rpm 4.3-20030515 - en to pl translation catalogue (792 entries)

en: 
    
    RPM build errors:
pl: 
    
    Błędy budowania RPM-a:

en:     Suggested resolutions:
pl:     Sugerowane sposoby spełnienia:

en:     i    dev bsize       bavail       iavail mount point
pl:     i    urz bloków  bl.wolnych    i.wolnych punkt montowania

en:   Actual size: %12d
pl:   Faktyczny rozmiar: %12d

en:  (MISSING KEYS:
pl:  (BRAK KLUCZY:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
pl: (NIEWIARYGODNE KLUCZE:

en:  ... as %s
pl: ... jako %s

en:  failed -
pl:  nie powiodło się -

en:  on file
pl:  na pliku

en: ! only on numbers
pl: ! tylko na liczbach

en: "%s" specifies multiple packages
pl: "%s" określa wiele pakietów

en: %%changelog entries must start with *
pl: wpisy %%changelog muszą zaczynać się od *

en: %%changelog not in descending chronological order
pl: wpisy w %%changelog ułożone niechronologicznie

en: %3d<%*s(empty)
pl: %3d<%*s(pusty)

en: %3d>%*s(empty)
pl: %3d>%*s(pusty)

en: %5d 0x%04x %s %s
pl: %6d 0x%04x %s %s

en: %5d exclude  %s
pl: %5d wyłączenie  %s

en: %5d relocate %s -> %s
pl: %5d przesunięcie %s -> %s

en: %a %b %d %Y
pl: %a %d %b %Y

en: %s cannot be installed
pl: %s nie może być zainstalowany

en: %s conflicts with %s%s
pl: %s jest w konflikcie z %s%s

en: %s created as %s
pl: %s utworzony jako %s

en: %s expansion failed at %s:%d "%s"
pl: rozwinięcie %s: nie powiodło się w %s:%d "%s"

en: %s failed on file %s: %s
pl: %s nie powiódł się na pliku %s: %s

en: %s failed: %s
pl: %s nie powiodło się: %s

en: %s field must be present in package: %s
pl: pole %s musi być obecne w pakiecie: %s

en: %s has invalid numeric value, skipped
pl: %s ma błędną wartość liczbową, pominięto

en: %s has too large or too small integer value, skipped
pl: %s ma zbyt dużą lub zbyt małą wartość całkowitą, pominięto

en: %s has too large or too small long value, skipped
pl: %s ma zbyt dużą lub zbyt małą wartość long, pominięto

en: %s is needed by %s%s
pl: %s jest wymagany przez %s%s

en: %s rmdir of %s failed: %s
pl: %s rmdir %s nie powiodło się: %s

en: %s rmdir of %s failed: Directory not empty
pl: %s rmdir %s nie powiodło się: katalog nie jest pusty

en: %s saved as %s
pl: %s zapisano jako %s

en: %s skipped due to missingok flag
pl: %s pominięty z powodu flagi missingok

en: %s unlink of %s failed: %s
pl: %s unlink %s nie powiodło się: %s

en: %s(%s-%s-%s) scriptlet failed, exit status %d
pl: skrypt %s(%s-%s-%s) nie powiódł się, status wyjścia %d

en: %s(%s-%s-%s) scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
pl: skrypt %s(%s-%s-%s) nie powiódł się, waitpid(%d) rc %d: %s

en: %s: %%{_cache_dbpath} macro is mis-configured.
pl: %s: makro %%{_cache_dbpath} jest błędnie skonfigurowane.

en: %s: %s has %d files, test = %d
pl: %s: %s ma %d plików, test = %d

en: %s: %s scriptlet failed (%d), skipping %s
pl: %s: skrypt %s nie powiódł się (%d), pomijanie %s

en: %s: %s(%s-%s-%s) %ssynchronous scriptlet start
pl: %s: %s(%s-%s-%s) %ssynchroniczny start skryptu

en: %s: %s(%s-%s-%s) skipping redundant "%s".
pl: %s: %s(%s-%s-%s) pomijanie nadmiarowego "%s".

en: %s: Can't re-sign v2 packaging
pl: %s: Nie można ponownie podpisać pakietu v2

en: %s: Can't sign v1 packaging
pl: %s: Nie można podpisać pakietu v1

en: %s: Fread failed: %s
pl: %s: Fread nie powiodło się: %s

en: %s: Fseek failed: %s
pl: %s: Fseek nie powiodło się: %s

en: %s: Fwrite failed: %s
pl: %s: Fwrite nie powiodło się: %s

en: %s: No signature available
pl: %s: Sygnatura nie jest dostępna

en: %s: No signature available (v1.0 RPM)
pl: %s: Sygnatura nie jest dostępna (RPM v1.0)

en: %s: cache operation failed: ec %d.
pl: %s: operacja na cache nie powiodła się: ec %d.

en: %s: cannot read header at 0x%x
pl: %s: nie można odczytać nagłówka pod 0x%x

en: %s: headerGetEntry failed
pl: %s: headerGetEntry nie powiodło się

en: %s: headerRead failed
pl: %s: headerRead nie powiodło się

en: %s: headerRead failed: %s
pl: %s: headerRead nie powiodło się: %s

en: %s: import failed.
pl: %s: import nie powiódł się.

en: %s: import read failed.
pl: %s: read przy imporcie nie powiodło się.

en: %s: not an armored public key.
pl: %s: nie jest opakowanym kluczem publicznym.

en: %s: not an rpm package
pl: %s: nie jest pakietem rpm

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
pl: %s: nie jest pakietem rpm (ani "manifestem" pakietu): %s

en: %s: open failed: %s
pl: %s: open nie powiodło się: %s

en: %s: option table misconfigured (%d)
pl: %s: tabela opcji błędnie skonfigurowana (%d)

en: %s: public key read failed.
pl: %s: odczyt klucza publicznego nie powiódł się.

en: %s: read manifest failed: %s
pl: %s: odczyt "manifestu" nie powiódł się: %s

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
pl: %s: rpmReadSignature nie powiodło się: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
pl: %s: rpmWriteSignature nie powiodło się: %s

en: %s: was already signed by key ID %s, skipping
pl: %s: już był podpisany kluczem o ID %s, pomijany

en: %s: writeLead failed: %s
pl: %s: writeLead nie powiodło się: %s

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
pl: %s:%d: Napotkano %%else bez %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
pl: %s:%d: Napotkano %%endif bez %%if

en: %s:%d: parseExpressionBoolean returns %d
pl: %s:%d: parseExpressionBoolean zwróciło %d

en: && and || not suported for strings
pl: && i || nie są obsługiwane dla łańcuchów znakowych

en: 'EXPR'
pl: 'WYR'

en: 'MACRO EXPR'
pl: 'MAKRO WYR'

en: (added files)
pl: (dodane pliki)

en: (added provide)
pl: (dodany zasób)

en: (cached)
pl: (zbuforowane)

en: (contains no files)
pl: (nie zawiera plików)

en: (db files)
pl: (pliki w bazie)

en: (db package)
pl: (pakiet w bazie)

en: (db provides)
pl: (zasób w bazie)

en: (error 0x%x)
pl: (błąd 0x%x)

en: (index out of range)
pl: (indeks spoza zakresu)

en: (installed)
pl: (zainstalowany)

en: (invalid type)
pl: (błędny typ)

en: (invalid xml type)
pl: (błędny typ xml)

en: (no error)
pl: (brak błędu)

en: (no state)
pl: (brak statusu)

en: (not a blob)
pl: (nie jest blobem)

en: (not a number)
pl: (nie jest liczbą)

en: (not an OpenPGP signature)
pl: (nie jest sygnaturą OpenPGP)

en: (not base64)
pl: (nie jest base64)

en: (rpmlib provides)
pl: (zasób rpmliba)

en: (rpmrc provides)
pl: (zasób rpmrc)

en: (unknown %3d)
pl: (nieznany %3d)

en: * / not suported for strings
pl: * / nie są obsługiwane dla łańcuchów znakowych

en: - not suported for strings
pl: - nie jest obsługiwany dla łańcuchów znakowych

en: - only on numbers
pl: - tylko na liczbach

en: --allfiles may only be specified during package installation
pl: --allfiles można użyć tylko w trakcie instalacji pakietów

en: --allmatches may only be specified during package erasure
pl: --allmatches można użyć tylko w trakcie usuwania pakietów

en: --excludedocs may only be specified during package installation
pl: --excludedocs można użyć tylko w trakcie instalacji pakietów

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
pl: --hash (-h) można użyć tylko w trakcie instalacji pakietów

en: --ignorearch may only be specified during package installation
pl: --ignorearch można użyć tylko w trakcie instalacji pakietów

en: --ignoreos may only be specified during package installation
pl: --ignoreos można użyć tylko w trakcie instalacji pakietów

en: --ignoresize may only be specified during package installation
pl: --ignoresize można użyć tylko w trakcie instalacji pakietów

en: --includedocs may only be specified during package installation
pl: --includedocs można użyć tylko w trakcie instalacji pakietów

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
pl: --justdb można użyć tylko w trakcie instalacji lub usuwania pakietów

en: --nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation,erasure, and verification
pl: --nodeps można użyć tylko w trakcie budowania, przebudowywania, rekompilacji, instalacji, usuwania lub sprawdzania pakietów

en: --percent may only be specified during package installation
pl: --percent można użyć tylko w trakcie instalacji pakietów

en: --prefix may only be used when installing new packages
pl: --prefix można użyć tylko w trakcie instalacji nowych pakietów

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
pl: --relocate i --excludepath można użyć tylko w trakcie instalacji nowych pakietów

en: --replacefiles may only be specified during package installation
pl: --replacefiles można użyć tylko w trakcie instalacji pakietów

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
pl: --replacepkgs można użyć tylko w trakcie instalacji pakietów

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
pl: --root (-r) można użyć tylko w trakcie instalacji, usuwania, sprawdzania pakietów lub przebudowywania bazy

en: --sign may only be used during package building
pl: --sign można użyć tylko w trakcie budowania pakietu

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
pl: --test można użyć tylko w trakcie instalacji, usuwania lub budowania pakietów

en: : expected following ? subexpression
pl: spodziewany : po podwyrażeniu ?

en: <FILE:...>
pl: <PLIK:...>

en: <date>
pl: <data>

en: <dir>
pl: <katalog>

en: <old>=<new>
pl: <stara-ścieżka>=<nowa-ścieżka>

en: <option>
pl: <opcja>

en: <package>+
pl: <pakiet>+

en: <packagefile>+
pl: <plik pakietu>+

en: <path>
pl: <ścieżka>

en: <policy>
pl: <polisa>

en: <source package>
pl: <pakiet źródłowy>

en: <specfile>
pl: <plik spec>

en: ========== continuing tsort ...
pl: ========== kontynuowanie tsort ...

en: ========== recording tsort relations
pl: ========== zapisywanie relacji tsort

en: ========== relocations
pl: ========== przesunięcia

en: ========== successors only (%d bytes)
pl: ========== tylko następniki (%d bajtów)

en: ========== tsorting packages (order, #predecessors, #succesors, tree, depth)
pl: ========== tsortowanie pakietów (kolejność, #poprzedniki, #następniki, drzewo, głębokość)

en: ======================== active %d empty %d
pl: ======================== aktywny %d pusty %d

en: ? expected in expression
pl: spodziewany ? w wyrażeniu

en: A %% is followed by an unparseable macro
pl: Napotkano nieprzetwarzalne makro po %%

en: Abort in progress
pl: Przerywanie ...

en: Adding goal: %s
pl: Dodawanie celu: %s

en: Adding: %s
pl: Dodawane: %s

en: Architecture is excluded: %s
pl: Architektura jest wykluczona: %s

en: Architecture is not included: %s
pl: Architektura nie jest wspierana: %s

en: Archive file not in header
pl: Brak pliku archiwum w nagłówku

en: Bad CSA data
pl: Błędne dane CSA

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
pl: Błędny numer architektury/systemu: %s (%s:%d)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
pl: Błędne określenie uprawnień katalogu: %s(%s)

en: Bad exit status from %s (%s)
pl: Błędny status wyjścia z %s (%s)

en: Bad file: %s: %s
pl: Błędny plik: %s: %s

en: Bad magic
pl: Błędny magic

en: Bad mode spec: %s(%s)
pl: Błędne określenie uprawnień: %s(%s)

en: Bad owner/group: %s
pl: Błędny użytkownik/grupa: %s

en: Bad package specification: %s
pl: Błędna specyfikacja pakietu: %s

en: Bad server response
pl: Błędna odpowiedź serwera

en: Bad source: %s: %s
pl: Błędne źródło: %s: %s

en: Bad syntax: %s(%s)
pl: Błędna składnia: %s(%s)

en: Bad/unreadable  header
pl: Błędny/nieczytelny nagłówek

en: Broken MD5 digest: UNSUPPORTED
pl: Uszkodzony skrót MD5: NIE OBSŁUGIWANY

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
pl: Opcje budowania z [ <plik spec> | <tarball> | <pakiet źródłowy> ]:

en: BuildRoot can not be "/": %s
pl: BuildRoot nie może być "/": %s

en: Building for target %s
pl: Budowanie dla %s

en: Building target platforms: %s
pl: Budowanie dla platform: %s

en: CMD
pl: POLECENIE

en: Can't mix special %%doc with other forms: %s
pl: Nie można mieszać specjalnego %%doc z innymi formami: %s

en: Cannot expand %s
pl: Nie można rozwinąć %s

en: Cannot read %s, HOME is too large.
pl: Nie można odczytać %s, HOME jest zbyt duże.

en: Checking for unpackaged file(s): %s
pl: Szukanie niespakietowanych plików: %s

en: Common options for all rpm modes and executables:
pl: Wspólne opcje dla wszystkich trybów i binarek rpm-a:

en: Common options for all rpm modes:
pl: Wspólne opcje dla wszystkich trybów rpm-a:

en: Could not canonicalize hostname: %s
pl: Nie można rozwiązać nazwy systemu: %s

en: Could not exec %s: %s
pl: Nie można uruchomić %s: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
pl: Nie można wygenerować wyjściowej nazwy dla pakietu %s: %s

en: Could not open %%files file %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s dla %%files: %s

en: Could not open %s: %s
pl: Nie można otworzyć %s: %s

en: Could not open PostIn file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku PostIn: %s

en: Could not open PostUn file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku PostUn: %s

en: Could not open PreIn file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku PreIn: %s

en: Could not open PreUn file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku PreUn: %s

en: Could not open Trigger script file: %s
pl: Nie można otworzyć skryptu Trigger: %s

en: Could not open VerifyScript file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku VerifyScript: %s

en: Couldn't download nosource %s: %s
pl: Nie można ściągnąć pliku nosource %s: %s

en: DIRECTORY
pl: KATALOG

en: Data type %d not supported
pl: Typ danych %d nie jest obsługiwany

en: Database options:
pl: Opcje dotyczące bazy danych:

en: Duplicate %s entries in package: %s
pl: Podwójne wpisy %s w pakiecie: %s

en: Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)
pl: Powtórzone określenie lokalizacji %.*s w %%lang(%s)

en: Enter pass phrase:
pl: Podaj hasło:

en: Error parsing %%setup: %s
pl: Błąd przetwarzania %%setup: %s

en: Error setting remote server to passive mode
pl: Błąd: ustawienie zdalnego serwera w tryb pasywny nie powiodło się

en: Exec of %s failed (%s): %s
pl: Wykonanie %s nie powiodło się (%s): %s

en: Executing(%s): %s
pl: Wykonywanie(%s): %s

en: Expected size: %12d = lead(%d)+sigs(%d)+pad(%d)+data(%d)
pl: Oczekiwany rozmiar: %12d = nagł(%d)+sygn(%d)+wyrówn(%d)+dane(%d)

en: Failed build dependencies:
pl: Niespełnione zależności budowania:

en: Failed dependencies:
pl: Niespełnione zależności:

en: Failed to connect to server
pl: Połączenie z serwerem nie powiodło się

en: Failed to establish data connection to server
pl: Otwarcie transmisji danych z serwera nie powiodło się

en: Failed to open tar pipe: %m
pl: Otwarcie potoku tara nie powiodło się: %m

en: Failed to read %s: %s.
pl: Odczytanie %s nie powiodło się: %s.

en: Failed to read spec file from %s
pl: Odczytanie pliku spec z %s nie powiodło się

en: Failed to rename %s to %s: %m
pl: Zmiana nazwy %s na %s nie powiodła się: %m

en: File %s does not appear to be a specfile.
pl: Plik %s nie wygląda na plik spec.

en: File %s is not a regular file.
pl: Plik %s nie jest zwykłym plikiem.

en: File %s is smaller than %u bytes
pl: Plik %s jest mniejszy niż %u bajtów

en: File %s: %s
pl: Plik %s: %s

en: File doesn't match prefix (%s): %s
pl: Plik nie zgadza się z prefiksem (%s): %s

en: File listed twice: %s
pl: Plik podany dwukrotnie: %s

en: File must begin with "/": %s
pl: Plik musi się zaczynać od "/": %s

en: File needs leading "/": %s
pl: Plik musi się zaczynać od "/": %s

en: File not found by glob: %s
pl: Nie znaleziono pliku poprzez glob: %s

en: File not found on server
pl: Plik nie został znaleziony na serwerze

en: File not found: %s
pl: Nie znaleziono pliku: %s

en: GPG sig size: %d
pl: rozmiar sygnatury GPG: %d

en: Generating signature: %d
pl: Generowanie sygnatury: %d

en: Glob not permitted: %s
pl: Glob niedozwolony: %s

en: Got %d bytes of GPG sig
pl: Otrzymano %d bajtów sygnatury GPG

en: Got %d bytes of PGP sig
pl: Otrzymano %d bajtów sygnatury PGP

en: Header
pl: Nagłówek

en: Header SHA1 digest:
pl: Skrót SHA1 nagłówka:

en: Header size too big
pl: Rozmiar nagłówka jest zbyt duży

en: Header+Payload size:
pl: Rozmiar nagłówka+danych:

en: Hit limit for %%docdir
pl: Limit trafień dla %%docdir

en: I/O error to local file
pl: Błąd we/wy na lokalnym pliku

en: Incomplete data line at %s:%d
pl: Niekompletna linia danych w %s:%d

en: Incomplete default line at %s:%d
pl: Niekompletna domyślna linia w %s:%d

en: Install/Upgrade/Erase options:
pl: Opcje instalowania/uaktualniania/usuwania:

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
pl: Znaleziono zainstalowane (ale niespakietowane) pliki:
    %s

en: Installing %s
pl: Instalacja %s

en: Internal error
pl: Błąd wewnętrzny

en: Internal error in argument processing (%d) :-(
pl: Błąd wewnętrzny w przetwarzaniu argumentu (%d) :-(

en: Internal error: Bogus tag %d
pl: Błąd wewnętrzny: Fałszywa etykieta %d

en: Invalid %%_signature spec in macro file
pl: Błędna specyfikacja %%_signature w pliku makr

en: Invalid %%_signature spec in macro file.
pl: Błędny %%_signature spec w pliku makra.

en: Invalid %s token: %s
pl: Błędny znak %s: %s

en: LOOP:
pl: PĘTLA:

en: MD5 digest:
pl: Skrót MD5:

en: MD5 sum mismatch
pl: Błąd sumy MD5

en: Macro %%%.*s not found, skipping
pl: Nie znaleziono makra %%%.*s, makro pominięte

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
pl: Makro %%%s (%s) nie było użyte poniżej poziomu %d

en: Macro %%%s failed to expand
pl: Rozwinięcie makra %%%s nie powiodło się

en: Macro %%%s has empty body
pl: Makro %%%s ma puste ciało

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
pl: Makro %%%s ma niedozwoloną nazwę (%%define)

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
pl: Makro %%%s ma niedozwoloną nazwę (%%undefine)

en: Macro %%%s has unterminated body
pl: Makro %%%s ma nie zakończone ciało

en: Macro %%%s has unterminated opts
pl: Makro %%%s ma nie zakończone opcje

en: Missing %s in %s %s
pl: Brak %s w %s %s

en: Missing '(' in %s %s
pl: Brak '(' w %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
pl: Brak ')' w %s(%s

en: Missing hard link(s)
pl: Brakujące twarde dowiązania

en: NO
pl: NIE

en: NOT OK
pl: NIE DOBRZE

en: No compatible architectures found for build
pl: Nie znaleziono kompatybilnych architektur do budowania

en: No patch number %d
pl: Brak łaty numer %d

en: No source number %d
pl: Brak źródła numer %d

en: Non-white space follows %s(): %s
pl: Brak białego znaku po %s(): %s

en: OS is excluded: %s
pl: OS jest wykluczony: %s

en: OS is not included: %s
pl: OS nie jest wspierany: %s

en: Only one arg for %%docdir
pl: Tylko jeden argument dla %%docdir

en: PGP sig size: %d
pl: rozmiar sygnatury PGP: %d

en: Package already exists: %s
pl: Pakiet już istnieje: %s

en: Package has no %%description: %s
pl: Pakiet nie ma %%description: %s

en: Pass phrase check failed
pl: Weryfikacja hasła nieudana

en: Pass phrase is good.
pl: Hasło jest prawidłowe.

en: Password for %s@%s:
pl: Hasło dla %s@%s:

en: Please contact rpm-list@redhat.com
pl: Proszę skontaktować się z rpm-list@redhat.com

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
pl: Zależności PreReq:, Provides: oraz Obsoletes: obsługują wersje.

en: Preparing packages for installation...
pl: Przygotowywanie pakietów do instalacji...

en: Preparing...
pl: Przygotowywanie...

en: Processing files: %s-%s-%s
pl: Przetwarzanie plików: %s-%s-%s

en: Query options (with -q or --query):
pl: Opcje zapytania (z -q lub --query):

en: ROOT
pl: KATALOG

en: RPM version %s
pl: RPM wersja %s

en: Recursion depth(%d) greater than max(%d)
pl: Głębokość rekursji(%d) większa niż maksymalna(%d)

en: Repackaging erased files...
pl: Ponowne pakowanie usuniętych plików...

en: Repackaging...
pl: Ponowne pakowywanie...

en: Retrieving %s
pl: Ściąganie %s

en: Rollback packages (+%d/-%d) to %-24.24s (0x%08x):
pl: Cofnięcie pakietów (+%d/-%d) do %-24.24s (0x%08x):

en: Server I/O error
pl: Błąd we/wy serwera

en: Server timeout
pl: Przekroczony limit czasu serwera

en: Signature options:
pl: Opcje dotyczące sygnatur:

en: Signature: UNKNOWN (%d)
pl: Sygnatura: NIEZNANA (%d)

en: Signature: size(%d)+pad(%d)
pl: Sygnatura: rozmiar(%d)+wyrównanie(%d)

en: Spec file can't use BuildRoot
pl: Plik spec nie może używać BuildRoot

en: Success
pl: Sukces

en: Suggesting: %s
pl: Sugerowane: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
pl: Dowiązanie symboliczne wskazuje na BuildRoot: %s -> %s

en: TIMECHECK failure: %s
pl: TIMECHECK nie powiodło się: %s

en: Target buffer overflow
pl: Przepełnienie bufora docelowego

en: The "B" dependency needs an epoch (assuming same epoch as "A")
    	A = "%s"	B = "%s"
pl: Zależność "B" wymaga epoch (przyjęto epoch takie samo jak "A")
    	A = "%s"	B = "%s"

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
pl: Ten program może być swobodnie rozpowszechniany na warunkach licencji GNU GPL

en: Too many args in data line at %s:%d
pl: Zbyt wiele argumentów w linii danych w %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
pl: Zbyt wiele argumentów w linii domyślnej w %s:%d

en: Too many patches!
pl: Zbyt wiele łat!

en: Two files on one line: %s
pl: Dwa pliki w jednej linii: %s

en: Unable to create immutable header region.
pl: Nie można utworzyć niezmiennej części nagłówka.

en: Unable to lookup server host address
pl: Nie można znaleźć adresu serwera

en: Unable to lookup server host name
pl: Nie można znaleźć nazwy serwera

en: Unable to open %s for reading: %s.
pl: Nie można otworzyć %s do odczytu: %s.

en: Unable to open %s: %s
pl: Nie można otworzyć %s: %s

en: Unable to open icon %s: %s
pl: Nie można otworzyć ikony %s: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
pl: Nie można otworzyć nagłówka do zapisania sygnatury %s: %s

en: Unable to open spec file %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku spec %s: %s

en: Unable to open temp file.
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego.

en: Unable to read header from %s: %s
pl: Nie można odczytać nagłówka z %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
pl: Nie można odczytać ikony %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
pl: Nie można odczytać danych z %s: %s

en: Unable to reload signature header
pl: Nie można ponownie odczytać nagłówka sygnatury

en: Unable to reload signature header.
pl: Nie można ponownie odczytać nagłówka sygnatury.

en: Unable to write final header
pl: Nie można zapisać ostatecznego nagłówka

en: Unable to write header to %s: %s
pl: Nie można zapisać nagłówka do %s: %s

en: Unable to write package: %s
pl: Nie można zapisać pakietu: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
pl: Nie można zapisać danych do %s: %s

en: Unable to write temp header
pl: Nie można zapisać tymczasowego nagłówka

en: Unclosed %%if
pl: Niedomknięte %%if

en: Unknown file type
pl: Nieznany typ pliku

en: Unknown icon type: %s
pl: Nieznany typ ikony: %s

en: Unknown option %c in %s(%s)
pl: Nieznana opcja %c w %s(%s)

en: Unknown or unexpected error
pl: Nieznany lub nieoczekiwany błąd

en: Unknown system: %s
pl: Nieznany system: %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
pl: Niespełnione zależności dla %s:

en: Unterminated %c: %s
pl: Niezakończone %c: %s

en: Unusual locale length: "%.*s" in %%lang(%s)
pl: Niespotykana długość określenia lokalizacji "%.*s" w %%lang(%s)

en: Upgrading packages...
pl: Uaktualnianie pakietów...

en: Upgrading...
pl: Uaktualnianie...

en: V3 DSA signature:
pl: Sygnatura V3 DSA:

en: V3 RSA/MD5 signature:
pl: Sygnatura V3 RSA/MD5:

en: Verify options (with -V or --verify):
pl: Opcje weryfikacji (z -V lub --verify):

en: Verify signature: BAD PARAMETERS
pl: Weryfikacja sygnatury: BŁĘDNE PARAMETRY

en: Wrote: %s
pl: Zapisano: %s

en: YES
pl: TAK

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
pl: Należy ustawić "%%_gpg_name" w pliku makr

en: You must set "%%_pgp_name" in your macro file
pl: Należy ustawić "%%_pgp_name" w pliku makr

en: ] expected at end of array
pl: spodziewany ] na końcu tablicy

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
pl: plik z dowiązaniem stałym może być zainstalowany bez kompletu.

en: add suggested packages to transaction
pl: dodaj sugerowane pakiety do transakcji

en: adding "%s" to %s index.
pl: dodawanie "%s" do indeksu %s.

en: adding %d entries to %s index.
pl: dodawanie %d wpisów do indeksu %s.

en: archive file %s was not found in header file list
pl: plik archiwum %s nie znaleziony na liście plików w nagłówku

en: argument is not an RPM package
pl: argument nie jest pakietem RPM

en: arguments to --prefix must begin with a /
pl: argumenty dla --prefix muszą się rozpoczynać od /

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
pl: argumenty dla --root (-r) muszą się rozpoczynać od /

en: array iterator used with different sized arrays
pl: iterator tablicy użyty na tablicach o różnych rozmiarach

en: bad date in %%changelog: %s
pl: błędna data w %%changelog: %s

en: bad option '%s' at %s:%d
pl: błędna opcja '%s' w %s:%d

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
pl: rozmiar bloba(%d): BŁĘDNY, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: build binary package from <source package>
pl: buduj pakiet binarny z <pakietu źródłowego>

en: build binary package only from <specfile>
pl: buduj tylko pakiet binarny z <pliku spec>

en: build binary package only from <tarball>
pl: buduj tylko pakiet binarny z <tarballa>

en: build source and binary packages from <specfile>
pl: buduj pakiet źródłowy i binarny z <pliku spec>

en: build source and binary packages from <tarball>
pl: buduj pakiet źródłowy i binarny z <tarballa>

en: build source package only from <specfile>
pl: buduj tylko pakiet źródłowy z <pliku spec>

en: build source package only from <tarball>
pl: buduj tylko pakiet źródłowy z <tarballa>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
pl: buduj poprzez %build (%prep oraz kompilacja) z <pliku spec>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
pl: buduj poprzez %build (%prep oraz kompilacja) z <tarballa>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
pl: buduj poprzez %install (%prep, %build oraz instalacja) z <pakietu źródłowego>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
pl: buduj poprzez %install (%prep, %build oraz instalacja) z <pliku spec>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
pl: buduj poprzez %install (%prep, %build oraz instalacja) z <tarballa>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
pl: buduj poprzez %prep (rozpakuj źródła i nałóż łaty) z <pliku spec>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
pl: buduj poprzez %prep (rozpakuj źródła i nałóż łaty) z <tarballa>

en: buildroot already specified, ignoring %s
pl: buildroot był już wcześniej podany, %s jest ignorowany

en: can't query %s: %s
pl: nie można odpytać %s: %s

en: cannot access file %s
pl: brak dostępu do pliku %s

en: cannot add record originally at %u
pl: nie można dodać rekordu będącego oryginalnie przy %u

en: cannot create %%%s %s
pl: nie można utworzyć %%%s %s

en: cannot create %s: %s
pl: nie można utworzyć %s: %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
pl: nie można uzyskać %s blokady na %s/%s

en: cannot open %s at %s:%d: %s
pl: nie można otworzyć %s w %s:%d: %s

en: cannot open %s index
pl: nie można otworzyć indeksu %s

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
pl: nie można otworzyć indeksu %s przy użyciu db%d - %s (%d)

en: cannot open %s: %s
pl: nie można otworzyć %s: %s

en: cannot open Packages database in %s
pl: nie można otworzyć bazy danych Packages w %s

en: cannot open Solve database in %s
pl: nie można otworzyć bazy danych Solve w %s

en: cannot open file %s: %s
pl: nie można otworzyć pliku %s: %s

en: cannot re-open payload: %s
pl: nie można ponownie otworzyć danych: %s

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
pl: nie można użyć --prefix z --relocate lub --excludepath

en: cannot write to %%%s %s
pl: nie można zapisać do %%%s %s

en: closed   db environment %s/%s
pl: zamknięto   środowisko db %s/%s

en: closed   db index       %s/%s
pl: zamknięto   indeks db     %s/%s

en: computing %d file fingerprints
pl: obliczanie %d odcisków plików

en: computing file dispositions
pl: obliczanie dyspozycji plików

en: cpio_copy read failed: %s
pl: odczyt w trybie cpio_copy nie powiódł się: %s

en: cpio_copy write failed: %s
pl: zapis w trybie cpio_copy nie powiódł się: %s

en: create archive failed on file %s: %s
pl: utworzenie archiwum nie powiodło się na pliku %s: %s

en: create archive failed: %s
pl: utworzenie archiwum nie powiodło się: %s

en: creating directory %s
pl: tworzenie katalogu %s

en: creating directory %s: %s
pl: tworzenie katalogu %s: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
pl: błąd db%d(%d) z %s: %s

en: db%d error(%d): %s
pl: błąd db%d(%d): %s

en: dbiTagsInit: unrecognized tag name: "%s" ignored
pl: dbiTagsInit: nierozpoznana nazwa etykiety: "%s" zignorowana

en: debug URL cache handling
pl: śledź obsługę buforowania URL-i

en: debug file state machine
pl: śledź maszynę stanów plików

en: debug option/argument processing
pl: śledź przetwarzanie opcji/argumentów

en: debug package state machine
pl: śledź maszynę stanu pakietu

en: debug payload file state machine
pl: śledź maszynę stanu danych pliku

en: debug protocol data stream
pl: śledź strumień danych protokołu

en: debug rpmio I/O
pl: śledź wejście/wyjście rpmio

en: define MACRO with value EXPR
pl: definiuj MAKRO z wartością WYR

en: deinstall new, reinstall old, package(s), back to <date>
pl: odinstaluj nowe, zainstaluj z powrotem stare pakiety aż do <daty>

en: different
pl: różne

en: disable configure <option> for build
pl: wyłącz <opcję> konfiguracji przy budowaniu

en: disable use of libio(3) API
pl: wyłącz używanie API libio(3)

en: display final rpmrc and macro configuration
pl: wyświetl ostateczną konfigurację rpmrc i makr

en: display known query tags
pl: wyświetl znane etykiety zapytań

en: display the states of the listed files
pl: wyświetl status pokazywanych plików

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
pl: nie akceptuj wpisów I18N z pliku spec

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
pl: nie wykonuj skryptu %%post (jeśli jest)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
pl: nie wykonuj skryptu %%postun (jeśli jest)

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
pl: nie wykonuj skryptu %%pre (jeśli jest)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
pl: nie wykonuj skryptu %%preun (jeśli jest)

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
pl: nie wykonuj żadnych skryptów %%triggerin

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
pl: nie wykonuj żadnych skryptów %%triggerpostun

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
pl: nie wykonuj żadnych skryptów %%triggerprein

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
pl: nie wykonuj żadnych skryptów %%triggerun

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
pl: nie wykonuj żadnych triggerów uaktywnianych przez ten pakiet

en: do not execute any stages of the build
pl: nie wykonuj żadnych etapów budowania

en: do not execute package scriptlet(s)
pl: nie wykonuj żadnych skryptów instalacyjnych

en: do not install configuration files
pl: nie instaluj plików konfiguracyjnych

en: do not install documentation
pl: nie instaluj dokumentacji

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
pl: nie zmieniaj kolejności instalacji pakietów by zapewnić zależności

en: do not suggest missing dependency resolution(s)
pl: nie sugeruj sposobu(ów) spełnienia brakujących zależności

en: do not verify build dependencies
pl: nie sprawdzaj zależności budowania pakietu

en: do not verify package dependencies
pl: nie sprawdzaj zależności pakietu

en: don't change directories
pl: nie zmieniaj katalogów

en: don't check disk space before installing
pl: nie sprawdzaj zajętości dysku przed instalacją

en: don't cross devices
pl: nie przechodź między urządzeniami

en: don't execute verify script(s)
pl: nie wykonuj żadnych skryptów verify

en: don't get stat info
pl: nie odczytuj informacji stat

en: don't install, but tell if it would work or not
pl: nie instaluj, podaj tylko czy instalacja zadziała czy nie

en: don't update cache database, only print package paths
pl: nie uaktualniaj bazy danych bufora, tylko wypisz ścieżki pakietu

en: don't verify GPG V3 DSA signature(s)
pl: nie sprawdzaj sygnatur GPG V3 DSS

en: don't verify MD5 digest of files
pl: nie sprawdzaj skrótów MD5 plików

en: don't verify PGP V3 RSA/MD5 signature(s)
pl: nie sprawdzaj sygnatur PGP V3 RSA/MD5

en: don't verify database header(s) when retrieved
pl: nie sprawdzaj nagłówków bazy danych przy odczycie

en: don't verify files in package
pl: nie sprawdzaj plików pakietu

en: don't verify group of files
pl: nie sprawdzaj grup plików

en: don't verify header+payload signature
pl: nie sprawdzaj sygnatury nagłówka+danych

en: don't verify mode of files
pl: nie sprawdzaj uprawnień plików

en: don't verify modification time of files
pl: nie sprawdzaj czasu modyfikacji plików

en: don't verify owner of files
pl: nie sprawdzaj właścicieli plików

en: don't verify package architecture
pl: nie sprawdzaj architektury systemu

en: don't verify package dependencies
pl: nie sprawdzaj zależności pakietu

en: don't verify package digest(s)
pl: nie sprawdzaj skrótów pakietu

en: don't verify package operating system
pl: nie sprawdzaj rodzaju systemu operacyjnego

en: don't verify package signature(s)
pl: nie sprawdzaj sygnatur pakietu

en: don't verify size of files
pl: nie sprawdzaj rozmiaru plików

en: don't verify symlink path of files
pl: nie sprawdzaj ścieżek dowiązań plików

en: dump basic file information
pl: podaj podstawowe informacje o pliku

en: empty tag format
pl: pusty format etykiety

en: empty tag name
pl: pusta nazwa etykiety

en: enable configure <option> for build
pl: włącz <opcję> konfiguracji przy budowaniu

en: erase (uninstall) package
pl: usuń (odinstaluj) pakiet

en: error creating temporary file %s
pl: błąd przy tworzeniu pliku tymczasowego %s

en: error reading from file %s
pl: błąd czytania z pliku %s

en: error reading header from package
pl: błąd odczytu nagłówka z pakietu

en: error(%d) allocating new package instance
pl: błąd(%d) alokowania nowej instancji pakietu

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
pl: błąd(%d) pobierania rekordów "%s" z indeksu %s

en: error(%d) removing record "%s" from %s
pl: błąd(%d) usuwania rekordu "%s" z %s

en: error(%d) setting "%s" records from %s index
pl: błąd(%d) ustawiania rekordów "%s" z indeksu %s

en: error(%d) setting header #%d record for %s removal
pl: błąd(%d) ustawiania rekordu nagłówka #%d do usunięcia %s

en: error(%d) storing record "%s" into %s
pl: błąd(%d) zapisywania rekordu "%s" do %s

en: error(%d) storing record #%d into %s
pl: błąd(%d) zapisywania rekordu #%d do %s

en: error(%d) storing record %s into %s
pl: błąd(%d) zapisywania rekordu %s do %s

en: error:
pl: błąd:

en: error: %sport must be a number
pl: błąd: %sport musi być liczbą

en: exclude paths must begin with a /
pl: ścieżki wyłączeń muszą się zaczynać od /

en: excluding %s %s
pl: wyłączanie %s %s

en: excluding directory %s
pl: wyłączanie katalogu %s

en: exclusive
pl: wyłącznej

en: exec failed
pl: wykonanie nie powiodło się

en: failed to create %s: %s
pl: utworzenie %s nie powiodło się: %s

en: failed to open %s: %s
pl: nie można otworzyć %s: %s

en: failed to rebuild database: original database remains in place
pl: przebudowanie bazy nie powiodło się; stara pozostała na miejscu

en: failed to remove directory %s: %s
pl: usunięcie katalogu %s nie powiodło się: %s

en: failed to replace old database with new database!
pl: zamiana starej bazy na nową nie powiodła się!

en: failed to stat %s: %m
pl: stat nie powiodło się %s: %m

en: failed to stat %s: %s
pl: stat %s nie powiodło się: %s

en: fatal error:
pl: fatalny błąd:

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
pl: plik %s jest w konflikcie między instalowanymi pakietami %s i %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
pl: plik %s z instalacji %s jest w konflikcie z plikiem z pakietu %s

en: file %s is not owned by any package
pl: plik %s nie należy do żadnego pakietu

en: file %s is on an unknown device
pl: plik %s jest na nieznanym urządzeniu

en: file %s requires a newer version of RPM
pl: plik %s wymaga nowszej wersji RPM-a

en: file %s: %s
pl: plik %s: %s

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
pl: nazwy plików zapisano jako (dirName,baseName,dirIndex) a nie jako ścieżki.

en: files may only be relocated during package installation
pl: przesuwania plików można dokonać tylko w trakcie instalacji

en: find package name that contains a provided capability (needs rpmdb-redhat package installed)
pl: znajdź nazwę pakietu, który dostarcza własność (wymaga zainstalowanego pakietu rpmdb-redhat)

en: follow command line symlinks
pl: podążaj za dowiązaniami z linii poleceń

en: found %d source and %d binary packages
pl: znaleziono %d pakietów źródłowych i %d binarnych

en: generate PGP/GPG signature
pl: generuj sygnaturę PGP/GPG

en: generate headers compatible with (legacy) rpm[23] packaging
pl: generuj nagłówki kompatybilne z (wymierającymi) pakietami rpm[23]

en: generate headers compatible with rpm4 packaging
pl: generuj nagłówki kompatybilne z pakietami rpm4

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm[23] packaging
pl: generuj nagłówki pakietu kompatybilne z (wymierającymi) pakietami rpm[23]

en: generate signature
pl: generuj sygnaturę

en: getGidS: too many gid's
pl: getGidS: za dużo gid-ów

en: getGname: too many gid's
pl: getGname: za dużo gid-ów

en: getGnameS: too many gid's
pl: getGnameS: za dużo gid-ów

en: getUidS: too many uid's
pl: getUidS: za dużo uid-ów

en: getUname: too many uid's
pl: getUname: za dużo uid-ów

en: getUnameS: too many uid's
pl: getUnameS: za dużo uid-ów

en: gpg failed
pl: gpg nie powiodło się

en: gpg failed to write signature
pl: zapisanie sygnatury przez gpg nie powiodło się

en: group %s does not contain any packages
pl: grupa %s nie zawiera żadnych pakietów

en: group %s does not exist - using root
pl: grupa %s nie istnieje - użyto grupy root

en: hdr DSA: BAD, not binary
pl: hdr DSA: BŁĘDNY, nie binarny

en: hdr SHA1: BAD, not hex
pl: hdr SHA1: BŁĘDNY, nie szesnastkowy

en: hdr blob(%d): BAD, read returned %d
pl: hdr blob(%d): BŁĘDNY, read zwróciło %d

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range
pl: hdr dane: BŁĘDNE, liczba bajtów(%d) spoza zakresu

en: hdr load: BAD
pl: hdr load: BŁĘDNY

en: hdr magic: BAD
pl: hdr magic: BŁĘDNY

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
pl: hdr rozmiar(%d): BŁĘDNY, read zwróciło %d

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
pl: hdr etykiety: BŁĘDNE, liczba etykiet(%d) spoza zakresu

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
pl: nagłówek #%u w bazie danych jest błędny -- pominięto.

en: header tags are always sorted after being loaded.
pl: etykiety nagłówka są zawsze sortowane po wczytaniu.

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
pl: ignoruj dyrektywy ExcludeArch: z pliku spec

en: ignore package name relation(s) [%d]	%s -> %s
pl: ignoruj relacje nazw pakietów [%d]	%s -> %s

en: import an armored public key
pl: importuj opakowany klucz publiczny

en: incomplete %%changelog entry
pl: niekompletny wpis %%changelog

en: incorrect format: %s
pl: błędny format: %s

en: initialize database
pl: zainicjuj bazę danych

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
pl: instaluj wszystkie pliki, nawet konfiguracyjne, które w innym przypadku by pominięto

en: install documentation
pl: zainstaluj dokumentację

en: install even if the package replaces installed files
pl: instaluj nawet gdy pakiet zastępuje inne zainstalowane pliki

en: install package(s)
pl: instaluj pakiet(y)

en: installing binary packages
pl: instalacja pakietów binarnych

en: installing package %s needs %ld inodes on the %s filesystem
pl: instalacja pakietu %s wymaga %ld i-węzłów w systemie plików %s

en: installing package %s needs %ld%cB on the %s filesystem
pl: instalacja pakietu %s wymaga %ld%cB w systemie plików %s

en: invalid package number: %s
pl: błędny numer pakietu: %s

en: line %d: %s
pl: linia %d: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
pl: linia %d: Błędna opcja %%setup %s: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
pl: linia %d: Błędny numer %s: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
pl: linia %d: Błędne określenie %s: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
pl: linia %d: Błędny format BuildArchitecture: %s

en: line %d: Bad arg to %%patch -p: %s
pl: linia %d: Błędny argument dla %%patch -p: %s

en: line %d: Bad arg to %%patch: %s
pl: linia %d: Błędny argument dla %%patch: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
pl: linia %d: Błędny argument dla %%setup: %s

en: line %d: Bad no%s number: %d
pl: linia %d: błędny numer no%s: %d

en: line %d: Bad number: %s
pl: linia %d: Błędny numer: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
pl: linia %d: Błędna opcja %s: %s

en: line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s
pl: linia %d: Oznaczenia zależności muszą się zaczynać od alfanumerycznych, '_' lub '/': %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
pl: linia %d: Docdir musi się zaczynać od '/': %s

en: line %d: Empty tag: %s
pl: linia %d: Pusta etykieta: %s

en: line %d: Epoch/Serial field must be a number: %s
pl: linia %d: pole Epoch/Serial musi być liczbą: %s

en: line %d: Error parsing %%description: %s
pl: linia %d: błąd w interpretacji %%description: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
pl: linia %d: Błąd w interpretacji %%files: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
pl: linia %d: Błąd przetwarzania %s: %s

en: line %d: File name not permitted: %s
pl: linia %d: Nazwa pliku niedozwolona: %s

en: line %d: Illegal char '-' in %s: %s
pl: linia %d: Nielegalny znak '-' w %s: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
pl: linia %d: Niepoprawna forma etykiety: %s

en: line %d: Need arg to %%patch -b: %s
pl: linia %d: Wymagany argument dla %%patch -b: %s

en: line %d: Need arg to %%patch -p: %s
pl: linia %d: Wymagany argument dla %%patch -p: %s

en: line %d: Need arg to %%patch -z: %s
pl: linia %d: Wymagany argument dla %%patch -z: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
pl: linia %d: Pakiet nie istnieje: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
pl: linia %d: Prefiksy nie mogą się kończyć na "/": %s

en: line %d: Second %%files list
pl: linia %d: Druga lista %%files

en: line %d: Second %s
pl: linia %d: Drugi %s

en: line %d: Second description
pl: linia %d: Drugi opis

en: line %d: Tag takes single token only: %s
pl: linia %d: Etykieta przyjmuje tylko jeden znacznik: %s

en: line %d: Too many names: %s
pl: linia %d: Zbyt dużo nazw: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
pl: linia %d: Nieznana etykieta: %s

en: line %d: Version required: %s
pl: linia %d: Wymagana wersja: %s

en: line %d: Versioned file name not permitted: %s
pl: linia %d: Wersja w nazwie pliku niedozwolona: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
pl: linia %d: interpreter skryptu musi się zaczynać od '/': %s

en: line %d: second %%prep
pl: linia %d: druga sekcja %%prep

en: line %d: second %s
pl: linia %d: druga %s

en: line %d: triggers must have --: %s
pl: linia %d: triggery muszą mieć --: %s

en: line: %s
pl: linia: %s

en: list all configuration files
pl: wyświetl wszystkie pliki konfiguracyjne

en: list all documentation files
pl: wyświetl wszystkie pliki dokumentacji

en: list all files from each package
pl: wypisz wszystkie pliki z każdego pakietu

en: list capabilities required by package(s)
pl: wypisz własności wymagane przez pakiet(y)

en: list capabilities that this package provides
pl: wypisz własności dostarczane przez ten pakiet

en: list capabilities this package conflicts with
pl: wypisz własności z którymi ten pakiet jest w konflikcie

en: list change logs for this package
pl: wypisz kronikę zmian dla tego pakietu

en: list descriptive information from package(s)
pl: wypisz informacje opisowe z pakietu(ów)

en: list files in package
pl: wyświetl pliki zawarte w pakiecie

en: list install/erase scriptlets from package(s)
pl: wypisz skrypty (de)instalacyjne z pakietu(ów)

en: list other packages removed by installing this package
pl: wypisz inne pakiety usuwane przy instalacji tego pakietu

en: list package(s) by install time, most recent first
pl: wypisz pakiet(y) według czasu instalacji od najświeższego

en: list trigger scriptlets from package(s)
pl: wypisz skrypty trigger z pakietu(ów)

en: locked   db index       %s/%s
pl: zablokowano indeks db    %s/%s

en: logging into %s as %s, pw %s
pl: logowanie do %s jako %s, hasło %s

en: logical walk
pl: przechodź logicznie

en: lookup i18N strings in specfile catalog
pl: wyszukaj wpisy I18N w katalogu pliku spec

en: makeTempFile failed
pl: makeTempFile nie powiodło się

en: malformed %%include statement
pl: błędnie sformułowany wpis %%include

en: malformed %s: %s
pl: błędne sformułowanie %s: %s

en: malformed rollback time/date stamp argument
pl: błędny argument znacznika czasu/daty dla cofnięcie

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
pl: alokacja pamięci (%u bajtów) zwróciła NULL.

en: miFreeHeader: skipping
pl: miFreeHeader: pomijanie

en: missing  %c %s
pl: brak     %c %s

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
pl: brak ':' (napotkano 0x%02x) w %s:%d

en: missing architecture for %s at %s:%d
pl: brak architektury dla %s w %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
pl: brak nazwy architektury w %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
pl: brak argumentu dla %s w %s:%d

en: missing name in %%changelog
pl: brak nazwiska w %%changelog

en: missing second ':' at %s:%d
pl: brak drugiego ':' w %s:%d

en: missing { after %
pl: brak { po %

en: missing } after %{
pl: brak } po %{

en: mntctl() failed to return mount points: %s
pl: mntctl() nie zwróciło punktów montowania: %s

en: mntctl() failed to return size: %s
pl: mntctl() nie zwróciło rozmiaru: %s

en: mounted filesystems:
pl: podmontowane systemy plików:

en: net shared
pl: udostępniony w sieci

en: no arguments given
pl: nie podano argumentów

en: no arguments given for query
pl: nie podano argumentów dla trybu zapytań

en: no arguments given for verify
pl: nie podano argumentów dla sprawdzania

en: no dbpath has been set
pl: ścieżka bazy danych nie została podana

en: no dbpath has been set
pl: ścieżka bazy danych nie została podana

en: no description in %%changelog
pl: brak opisu w %%changelog

en: no files to sign
pl: brak plików do podpisania

en: no package matches %s: %s
pl: żaden pakiet nie pasuje do %s: %s

en: no package provides %s
pl: żaden pakiet nie udostępnia %s

en: no package requires %s
pl: żaden pakiet nie wymaga %s

en: no package triggers %s
pl: żaden pakiet nie zahacza %s

en: no packages
pl: brak pakietów

en: no packages files given for rebuild
pl: nie podano nazw pakietów do przebudowania

en: no packages given for erase
pl: nie podano nazw pakietów do usunięcia

en: no packages given for install
pl: nie podano nazw plików do zainstalowania

en: no spec files given for build
pl: nie podano nazw plików spec do budowania

en: no tar files given for build
pl: nie podano nazw plików tar do budowania

en: normal
pl: normalny

en: not installed
pl: niezainstalowany

en: old format source packages cannot be queried
pl: pakiety w starym formacie nie mogą być odpytywane

en: one type of query/verify may be performed at a time
pl: tylko jeden typ odpytywania/sprawdzania można wykonać na raz

en: only V3 signatures can be verified, skipping V%u signature
pl: tylko sygnatury V3 mogą być sprawdzone, sygnatura V%u jest pomijana

en: only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced
pl: tylko instalację, uaktualnienie i usuwanie źródeł można wymusić

en: only one major mode may be specified
pl: tylko jeden główny tryb pracy może być podany

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
pl: nie można jednocześnie użyć --excludedocs i --includedocs

en: only packaging with major numbers <= 4 is supported by this version of RPM
pl: tylko pakiety z numerem głównym <= 4 są obsługiwane przez tę wersję RPM-a

en: open of %s failed: %s
pl: otwarcie %s nie powiodło się: %s

en: opening  db environment %s/%s %s
pl: otwieranie  środowiska db %s/%s %s

en: opening  db index       %s/%s %s mode=0x%x
pl: otwieranie  indeksu db    %s/%s %s w trybie 0x%x

en: opening new database with dbapi %d
pl: otwieranie nowej bazy danych przy użyciu dbapi %d

en: opening old database with dbapi %d
pl: otwieranie starej bazy danych przy użyciu dbapi %d

en: override build root
pl: wymuś build root

en: override target platform
pl: wymuś platformę docelową

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
pl: pakiet %s (nowszy niż %s) jest już zainstalowany

en: package %s has unsatisfied %s: %s
pl: pakiet %s ma niespełnione %s: %s

en: package %s is already installed
pl: pakiet %s jest już zainstalowany

en: package %s is intended for a %s architecture
pl: pakiet %s jest przeznaczony dla architektury %s

en: package %s is intended for a %s operating system
pl: pakiet %s jest przeznaczony dla systemu operacyjnego %s

en: package %s is not installed
pl: pakiet %s nie jest zainstalowany

en: package %s pre-transaction syscall(s): %s failed: %s
pl: przed-transakcyjne wywołanie systemowe pakietu %s: %s nie powiodło się: %s

en: package %s was already added, replacing with %s
pl: pakiet %s był już dodany, jest zastępowany przez %s

en: package has neither file owner or id lists
pl: pakiet nie ma list właścicieli ani id plików

en: package has not file owner/group lists
pl: pakiet nie ma list właścicieli/grup plików

en: package name-version-release is not implicitly provided.
pl: pakiet name-version-release nie jest udostępniany domyślnie.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
pl: pliki danych pakietu mają prefix "./".

en: package record number: %u
pl: numer rekordu pakietu: %u

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
pl: skrypty pakietu mogą odwoływać się do bazy rpm-a przy instalacji.

en: packaging version 1 is not supported by this version of RPM
pl: pakiety w wersji 1 nie są obsługiwane przez tę wersję RPM-a

en: parse error in expression
pl: błąd interpretacji wyrażenia

en: pgp failed
pl: pgp nie powiodło się

en: pgp failed to write signature
pl: zapisanie sygnatury przez pgp nie powiodło się

en: pgp not found:
pl: nie znaleziono pgp:

en: physical walk
pl: przechodź fizycznie

en: predefine MACRO with value EXPR
pl: predefiniuj MAKRO z wartością WYR

en: print hash marks as package installs (good with -v)
pl: wyświetlaj znaki hash przy instalacji (dobre z -v)

en: print macro expansion of EXPR
pl: wyświetl rozwinięcie makr z WYR

en: print percentages as package installs
pl: wyświetlaj stan instalacji w procentach

en: print the version of rpm being used
pl: wyświetl wersję używanego rpm-a

en: provide less detailed output
pl: używaj mniej szczegółowego wyjścia

en: provide more detailed output
pl: używaj bardziej szczegółowego wyjścia

en: query a spec file
pl: odpytywanie pliku spec

en: query of %s failed
pl: odpytywanie %s nie powiodło się

en: query of specfile %s failed, can't parse
pl: odpytywanie pliku spec %s nie powiodło się, nie można interpretować

en: query the package(s) triggered by the package
pl: odpytaj pakiety z triggerami uaktywnianymi przez pakiet

en: query/verify a header instance
pl: odpytaj/sprawdź instancję nagłówka

en: query/verify a package file
pl: odpytaj/sprawdź plik pakietu

en: query/verify all packages
pl: odpytaj/sprawdź wszystkie pakiety

en: query/verify package(s) from install transaction
pl: odpytaj/sprawdź pakiety z transakcji instalacji

en: query/verify package(s) in group
pl: odpytaj/sprawdź pakiet(y) w grupie

en: query/verify package(s) owning file
pl: odpytaj/sprawdź pakiet(y) zawierające plik

en: query/verify package(s) with file identifier
pl: odpytaj/sprawdź pakiet(y) z identyfikatorem pliku

en: query/verify package(s) with header identifier
pl: odpytaj/sprawdź pakiet(y) z identyfikatorem nagłówka

en: query/verify package(s) with package identifier
pl: odpytaj/sprawdź pakiet(y) z identyfikatorem pakietu

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
pl: odpytaj/sprawdź pakiet(y) udostępniające zasób

en: query/verify the package(s) which require a dependency
pl: odpytaj/sprawdź pakiet(y) wymagające zasobu

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
pl: czytaj <PLIK:...> zamiast domyślnego pliku(ów)

en: read failed: %s (%d)
pl: odczyt nie powiódł się: %s (%d)

en: readRPM: %s is not an RPM package
pl: readRPM: %s nie jest pakietem RPM

en: readRPM: open %s: %s
pl: readRPM: otwieranie %s: %s

en: readRPM: read %s: %s
pl: readRPM: czytanie %s: %s

en: readRPM: reading header from %s
pl: readRPM: czytanie nagłówka z %s

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
pl: przebuduj odwrotne listy w bazie danych z nagłówków zainstalowanych nagłówków

en: rebuilding database %s into %s
pl: odbudowywanie bazy danych %s w %s

en: record %u could not be read
pl: nie można odczytać rekordu %u

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
pl: offset obszaru: BŁĘDNY, etykieta %d typ %d offset %d licznik %d

en: region size: BAD, ril(%d) > il(%d)
pl: rozmiar obszaru: BŁĘDNY, ril(%d) > il(%d)

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
pl: końcówka obszaru: BŁĘDNA, etykieta %d typ %d offset %d licznik %d

en: reinstall if the package is already present
pl: przeinstaluj jeśli pakiet jest już zainstalowany

en: relocate files from path <old> to <new>
pl: przesuń pliki z drzewa <stara-ścieżka> do drzewa <nowa-ścieżka>

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
pl: przesuń pliki pakietu do drzewa <katalog>, jeśli jest przesuwalny

en: relocating %s to %s
pl: przesuwanie %s do %s

en: relocating directory %s to %s
pl: przesuwanie katalogu %s do %s

en: relocations must begin with a /
pl: specyfikacja przesunięcia musi zaczynać się od /

en: relocations must contain a =
pl: specyfikacja przesunięcia musi zawierać =

en: relocations must have a / following the =
pl: specyfikacja przesunięcia musi zawierać / po =

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
pl: usuń wszystkie pakiety, które spełniają wzorzec <pakiet> (zazwyczaj wyświetlany jest błąd gdy <pakiet> opisuje wiele pakietów)

en: remove build tree when done
pl: usuń budowane drzewo po skończeniu

en: remove sources when done
pl: usuń źródła po zakończeniu

en: remove specfile when done
pl: usuń speca po zakończeniu

en: removed  db environment %s/%s
pl: usunięto    środowisko db %s/%s

en: removing "%s" from %s index.
pl: usuwanie "%s" z indeksu %s.

en: removing %d entries from %s index.
pl: usuwanie %d wpisów z indeksu %s.

en: removing %s "%s" from tsort relations.
pl: usuwanie %s "%s" z relacji tsort.

en: removing %s after successful db3 rebuild.
pl: usuwanie %s po udanym przebudowaniu db3.

en: removing directory %s
pl: usuwanie katalogu %s

en: replace files in %s with files from %s to recover
pl: aby odzyskać, należy zastąpić pliki w %s plikami z %s

en: replaced
pl: zastąpiony

en: return dot and dot-dot
pl: zwracaj kropkę i kropkę-kropkę

en: return whiteout information
pl: zwróć informacje o whiteout

en: rollback takes a time/date stamp argument
pl: cofnięcie przyjmuje argument w postaci znacznika czasu/daty

en: rpm checksig mode
pl: tryb sprawdzania sygnatur

en: rpm query mode
pl: tryb odpytywania

en: rpm verify mode
pl: tryb sprawdzania

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
pl: rpmdb: uszkodzony nagłówek #%u odtworzony -- pomijanie.

en: rpmdbAdd: skipping
pl: rpmdbAdd: pomijanie

en: rpmdbNextIterator: skipping
pl: rpmdbNextIterator: pomijanie

en: rpmtsOrder failed, %d elements remain
pl: rpmtsOrder nie powiodło się, zostało %d elementów

en: sanity checking %d elements
pl: sprawdzanie poprawności %d elementów

en: save erased package files by renaming into sub-directory
pl: zapisz usuwane pliki z pakietu przenosząc do podkatalogu

en: save erased package files by repackaging
pl: zapisz usuwane pliki z pakietu poprzez przepakowanie

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
pl: opcje wyłączające skrypty mogą być podane tylko przy instalacji lub usuwaniu pakietów

en: send stdout to CMD
pl: przekaż standardowe wyjście do POLECENIA

en: set buildroot <policy> (e.g. compress man pages)
pl: ustaw <polisę> buildroot (np. kompresowanie stron manuala)

en: set permissions of files in a package
pl: ustaw uprawnienia plików w pakiecie

en: set user/group ownership of files in a package
pl: ustaw użytkownika/grupę właściciela plików w pakiecie

en: shared
pl: dzielonej

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
pl: skrócona wersja kombinacji --replacepkgs --replacefiles

en: sigh blob(%d): BAD, read returned %d
pl: sigh blob(%d): BŁĘDNY, read zwróciło %d

en: sigh data: BAD, no. of  bytes(%d) out of range
pl: sigh dane: BŁĘDNE, liczba bajtów(%d) spoza zakresu

en: sigh load: BAD
pl: sigh load: BŁĘDNY

en: sigh magic: BAD
pl: sigh magic: BŁĘDNY

en: sigh pad(%d): BAD, read %d bytes
pl: sigh wyrównanie(%d): BŁĘDNE, odczytano %d bajtów

en: sigh size(%d): BAD, read returned %d
pl: sigh rozmiar(%d): BŁĘDNY, read zwróciło %d

en: sigh tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
pl: sigh etykieta[%d]: BŁĘDNA, etykieta %d typ %d offset %d licznik %d

en: sigh tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
pl: sigh etykiety: BŁĘDNE, liczba etykiet(%d) spoza zakresu

en: sign package(s) (identical to --addsign)
pl: podpisz pakiet(y) (identyczne z --addsign)

en: sign package(s) (identical to --resign)
pl: podpisz pakiet(y) (identyczne z --resign)

en: skip %%ghost files
pl: pomiń pliki %%ghost

en: skip %%license files
pl: pomiń pliki %%license

en: skip %%readme files
pl: pomiń pliki %%readme

en: skip files with leading component <path>
pl: pomiń pliki zaczynające się od <ścieżki>

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
pl: przejdź od razu do podanego etapu (tylko dla c,i)

en: skipping %s - transfer failed - %s
pl: %s pomijany - transmisja %s nie powiodła się

en: source package contains no .spec file
pl: pakiet źródłowy nie zawiera pliku .spec

en: source package expected, binary found
pl: spodziewany pakiet źródłowy, a napotkano binarny

en: substitute i18n sections into spec file
pl: zamień sekcje i18n w plik spec

en: syntax error in expression
pl: błąd składni w wyrażeniu

en: syntax error while parsing &&
pl: błąd składni przy analizie &&

en: syntax error while parsing ==
pl: błąd składni przy analizie ==

en: syntax error while parsing ||
pl: błąd składni przy analizie ||

en: tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
pl: etykieta[%d]: BŁĘDNA, etykieta %d typ %d offset %d licznik %d

en: temporary database %s already exists
pl: tymczasowa baza danych %s już istnieje

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
pl: interpreter skryptów może używać argumentów z nagłówka.

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
pl: opcje wyłączające triggery mogą być podane tylko przy instalacji lub usuwaniu pakietów

en: types must match
pl: typy muszą się zgadzać

en: unable to read the signature
pl: nie można odczytać sygnatury

en: unexpected ]
pl: nie spodziewany ]

en: unexpected query flags
pl: błędne flagi zapytania

en: unexpected query format
pl: błędny format zapytania

en: unexpected query source
pl: błędne odniesienie zapytania

en: unexpected }
pl: nie spodziewany }

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
pl: wystąpił nieznany błąd %d w trakcie manipulowania pakietem %s

en: unknown tag
pl: nieznana etykieta

en: unknown tag: "%s"
pl: nieznana etykieta: "%s"

en: unmatched (
pl: niesparowane (

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
pl: rozpakowanie archiwum nie powiodło się%s%s: %s

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
pl: nierozpoznana opcja db: "%s" zignorowana.

en: unshared posix mutexes found(%d), adding DB_PRIVATE, using fcntl lock
pl: znaleziono wyłączne muteksy posix(%d), dodanie DB_PRIVATE, użycie blokady fcntl

en: update the database, but do not modify the filesystem
pl: uaktualnij bazę, ale nie modyfikuj systemu plików

en: upgrade package(s)
pl: uaktualnij pakiet(y)

en: upgrade package(s) if already installed
pl: uaktualnij pakiet(y) jeśli jest już zainstalowany

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
pl: uaktualnij do starej wersji (--force robi to samo automatycznie podczas uaktualniania)

en: url port must be a number
pl: port musi być liczbą

en: use ROOT as top level directory
pl: użyj KAGALOGu jako katalogu najwyższego poziomu

en: use anaconda "presentation order"
pl: użyj porządku wyświetlania anacondy

en: use database in DIRECTORY
pl: użyj bazy danych w KATALOGu

en: use the following query format
pl: użyj następującego formatu zapytania

en: use threads for file state machine
pl: użyj wątków dla maszyny stanu plików

en: use threads for package state machine
pl: użyj wątków dla maszyny stanu pakietów

en: user %s does not exist - using root
pl: użytkownik %s nie istnieje - użyto konta root

en: verified db index       %s/%s
pl: sprawdzono  indeks db     %s/%s

en: verify %files section from <specfile>
pl: weryfikacja sekcji %files z <pliku spec>

en: verify %files section from <tarball>
pl: weryfikacja sekcji %files z <tarballa>

en: verify database files
pl: sprawdź pliki bazy danych

en: verify package signature(s)
pl: sprawdź sygnaturę pakietu

en: warning:
pl: ostrzeżenie:

en: warning: _url_cache[%d] %p nrefs(%d) != 1 (%s %s)
pl: uwaga: _url_cache[%d] %p nrefs(%d) != 1 (%s %s)

en: warning: u %p ctrl %p nrefs != 0 (%s %s)
pl: uwaga: u %p ctrl %p nrefs != 0 (%s %s)

en: warning: u %p data %p nrefs != 0 (%s %s)
pl: uwaga: u %p dane %p nrefs != 0 (%s %s)

en: wrong color
pl: zły kolor

en: { expected after : in expression
pl: spodziewany { po : w wyrażeniu

en: { expected after ? in expression
pl: spodziewany { po ? w wyrażeniu

en: | expected at end of expression
pl: spodziewany | na końcu wyrażenia

en: } expected in expression
pl: spodziewany } w wyrażeniu
