pl - en to pl translation catalogue (392 entries)

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
pl: 		Proszę nacisnąć 'I' w celu wejścia do trybu interaktywnego.

en: 		Welcome to
pl: 		Witamy w

en:    you'll have to upgrade your util-linux package
pl:     powinieneś zaktualizować pakiet util-linux

en:   Please correct your /etc/sysconfig/rawdevices:
pl:   Proszę poprawić plik /etc/sysconfig/rawdevices:

en:  done.
pl:  zrobione.

en:  failed.
pl:  błędnie.

en:  failed; no link present.  Check cable?
pl:  nie powiodło się; brak połączenia.  Może sprawdź kabel?

en: $0: Link is down
pl: $0: Łącze jest opuszczone

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
pl: $0: Użycie: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
pl: $0: proszę uruchomić mnie jako komendę 'halt' lub 'reboot'!

en: $0: configuration for ${1} not found.
pl: $0: nie odnaleziono konfiguracji dla ${1}.

en: $0: reading microcode status is not yet supported
pl: $0: odczytywanie statusu microcode nie jest jeszcze wspierane

en: $NAME is attached to $DEVICE
pl: $NAME jest przypisane do $DEVICE

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
pl: Nie znaleziono urządzenia $alias ${DEVICE}, pomijam inicjalizację.

en: $file is not owned by "$user"
pl: właścicielem $file nie jest "$user"

en: $prog is stopped
pl: $prog jest zatrzymany

en: $prog not running
pl: $prog nie jest uruchomiony

en: $prog shutdown
pl: zamykanie $prog

en: $prog: Opening firewall for input from $server port 123
pl: $prog: Otwieram wejście na firewallu dla serwera $server z portu 123

en: $prog: Removing firewall opening for $server port 123
pl: $prog: Zamykanie firewalla dla $server port 123

en: $prog: Synchronizing with time server:
pl: $prog: Synchronizacja z serwerem czasu:

en: $prog: already running
pl: $prog: jest uruchomiony

en: ${base} (pid $pid) is running...
pl: ${base} (pid $pid) jest uruchomiony...

en: ${base} dead but pid file exists
pl: ${base} zmarł, ale plik pid istnieje

en: ${base} dead but subsys locked
pl: ${base} martwy lecz podsystem jest zablokowany

en: ${base} is stopped
pl: ${base} jest zatrzymany

en: (Repair filesystem)
pl: (Naprawa systemu plików)

en: (no mouse is configured)
pl: (nie skonfigurowano myszy)

en: *** An error occurred during the RAID startup
pl: *** Podczas uruchamiania RAID wystąpił błąd

en: *** An error occurred during the file system check.
pl: *** Podczas sprawdzania systemu plików wystąpił błąd.

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
pl: *** Opuszczam Cię do powłoki, system zostanie uruchomiony ponownie

en: *** when you leave the shell.
pl: *** kiedy opuścisz powłokę.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
pl: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} nie istnieje

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
pl: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} nie istnieje dla ${DEVICE}

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
pl: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE nie istnieje

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
pl: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE nie istnieje dla $DEVICE

en: /proc filesystem unavailable
pl: System plików /proc jest niedostepny

en: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
pl: /sbin/$IP6TABLES nie istnieje.

en: /sbin/$IPTABLES does not exist.
pl: /sbin/$IPTABLES nie istnieje.

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
pl: /usr/sbin/dip nie istnieje lub nie jest plikiem wykonywalnym

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
pl: /usr/sbin/dip nie istnieje lub nie jest plikiem wykonywalnym dla $DEVICE

en: 6to4 configuration is not valid
pl: konfiguracja 6to4 jest niepoprawna

en: Activating swap partitions:
pl: Aktywacja partycji wymiany:

en: Active Mount Points:
pl: Aktywne punkty montowania:

en: Active NCP mountpoints:
pl: Aktywne punkty montowania NCP:

en: Active NFS mountpoints:
pl: Aktywne punkty montowania NFS:

en: Active SMB mountpoints:
pl: Aktywne punkty montowania SMB:

en: An old version of the database format was found.
    You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
    See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
pl: Wykryto starą wersję formatu bazy danych.
    Przed rozpoczęciem korzystania z PostgreSQL musisz zaktualizować formaty danych.
    Po więcej informacji sięgnij do $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist.

en: Applying $IP6TABLES firewall rules:
pl: Stosowanie reguł firewalla $IP6TABLES:

en: Applying $IPTABLES firewall rules:
pl: Stosowanie reguł firewalla $IPTABLES:

en: Assigning devices:
pl: Przydzielanie urządzeń:

en: Automatic reboot in progress.
pl: Trwa automatyczny restart.

en: Binding to the NIS domain:
pl: Dołączanie do domeny NIS:

en: Bridge support not available in this kernel
pl: Obsługa bridgea nie dostępna w tym jądrze

en: Bringing up interface $i:
pl: Podnoszenie interfejsu $i:

en: Bringing up loopback interface:
pl: Podnoszenie interfejsu loopback:

en: CRITICAL
pl: KRYTYCZNY

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
pl: Nie można odnaleźć $PRIVOXY_BIN, wyjście.

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
pl: Nie można znaleźć $PRIVOXY_CONF, wyjście.

en: Checking filesystems
pl: Sprawdzam systemy plików

en: Checking for new hardware
pl: Wyszukiwanie nowego sprzętu

en: Checking local filesystem quotas:
pl: Sprawdzam udziały na lokalnych systemach plików:

en: Checking root filesystem
pl: Sprawdzanie głównego systemu plików

en: Configuration file or keys are invalid
pl: Plik konfiguracyjny lub klucze są niepoprawne

en: Configured Mount Points:
pl: Skonfigurowane punkty montowania:

en: Configured NCP mountpoints:
pl: Skonfigurowane punkty montowania NCP:

en: Configured NFS mountpoints:
pl: Skonfigurowane punkty montowania NFS:

en: Configured SMB mountpoints:
pl: Skonfigurowane punkty montowania SMB:

en: Configured devices:
pl: Skonfigurowane urządzenia:

en: Configuring kernel parameters:
pl: Konfiguracja parametrów jądra:

en: Converting old group quota files:
pl: Konwertowanie starych plików udziałów grup:

en: Converting old user quota files:
pl: Konwertowanie starych plików udziałów dyskowych użytkowników:

en: Could not find /etc/iscsi.conf!
pl: Nie można odnaleźć /etc/iscsi.conf!

en: Could not load module iscsi.o
pl: Nie można załadować modułu iscsi.o

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
pl: Nie mogę ustawić parametrów VLAN 802.1Q.

en: Currently active devices:
pl: Aktualnie aktywne interfejsy:

en: DSA key generation
pl: Generowanie klucza DSA

en: Detaching loopback device $dev:
pl: Odłączanie urządzenia $dev:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
pl: Ustalanie informacji IP dla interfejsu ${DEVICE}....

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
pl: Urządzenie ${DEVICE} posiada adres MAC inny niż spodziewany, ignoruję.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
pl: Urządzenie '$DEVICE' jest podniesione, proszę je najpierw opuścić

en: Device '$device' doesn't exist
pl: Urządzenie '$device' nie istnieje

en: Device '$device' enabling didn't work
pl: Włączanie urządzenia '$device' nie działa

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
pl: Urządzenie 'tun6to4' (z '$DEVICE') jest już podniesione, najpierw je opuść

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
pl: Wyłączanie automatycznej fragmentacji pakietów IPv4:

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
pl: Wyłączanie przekazywania pakietów IPv4 (IP Forwarding):

en: Disabling PLX devices...
pl: Wyłączanie urządzeń PLX...

en: Disabling nightly yum update:
pl: Wyłączanie nocnej aktualizacji yum:

en: ERROR
pl: BŁĄD

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
pl: BŁĄD: [ipv6_log] Poziom logowania jest niepoprawny '$level' (arg 2)

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
pl: BŁĄD: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
pl: BŁĄD: nie można dodać vlan ${VID} jako ${DEVICE} na ${PHYSDEV}

en: Enabling nightly yum update:
pl: Włączanie nocnej aktualizacji yum:

en: Enabling swap space:
pl: Włączanie pamięci wymiany:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
pl: Błąd dodawania adresu ${IPADDR} na urządzeniu ${DEVICE}.

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
pl: Podczas obliczania prefiksu IPv6tov4 wystąpił błąd

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
pl: Błąd, inny komputer już używa adresu {$IPADDR}.

en: FAILED
pl: ZAWIÓDŁ

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
pl: Podniesienie ${DEVICE} zakończone niepoprawnie.

en: Failed to load firmware.
pl: Nie można załadować firmware.

en: Failed to load module: isicom
pl: Nie można załadować modułu isicom

en: Firewall is not configured.
pl: Firewall nie jest skonfigurowany.

en: Firewall is stopped.
pl: Firewall zatrzymany.

en: Flushing firewall rules:
pl: Czyszczenie reguł firewalla:

en: Generating SSH1 RSA host key:
pl: Generowanie klucza hosta SSH1 RSA:

en: Generating SSH2 DSA host key:
pl: Generowanie klucza SSH2 DSA:

en: Generating SSH2 RSA host key:
pl: Generowanie klucz hosta SSH2 RSA:

en: Generating ident key:
pl: Generowanie klucza ident:

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
pl: Podany IPv6 MTU '4ipv6_mtu' jest spoza zakresu

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
pl: Podany adres '$addr' nie jest poprawnym IPv4 (arg 1)

en: Halting system...
pl: Zatrzymywanie systemu...

en: Hardware configuration timed out.
pl: Konfiguracja sprzętu przekroczyła dozwolony czas.

en: Initializing MySQL database:
pl: Inicjalizacja bazy danych MySQL:

en: Initializing USB HID interface:
pl: Inicjalizacja interfejsu USB HID:

en: Initializing USB controller ($alias):
pl: Inicjalizacja kontrolera USB ($alias):

en: Initializing USB keyboard:
pl: Inicjalizacja klawiatury USB:

en: Initializing USB mouse:
pl: Inicjalizacja myszy USB:

en: Initializing database:
pl: Inicjacja bazydanych:

en: Initializing firewire controller ($alias):
pl: Inicjalizacja kontrolera firewire ($alias):

en: Initializing random number generator:
pl: Inicjalizacja generatora liczb losowych:

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
pl: Jądro nie zostało skompilowane z obsługą IPv6

en: Listening for an NIS domain server.
pl: Nasłuchiwanie serwera domeny NIS.

en: Loading $module module
pl: Ładowanie modułu $module

en: Loading Firmware
pl: Ładowanie Firmware

en: Loading ISDN modules
pl: Ładowanie modułów ISDN

en: Loading PLX (isicom) modules...
pl: Ładowanie modułów PLX (isicom)...

en: Loading additional $IP6TABLES modules:
pl: Ładowanie dodatkowych modułów $IP6TABLES:

en: Loading additional $IPTABLES modules:
pl: Ładowanie dodatkowych modułów do $IPTABLES:

en: Loading default keymap
pl: Ładowanie domyślnego mapowania klawiatury

en: Loading default keymap ($KEYTABLE):
pl: Ładowanie domyślnego mapowania klawiatury ($KEYTABLE):

en: Loading default keymap:
pl: Ładowanie domyślnego mapowania klawiatury:

en: Loading isicom firmware...
pl: Ładowanie firmware isicom...

en: Loading sound module ($alias):
pl: Ładowanie modułu obsługi dźwięku ($alias):

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
pl: Brakuje pliku konfiguracyjnego $PARENTCONFIG.

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
pl: Brakujący parametr 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 address prefix length' (arg 3)
pl: Brakujący parametr 'IPv6 address prefix length' (arg 3)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
pl: Brakujący parametr 'IPv6-address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
pl: Brakujący parametr 'IPv6-network' (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
pl: Brakujący parametr 'address' (arg 1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
pl: Brakujący parametr 'device' (arg 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
pl: Brakujący parametr 'local IPv4 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
pl: Brakujący parametr 'selection' (arg 2)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
pl: Brakuje zdalnego adresu IPv4 dla tunelu, konfiguracja jest niepoprawna

en: Mounting NCP filesystems:
pl: Montowaine systemów plików NCP:

en: Mounting NFS filesystems:
pl: Montowanie systemów plików NFS:

en: Mounting SMB filesystems:
pl: Montowaine syetmów plików SMB:

en: Mounting USB filesystem:
pl: Montowanie systemów plików USB:

en: Mounting local filesystems:
pl: Montowanie lokalnych systemów plików:

en: Mounting other filesystems:
pl: Montowanie innych systemów plików:

en: Networking not configured - exiting
pl: Sieć jest nieskonfigurowana - wyjście

en: Nightly yum update is disabled.
pl: Nocna aktualizacja yum jest wyłączona.

en: Nightly yum update is enabled.
pl: Nocna aktualizacja yum jest włączona.

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
pl: Jądro nie obsługuje VLAN 802.1Q.

en: No Mountpoints Defined
pl: Nie zdefiniowano punktów montowania

en: Not forcing file system integrity check due to default setting
pl: Nie sprawdzam integralności systemu plików na podstawie domyślnej konfiguracji

en: On the next boot fsck will be forced.
pl: Przy następnym uruchomieniu zostanie wymuszony fsck.

en: On the next boot fsck will be skipped.
pl: Podczas następnego uruchomienia fsck zostanie pominięty.

en: PASSED
pl: WYKONANE

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
pl: Proszę uruchomić ponownie obsługę sieci poprzez wydanie komendy: '/sbin/service network restart'

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
pl: Proszę uruchomić makehistory i/lub makedbz przed uruchomieniem innd.

en: Please stand by while rebooting the system...
pl: Proszę czekać - ponowne uruchamianie systemu....

en: Postmaster already running.
pl: Postmaster jest już uruchomiony.

en: Press N within %d seconds to not force file system integrity check...
pl: Proszę nacisnąć N w ciągu %d sekund w celu pominięcia sprawdzenia integralności systemu plików...

en: Press Y within %d seconds to force file system integrity check...
pl: Proszę nacisnąć Y w ciągu %d sekund w celu wymuszenia sprawdzenia itegralności systemu plików....

en: RSA key generation
pl: Generowanie klucza RSA

en: RSA1 key generation
pl: Generowanie klucza RSA1

en: Reloading $prog:
pl: Przeładowanie $prog:

en: Reloading $prog:
pl: Przeładowanie $prog:

en: Reloading INN Service:
pl: Przeładowuję usługę INN:

en: Reloading RADIUS server:
pl: Przeładowywanie serwera RADIUS:

en: Reloading configuration:
pl: Przeładowywanie konfiguracji:

en: Reloading cron daemon configuration:
pl: Przeładowuję konfigurację demona cron:

en: Reloading cyrus.conf file:
pl: Ponowne odczytywanie pliku cyrus.conf:

en: Reloading smb.conf file:
pl: Ponowne odczytywanie pliku smb.conf:

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
pl: Przemontowywanie głównego systemu plików w trybie do odczytu i zapisu:

en: Reopening $prog log file:
pl: Ponowne otwieranie pliku logu $prog:

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
pl: Resetuję nazwę hosta ${HOSTNAME}:

en: Restarting $prog:
pl: Restartowanie $prog:

en: Run '/usr/sbin/kudzu' from the command line to re-detect.
pl: Uruchom '/usr/sbin/kudzu' z linii poleceń w celu ponownego wykrycia.

en: Running system reconfiguration tool
pl: Uruchamianie narzędzia rekonfigurującego system

en: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
pl: Zapisywanie reguł firewalla do $IP6TABLES_DATA:

en: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
pl: Zapisywanie reguł firewalla do $IPTABLES_DATA:

en: Saving mixer settings
pl: Zapisywanie ustawień miksera

en: Saving random seed:
pl: Zapisywanie random seed:

en: Sending all processes the KILL signal...
pl: Wysyłanie sygnału KILL do wszystkich procesów

en: Sending all processes the TERM signal...
pl: Wysyłam sygnał TERM do wszystkich procesów...

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
pl: Ustawianie parametrów VLAN 802.1Q:

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
pl: Ustawianie domeny NIS na $NISDOMAIN:

en: Setting chains to policy $policy:
pl: Ustawianie firewalla na politykę $policy:

en: Setting clock $CLOCKDEF: `date`
pl: Ustawianie zegara $CLOCKDEF: `date`

en: Setting hard drive parameters for ${disk[$device]}:
pl: Ustawianie parametrów dla dysku ${disk[$device]}:

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
pl: Ustawiam nazwę hosta ${HOSTNAME}:

en: Setting network parameters:
pl: Ustawianie parametrów sieci:

en: Setting up ISA PNP devices:
pl: Ustawianie urządzeń ISA PNP:

en: Setting up Logical Volume Management:
pl: Ustawianie zarządzania dyskami logicznymi LVM:

en: Shutting down $BASENAME:
pl: Zatrzymywanie $BASENAME:

en: Shutting down $KIND services:
pl: Zatrzymywanie usługi $KIND:

en: Shutting down $MODEL:
pl: Zatrzymywanie $MODEL:

en: Shutting down $prog
pl: Zatrzymywanie $prog

en: Shutting down $prog:
pl: Zamykanie $prog:

en: Shutting down APM daemon:
pl: Zatrzymywanie demona APM:

en: Shutting down AppleTalk services:
pl: Zatrzymywanie usługi AppleTalk:

en: Shutting down NFS daemon:
pl: Zatrzymywanie demona NFS:

en: Shutting down NFS mountd:
pl: Zatrzymywanie demona NFS mountd:

en: Shutting down NFS services:
pl: Zatrzymywanie usług NFS:

en: Shutting down NFS4 gssd:
pl: Zatrzymywanie NFS4 gssd:

en: Shutting down NFS4 idmapd:
pl: Zatrzymywanie NFS4 idmapd:

en: Shutting down NFS4 svcgssd:
pl: Zatrzymywanie NFS4 svcgssd:

en: Shutting down NIS services:
pl: Zatrzymywanie usług NIS:

en: Shutting down PCMCIA services:
pl: Zatrzymywanie usług PCMCIA:

en: Shutting down console mouse services:
pl: Zatrzymywanie obsługi myszy na konsoli tekstowej:

en: Shutting down interface $i:
pl: Opuszczanie interfejsu $i:

en: Shutting down kernel logger:
pl: Zatrzymywanie systemu logowania jądra:

en: Shutting down loopback interface:
pl: Zatrzymywanie urządzenia sieciowgo loopback:

en: Shutting down pand:
pl: Zatrzymywanie pand:

en: Shutting down sm-client:
pl: Zatrzymywanie sm-client:

en: Shutting down system logger:
pl: Zatrzymywanie procesu logów systemowych:

en: Skipping ISA PNP configuration at users request:
pl: Pominięcie konfiguracji ISA PNP na żądanie użytkownika:

en: Start $x
pl: Uruchomienie $x

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
pl: Uruchomić usługę $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]

en: Starting $BASENAME:
pl: Uruchamianie $BASENAME:

en: Starting $KIND services:
pl: Uruchamianie us?ugi $KIND:

en: Starting $MODEL:
pl: Uruchamianie $MODEL:

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
pl: Uruchamiam $PRIVOXY_PRG:

en: Starting $prog
pl: Uruchamianie $prog

en: Starting $prog for $site:
pl: Uruchamianie $prog dla $site:

en: Starting $prog:
pl: Uruchamianie $prog:

en: Starting $prog:
pl: Uruchamianie $prog:

en: Starting ${NAME} service:
pl: Uruchamianie usługi ${NAME}:

en: Starting AppleTalk services:
pl: Uruchamianie usługi AppleTalk:

en: Starting IIIMF input server:
pl: Uruchamianie serwera IIIMF:

en: Starting INND system:
pl: Uruchamiam system INND:

en: Starting NFS daemon:
pl: Uruchamianie demona NFS:

en: Starting NFS locking:
pl: Uruchamianie blokad NFS:

en: Starting NFS mountd:
pl: Uruchamianie NFS mountd:

en: Starting NFS quotas:
pl: Uruchamianie udziałów dyskowych NFS:

en: Starting NFS services:
pl: Uruchamianie usługi NFS:

en: Starting NFS statd:
pl: Uruchamianie NFS statd:

en: Starting NFS4 gssd:
pl: Uruchamianie NFS4 gssd:

en: Starting NFS4 idmapd:
pl: Uruchamianie NFS idmapd:

en: Starting NFS4 svcgssd:
pl: Uruchamianie NFS4 svcgssd:

en: Starting NetWare emulator-server:
pl: Uruchamianie serwera emulacji NetWare:

en: Starting PCMCIA services:
pl: Uruchamianie usług PCMCIA:

en: Starting RADIUS server:
pl: Uruchamianie serwera RADIUS:

en: Starting Red Hat Network Daemon:
pl: Uruchamiam demona Red Hat Network Daemon:

en: Starting UPS monitor (master):
pl: Uruchamianie monitora UPS (master):

en: Starting UPS monitor (slave):
pl: Uruchamiam monitor UPS (slave):

en: Starting YP map server:
pl: Uruchamianie serwera YP map:

en: Starting YP passwd service:
pl: Uruchamiam usługę YP passwd:

en: Starting YP server services:
pl: Uruchamianie usługi YP server:

en: Starting acpi daemon:
pl: Uruchamianie demona acpi:

en: Starting console mouse services:
pl: Uruchamiam obsługą myszy pod konsolą:

en: Starting exim:
pl: Uruchamianie exim:

en: Starting iSCSI: iscsi
pl: Uruchamianie iSCSI: iscsi

en: Starting kernel logger:
pl: Uruchamianie systemu logowania jądra:

en: Starting pand:
pl: Uruchamianie pand:

en: Starting process accounting:
pl: Uruchamianie windykacji:

en: Starting routed (RIP) services:
pl: Uruchamiam usługi routed (RIP):

en: Starting rstat services:
pl: Uruchamianie usługi rstat:

en: Starting rusers services:
pl: Uruchamianie usługi rusers:

en: Starting rwho services:
pl: Uruchamianie usługi rwho:

en: Starting sm-client:
pl: Uruchamianie klienta sm:

en: Starting system logger:
pl: Uruchamianie systemu logów systemowych:

en: Starting up APM daemon:
pl: Uruchamianie demona APM:

en: Starting up RAID devices:
pl: Uruchamianie urządzeń RAID:

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
pl: Zatrzymywanie $PRIVOXY_PRG:

en: Stopping $prog:
pl: Zatrzymywanie $prog:

en: Stopping $prog:
pl: Zatrzymywanie $prog:

en: Stopping ${NAME} service:
pl: Zatrzymywanie usługi ${NAME}:

en: Stopping IIIMF input server:
pl: Zatrzymywanie serwera IIIMF:

en: Stopping INN actived service:
pl: Zatrzymywanie usług INN:

en: Stopping INND service:
pl: Zatrzymywanie usługi INND:

en: Stopping INNFeed service:
pl: Zatrzymywanie usługi INNFeed:

en: Stopping INNWatch service:
pl: Zatrzymywanie usługi INNWatch:

en: Stopping NFS locking:
pl: Zatrzymywanie blokad NFS:

en: Stopping NFS statd:
pl: Zatrzymywanie NFS statd:

en: Stopping NetWare emulator-server:
pl: Zatrzymywanie serwera emulującego NetWare:

en: Stopping RADIUS server:
pl: Zatrzymuje serwer RADIUS:

en: Stopping Red Hat Network Daemon:
pl: Zatrzymywanie demona Red Hat Network Daemon:

en: Stopping UPS monitor:
pl: Zatrzymywanie monitora UPS:

en: Stopping YP map server:
pl: Zatrzymuję serwer mapujący YP:

en: Stopping YP passwd service:
pl: Zatrzymywanie usługi YP passwd:

en: Stopping YP server services:
pl: Zatrzymywanie usługi YP server:

en: Stopping acpi daemon:
pl: Zatrzymywanie demona acpi:

en: Stopping iSCSI:
pl: Zatrzymywanie iSCSI:

en: Stopping routed (RIP) services:
pl: Zatrzymywanie usług routed (RIP):

en: Stopping rstat services:
pl: Zatrzymuję usługę rstat:

en: Stopping rusers services:
pl: Zatrzymywanie usługi rusers:

en: Stopping rwho services:
pl: Zatrzymywanie usługi rwho:

en: Stopping system message bus:
pl: Zatrzymuję magistralę komunikatów systemoych:

en: Syncing hardware clock to system time
pl: Synchronizacja zegara sprzętowego z czasem systemowym

en: Table: $table
pl: Tablica: $table

en: The random data source exists
pl: Źródlo danych losowych istnieje

en: Turning off quotas:
pl: Wyłączanie udziałów dyskowych:

en: Turning off swap:
pl: Wyłączanie pamięci wymiany:

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: Unloading $IP6TABLES modules:
pl: Wyładowywanie modułów $IP6TABLES:

en: Unloading $IPTABLES modules:
pl: Wyładowywanie modułów $IPTABLES:

en: Unloading ISDN modules
pl: Wyładowywanie modułów ISDN

en: Unmounting NCP filesystems:
pl: Odmontowuje systemy plików NCP:

en: Unmounting NFS filesystems (retry):
pl: Odmontowywanie systemów plików NFS (ponowne):

en: Unmounting NFS filesystems:
pl: Odmontowywanie systemu plików NFS:

en: Unmounting SMB filesystems:
pl: Odmontowywanie systemów plików SMB:

en: Unmounting file systems
pl: Odmontowywanie systemów plików

en: Unmounting file systems (retry):
pl: Odmontowywanie systemów plików (ponowne):

en: Unmounting file systems:
pl: Odmontowywanie systemów plików:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
pl: Odmontowuję systemy plików loopback (ponownie):

en: Unmounting loopback filesystems:
pl: Odmontowywanie systemów plików typu loopback:

en: Unmounting network block filesystems (retry):
pl: Odmontowuję sieciowe blokowe systemy plików (ponownie):

en: Unmounting network block filesystems:
pl: Odmontowywanie sieciowych blokowych systemów plików:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
pl: Nieobsługiwany wybór '$selection' (arg 2)

en: Updating /etc/fstab
pl: Aktualizacja /etc/fstab

en: Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}
pl: Użycie: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|restart}
pl: Użycie: $0 {start|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
pl: Użycie: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
pl: U?ycie: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart}

en: Usage: $0 {start|stop}
pl: Użycie: $0 {start|stop}

en: Usage: $0 {start}
pl: Użycie: $0 {start}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
pl: Użycie: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
pl: Użycie: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
pl: Użycie: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
pl: Użycie: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
pl: Użycie: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
pl: Użycie: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
pl: Użycie: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
pl: Użycie: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
pl: Użycie: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
pl: Użycie: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: ifup <device name>
pl: Użycie: ifup <device name>

en: Usage: killproc {program} [signal]
pl: Użycie: killproc {program} [signal]

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
pl: Użycie: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: pidfileofproc {program}
pl: Użycie: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc {program}
pl: Użycie: pidofproc {program}

en: Usage: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
pl: Użycie: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: status {program}
pl: Użycie: status {program}

en: Users cannot control this device.
pl: Użytkownicy nie mogą kontrolować tego interfejsu.

en: VNC server
pl: Serwer VNC

en: WARNING
pl: OSTRZEŻENIE

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
pl: Ostrzeżenie: skonfigurowane MTU '$IPV6TO4_MTU' dla 6to4 przekracza maksymalny limit '$tunnelmtu', zignorowane

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
pl: Ostrzeżenie: interfejs 'tun6to4' nie obsługuje 'IPV6_DEFAULTGW', zignorowano

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
pl: Ostrzeżenie: ipppd (kernel 2.4.x i niższe) nie wspiera IPv6 używającego enkapsulacji 'syncppp'

en: X is now configured.  Starting Setup Agent
pl: Serwer X jest skonfigurowany.  Uruchamianie Setup Agent

en: You need to be root to use this command !
pl: Aby użyć tej komendy musisz być użytkownikiem root !

en: Your system appears to have shut down uncleanly
pl: System sprawia wrażenie, jakby został niewłaściwie zamknięty

en: cardmgr is stopped
pl: cardmgr jest zatrzymany

en: could not make temp file
pl: nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
pl: dip uruchomiono dla $DEVICE na $MODEMPORT na $LINESPEED

en: disabling netdump
pl: wyłączenie netdump

en: done
pl: zdobione

en: done.
pl: gotowe.

en: done.
pl: gotowe.

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
pl: błąd w pliku $FILE: IPADDR_START oraz IPADDR_END nie zgadzają się

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
pl: błąd w plikach ifcfg-${parent_device}

en: error!
pl: błąd!

en: iSCSI daemon already running
pl: demon iSCSI jest już uruchomiony

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
pl: ifup-ppp dla ${DEVNAME} wychodzi

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
pl: ifup-sl dla $DEVICE wychodzi

en: initializing netdump
pl: Inicjalizacja netdump

en: ipchains and $IP6TABLES can not be used together.
pl: ipchains oraz $IP6TABLES nie mogą być wykorzystywane jednocześnie.

en: ipchains and $IPTABLES can not be used together.
pl: ipchains oraz $IPTABLES nie mogę być wykorzystywane jednocześnie.

en: module directory $PC not found.
pl: nie znaleziono katalogu modułu $PC.

en: pppd does not exist or is not executable
pl: pppd nie istnieje lub nie jest wykonywalny

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
pl: pppd nie istnieje lub nie jest wykonywalny dla ${DEVICE}

en: preparing databases...
pl: przygotowywanie baz danych...

en: reloading $prog:
pl: przeładowywanie $prog:

en: reloading sm-client:
pl: przeładowywanie sm-client:

en: usage: $0 <net-device>
pl: użycie: $0 <net-device>

en: usage: ifdown <device name>
pl: użycie: ifdown <device name>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
pl: użycie: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
pl: użycie: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: vncserver shutdown
pl: zamykanie serwera vnc
