmian w wartościach nie będących łańcuchami

en: Perform changes within string values
pl: Przeprowadzenie zmian w wartościach łańcuchowych

en: Perform no more replacements
pl: Nie przeprowadza tej i dalszych zmian

en: Perform this replacement
pl: Przeprowadza tę zmianę

en: Performance Report
pl: Raport wydajności

en: Peru, Nuevos Soles
pl: Peru, nowy sol

en: Philippines (en_PH)
pl: Filipiny (en_PH)

en: Philippines, Pesos
pl: Filipiny, peso

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
pl: Filipiny/Tagalog (tl_PH)

en: Pie
pl: Koło

en: Pipe (|)
pl: Kreska (|)

en: Plan Perfect Format (PLN) import
pl: Import plików w formacie Plan Perfect (PLN)

en: Platinum, Ounces
pl: Platyna, uncja

en: Please enter a file name,
    not a directory
pl: Wprowadź nazwę pliku,
    nie katalogu

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
pl: Wprowadź poprawną wariancję
    populacji dla 1. zmiennej.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
pl: Wprowadź poprawną wariancję
    populacji dla 2. zmiennej.

en: Please select which sheets you want to export from the current workbook. They will be exported in the same order as in the export list.
pl: Wybierz arkusze z bieżącego zeszytu, które chcesz wyeksportować. Zostaną one wyeksportowane w kolejności umieszczenia na liście.

en: Plot
pl: Wykres

en: Plot Engine
pl: Mechanizm wykresu

en: Plot Type
pl: Typ wykresu

en: Plugin Details
pl: Szczegóły wtyczki

en: Plugin List
pl: Lista wtyczek

en: Plugin Manager
pl: Menedżer wtyczek

en: Plugin dependencies
pl: Zależności wtyczki

en: Plugin directory:
pl: Katalog wtyczek:

en: Plugin has no id.
pl: Wtyczka nie posiada identyfikatora.

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
pl: Identyfikator wtyczki zawiera niepoprawne znaki (%s).

en: Plugin loader
pl: Podprogram ładujący wtyczki

en: Plugin name
pl: Nazwa wtyczki

en: Plugin services
pl: Usługi wtyczki

en: Plugin version "%s" is different from application "%s".
pl: Wersja wtyczki ("%s") nie odpowiada wersji aplikacji ("%s").

en: Point
pl: Punkt

en: Poisson
pl: Poissona

en: Poland (pl_PL)
pl: Polska (pl_PL)

en: Poland, Zlotys
pl: Polska, złoty

en: Portugal (pt_PT)
pl: Portugalia (pt_PT)

en: Preferen_ces...
pl: Preferen_cje...

en: Prepare an email
pl: Tworzy list elektroniczny

en: Preparing to save...
pl: Przygotowywanie do zapisu...

en: Prev. Sim.
pl: Poprz. sym.

en: Preview
pl: Podgląd

en: Preview:
pl: Podgląd:

en: Price
pl: Cena

en: Print
pl: Wydrukuj

en: Print Pre_view...
pl: Podgląd _wydruku...

en: Print Previe_w...
pl: Podgląd _wydruku...

en: Print Preview
pl: Podgląd wydruku

en: Print Region
pl: Obszar wydruku

en: Print Sheets
pl: Drukowanie arkuszy

en: Print _area:
pl: O_bszar drukowania:

en: Print preview
pl: Podgląd wydruku

en: Print setup
pl: Ustawienia wydruku

en: Print the current file
pl: Drukuje bieżący plik

en: Print the workbook
pl: Drukuje zeszyt

en: Printing failed
pl: Drukowanie nie powiodło się

en: Probability of an observation's absolute value being larger than the t-value's
pl: Prawdopodobieństwo bezwzględnej wartości obserwacji większych niż wartości t

en: Problem Size
pl: Rozmiar problemu

en: Problem name was not defined in the file.
pl: W pliku nie zdefiniowano nazwy problemu.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
pl: Przetwarzanie zostanie zakończone na tym wierszu, dalsze zostaną zignorowane.

en: Processing file...
pl: Przetwarzanie pliku...

en: Program Name
pl: Nazwa programu

en: Program Report
pl: Raport programu

en: Proper_ties...
pl: Właś_ciwości...

en: Protection
pl: Zabezpieczenie

en: Provides a CORBA scripting interface
pl: Udostępnia interfejs skryptowy CORBA

en: Python console
pl: Konsola Pythona

en: Python exception (%s)
pl: Wyjątek Pythona (%s)

en: Python exception (%s: %s)
pl: Wyjątek Pythona (%s: %s)

en: Python file "%s" has invalid format.
pl: Plik Pythona "%s" jest w niewłaściwym formacie.

en: Python functions
pl: Funkcje w Pythonie

en: Python list is not an array
pl: Lista Pythona nie opisuje tablicy

en: Python module name not given.
pl: Nie podano nazwy modułu Pythona.

en: Python plugin loader
pl: Ładowarka wtyczek napisanych w Pythonie.

en: Qatar (ar_QA)
pl: Katat (ar_QA)

en: Qatar, Rials
pl: Katar, rial

en: Query for replacement
pl: Pytanie przed zmianą

en: Quit the application
pl: Kończy aplikację

en: Quote character:
pl: Znak cytowania:

en: Quoting:
pl: Cytowanie:

en: R.H. Side
pl: Prawa strona

en: R_ight, then down
pl: W p_rawo, następnie w dół

en: Ra_nge
pl: Za_kres

en: Radio Button
pl: Przycisk radiowy

en: RadioButton
pl: Przycisk radiowy

en: Random Number Functions
pl: Funkcje do generacji liczb losowych

en: Random Number Generation
pl: Generacja liczb losowych

en: Random Numbers
pl: Liczby losowe

en: Random Numbers (%s)
pl: Liczby losowe (%s)

en: Range
pl: Zakres

en: Range:
pl: Zakres:

en: Rank
pl: Ranga

en: Rank and Percentile
pl: Korelacja rangowa i percentyl

en: Ranks
pl: Rangi

en: Ranks (%s)
pl: Rangi (%s)

en: Ranks And _Percentiles...
pl: Rangi i p_rocentyle...

en: Ranks and _Percentiles...
pl: Rangi i p_rocentyle...

en: Rasca, HTML, troff, LaTeX exporters.
pl: Rasca, eksport HTML, troff i LaTeX.

en: Ratio
pl: Współczynnik

en: Rayleigh
pl: Rayleigha

en: Re_gular expression
pl: Wyrażenie _regularne

en: Re_name
pl: Zmień _nazwę

en: Re_place:
pl: _Zmiana:

en: Reading file...
pl: Wczytywanie pliku...

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
pl: Odczytuje i zapisuje informacje w uniwersalnym formacie wymiany danych (*.dif)

en: Real
pl: Rzeczywista

en: Recalculate
pl: Przelicz

en: Recalculate the spreadsheet
pl: Przelicza arkusz

en: Recalculation:
pl: Przeliczenie:

en: Recently Used
pl: Ostatnio używane

en: Rectangle
pl: Prostokąt

en: Red
pl: Czerwony

en: Redo
pl: Ponowienie

en: Redo the operation
pl: Ponawia wykonanie operacji

en: Redo the undone action
pl: Ponawia cofniętą czynność

en: Regression
pl: Regresja

en: Regression (%s)
pl: Regresja (%s)

en: Regression Analysis
pl: Analiza regresyjna

en: Remaining Error:
pl: Pozostały błąd:

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove Hyperlink
pl: Usuń odnośnik

en: Remove _Auto Filter
pl: Usuń filtr _automatyczny

en: Remove a filter
pl: Usuwa filtr

en: Remove an outline group
pl: Usuwa konspekt grupy

en: Remove borders
pl: Usuń krawędzie

en: Remove selected cells, shifting others into their place
pl: Usuwa zaznaczone komórki, przesuwając inne w ich miejsce

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Rename the current sheet
pl: Modyfikuje nazwę bieżącego arkusza

en: Renaming Sheets
pl: Zmiana nazw arkuszy

en: Reordering Sheets
pl: Przeszeregowywanie arkuszy

en: Reorganizing Sheets
pl: Reorganizacja arkuszy

en: Replacement string must be set.
pl: Zastępujący napis nie może być pusty.

en: Report
pl: Raport

en: Report Created:
pl: Raport utworzony:

en: Reports
pl: Raporty

en: Requires more than 1 row
pl: Wymaga więcej niż 1 wiersza

en: Resize object
pl: Zmiana rozmiaru obiektu

en: Result
pl: Wynik

en: Result Cells:
pl: Komórki wynikowe:

en: Result cell
pl: Komórka wynikowa

en: Results entry did not contain valid cell names.
pl: Wpis wyników nie zawiera poprawnych nazw komórek.

en: Retain Output Range Comments
pl: Zachowanie komentarzy zakresu wyjściowego

en: Retain Output Range Formatting
pl: Zachowanie formatowania zakresu wyjściowego

en: Reverse Diagonal
pl: Odwrotnie ukośna linia

en: Reverse Diagonal Stripe
pl: Odwrócone ukośne prążki

en: Right
pl: Prawa

en: Right align
pl: Wyrównaj do prawej

en: Ring
pl: Pierścień

en: Risk Simulation
pl: Symulacja ryzyka

en: Romania (ro_RO)
pl: Rumunia (ro_RO)

en: Romania, Lei
pl: Rumunia, lew

en: Romanian (ISO-8859-16)
pl: Rumuńskie (ISO-8859-16)

en: Romanian (MacRomanian)
pl: Rumuńskie (MacRomanian)

en: Ross Ihaka, special functions.
pl: Ross Ihaka, funkcje specjalne.

en: Row %i
pl: Wiersz %i

en: Row %s
pl: Wiersz %s

en: Row Height
pl: Wysokość wiersza

en: Row and co_lumn headings
pl: _Nagłówki kolumn i wierszy

en: Row/Column
pl: Wiersz/kolumna

en: Runtime
pl: Czas działania

en: Russia (ru_RU)
pl: Rosja (ru_RU)

en: Russia, Rubles
pl: Rosja, rubel

en: Russia/Tatar (tt_RU)
pl: Rosja/Tatarski (tt_RU)

en: Russian (CP-866)
pl: Rosyjskie (CP-866)

en: Rwanda, Rwanda Francs
pl: Rwanda, frank

en: SC/xspread
pl: SC/XSpread

en: SUMMARY
pl: PODSUMOWANIE

en: S_ee two separators as one
pl: Tr_aktowanie dwóch separatorów jak jednego

en: S_heet
pl: A_rkusz

en: S_heets
pl: A_rkusze

en: S_pace
pl: Ods_tęp

en: S_pecial
pl: _Specjalne

en: S_ummary Statistics
pl: S_tatystyki podsumowujące

en: S_ymbol:
pl: Sym_bol:

en: Saint Helena, Pounds
pl: Wyspy Św. Heleny, funt

en: Samoa, Tala
pl: Samoa, tala

en: Sample
pl: Próbka

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
pl: Przykładowa wtyczka napisana w Pythonie, udostępniająca kilka (bezużytecznych) funkcji.

en: Sampling
pl: Próbkowanie

en: Sampling (%s)
pl: Próbkowanie (%s)

en: Sampling Method:
pl: Metoda próbkowania:

en: Sao Tome and Principe, Dobras
pl: Sao Tome i Principe, dobra

en: Saturday
pl: Sobota

en: Saudi Arabia (ar_SA)
pl: Arabia Saudyjska (ar_SA)

en: Saudi Arabia, Riyals
pl: Arabia Saudyjska, rial

en: Save
pl: Zapisz

en: Save _As...
pl: Z_apisz jako...

en: Save all
pl: Zapisz wszystko

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
pl: Czy chcesz przed zamknięciem zapisać zmiany do zeszytu "%s"?

en: Save changes to workbook before closing?
pl: Czy chcesz przed zamknięciem zapisać zmiany do zeszytu?

en: Save the current workbook
pl: Zapisuje bieżący zeszyt

en: Save the current workbook with a different name
pl: Zapisuje bieżący plik pod inną nazwą

en: Save workbook as
pl: Zapis zeszytu pod podaną nazwą

en: Saving file...
pl: Zapisywanie pliku...

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
pl: Nadpisywanie istniejących plików tego typu zostało dla bezpieczeństwa zablokowane.

en: Scalar
pl: Skalar

en: Scalar or Blank
pl: Skalar lub pusty

en: Scalar or Error
pl: Skalar lub błąd

en: Scale
pl: Skala

en: Sce_narios
pl: Sce_nariusze

en: Scenario Manager
pl: Menedżer scenariuszy

en: Scenario Summary
pl: Zestawienie scenariusza

en: Scenario name already used
pl: Nazwa scenariusza jest już używana

en: Scenario name:
pl: Nazwa scenariusza:

en: Scenarios
pl: Scenariusze

en: Scientific
pl: Naukowe

en: Scope
pl: Zasięg

en: Screen %d
pl: Ekran %d

en: Screen %d [This screen]
pl: Ekran %d [Ten ekran]

en: Screen resolution in the horizontal direction.
pl: Rozdzielczość ekranu w poziomie.

en: Screen resolution in the vertical direction.
pl: Rozdzielczość ekranu w pionie.

en: Scrollbar
pl: Pasek przewijania

en: Scrollbar Properties
pl: Właściwości paska przewijania

en: Sean Atkinson, functions and X-Base importing.
pl: Sean Atkinson, funkcje oraz importowanie X-Base.

en: Search
pl: Wyszukiwanie

en: Search Center
pl: Wyszukiwanie

en: Search and Replace
pl: Wyszukanie i zmiana

en: Search and Replace Query
pl: Pytanie dotyczące wyszukiwania i zmiany

en: Search and Replace...
pl: Znajdź i zmień...

en: Search and replace in all cells in the workbook
pl: Wyszukuje i zmienia we wszystkich komórkach zeszytu

en: Search and replace in current sheet only
pl: Wyszukuje i zmienia tylko w bieżącym arkuszu

en: Search and replace in specified range only
pl: Wyszukuje i zmienia tylko w określonym zakresie

en: Search cells containing
pl: Wyszukiwanie komórek zawierających

en: Search column by column
pl: Przeszukiwanie kolumna po kolumnie

en: Search for some text
pl: Wyszukuje napis

en: Search for some text and replace it with something else
pl: Wyszukuje tekst i zastępuje go innym

en: Search in all cells in the workbook
pl: Wyszukuje we wszystkich komórkach zeszytu

en: Search in current sheet only
pl: Wyszukuje tylko w bieżącym arkuszu

en: Search in specified range only
pl: Wyszukuje tylko w określonym zakresie

en: Search line by line
pl: Przeszukiwanie wiersz po wierszu

en: Search string must not be empty.
pl: Wyszukiwany napis nie może być pusty.

en: Search...
pl: Znajdź...

en: Seborga, Luigini
pl: Seborga, luigini

en: See two successive separators as one.
pl: Traktowanie dwóch kolejnych separatorów jak jednego.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
pl: Traktowanie dwóch kolejnych znaków cytowania jako jednego, który nie kończy komórki.

en: Select Arra_y
pl: Zaznacz _tablicę

en: Select _All
pl: Zaznacz wszystk_o

en: Select _Column
pl: Zaznacz _kolumnę

en: Select _Depends
pl: Zaznacz _zależne

en: Select _Row
pl: Zaznacz _wiersz

en: Select a function to insert:
pl: Wybierz funkcję do wstawienia:

en: Select all cells in the spreadsheet
pl: Zaznacza wszystkie komórki w arkuszu

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
pl: Zaznacza wszystkie komórki, które zależą od bieżącej

en: Select an appropriate format automatically.
pl: Automatyczny wybór odpowiedniego formatu.

en: Select an array of cells
pl: Zaznacza tablicę komórek

en: Select an entire column
pl: Zaznacza całą kolumnę

en: Select an entire row
pl: Zaznacza cały wiersz

en: Select an object to add
pl: Wybór typu dodawanego obiektu

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
pl: Wybrany format pliku nie pozwala na zapisanie w jednym pliku wielu arkuszy.
    Jeśli chcesz zapisać wszystkie arkusze, zapisz je w osobnych plikach lub wykorzystaj inny format pliku.
    Czy chcesz zapisać tylko bieżący arkusz?

en: Semi Circles
pl: Półokręgi

en: Semicolo_n (;)
pl: Ś_rednik (;)

en: Semicolon (;)
pl: Średnik (;)

en: Sen_d To...
pl: Wyś_lij do...

en: Send
pl: Wyślij

en: Send _Email
pl: Prześlij _list

en: Send the current file in email
pl: Wysyła bieżący plik w liście do innej osoby

en: Send the current file via email
pl: Wysyła bieżący plik w liście do innej osoby

en: Sensitivity Report
pl: Raport wrażliwości

en: Separators
pl: Separatory

en: September
pl: Wrzesień

en: Series
pl: Serie

en: Series in:
pl: Serie w:

en: Service '%s' not supported by loader.
pl: Usługa "%s" nie jest obsługiwana przez podprogram ładujący.

en: Set Background Color
pl: Ustawia kolor Tła

en: Set Borders
pl: Ustawia krawędzie

en: Set Font
pl: Ustawienie czcionki

en: Set Font Size
pl: Ustawienie rozmiaru czcionki

en: Set Font Style
pl: Ustawienie stylu czcionki

en: Set Foreground Color
pl: Ustawia kolor wypełnienia

en: Set Horizontal Alignment
pl: Ustawienie wyrównania poziomego

en: Set Text
pl: Ustawienie tekstu

en: Set standard/default column width
pl: Ustawia domyślną/standardową szerokość kolumny

en: Set standard/default row height
pl: Ustawia domyślną/standardową wysokość wiersza

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
pl: Ustawia format zaznaczonych komórek na zawierający separator tysięcy

en: Set the format of the selected cells to monetary
pl: Ustawia format zaznaczonych komórek na walutowy

en: Set the format of the selected cells to percentage
pl: Ustawia format zaznaczonych komórek na procentowy

en: Set the root library directory
pl: Ustawia główny katalog bibliotek

en: Setting default height of rows to %.2fpts
pl: Ustawienie domyślnej wysokości wierszy na %.2f punktów

en: Setting default width of columns to %.2fpts
pl: Ustawienie domyślnej szerokości kolumn na %.2f punktów

en: Setting height of row %s to %d pixels
pl: Ustawienie wysokości wiersza %s na %d pikseli

en: Setting height of row %s to default
pl: Ustawienie wysokości wiersza %s na wartość domyślną

en: Setting height of rows %s to %d pixels
pl: Ustawienie wysokości wierszy %s na %d pikseli

en: Setting height of rows %s to default
pl: Ustawienie wysokości wierszy %s na wartości domyślne

en: Setting width of column %s to %d pixels
pl: Ustawienie szerokości kolumny %s na %d pikseli

en: Setting width of column %s to default
pl: Ustawienie szerokości kolumny %s na wartość domyślną

en: Setting width of columns %s to %d pixels
pl: Ustawienie szerokości kolumn %s na %d pikseli

en: Setting width of columns %s to default
pl: Ustawianie szerokości kolumn %s na wartości domyślne

en: Setup the page settings for your current printer
pl: Zmienia ustawienia drukowania dla bieżącej drukarki

en: Seychelles, Rupees
pl: Seszele, rupia

en: Shadow
pl: Cień

en: Sheet
pl: Arkusz

en: Sheet name is NULL
pl: Nazwa arkusza jest pusta (NULL)

en: Sheet name is not valid utf-8
pl: Nazwa arkusza jest zapisana przy użyciu znaków innych niż utf-8

en: Sheet name is required
pl: Wymagana jest nazwa arkusza

en: Sheet name must have at least 1 letter
pl: Nazwa arkusza musi zawierać co najmniej jedną literę

en: Sheet%d
pl: Arkusz%d

en: Sheets
pl: Arkusze

en: Sheets to export
pl: Eksportowane arkusze

en: Shift Dow_n and Move
pl: P_rzesuń komórki w dół i przenieś

en: Shift Righ_t and Move
pl: Pr_zesuń komórki w prawo i przenieś

en: Shift _Down and Copy
pl: Przesuń komórki w _dół i kopiuj

en: Shift _Right and Copy
pl: Przesuń komórki w p_rawo i kopiuj

en: Shift cells _down
pl: Przesunięcie komórek w _dół

en: Shift cells _left
pl: Przesunięcie komórek w _lewo

en: Shift cells _up
pl: Przesunięcie komórek w _górę

en: Shift column %s
pl: Przesunięcie kolumny %s

en: Shift columns %s
pl: Przesunięcie kolumn %s

en: Shift row %s
pl: Przesunięcie wiersza %s

en: Shift rows %s
pl: Przesunięcie wierszy %s

en: Show
pl: Wyświetl

en: Show
    Sample
pl: Wyświetl
    przykład

en: Show Detail
pl: Wyświetl szczegóły

en: Show Sheet Name in Undo List
pl: Wyświetlanie nazwy arkusza na liście cofnięć

en: Show next match
pl: Wyświetla następne wystąpienie

en: Show previous match
pl: Wyświetla poprzednie wystąpienie

en: Shrin_k to fit
pl: _Dopasowanie do zaznaczenia

en: Si_mulation...
pl: Symu_lacja...

en: Si_ze:
pl: Roz_miar:

en: Sierra Leone, Leones
pl: Sierra Leone, leone

en: Silver, Ounces
pl: Srebro, uncja

en: Simplex (LP Solve 3.2)
pl: Simpleks (Rozwiązanie LP 3.2)

en: Simulation Report
pl: Raport symulacji

en: Simulation Summary:
pl: Podsumowanie symulacji:

en: Simulations
pl: Symulacje

en: Singapore, Dollars
pl: Singapur, dolar

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
pl: Singapur/Chiny (zh_SG)

en: Singapore/English (en_SG)
pl: Singapur/Angielski (en_SG)

en: Single
pl: Pojedyncze

en: Size of Sample:
pl: Rozmiar próbki:

en: Size of _Sample:
pl: Rozmiar p_róbki:

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Skewness
pl: Zakrzywienie

en: Skip Blanks
pl: Z pominięciem pustych

en: Skip cells that that would result in errors
pl: Pomijanie komórek, które powodowałyby błędy

en: Slas_h (/)
pl: Ukoś_nik (/)

en: Slash (/)
pl: Ukośnik (/)

en: Slider
pl: Pasek przewijania

en: Slovakia (sk_SK)
pl: Słowacja (sk_SK)

en: Slovakia, Koruny
pl: Słowacja, korona

en: Slovenia (sl_SI)
pl: Słowenia (sl_SI)

en: Slovenia, Tolars
pl: Słowenia, tolar

en: Small Circles
pl: Małe okręgi

en: Smallest (%d)
pl: Najmniejsza (%d)

en: Solid
pl: Jednolity

en: Solomon Islands, Dollars
pl: Wyspy Salomona, dolar

en: Solution:
pl: Rozwiązanie:

en: Solve
pl: Rozwiąż

en: Solver found an optimal solution.  All constraints and optimality conditions are satisfied.
pl: Solver znalazł optymalne rozwiązanie. Wszystkie ograniczenia i warunki optymalności zostały spełnione.

en: Somalia, Shillings
pl: Somalia, szyling

en: Some content will be lost when saving as MS Excel (tm) 95. It only supports %d rows, and this workbook has %d
pl: Pewna zawartość zostanie utracona podczas zapisu do formatu MS Excel (tm) 95. Obsługuje on jedynie %d wierszy, zaś ten zeszyt zawiera %d

en: Some content will be lost when saving as MS Excel (tm). It only supports %d rows, and this workbook has %d
pl: Pewna zawartość zostanie utracona podczas zapisu do formatu MS Excel (tm). Obsługuje on jedynie %d wierszy, zaś ten zeszyt zawiera %d

en: Some name
pl: Bez nazwy

en: Some of the input cells contain non-numeric values.  Specify a valid input range.
pl: Niektóre z komórek wejściowych zawierają dane nieliczbowe. Określ poprawny zakreś wejściowy.

en: Sorry, gnumeric can only save graphs as png images
pl: Niestety, gnumeric potrafi zapisać wykresy tylko jako obrazy png

en: Sort
pl: Sortowanie

en: Sort Ascending
pl: Rosnąco

en: Sort Descending
pl: Malejąco

en: Sort is Case-Sensitive
pl: Sortowanie z _rozróżnianiem małych i wielkich liter

en: Sort range has a _header
pl: Zakres sortowania posiada _nagłówek

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
pl: Sortuje zaznaczony obszar rosnąco według pierwszej zaznaczonej kolumny

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
pl: Sortuje zaznaczony obszar malejąco według pierwszej zaznaczonej kolumny

en: Sort...
pl: Sortowanie...

en: Sorting
pl: Sortowanie

en: Sorting %s
pl: Posortowanie %s

en: Sorting Preserves Formats
pl: Sortowanie zachowuje formaty

en: Source
pl: Źródło

en: Source Format
pl: Format źródłowy

en: Source region %s overlaps with the destination region
pl: Obszar źródłowy %s pokrywa się z obszarem docelowym

en: South
pl: Poł.

en: South & Central America
pl: Ameryka Środkowa i Południowa

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
pl: Afryka Południowa/Afrykanerski (af_ZA)

en: South Africa, Rand
pl: Afryka Południowa, rand

en: South Africa/English (en_ZA)
pl: Afryka Południowa/Angielski (en_ZA)

en: South European (ISO-8859-3)
pl: Południowoafrykańskie (ISO-8859-3)

en: Space
pl: Odstęp

en: Spain (es_ES)
pl: Hiszpania (es_ES)

en: Spain/Basque (eu_ES)
pl: Hiszpania/Baskijski (eu_ES)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
pl: Hiszpania/Kataloński (ca_ES)

en: Spain/Galician (gl_ES)
pl: Hiszpania/Galijski (gl_ES)

en: Special
pl: Specjalne

en: Specify an XL-style format directly
pl: Bezpośrednie określenie formatu w stylu XL

en: Specify the size and location of the initial window
pl: Określa rozmiar i położenie okna pierwszego okna

en: Split
pl: Rozdziel

en: Split merged ranges of cells
pl: Rozdziela scaloną grupę komórek

en: Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny

en: Sri Lanka, Rupees
pl: Sri Lanka, rupia

en: Standard Error
pl: Błąd standardowy

en: Start Value:
pl: Wartość początkowa:

en: Start search
pl: Rozpoczyna wyszukiwanie

en: Statistical Anal_ysis
pl: _Analiza statystyczna

en: Statistical Functions
pl: Funkcje statystyczne

en: Statistics
pl: Statystyczne

en: Status
pl: Stan

en: Std. Dev.
pl: Odchylenie standardowe

en: Step
pl: Krok

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
pl: Krok 1 z 3: Wybór typu wykresu

en: Step 2 of 2: Customize Chart
pl: Krok 3 z 3: Dopasowanie wykresu

en: Step Value:
pl: Wartość kroku:

en: Stop            (never allow invalid input)
pl: Zatrzymanie  (bez zezwolenia na wprowadzenie niepoprawnych danych)

en: Stop Value:
pl: Wartość końcowa:

en: Stri_kethrough
pl: P_rzekreślenie

en: String
pl: Łańcuch znakowy

en: String Functions
pl: Funkcje napisowe

en: Student t
pl: T studenta

en: Style
pl: Styl

en: Style:
pl: Styl:

en: Styles with no content
pl: Style bez zawartości

en: Su_bscript
pl: _Indeks górny

en: Subject to the Constraints:
pl: Przedmiot ograniczeń:

en: Subtract
pl: Odejmij

en: Sudan, Dinars
pl: Sudan, dinar

en: Sum
pl: Suma

en: Sum into the current cell
pl: Wstawia sumę do bieżącej komórki

en: Summary
pl: Zestawienie

en: Summary of Results:
pl: Podsumowanie wyników:

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Sup_erscript
pl: I_ndeks dolny

en: Suriname, Guilders
pl: Surinam, gulden

en: Swaziland, Emalangeni
pl: Swaziland, emalangeni

en: Sweden (sv_SE)
pl: Szwecja (sv_SE)

en: Sweden, Kronor
pl: Szwecja, korona

en: Switzerland, Francs
pl: Szwajcaria, frank

en: Switzerland/French (fr_CH)
pl: Szwajcaria/Francuski (fr_CH)

en: Switzerland/German (de_CH)
pl: Szwajcaria/Niemiecki (de_CH)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
pl: Szwajcaria/Włoski (it_CH)

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
pl: Błąd składniowy w wierszu %d. Zignorowano.

en: Syria, Pounds
pl: Syria, funt

en: System Information
pl: Informacje systemowe

en: TRUE
pl: PRAWDA

en: T_op
pl: Gó_ra

en: T_ype:
pl: _Typ:

en: Ta_b
pl: Ta_bulacja

en: Tab
pl: Tabulacja

en: Tabulation
pl: Tabulacja

en: Taiwan (zh_TW)
pl: Tajwan (zh_TW)

en: Taiwan, New Dollars
pl: Tajwan, dolar

en: Tajikistan (tg_TJ)
pl: Tadżykistan (tg_TJ)

en: Tajikistan, Rubles
pl: Tadżykistan, rubel

en: Takashi Matsuda, original text plugin.
pl: Takashi Matsuda, oryginalna wtyczka tekstowa.

en: Tanzania, Shillings
pl: Tanzania, szyling

en: Target
pl: Cel

en: Target Cell (Maximize)
pl: Komórka docelowa (maksimum)

en: Target Cell (Minimize)
pl: Komórka docelowa (minimum)

en: Target _Range:
pl: Zakres _docelowy:

en: Target cell should contain a formula.
pl: Komórka docelowa powinna zawierać wyrażenie.

en: Target region contains merged cells
pl: Obszar docelowy zawiera scalone komórki

en: Target value search
pl: Przeszukiwanie wartości docelowych

en: Te_xt indicator:
pl: Wskaźnik tek_stu:

en: Template Details
pl: Szczegóły szablonu

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
pl: Testowanie równości 2 wariancji (F-Test)

en: Testing the Difference of 2 Means
pl: Testowanie różnicy 2 średnich

en: Text
pl: Tekst

en: Text Import Configuration
pl: Konfiguracja importu tekstu

en: Text export (configurable)
pl: Eksport plików tekstowych (konfigurowalny)

en: Text import (configurable)
pl: Import plików tekstowych (konfigurowalny)

en: Text indicator
pl: Wskaźnik tekstu

en: Text length
pl: Długość tekstu

en: Thai (TIS-620)
pl: Tajskie (TIS-620)

en: Thailand (th_TH)
pl: Tajlandia (th_TH)

en: Thailand, Baht
pl: Tajlandia, bat

en: Thank you for using Gnumeric!
    
    The version of Gnumeric you are using is quite old
    by now.  It is likely that many bugs have been fixed
    and that new features have been added in the meantime.
    
    Please consider upgrading before reporting any bugs.
    Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.
    
    -- The Gnumeric Team.
pl: Dziękujemy za skorzystanie z Gnumerica!
    
    Używana przez Ciebie wersja programu jest już dość
    stara. Najprawdopodobniej w międzyczasie poprawiono
    wiele błędów oraz dodano wiele nowych możliwości.
    
    Rozważ aktualizację programu do nowszej wersji
    przed zgłaszaniem błędów na jego temat. Aby uzyskać
    szczegóły, odwiedź witrynę http://www.gnumeric.org/.
    
    -- Zespół Twórców Gnumerica.

en: That file is not in the given encoding.
pl: Dane pliku nie są zapisane w podanym kodowaniu.

en: That value is invalid.
    Restrictions have been placed on this cell's contents.
pl: Wprowadzona wartość jest niepoprawna.
    Na zawartość tej komórki nałożono pewne ograniczenia.

en: Thatch
pl: Słoma

en: The 2 input ranges must have the same size.
pl: Oba zakresy wejściowe muszą posiadać ten sam rozmiar.

en: The GNOME Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny środowiska GNOME

en: The Netherlands (nl_NL)
pl: Holandia (nl_NL)

en: The RHS cells should contain proper numerical values only.  Specify valid RHS entries.
pl: Komórki RHS powinny zawierać tylko poprawne dane liczbowe. Określ poprawne wpisy RHS.

en: The Target Cell value specified does not converge!  The program is unbounded.
pl: Wartość komórki docelowej nie jest zbieźna! Program może działać bez końca.

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
pl: Znak powrotu karetki (kod ASCII 13) rozdzielający wiersze

en: The category this template belongs to
pl: Kategoria, do której należy szablon

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
pl: Komórka określona w "Zmieniając komórkę" nie może zawierać formuły.

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
pl: Komórka określona w "Ustawienie komórki" musi zawierać formułę!

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
pl: Przeciągnięte komórki zamażą zawartość istniejących
    komórek w tym obszarze.
    Czy chcesz zastąpić zawartości w tym obszarze?

en: The criteria range is invalid.
pl: Zakres kryterium jest niepoprawny.

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
pl: Dane w kodowaniu %s nie są poprawne: wybierz inne kodowanie.

en: The default font is bold.
pl: Domyślna czcionka jest pogrubiona.

en: The default font is italic.
pl: Domyślna czcionka jest pochylona.

en: The default font name for new workbooks.
pl: Domyślna nazwa czcionki dla nowych zeszytów.

en: The default font size for new workbooks.
pl: Domyślny rozmiar czcionki dla nowych zeszytów.

en: The dependency cells should not contain an expression
pl: Komórki zależności nie mogą zawierać wyrażenia

en: The file is not a Gnumeric Workbook file
pl: Plik nie jest plikiem zeszytu Gnumerica

en: The file menu shows a list of recently used functions. This is that list.
pl: Menu plik wyświetla listę ostatnio używanych funkcji. To jest ta lista.

en: The filename given is not valid in the current encoding.
pl: Podana nazwa pliku nie jest poprawna dla bieżącego kodowania.

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
pl: Należy zaktywować poniższe dodatkowe wtyczki aby zaktywować żądaną wtyczkę:

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart Gnumeric now.
pl: Poniższe wtyczki nie są już obecne na dysku lecz są wciąż aktywne:
    %s.
    Należy teraz uruchomić ponownie Gnumerica.

en: The function to use when consolidating
pl: Funkcja używana w trakcie konsolidacji

en: The given criteria are invalid.
pl: Podane kryteria są niepoprawne.

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyways?
pl: Podane rozszerzenie pliku nie odpowiada wybranemu typowi pliku. Czy mimo to chcesz użyć tej nazwy?

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
pl: Podany zakres wejściowy powinien zawierać co najmniej dwie kolumny i dwa wiersze danych oraz etykiety.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
pl: Podany zakres wejściowy powinien zawierać co najmniej dwie kolumny i dwa wiersze danych.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
pl: Podany zakres wejściowy powinien zawierać co najmniej dwie kolumny danych i etykiety.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
pl: Podany zakres wejściowy powinien zawierać co najmniej dwie kolumny danych.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
pl: Podany zakres wejściowy powinien zawierać co najmniej dwa wiersze danych i etykiety.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
pl: Podany zakres wejściowy powinien zawierać co najmniej dwa wiersze danych.

en: The group/individual that made the template
pl: Grupa lub osoba, która utworzyła szablon

en: The initial zoom factor for new workbooks.
pl: Początkowy współczynnik powiększenia dla nowych zeszytów.

en: The input range contains non-numeric data.
pl: Zakres wejściowy zawiera dane nieliczbowe.

en: The input range is invalid.
pl: Zakres wejściowy jest niepoprawny.

en: The input variable range is invalid.
pl: Zakres zmiennej wejściowej jest niepoprawny.

en: The items on this page are related to the saving and opening of files.
pl: Elementy na tej stronie są związane z zapisywaniem i otwieraniem plików.

en: The items on this page customize the behaviour of the undo/redo system.
pl: Elementy na tej stronie służą do dostosowania zachowania systemu cofnięć/powtórzeń.

en: The items on this page customize the inital settings of the sort dialog and the behaviour of the sort toolbar buttons.
pl: Elementy na tej stronie służą do dostosowania początkowych ustawień okna dialogowego uporządkowywania oraz zachowanie przycisków paska narzędziowego służących do uporządkowywania.

en: The items on this page customize the new default workbook.
pl: Elementy na tej stronie służą do dostosowania nowego domyślnego arkusza.

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
pl: Etykiety zawarte są w lewej kolumnie. Nie będą one łączone, ale używane jako klucz przy porównywaniu.

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
pl: Znak nowego wiersza (kod ASCII 10) rozdzielający wiersze

en: The list range is invalid.
pl: Zakres listy jest niepoprawny.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
pl: Główny katalog na szablony automatycznego formatowania specyficzne dla użytkownika.

en: The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be found.
pl: Osiągnięto maksymalną liczbę iteracji. Nie znaleziono optymalnej wartości.

en: The maximum time exceeded. The optimal value could not be found in given time.
pl: Przekroczono czas maksymalny. Nie można było znaleźć optymalnej wartości w zadanym czasie.

en: The maximum value should be bigger than the minimum
pl: Wartość maksymalna powinna być większa od minimalnej

en: The menu of options
pl: Menu opcji

en: The next generation sax based xml I/O subsystem
pl: Kolejna generacja podsystemu we/wy XML-a, oparta na interfejsie SAX

en: The number is out of range
pl: Liczba jest poza zakresem

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
pl: Liczba wierszy danych musi być wielokrotnością liczby powieleń.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
pl: Liczba arkuszy początkowo tworzonych w nowym zeszycie.

en: The output range is invalid.
pl: Zakres wyjściowy jest niepoprawny.

en: The output range overlaps with the input ranges.
pl: Zakres wyjściowy pokrywa się z zekresami wejściowymi.

en: The output variable range is invalid.
pl: Zakres zmiennej wyjściowej jest niepoprawny.

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
pl: Nie można wyłączyć wtyczki, ponieważ jest ona nadal w użyciu. Jednak przy zaznaczeniu poniższego przycisku, wtyczka nie będzie aktywowana przy ponownym uruchomieniu Gnumerica. (chyba że będzie wymagana przez inną wtyczkę).

en: The probabilities may not all be 0!
pl: Prawdopodobieństwa nie mogą wszystkie być równe 0!

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
pl: Wejściowy zakres prawdopodobieństw zawiera liczbę ujemną.
    Wszystkie prawdopodobieństwa muszą być nieujemnymi liczbami.

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
pl: Wejściowy zakres prawdopodobieństw zawiera wartości nieliczbowe.
    Wszystkie prawdopodobieństwa muszą być nieujemnymi liczbami.

en: The requested sample size is too large for a periodic sample.
pl: Podany rozmiar próbki jest za duży dla próbki okresowej.

en: The search range is invalid.
pl: Zakres przeszukiwania jest  niepoprawny.

en: The search text is a regular expression
pl: Napis podany do wyszukiwania traktowany jest jak wyrażenie regularne

en: The selected input areas must have equal size!
pl: Wybrane obszary wejściowe muszą mieć taki sam rozmiar!

en: The selected input columns must have equal size!
pl: Wybrane kolumny wejściowe muszą mieć taki sam rozmiar!

en: The selected input rows must have equal size!
pl: Wybrane wiersze wejściowe muszą mieć taki sam rozmiar!

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
pl: Sekwencja powrotu karetki oraz znaku nowego wiersza (kody ASCII 13 i 10) rozdzielająca wiersze

en: The sheet order has changed. Do you want to update the list?
pl: Kolejność arkuszy została zmieniona. Czy chcesz uaktualnić listę?

en: The step size should be positive
pl: Rozmiar kroku powinien być dodatni

en: The target cell should contain an expression
pl: Komórka docelowa powinna zawierać wyrażenie

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
pl: Obszar docelowy jest zbyt mały. Powinien on zawierać przynajmniej %d kolumn.

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
pl: Obszar docelowy jest zbyt mały. Powinien on zawierać przynajmniej %d wierszy i %d kolumn.

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
pl: Obszar docelowy jest zbyt mały. Powinien on zawierać przynajmniej %d wierszy.

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
pl: Górny wiersz zawiera etykiety. Nie będą one łączone, ale używane jako klucz przy porównywaniu.

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
pl: Kryteria poprawności są bezużyteczne. Wyłączyć sprawdzanie poprawności?

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
pl: Wartość podana w "Na wartość:" nie jest poprawna.

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
pl: Jest za mało punktów danych by przeprowadzić regresję.
    Musi być co najmniej tyle punktów danych, co ilość zmiennych.

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
pl: Istnieje już scalony obszar przecinający
    %s!%s

en: There is already a sheet named
pl: Istnieje już arkusz o nazwie

en: There is no data to convert
pl: Brak danych do skonwertowania

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
pl: Dla każdej zmiennej regresji musi być podana taka sama liczba elementów.

en: Thick Bottom
pl: Pogrubiony dół

en: Thick Diagonal Crosshatch
pl: Grube ukośnie skrzyżowane prążki

en: Thick Outside Borders
pl: Pogrubione zewnętrzne krawędzie

en: Thin Diagonal Crosshatch
pl: Cienkie skrzyżowane ukośnie prążki

en: Thin Diagonal Stripe
pl: Cienkie ukośne prążki

en: Thin Horizontal Crosshatch
pl: Cienkie skrzyżowane poziomo prążki

en: Thin Horizontal Stripe
pl: Cienkie poziome prążki

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
pl: Cienkie odwrócone ukośne prążki

en: Thin Vertical Stripe
pl: Cienkie pionowe prążki

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
pl: Ten katalog zawiera przeinstalowane szablony automatycznego formatowania.

en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
pl: To jest specjalna wersja Gnumerica. Program został skompilowany
    z obsługą bardzo dużej liczby kolumn. Dostęp do kolumn
    o nazwie TRUE może kolidować ze stałą o tej samej nazwie.
    Należy spodziewać się dziwnych rzeczy.

en: This is an untranslated version of Gnumeric.
pl: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>

en: This is message from the "%s" plugin.
pl: To jest komunikat od wtyczki "%s".

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
pl: Coś jest uszkodzone.
    Już zapisano długość napisu, który został ucięty na skutek problemów z kodowaniem.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
pl: Ta lista zawiera wszystkie dodatkowe katalogi zawierające szablony automatycznego formatowania.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
pl: Ta lista zawiera wszystkie dodatkowe katalogi zawierające wtyczki.

en: This list contains all known plugins.
pl: Ta lista zawiera wszystkie znane wtyczki.

en: This list contains all plugin file states.
pl: Ta lista zawiera wszystkie stany plików z wtyczkami.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
pl: Ta lista zwiera wszystkie wtyczki, które powinny być automatycznie aktywowane.

en: This locale uses ',' rather than '\' to separate array columns.
pl: To ustawienie regionalne korzysta ze znaku "," zamiast "\" w celu rozdzielenia kolumn tablicy.

en: This locale uses '\' rather than ',' to separate array columns.
pl: To ustawienie regionalne korzysta ze znaku "\" zamiast "," w celu rozdzielenia kolumn tablicy.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
pl: Ta liczba (pomiędzy 0,25 a 1,00) określa część rozmiaru ekranu zajmowaną przez domyślne okno w poziomie.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
pl: Ta liczba (pomiędzy 0,25 a 1,00) określa część rozmiaru ekranu zajmowaną przez domyślne okno w pionie.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
pl: Ta opcja określa początkowy stan przycisku porządku sortowania w oknie dialogowym sortowania.

en: This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric
pl: Wtyczka udostępniająca obsługę Guile (scheme)

en: This plugin provides support for Python plugins
pl: Wtyczka udostępniająca obsługę dla wtyczek napisanych w Pythonie

en: This screen
pl: Ten ekran

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
pl: Ta wartość określa czy domyślna czcionka dla nowych zeszytów jest wytłuszczona.

en: This value determines which iconv test to perform.
pl: Ta wartość określa, jaki test iconv zostanie przeprowadzony.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
pl: Ta zmienna określa czy ustawione jest automatyczne uzupełnianie.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
pl: Ta zmienna określa czy należy aktywować każdą nowonapotkaną wtyczkę.

en: Those columns are already grouped
pl: Te kolumny zostały już zgrupowane

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
pl: Te kolumny nie są zgrupowane, nie można ich rozgrupować

en: Those rows are already grouped
pl: Te wiersze zostały już zgrupowane

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
pl: Te wiersze nie są zgrupowane, nie można ich rozgrupować

en: Thousands Separator
pl: Separator tysięcy

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Time
pl: Czas

en: Time (sec.)
pl: Czas (sek.)

en: Titl_e:
pl: Tyt_uł:

en: Title
pl: Tytuł

en: Titles to print
pl: Drukowane nagłówki

en: To replace all exisiting sheets, please delete the current workbook and create a new one!
pl: Aby zastąpić wszystkie istniejące arkusze, usuń bieżący zeszyt i utwórz nowy!

en: Toggle thousands separator
pl: Przłącza separator tysięcy

en: Toggle whether or not to display column headers
pl: Przełącza wyświetlanie pionowego nagłówka

en: Toggle whether or not to display gridlines
pl: Przełącza wyświetlanie linii siatki

en: Toggle whether or not to display outline groups
pl: Przełącza wyświetlanie podsumowań

en: Toggle whether or not to display row headers
pl: Przełącza wyświetlanie poziomego nagłówka

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
pl: Przełącza wyświetlanie zer jako pustych komórek

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
pl: Przełącza pomiędzy wyświetlaniem kolumn podsumowań na lewo lub na prawo od szczegółów

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
pl: Przełącza pomiędzy wyświetlaniem wierszy podsumowań nad lub pod szczegółami

en: Tom Dyas, plugin support.
pl: Tom Dyas, Obsługa wtyczek.

en: Tonga, Pa'anga
pl: Tonga, pa'anga

en: Too Large
pl: Zbyt duża

en: Too Small
pl: Zbyt mała

en: Too many arguments for function, MS Excel expects exactly %d and we have more
pl: Za dużo argumentów dla funkcji, MS Excel spodziewa się dokładnie %d argumentów, podano więcej

en: Too many rows in data to parse: %d
pl: Zbyt wiele wierszy z danymi: %d

en: Too much data returned
pl: Zwrócono zbyt dużo danych

en: Toolbar Style
pl: Styl paska narzędziowego

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
pl: Styl paska narzędziowego. Poprawnymi wartościami są both, both_horiz, icon i text

en: Top
pl: Górna

en: Top and Bottom
pl: Góra i dół

en: Top and Double Bottom
pl: Góra i podwójny dół

en: Top and Thick Bottom
pl: Góra i pogrubiony dół

en: Total
pl: Ogółem

en: Transparent
pl: Przezroczystość

en: Transpose
pl: Transpozycja

en: Trim leading and trailing spaces from each column, if you are unsure you should leave this at the default setting.
pl: Usuwanie spacji rozpoczynających i kończących każdą z kolumn. Jeśli nie masz pewności, pozostaw domyślne ustawienie.

en: Trim:
pl: Przycinanie:

en: Trinidad and Tobago, Dollars
pl: Trynidad i Tobago. dolar

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Tunisia (ar_TN)
pl: Tunezja (ar_TN)

en: Tunisia, Dinars
pl: Tunezja, dinar

en: Turkey (tr_TR)
pl: Turcja (tr_TR)

en: Turkey, Liras
pl: Turcja, lir

en: Turkish (IBM-857)
pl: Tureckie (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
pl: Tureckie (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
pl: Tureckie (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
pl: Tureckie (Windows-1254)

en: Turkmenistan, Manats
pl: Turkmenistan, manat

en: Turn unparsable entries into string values
pl: Zmenia elementy, których nie można rozłożyć składniowo, w łańcuchy znakowe

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
pl: Tuvalu, dolar

en: Two Factor ANOVA
pl: Analiza wariancji ANOVA z jednym czynnikiem

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
pl: Analiza wariancji ANOVA (%s) z dwoma czynnikami z powtórzeniami

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
pl: Analiza wariancji ANOVA (%s) z dwoma czynnikami bez powtórzeń

en: Two Factor Analysis of Variance
pl: Analiza wariancji z dwoma czynnikami

en: Two Factor Analysis of Variance...
pl: Analiza wariancji z dwoma współczynnikami...

en: Two _Means
pl: Dwie ś_rednie:

en: Two or more of the independent variables are linearly
    dependent, and the regression cannot be calculated.
    
    Remove one of these
    variables and try the regression again.
pl: Co najmniej dwie z niezależnych zmiennych są liniowo zależne i 
    obliczenie regresji nie jest możliwe.
    
    Usuń jedną z tych zmiennych
    i ponów próbę obliczenia regresji.

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  All numerical precision was lost in the computation.
pl: Co najmniej dwie z niezależnych zmiennych są liniowo zależne.
    Cała dokładność numeryczna została utracona podczas obliczenia.

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  Treat the regression result with great care!
pl: Co najmniej dwie z niezależnych zmiennych są liniowo zależne.
    Traktuj wyniki regresji z dużą nieufnością!

en: Type
pl: Typ

en: Type Mismatch
pl: Niezgodność typów

en: Type mismatch
pl: Niezgodność typów

en: Type:
pl: Typ:

en: Typing "%s%s"
pl: Wpisanie "%s%s"

en: Typing "%s%s" in %s
pl: Wpisanie "%s%s" do %s

en: Uganda, Shillings
pl: Uganda, szyling

en: Ukraine (uk_UA)
pl: Ukraina (uk_UA)

en: Ukraine, Hryvnia
pl: Ukraina, hrywna

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
pl: Ukraina/Rosyjski (ru_UA)

en: Ukrainian (KOI8-U)
pl: Ukraińskie (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
pl: Ukraińskie (MacUkrainian)

en: Un_freeze Panes
pl: Od_mróź nagłówki

en: Unable to activate the url '%s'
pl: Nie można uaktywnić adresu url "%s"

en: Unable to close module file "%s".
pl: Nie można zamknąć pliku z modułem "%s".

en: Unable to convert value from Guile
pl: Nie można przekonwertować wartości z Guile

en: Unable to create object of type '%s'
pl: Nie można utworzyć obiektu typu "%s"

en: Unable to locate valid MS Excel workbook
pl: Nie można odnaleźć poprawnego zeszytu MS Excela

en: Unable to mmap the file, error : %s
pl: Nie można odwzorować pliku w pamięci, błąd: %s

en: Unable to open '%s'
pl: Nie można otworzyć "%s"

en: Unable to open file '%s'
pl: Nie można otworzyć pliku "%s"

en: Unable to open module file "%s".
pl: Nie można otworzyć pliku z modułem "%s".

en: Unable to parse the html.
pl: Nie można przeanalizować kodu html.

en: Unable to paste
pl: Nie można wkleić

en: Unable to paste into selection
pl: Nie można wkleić do zaznaczenia

en: Unable to unmap the file, error : %s
pl: Nie można usunąć odwzorowania pliku w pamięci, błąd : %s

en: Uncollapse an outline group
pl: Rozwija konspekt grupy

en: Underline
pl: Podkreślenie

en: Underline:
pl: Podkreślenie:

en: Undo
pl: Cofnięcie

en: Undo the last action
pl: Cofa ostatnią czynność

en: Undo the operation
pl: Cofa wykonanie operacji

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
pl: Niespodziewany atrybut %s::%s == "%s".

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w wierszu %d podczas odczytywania danych.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w wierszu %d podczas odczytywania nagłówka.

en: Unexpected token %c
pl: Nieoczekiwany token %c

en: Unfreeze the top left of the sheet
pl: Odmraża górny lewy róg arkusza

en: Ungroup
pl: Rozgrupuj

en: Ungroup columns %s
pl: Rozgrupowanie kolumn %s

en: Ungroup rows %d:%d
pl: Rozgrupowanie wierszy %d:%d

en: Unhide columns
pl: Odkrycie kolumn

en: Unhide rows
pl: Odkrycie wierszy

en: Uniform
pl: Jednostajny

en: Uniform Integer
pl: Równomierny całkowitoliczbowy

en: Unimplemented
pl: Nie zaimplementowane

en: Unimplementented
pl: Nie zaimplementowane

en: United Arab Emirates (ar_AE)
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie (ar_AE)

en: United Arab Emirates, Dirhams
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie, Dirhama

en: United Kingdom, Pounds
pl: Wielka Brytania, funt

en: United States of America, Dollars
pl: Stany Zjednoczone Ameryki, dolar

en: United States/English (C)
pl: Stany Zjednoczone/Angielski (C)

en: United States/English (en_US)
pl: Stany Zjednoczone/Angielski (en_US)

en: United States/Spanish (es_US)
pl: Stany Zjednoczone/Hiszpański (es_US)

en: United States/Yiddish (yi_US)
pl: Stany Zjednoczone/Jidisz (yi_US)

en: Unix (linefeed)
pl: UNIX (przesunięcie wiersza)

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Unknown Function
pl: Nieznana funkcja

en: Unknown GB error
pl: Nieznany błąd GB

en: Unknown characters:
pl: Nieznane znaki:

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
pl: Nieznana wartość znacznika danych "%s" w wierszu %d. Zignorowano.

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: Unknown error.
pl: Nieznany błąd.

en: Unknown evaluation error
pl: Nieznany błąd obliczeń

en: Unknown info_type
pl: Nieznany info_type

en: Unknown name
pl: Nieznana nazwa

en: Unknown operator
pl: Nieznany operator

en: Unknown plugin
pl: Nieznana wtyczka

en: Unknown plugin name.
pl: Nieznana nazwa wtyczki.

en: Unknown plugin with id="%s"
pl: Nieznana wtyczka z id="%s"

en: Unknown service type: %s.
pl: Nieznany typ usługi: %s.

en: Unknown sheet '%s'
pl: Nieznany arkusz "%s"

en: Unknown system
pl: Nieznany system

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
pl: Nieznany typ wartości %d w wierszu %d. Zignorowano.

en: Unknown verb: %s
pl: Nieznany czasownik: %s

en: Unknown version
pl: Nieznana wersja

en: Unknown workbook '%s'
pl: Nieznany zeszyt "%s"

en: Unmerging %s
pl: Rozdzielenie %s

en: Unparsable xml in clipboard
pl: Schowek zawiera niepoprawne dane w XML-u

en: Unprotect the sheet to enable editing.
pl: Wyłącza zabezpieczenie arkusza umożliwiając jego modyfikację.

en: Unprotect the workbook to enable editing.
pl: Wyłącza zabezpieczenie zeszytu umożliwiając jego modyfikację.

en: Unsupported Python type: %s
pl: Nieobsługiwany typ Pythona: %s

en: Unsupported file format.
pl: Nieobsługiwany format pliku.

en: Unsupported loader type "%s".
pl: Nieobsługiwany typ ładowarki "%s".

en: Upper
pl: Górne

en: Upper Limit (95 %)
pl: Górne ograniczenie (95 %)

en: Uruguay (es_UY)
pl: Urugwaj (es_UY)

en: Uruguay, Pesos
pl: Urugwaj, peso

en: Use the current selection to create names
pl: Wykorzystuje bieżące zaznaczenie do utworzenia nazw

en: User
pl: Użytkownik

en: User Defined
pl: Zdefiniowane przez użytkownika

en: User Directory for Autoformats
pl: Katalog użytkownika na automatyczne formaty

en: User interface with %d action
pl: Interfejs użytkownika z %d operacją

en: User interface with %d actions
pl: Interfejs użytkownika z %d operacjami

en: Uzbekistan, Sums
pl: Uzbekistan, sum

en: Validate input with preset criteria
pl: Sprawdza zgodność wprowadzanych danych z ustalonymi kryteriami

en: Validation
pl: Sprawdzanie poprawności

en: Value
pl: Wartość

en: Value :
pl: Wartość :

en: Values
pl: Wartości

en: Vanuatu, Vatu
pl: Vanuatu, vatu

en: Var_iable 1 Range
pl: Zakres 1. _zmiennej:

en: Var_iable 1 Range:
pl: Zakres 1. _zmiennej:

en: Variable
pl: Zmienna

en: Variable %i
pl: Zmienna %i

en: Variable _1 Range:
pl: Zakres _1. zmiennej:

en: Variable _2 Range:
pl: Zakres _2. zmiennej:

en: Variables
pl: Zmienne

en: Variables are:
pl: Zmiennymi są:

en: Variance
pl: Wariancja

en: Various
pl: Różne

en: Various summary statistics
pl: Różne statystyki podsumowujące

en: Venezuela (es_VE)
pl: Wenezuela (es_VE)

en: Venezuela, Bolivares
pl: Wenezuela, boliwar

en: Vertical DPI
pl: Rozdzielczość DPI w pionie

en: Vertical Stripe
pl: Pionowe prążki

en: Viet Nam, Dong
pl: Wietnam, dong

en: Vietnam (vi_VN)
pl: Wietnam (vi_VN)

en: Vietnamese (TCVN)
pl: Wietnamskie (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
pl: Wietnamskie (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
pl: Wietnamskie (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
pl: Wietnamskie (Windows-1258)

en: View
pl: Widok

en: View and manage data sources
pl: Przegląda i zarządza źródłami danych

en: Vincent Renardias, original CSV support, French localization.
pl: Vincent Renardias, oryginalna obsługa CSV, francuskie tłumaczenie.

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
pl: Hebrajskie wizualne (ISO-8859-8)

en: Vladimir Vuksan, financial functions.
pl: Vladimir Vuksan, funkcje finansowe.

en: W
pl: S

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
pl: SZERxWYSxPOZXxPOZY

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
pl: Ostrzeganie przed eksportem do formatu pojedynczego arkusza

en: Warning     (accept/discard invalid input)
pl: Ostrzeżenie  (akceptacja/porzucenie niepoprawnych danych)

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
pl: Należy załadować usługę przed jej uaktywnieniem (zmienna PLUGIN_ALWAYS_LOAD jest ustawiona) lecz próba wczytania nie powiodła się.

en: Wednesday
pl: Środa

en: Weibull
pl: Weibulla

en: West
pl: Zach.

en: Western (IBM-850)
pl: Zachodnie (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
pl: Zachodnie (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
pl: Zachodnie (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
pl: Zachodnie (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
pl: Zachodnie (Windows-1252)

en: Western Europe
pl: Europa Zachodnia

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
pl: Powoduje jednakowe traktowanie małych i wielkich liter

en: White
pl: Biały

en: Whole numbers
pl: Liczby całkowite

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
pl: Czy chcesz zdefiniować nazwę, która ma być wyświetlana jako #NAME?

en: Width
pl: Szerokość

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
pl: Szerokość: %.2f punktów (%d pikseli)

en: Windows
pl: Okna

en: Windows (carriage return + linefeed)
pl: Windows (powrót kursora i przesunięcie wiersza)

en: Workbook
pl: Zeszyt

en: Workbook %s already exists.
    Do you want to save over it?
pl: Zeszyt %s już istnieje.
    Czy chcesz go nadpisać?

en: Workbook Level
pl: Poziom zeszytu

en: Worksheet:
pl: Zeszyt:

en: Would split an array
pl: Operacja spowodowałaby rozdzielenie tablicy

en: Would split array %s
pl: Operacja spowodowałaby rozdzielenie tablicy %s

en: X-Axis
pl: Oś X

en: XHTML range - for export to clipboard
pl: Zakres XHTML - do wyeksportowania do schowka

en: XML document not well formed!
pl: Niepoprawna składnia dokumentu XML!

en: Xbase (*.dbf) file format
pl: Format pliku Xbase (*.dbf)

en: Y Variable
pl: Zmienna Y

en: Y-Axis
pl: Oś Y

en: Yellow
pl: Żółty

en: Yemen (ar_YE)
pl: Jemen (ar_YE)

en: Yemen, Rials
pl: Jemen, rial

en: Yes
pl: Tak

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
pl: Możesz zrezygnować z tego zabezpieczenia, modyfikując odpowiedni plik plugin.xml.

en: You do not have permission to save to
    %s
pl: Brak uprawnień do zapisu w
    %s

en: You have not specified a problem to be solved
pl: Nie wybrano problemu do rozwiązania

en: You may not delete all sheets in a workbook!
pl: Nie można usunąć wszystkich arkuszy w zeszycie!

en: You may not use this name twice
pl: Nie można użyć tej nazwy dwukrotnie

en: You must select some cell types to search.
pl: Należy wybrać wyszukiwane typy komórek

en: You must specify a range to search.
pl: Należy określić zakres przeszukiwania.

en: You need to select at least one sheet to export
pl: Należy wybrać przynajmniej jeden arkusz do eksportu

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
pl: Należy wprowadzić jedną poprawną komórkę jako komórkę zależności

en: You should introduce a single valid cell as result cell
pl: Należy wprowadzić jedną poprawną komórkę jako komórkę wynikową

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
pl: Należy wprowadzić poprawną nazwę komórki w "Zmieniając komórkę:"!

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
pl: Należy wprowadzić poprawną nazwę komórki w "Ustawienie komórki:"!

en: You should introduce a valid number as maximum
pl: Należy wprowadzić poprawną liczbę jako maksimum

en: You should introduce a valid number as minimum
pl: Należy wprowadzić poprawną liczbę jako minimum

en: You should introduce a valid number as step size
pl: Należy wprowadzić poprawną liczbę jako rozmiar kroku

en: You should introduce one or more dependency cells
pl: Należy wprowadzić jedną lub więcej komórek zależności

en: Yugoslavia (sr_YU)
pl: Jugosławia (sr_YU)

en: Yugoslavia, New Dinars
pl: Jugosłowia, nowy dinar

en: Z-Axis
pl: Oś Z

en: Zambia, Kwacha
pl: Zambia, kwacha

en: Zbigniew Chyla, plugin system, i18n.
pl: Zbigniew Chyla, system obsługi wtyczek, i18n.

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
pl: Zimbabwe, dolar

en: Zoom
pl: Powiększenie

en: Zoom %s to %.0f%%
pl: Ustawienie powiększenia %s na %.0f%%

en: Zoom the spreadsheet in or out
pl: Zmienia powiększenie widoku arkusza

en: _ANOVA
pl: _Analiza wariancji

en: _About
pl: _O programie

en: _About Gnumeric
pl: _Informacje o Gnumericu

en: _Accept
pl: Z_aakceptuj

en: _Activate All
pl: Uaktywnij _wszystkie

en: _Add
pl: _Dodaj

en: _Add...
pl: _Dodaj

en: _Add:
pl: _Dodaj:

en: _Adjacent text indicators escaped
pl: Po_zbawianie znaczenia sąsiadujących znaków cytowania

en: _Adjust to:
pl: Do_stosowanie do:

en: _All
pl: _Wszystko

en: _Alpha =
pl: _Alfa =

en: _Alpha =
pl: _Alfa =

en: _And
pl: _Oraz

en: _Answer
pl: _Odpowiedź

en: _Append
pl: Dołą_cz

en: _Area
pl: _Obszar

en: _Areas
pl: _Obszary

en: _Author:
pl: _Autor:

en: _Auto Column Discovery
pl: Automatyczne _wykrywanie kolumn

en: _Auto Save...
pl: Automatyczny _zapis...

en: _Auto fit selection
pl: _Dopasuj do zaznaczenia

en: _Auto generate names...
pl: Wygeneruj nazwy _automatycznie...

en: _Autoformat...
pl: Automatyczne _formatowanie...

en: _Automatically save every
pl: _Automatyczny zapis w regularnych odstępach

en: _Background:
pl: Tł_o:

en: _Bins
pl: _Zbiory

en: _Black and white
pl: _Czarno-Biały

en: _Bottom
pl: _Dół

en: _By
pl: _Na

en: _By Changing Cell:
pl: _Zmieniając komórkę:

en: _Calculated Bins
pl: _Przeliczalne zbiory

en: _Category:
pl: _Kategoria:

en: _Cells...
pl: Ko_mórki...

en: _Change
pl: _Zmień

en: _Changing cells:
pl: Z_mieniające się komórki:

en: _Clear
pl: _Wyczyść

en: _Close
pl: Zam_knij

en: _Colon (:)
pl: Dwukrop_ek (:)

en: _Column
pl: _Kolumna

en: _Column major
pl: _Kolumnami

en: _Column width (pt.):
pl: Szerokość _kolumny (punkty):

en: _Columns
pl: _Kolumny

en: _Columns to repeat on the left side:
pl: _Kolumny powtarzane po lewej stronie:

en: _Comments
pl: K_omentarze

en: _Consolidate...
pl: S_konsoliduj...

en: _Contents
pl: _Zawartość

en: _Coordinate
pl: _Współrzędna

en: _Copy
pl: S_kopiuj

en: _Copy Cells
pl: _Skopiuj komórki

en: _Correlation...
pl: _Korelacja...

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
pl: _Tworzenie scenariuszy jeśli znaleziono optymalne rozwiązanie

en: _Current sheet
pl: _Bieżący arkusz

en: _Custom
pl: _Dowolny

en: _Damping factor:
pl: Współczynnik _tłumienia:

en: _Data
pl: _Dane

en: _Date
pl: _Data

en: _Deactivate All
pl: _Wyłącz w_szystkie

en: _Define...
pl: _Zdefiniuj...

en: _Delete
pl: _Usuń

en: _Delete Column(s)
pl: _Usuń kolumny

en: _Delete Row(s)
pl: _Usuń wiersze

en: _Delete...
pl: _Usuń...

en: _Descriptive Statistics...
pl: Statystyka _opisowa...

en: _Direction:
pl: _Kierunek:

en: _Discard
pl: _Porzuć

en: _Distribution:
pl: Ro_zkład:

en: _Do not create scenarios
pl: _Bez tworzenia scenariuszy

en: _Don't change
pl: _Bez zmian

en: _Down
pl: _W dół

en: _Down, then right
pl: W _dół, następnie w prawo

en: _Duplicate
pl: _Zduplikuj

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _End:
pl: Ko_niec

en: _Entire workbook
pl: _Cały zeszyt

en: _Exponential Smoothing...
pl: Wygładzanie wykładni_cze...

en: _Expression:
pl: _Wyrażenie:

en: _Expressions
pl: Wy_rażenia

en: _External Link
pl: _Zewnęrzny odnośnik

en: _Fail
pl: R_ezygnacja

en: _File
pl: _Plik

en: _File/Preferen_ces...
pl: _Plik/Preferen_cje...

en: _File:
pl: _Plik:

en: _Fill
pl: Wyp_ełnienie

en: _Fill color:
pl: Kolor _wypełnienia:

en: _Filter
pl: _Filtr

en: _Filter In-Place
pl: _Filtrowanie w miejscu

en: _Fit Selection %
pl: D_opasowany do zaznaczenia

en: _Fit to:
pl: Dop_asowanie do:

en: _Fixed width
pl: O _zmiennej szerokości

en: _Footer:
pl: _Stopka

en: _Force Intercept To Be Zero
pl: _Wymuszone zerowanie odcięcia

en: _Foreground:
pl: _Kolor główny:

en: _Format Cells...
pl: _Format komórek...

en: _Formats
pl: _Formaty

en: _Fourier Analysis...
pl: Analiza _Fouriera...

en: _Freeze Panes
pl: Za_mroź nagłówki

en: _Function...
pl: _Funkcja...

en: _Function:
pl: _Funkcja:

en: _General
pl: _Ogólne

en: _Goal Seek...
pl: _Poszukiwanie celu...

en: _Goto cell...
pl: Przejdź _do komórki...

en: _Grid lines
pl: _Linie siatki

en: _Group and Outline
pl: _Grupy i konspekt

en: _Group...
pl: _Zgrupuj...

en: _Growth
pl: _Wzrost

en: _Header:
pl: _Główka:

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _Hide
pl: Uk_ryj

en: _Hide Detail
pl: _Ukryj szczegóły

en: _Horizontal Scrollbar
pl: _Poziomy pasek przewijania

en: _Horizontally
pl: Po_ziomo

en: _Hyperlink
pl: _Odnośnik

en: _Ignore case
pl: _Ignorowanie wielkości liter

en: _Image...
pl: _Obraz...

en: _Indent:
pl: Wc_ięcie:

en: _Input
pl: Wejś_cie

en: _Input Range:
pl: _Zakres wejściowy:

en: _Input Range:
pl: Zakres _wejściowy:

en: _Inputs:
pl: Wejś_cia:

en: _Insert
pl: W_staw

en: _Insert Column(s)
pl: W_staw kolumny

en: _Insert Row(s)
pl: W_staw wiersze

en: _Insert...
pl: W_staw...

en: _Internal Link
pl: _Wewnętrzny odnośnik

en: _Iteration
pl: _Iteracja

en: _Justify
pl: Wyj_ustowanie

en: _Keywords:
pl: _Słowa kluczowe:

en: _Known
pl: _Znane

en: _Known Variances or Large Sample: Z-Test...
pl: _Znane wariancje lub dużą próbka: Test Z...

en: _Labels
pl: _Etykiety

en: _Left
pl: _Lewa

en: _Left Hand Side:
pl: _Lewa strona:

en: _Left section:
pl: _Lewa sekcja:

en: _Limits
pl: _Ograniczenia

en: _Linear Model (LP/MILP)
pl: Model _liniowy (LP/MILP)

en: _List Range:
pl: Zakres _listy:

en: _Location
pl: _Położenie

en: _Lock
pl: _Zablokowanie

en: _Lower Bound:
pl: _Dolne ograniczenie:

en: _Make error expression
pl: Utworzenie wyrażenia reprezentującego błą_d

en: _Manage Sheets...
pl: _Zarządzaj arkuszami...

en: _Manager:
pl: _Menedżer:

en: _Max
pl: _Maksimum

en: _Mean:
pl: Ś_rednia:

en: _Merge
pl: _Scal

en: _Merge...
pl: _Scal...

en: _Message:
pl: _Komunikat:

en: _Middle section:
pl: Śr_odkowa sekcja:

en: _Month
pl: _Miesiąc

en: _Move
pl: _Przenieś

en: _Moving Average...
pl: Średnia _ruchoma...

en: _Name
pl: _Nazwa

en: _Name:
pl: _Nazwa:

en: _New
pl: _Nowy

en: _New Sheet
pl: _Nowy arkusz

en: _New View...
pl: Nowy _widok...

en: _Object...
pl: O_biekt...

en: _One Factor...
pl: _Jeden czynnik...

en: _Open...
pl: _Otwórz...

en: _Options
pl: Opcj_e

en: _Or
pl: _Lub

en: _Order
pl: _Kolejność

en: _Other values
pl: _Inne wartości

en: _Outline color:
pl: Kolor _obwódki:

en: _Output
pl: _Wyjście

en: _Output Range:
pl: Zak_res wyjściowy:

en: _Outputs:
pl: _Wyjścia:

en: _Page
pl: _Strona

en: _Paired
pl: Sp_arowane

en: _Paired Samples: T-Test...
pl: Sp_arowane próbki: test T...

en: _Paste
pl: Wk_lej

en: _Paste Cells
pl: _Wklej komórki

en: _Pattern:
pl: _Deseń:

en: _Performance
pl: _Wydajność

en: _Periodic
pl: _Okresowa

en: _Plain text
pl: Zwykły _tekst

en: _Plot Type
pl: Typ _wykresu

en: _Plug-ins...
pl: _Wtyczki...

en: _Populations
pl: _Populacje

en: _Preserve case
pl: Zachowanie wielkości _liter

en: _Preserves Formats
pl: Zachowanie _formatów

en: _Print...
pl: Wy_drukuj...

en: _Prompt Before Saving
pl: _Potwierdzanie przed zapisem

en: _Protect Workbook
pl: Za_bezpiecz zeszyt

en: _Protect worksheet
pl: _Zabezpieczenie zeszytu

en: _Put:
pl: _Wstawianie:

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
pl: Model _kwadratowy (QP/MIQP)

en: _Query
pl: _Pytanie

en: _Quit
pl: _Zakończ

en: _Random
pl: _Losowa

en: _Random Generator...
pl: Generacja liczb _losowych...

en: _Random Numbers
pl: Liczby _losowe

en: _Range
pl: Za_kres

en: _Re-Edit
pl: _Zredaguj

en: _Redo
pl: P_onów

en: _Regression...
pl: _Regresja...

en: _Remove
pl: _Usuń

en: _Remove Hyperlink
pl: _Usuń odnośnik

en: _Replace by
pl: _Nowy napis

en: _Replace text when typed
pl: Za_stępowanie tekstu podczas pisania

en: _Replacing
pl: _Zmiana

en: _Results
pl: _Wyniki

en: _Right
pl: _Prawa

en: _Right Hand Side:
pl: _Prawa strona:

en: _Right section:
pl: _Prawa sekcja:

en: _Right-Left
pl: Od prawej do _lewej

en: _Row
pl: _Wiersz

en: _Row Height...
pl: Wysokość wiersz_a...

en: _Row height (pt.):
pl: Wysokość _wiersza (punkty):

en: _Row major
pl: _Wierszami

en: _Rows
pl: _Wiersze

en: _Rows to repeat on the upper region:
pl: _Wiersze powtarzane u góry:

en: _Sampling...
pl: _Próbkowanie...

en: _Save
pl: _Zapisz

en: _Save as image
pl: _Zapisz jako obraz

en: _Scope:
pl: _Zasięg:

en: _Search for
pl: _Wyszukiwany napis

en: _Search for:
pl: _Wyszukiwany napis:

en: _Select
pl: Zaz_naczenie

en: _Select...
pl: _Wybierz...

en: _Sensitivity
pl: _Czułość

en: _Separated
pl: _Rozdzielone

en: _Series
pl: _Serie

en: _Series...
pl: _Serie...

en: _Set Cell:
pl: _Ustawienie komórki:

en: _Set Target Cell:
pl: _Ustawienie komórki docelowej:

en: _Shape:
pl: _Kształt:

en: _Shaped Object
pl: Ni_eregularny obiekt

en: _Sheet
pl: _Arkusz

en: _Shift cells right
pl: Przesunięcie komórek w p_rawo

en: _Show All
pl: _Wyświetl wszystko

en: _Show Detail
pl: _Wyświetl szczegóły

en: _Show Gridlines
pl: Wyświetlanie linii _siatki

en: _Show input message when cell is selected
pl: _Wyświetlanie opisu wprowadzanych danych po zaznaczeniu komórki

en: _Size:
pl: _Rozmiar:

en: _Sort...
pl: Po_sortuj...

en: _Source areas:
pl: Obszary źródłowe:

en: _Split
pl: _Rozdziel

en: _Standard Deviation:
pl: _Odchylenie standardowe:

en: _Standard Errors
pl: Błędy _standardowe

en: _Standard Height
pl: S_tandardowa wysokość

en: _Standard Width
pl: S_tandardowa szerokość

en: _Start:
pl: _Początek:

en: _Strings
pl: Łań_cuchy znakowe

en: _Subject:
pl: _Temat:

en: _Test
pl: Prze_testuj

en: _Text to Columns...
pl: _Tekst do kolumn...

en: _Text:
pl: _Tekst:

en: _Title:
pl: _Tytuł:

en: _To Value:
pl: _Na wartość:

en: _To line:
pl: Wiersz _końcowy:

en: _Toolbars...
pl: Paski _narzędziowe...

en: _Tools
pl: _Narzędzia

en: _Top
pl: _Góra

en: _Top Rank
pl: _Górna ranga

en: _Top-Bottom
pl: Od góry do _dołu

en: _Two Factor...
pl: _Dwa czynniki...

en: _Two Variances: FTest...
pl: _Dwie wariancje: test F...

en: _Type:
pl: _Typ:

en: _Undo
pl: Cof_nij

en: _Unequal
pl: N_ierówne

en: _Ungroup...
pl: _Rozgrupuj...

en: _Unhide
pl: _Odkryj

en: _Unique Records Only
pl: Wyłącznie _unikatowe rekordy

en: _Units:
pl: _Jednostki:

en: _Unknown
pl: _Nieznane

en: _Unpaired
pl: Nie_sparowane

en: _Up
pl: _W górę

en: _Update
pl: _Odśwież

en: _Upper Bound:
pl: _Górne ograniczenie:

en: _Use Separator for 1000's
pl: Separatory _tysięcy

en: _Validate...
pl: _Sprawdź poprawność...

en: _Value And Probability Input Range:
pl: Zakres _wejściowy wartości i prawdopodobieństwa:

en: _Variable 2 Range
pl: Zakres 2. z_miennej:

en: _Variable 2 Range:
pl: Zakres 2. z_miennej:

en: _Variables
pl: _Zmienne

en: _Vertical Scrollbar
pl: P_ionowy pasek przewijania

en: _Vertically
pl: Pio_nowo

en: _View
pl: _Widok

en: _View...
pl: _Widok...

en: _Web Address:
pl: Adres _www:

en: _Web Link
pl: _Odnośnik webowy

en: _Weekday
pl: _Dzień tygodnia

en: _Width...
pl: _Szerokość...

en: _With:
pl: N_a:

en: _Workbook...
pl: _Zeszyt...

en: _Wrap text
pl: _Zawijanie tekstu

en: _X Variables:
pl: Zmienne _X:

en: _Y Variable:
pl: Zmienna _Y:

en: _Year
pl: _Rok

en: _Zeta Value:
pl: Wartość _zeta:

en: _Zoom...
pl: _Powiększenie...

en: _a Value:
pl: Wartość _a:

en: _alpha:
pl: _alfa:

en: _b Value:
pl: Wartość _b:

en: _c Value:
pl: Wartość _c:

en: _minutes
pl: _minut

en: _nu Value:
pl: Wartość _nu:

en: _p Value:
pl: Wart_ość p:

en: a _Column
pl: _Kolumna

en: a _Row
pl: _Wiersz

en: a,b,type
pl: a;b;typ

en: a,sigma
pl: a;sigma

en: all
pl: wszystkiego

en: array
pl: tablica

en: array,k
pl: tablica;k

en: array1,array2
pl: tablica1;tablica2

en: base,exponent
pl: podstawa;wykładnik

en: begins with
pl: rozpoczyna się od

en: black
pl: czarny

en: blue
pl: niebieski

en: bright blue
pl: jaskrawoniebieski

en: bright orange
pl: jaskrawopomarańczowy

en: brown gold
pl: brązowozłoty

en: c,alpha,beta
pl: c,alfa,beta

en: can only be performed on an existing group
pl: może być wykonywane tylko na istniejącej grupie

en: can't create object for '%s'
pl: nie można utworzyć obiektu dla "%s"

en: cannot be performed with multiple ranges selected
pl: nie może zostać wykonane z wielokrotnym zaznaczeniem

en: cannot operate on array formulae
pl: nie można operować na wyrażeniach tablicowych

en: cannot operate on merged cells
pl: nie można operować na scalonych komórkach

en: cell
pl: komórka

en: clipboard
pl: schowek

en: comments
pl: komentarzy

en: contains
pl: zawiera

en: contents
pl: zawartości

en: custom
pl: dowolny

en: cyan
pl: niebieskozielony

en: d1,d2,...,dN
pl: d1;d2;....dN

en: dark blue
pl: ciemnoniebieski

en: dark gray
pl: ciemnoszary

en: dark green
pl: ciemnozielony

en: dark green #2
pl: ciemnozielony #2

en: dark purple
pl: ciemnopurpurowy

en: dark red
pl: ciemnoczerwony

en: database,field,criteria
pl: baza_danych;pole;kryterium

en: date
pl: data

en: degrees
pl: stopni(e)

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
pl: liczba kolumn w obszarze docelowym nie jest wielokrotnością ich liczby w obszarze źródłowym (%d do %d)
    
    Spróbuj zaznaczyć pojedynczą komórkę lub obszar o tym samym kształcie i rozmiarze.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
pl: liczba wierszy w obszarze docelowym nie jest wielokrotnością ich liczby w obszarze źródłowym (%d do %d)
    
    Spróbuj zaznaczyć pojedynczą komórkę lub obszar o tym samym kształcie i rozmiarze.

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
pl: Obszar docelowy ma kształt (%dWx%dK) różny od oryginału (%dWx%dK)
    
    Spróbuj zaznaczyć pojedynczą komórkę lub obszar o tym samym kształcie i rozmiarze.

en: does not begin with
pl: nie ropoczyna się od

en: does not contain
pl: nie zawiera

en: does not end with
pl: nie kończy się na

en: does not equal
pl: nie jest równe

en: ends with
pl: kończy się na

en: equals
pl: jest równy

en: error parsing line
pl: błąd przy analizie wiersza

en: external references
pl: zewnętrzne odwołania

en: f,t,p
pl: f;t;p

en: file
pl: plik

en: formats
pl: formatów

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pl: Gnumeric w wersji %s
    Katalog z danymi := %s
    Katalog z bibliotekami := %s

en: gold
pl: złoty

en: gray
pl: szary

en: green
pl: zielony

en: inumber,inumber
pl: liczba_zespolona;liczba_zespolona

en: is beyond sheet boundaries
pl: przekracza granice arkusza

en: is greater than
pl: jest większy niż

en: is greater than or equal to
pl: jest większy lub równy

en: is less than
pl: jest mniejszy niż

en: is less than or equal to
pl: jest mniejszy lub równy

en: light blue
pl: jasnoniebieski

en: light brown
pl: jasnobrązowy

en: light cyan
pl: bladoniebieski

en: light gray
pl: jasnoszary

en: light green
pl: jasnobrązowy

en: light orange
pl: jasnopomarańczowy

en: light purple
pl: jasnofioletowy

en: light yellow
pl: jasnożółty

en: lime
pl: jasnozielony

en: magenta
pl: karmazynowy

en: min <= val <= max         (between)
pl: minimum <= wartość <= maksimum  (pomiędzy)

en: n1,n2,t
pl: n1;n2;t

en: navy
pl: granatowy

en: nu Value:
pl: Wartość nu:

en: nu_1 Value:
pl: Wartość nu_1:

en: nu_2 Value:
pl: Wartość nu_2:

en: number
pl: liczba

en: number,base
pl: liczba;podstawa

en: number,digits
pl: liczba;cyfry_dziesiętne

en: number,number
pl: liczba;liczba

en: number,type
pl: liczba;typ

en: orange
pl: pomarańczowy

en: p,failures
pl: p;niepowodzenia

en: page
pl: strona

en: pages
pl: strony

en: path
pl: ścieżka

en: pink
pl: różowy

en: purple
pl: fioletowy

en: purple #2
pl: fioletowy #2

en: purplish blue
pl: niebieskofioletowy

en: range
pl: zakres

en: range,criteria
pl: zakres;kryterium

en: range,range,
pl: zakres;zakres;

en: red
pl: czerwony

en: red purple
pl: czerwonofioletowy

en: red-orange
pl: czerwonopomarańczowy

en: result passes the sheet boundary
pl: wynik przekracza granice arkusza

en: sky blue
pl: błękitny

en: sky blue #2
pl: błękitny #2

en: string
pl: napis

en: t-Test
pl: Test t

en: t-Test (%s)
pl: Test t (%s)

en: tab
pl: zakładka

en: text
pl: tekst

en: time
pl: czas

en: unixtime
pl: czas uniksowy

en: val  <  bound                  (less than)
pl: wartość < ograniczenie  (mniejsze niż)

en: val  >  bound                  (greater than)
pl: wartość > ograniczenie  (większe niż)

en: val <= bound                  (less than or equal)
pl: wartość <= ograniczenie  (nie większe niż)

en: val <= min || max <= val (not between)
pl: wartość <= minimum lub wartość >= maksimum  (poza zakresem)

en: val <> bound                  (not equal to)
pl: wartość <> ograniczenie  (różne od)

en: val == bound                  (equal to)
pl: wartość == ograniczenie  (równe)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
pl: wartość >= ograniczenie  (nie mniejsze niż)

en: value
pl: wartość

en: very dark gray
pl: bardzo ciemnoszary

en: white
pl: biały

en: x,a
pl: x;a

en: x,a,b
pl: x;a;b

en: x,a,sigma
pl: x;a;sigma

en: x,mean,stddev
pl: x;średnia;odchylenie_std

en: x,n,m,coefficients
pl: x,n,m,Współczynniki

en: x,sigma
pl: x;sigma

en: yellow
pl: żółty

en: z-Test
pl: Test z

en: z-Test (%s)
pl: Test z (%s)

en: zeta,sigma
pl: zeta;sigma
