pl - en to pl translation catalogue (191 entries)

en: %s did not have a gid number.
pl: %s nie miał numeru gid.

en: %s did not have a home directory.
pl: %s nie miał katalogu domowego.

en: Account Expires:	%s
pl: Konto ważne do:	%s

en: Account creation failed: %s.
pl: Zakładanie konta zakończyło się niepowodzeniem: %s.

en: Account is locked.
pl: Konto jest zablokowane.

en: Account is not locked.
pl: Konto nie jest zablokowane.

en: Authentication failed for %s.
pl: Autentykacja nie powiodła się dla %s.

en: Both -L and -U specified.
pl: Podano jednocześnie opcje -L oraz -U.

en: Changing finger information for %s.
pl: Zmiana informacji fingera dla %s.

en: Changing password for %s.
pl: Zmiana hasła dla %s.

en: Changing shell for %s.
pl: Zmiana powłoki dla %s.

en: Copying user structure:
pl: Kopiowanie struktury użytkownika:

en: Cyrus SASL error creating user: %s
pl: Błąd w bibliotece Cyrus SASL podczast tworzenia użytkownika: %s

en: Cyrus SASL error creating user: %s: %s
pl: Błąd w bibliotece Cyrus SASL podczas tworzernia użytkownika: %s: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
pl: Błąd w bibliotece Cyrus SASL podczas usuwania użytkownika: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s: %s
pl: Błąd w bibliotece Cyrus SASL podczas usuwania użytkownika: %s: %s

en: Default user attribute names:
pl: Nazwy atrybutów dla domyślnego użytkownika:

en: Default user object classes:
pl: Klasy obiektów dla domyślnego użytkownika:

en: E-Mail Address
pl: Adres E-Mail

en: Entry not found.
pl: Pozycja nie znaleziona.

en: Error creating %s: %s.
pl: Błąd podczas tworzenia %s: %s.

en: Error creating `%s': %s
pl: Błąd podczas tworzenia `%s': %s

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
pl: Błąd podczas tworzenia konta dla `%s': linia jest sformatowana nieprawidłowo.

en: Error creating group `%s'.
pl: Błąd podczas tworzenia grupy `%s'.

en: Error creating group for `%s' with GID %ld.
pl: Błąd podczas tworzenie grupy dla `%s' z GID %ld.

en: Error creating home directory for %s: %s
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu domowego dla %s: %s

en: Error creating mail spool for %s.
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu systemowego poczty dla %s.

en: Error creating mail spool.
pl: Błąd podczas tworzenia systemowego katalogu poczty.

en: Error creating user account for %s: %s
pl: Błąd podczas tworzenia konta użytkownika dla %s: %s

en: Error initializing %s.
pl: Błąd podczas inicjalizacji %s.

en: Error initializing %s: %s
pl: Błąd inicjiacji %s: %s

en: Error initializing %s: %s.
pl: Błąd podczas inicjalizacji %s: %s.

en: Error initializing PAM.
pl: Błąd podczas inicjalizacji PAM.

en: Error moving %s to %s: %s.
pl: Błąd podczas przenoszenia %s do %s: %s.

en: Error opening `%s': %s.
pl: Błąd podczas otwarcia `%s': %s.

en: Error parsing arguments: %s.
pl: Błąd podczas analizy argumentów: %s.

en: Error reading `%s': %s
pl: Błąd podczas odczytu `%s': %s

en: Error removing %s: %s.
pl: Błąd podczas usuwania %s: %s.

en: Error removing `%s': %s
pl: Błąd podczas usuwania `%s': %s

en: Error setting initial password for %s: %s
pl: Błąd podczas ustawiania wstępnego hasła dla %s: %s

en: Error setting password for group %s: %s.
pl: Błąd podczas ustawiania hasła grupie %s: %s.

en: Error setting password for user %s: %s.
pl: Błąd podczas ustawiania hasła użytkownika %s: %s.

en: Failed to drop privileges.
pl: Próba odebrania uprawnień zakończona niepowodzeniem

en: Failed to modify aging information for %s.
pl: Wystąpił błąd przy próbie modyfikacji okresu ważności dla %s.

en: Failed to set password for group %s.
pl: Ustawienie hasła dla grupy  %s zakończyło się niepowodzeniem.

en: Failed to set password for user %s: %s.
pl: Ustawienie hasła użytkownika %s: zakończyło się niepowodzeniem %s.

en: Finger information changed.
pl: Informacje fingera zostały zmienione.

en: Finger information not changed:  input error.
pl: Informacje fingera nie zostały zmienione: błąd danych wejściowych.

en: Finger information not changed: %s.
pl: Informacje fingera nie zostały zmienione: %s.

en: Full Name
pl: Pełna nazwa

en: Getting default user attributes:
pl: Pobieranie atrybutów domyślnego użytkownika:

en: Given Name
pl: Imię

en: Group %s could not be deleted.
pl: Grupa %s nie może zostać usunięta.

en: Group %s could not be deleted: %s.
pl: Grupa %s nie może zostać usunięta: %s.

en: Group %s could not be locked.
pl: Grupa %s nie może zostać zablokowana.

en: Group %s could not be modified.
pl: Grupa %s nie może zostać zmieniona.

en: Group %s could not be modified: %s.
pl: Grupa %s nie może być zmieniona:%s.

en: Group %s could not be unlocked.
pl: Grupa %s nie może zostać odblokowana.

en: Group %s does not exist.
pl: Grupa %s nie istnieje.

en: Group creation failed.
pl: Tworzenie grupy zakończyło się niepowodzeniem.

en: Group with GID %ld did not have a group name.
pl: Grupa z GID równym %ld nie posiada nazwy.

en: Home Phone
pl: Telefon domowy

en: Inactive:	%d
pl: Nieaktywne:	%d

en: Internal PAM error `%s'.
pl: Wewnętrzny błąd PAM `%s'.

en: Internal error.
pl: Błąd wewnętrzny.

en: Kerberos Admin Principal
pl: Administrator główny Domeny Kerberos

en: Kerberos Password for Admin Principal
pl: Hasło dostępu do Kerberos dla Administratora głównego

en: Kerberos Realm
pl: Domena Kerberos Realm

en: LDAP Bind DN
pl: DN do powiązania z LDAP

en: LDAP Bind Password
pl: Hasło powiązania z LDAP

en: LDAP SASL Authorization User
pl: Autoryzacja Użytkownika LDAP SASL

en: LDAP SASL User
pl: Użytkownik LDAP SASL

en: LDAP Search Base DN
pl: Podstawowy DN dla LDAP

en: LDAP Server Name
pl: Nazwa Serwera LDAP

en: LDAP server appears to have no root DSE
pl: Serwer LDAP prawdopodobnie nie posiada głównej DSE

en: Last Change:	%s
pl: Ostatnia zmiana:	%s

en: Maximum:	%d
pl: Maksimum:	%d

en: Never
pl: Nigdy

en: New Shell
pl: Nowa powłoka

en: New password
pl: Nowe hasło

en: New password (confirm)
pl: Nowe hasło (powtórz)

en: No group name specified, no name for gid %d.
pl: Nie podano nazwy grupy, brak nazwy dla gid %d.

en: No group name specified, using %s.
pl: Nie podano nazwy grupy, przyjęto %s.

en: No group name specified.
pl: Nie podano nazwy grupy.

en: No group with GID %ld exists, not removing.
pl: Nie istnieje żadna grupa z GID równym %ld, nie ma możliwości usunięcia.

en: No new home directory for %s.
pl: Brak nowego katalogu domowego dla %s.

en: No old home directory for %s.
pl: Brak poprzedniego katalogu domowego dla %s.

en: No user name specified, no name for uid %d.
pl: Brak nazwy użytkownika dla UID %d.

en: No user name specified, using %s.
pl: Nie podano nazwy użytkownika, przyjęto %s.

en: No user name specified.
pl: Nie podano nazwy użytkownika.

en: Office
pl: Praca

en: Office Phone
pl: Telefon do pracy

en: Password Expires:	%s
pl: Hasło wygasa:	%s

en: Password Inactive:	%s
pl: Hasło nieaktywne:	%s

en: Password change canceled.
pl: Zmiana hasła została anulowana.

en: Password changed.
pl: Hasło zostało zmienione.

en: Passwords do not match, try again.
pl: Hasła nie są jednakowe, spróbuj ponownie.

en: Refusing to create account with UID 0.
pl: Nie można utworzyć konta UID 0.

en: Searching for group named %s.
pl: Szukanie grupy %s.

en: Searching for group with ID %d.
pl: Szukanie grupy o identyfikatorze %d.

en: Searching for user named %s.
pl: Szukanie użytkownika o nazwie %s.

en: Searching for user with ID %d.
pl: Szukanie użytkownika o identyfikatorze %d.

en: Shell changed.
pl: Powłoka została zmieniona.

en: Surname
pl: Nazwisko

en: User %s could not be deleted: %s.
pl: Użytkownik %s nie może zostać usunięty: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
pl: Użytkownik %s nie może zostać zablokowany: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
pl: Użytkownik %s nie może być zmieniony: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
pl: Użytkownik %s nie może zostać odblokowany: %s

en: User %s does not exist.
pl: Użytkownik %s nie istnieje.

en: User mismatch.
pl: Nieodpowiedni użytkownik.

en: Warning:	%d
pl: Ostrzeżenie:	%d

en: [OPTION...]
pl: [OPCJA...]

en: [OPTION...] [user]
pl: [OPCJA...] [użytkownik]

en: [OPTION...] group
pl: [OPCJA...] grupa

en: [OPTION...] user
pl: [OPCJA...] użytkownik

en: access denied
pl: Dostęp zabroniony

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
pl: Plik zapasowy`%s' istnieje i nie jest zwykłym plikiem

en: bad user/group id
pl: Zły indentyfikator użytkownika/grupy

en: bad user/group name
pl: Zła nazwa użytkownika/grupy

en: could not bind to LDAP server
pl: Nie można powiązać z serwerem LDAP

en: could not convert internal data to LDAPMods
pl: Nie można dokonać konwersji wewnętrznych danych do LDAPMods

en: could not negotiate TLS with LDAP server
pl: nie można uzgodnić TLS z serwerem LDAP

en: could not open configuration file `%s': %s
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego `%s': %s

en: could not search LDAP server
pl: Nie można znaleźć serwera LDAP

en: could not set LDAP protocol to version %d
pl: Nie można ustawić protokołu LDAP do wersji %d

en: couldn't open `%s': %s
pl: Nie można otworzyć `%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
pl: Nie można otworzyć pliku z `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
pl: Nie można określić stanu `%s': %s

en: couldn't write to `%s': %s
pl: Nie można zapisać do `%s': %s

en: data not found in file
pl: Dane w pliku nie zostały odnalezione

en: entity has no %s attribute
pl: Obiekt nie posiadał atrybutu %s

en: entity has no %s or %s attributes
pl: Obiekt nie posiada atrybutów %s lub %s

en: entity object has no %s attribute
pl: Obiekt nie posiada atrybutu %s

en: entity structure has no %s or %s attributes
pl: Struktura obiektu nie posiada atrybutów %s lub %s

en: entity was created with no %s or %s attributes
pl: Obiekt został utworzony bez atrybutów %s lub %s

en: entry already present in file
pl: Wpis znajduje się już w pliku

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
pl: Błąd połączenia z usługą `%s' na serwerze Kadm5 w realm `%s': %s

en: error creating `%s': %s
pl: Błąd podczas tworzenia `%s': %s

en: error creating home directory for user
pl: Błąd przy tworzeniu katalogu domowego dla użytkownika

en: error creating mail spool for user
pl: Błąd podczas tworzenia konta pocztowego dla użytkownika

en: error initializing Cyrus SASL: %s
pl: Błąd podczas inicjacji biblioteki Cyrus SASL: %s

en: error initializing kerberos library
pl: Błąd podczas otwierania bibioteki Kerberos

en: error initializing ldap library
pl: Błąd podczas inicjacji biblioteki ldap

en: error loading module
pl: Błąd podczas ładowania modułu

en: error locking file
pl: Błąd podczas blokowania pliku

en: error locking file: %s
pl: Błąd podczas blokowania pliku %s

en: error manipulating terminal attributes
pl: Błąd podczas przetwarzania parametrów terminala

en: error mapping name to LDAP base distinguished name
pl: Błąd konwersji(mapowania) nazwy do podstawy nazwy LDAP

en: error mapping name to LDAP distinguished name
pl: Błąd konwersji(mapowania) nazwy do pełnej nazwy LDAP

en: error modifying LDAP directory entry: %s
pl: Błąd podczas modyfikacji pozycji w katalogu LDAP: %s

en: error moving home directory for user
pl: Błąd podczas przesyłania katalogu domowego dla użytkownika

en: error opening file
pl: Błąd podczas otwierania pliku

en: error parsing user name `%s' for kerberos
pl: Błąd podczas analizy nazwy użytkownika `%s' dla kerberos

en: error reading file
pl: Błąd podczas odczytu

en: error reading from terminal
pl: Błąd podczas odczytu z terminala

en: error reading information for `%s' from kerberos
pl: Błąd podczas odczytu informacji dla `%s' z Kerberos

en: error reading terminal attributes
pl: Błąd podczas odczytu atrybutów terminala

en: error removing LDAP directory entry: %s.
pl: Błąd podczas usuwania pozycji w katalogu LDAP: %s.

en: error removing home directory for user
pl: Błąd podczas usuwania katalogu domowego użytkownika

en: error renaming LDAP directory entry: %s
pl: Błąd podczas zmiany nazwy pozycji w katalogu LDAP %s

en: error resolving symbol in module
pl: Błąd przy wyszukiwaniu symbolu w module

en: error setting password for `%s'
pl: Błąd podczas ustalania hasła dla `%s'

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
pl: Błąd podczas ustalania hasła w katalogu LDAP dla %s: %s

en: error setting terminal attributes
pl: Błąd podczas ustalania atrybutów terminala

en: error statting file
pl: Błąd podczas określania stanu pliku

en: error writing to file
pl: Błąd podczas zapisu do pliku

en: generic error
pl: Generalny błąd

en: internal initialization error
pl: Błąd wewnętrzny inicjalizacji

en: library/module version mismatch
pl: Niezgodność wersji biblioteka/moduł

en: module disabled by configuration
pl: Moduł wyłączony w konfiguracji

en: module version mismatch in `%s'
pl: Niezgodna wersja modułu w `%s'

en: name contains control characters
pl: Nazwa zawiera znaki sterujące

en: name contains invalid char `%c'
pl: Nazwa zawiera niepoprawny znak `%c'

en: name contains non-ASCII characters
pl: Nazwa zawiera niewłaściwe znaki ASCII

en: name contains whitespace
pl: Nazwa zawiera spację

en: name is not set
pl: Nazwa nie jest znana

en: name is too short
pl: Nazwa jest za krótka

en: no `%s' attribute found
pl: Atrybut `%s' nie został odnaleziony

en: no initialization function %s in `%s'
pl: Brak funkcji inicjującej %s w `%s'

en: no shadow file present -- disabling
pl: Plik shadow nie obecny -- wyłączam

en: no such object in LDAP directory
pl: Nie ma takiego obiektu w katalogu LDAP

en: not enough privileges
pl: Brak wystarczających uprawnień

en: not executing with superuser privileges
pl: Nie uruchamiam jako administrator(root)

en: object had no %s attribute
pl: Obiekt nie miał atrybutu %s

en: object has no %s attribute
pl: Obiekt nie ma atrybutu %s

en: success
pl: Sukces

en: unknown error
pl: Nieznany błąd

en: user object had no %s attribute
pl: Obiekt użytkownika nie posiada atrybutu %s

en: user object was created with no `%s'
pl: Obiekt użytkownika został utworzony bez `%s'

en: user/group id in use
pl: Identyfikator użytkownika/grupy jest już używany

en: user/group name in use
pl: Nazwa użytkownika/grupy jest już używana
