system-config-kickstart - en to pl translation catalogue (269 entries)

en: (for example: hda or sdc)
pl: (przykładowo: hda or sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
pl: (przykładowo: hda1 or sdc3)

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
pl: Urządzenie sieciowe o nazwie %s już istnieje.  Proszę wybrać inną nazwę urządzenia

en: About Kickstart Configurator
pl: Informacje o Konfiguratorze Kickstart

en: Additional Size Options
pl: Dodatkowe Opcje Ustalania Wielkości

en: Administration Tools
pl: Narzędzia administracyjne

en: Applications
pl: Aplikacje

en: Authentication
pl: Autentykacja

en: Authentication Configuration
pl: Konfiguracja Autentykacji

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
pl: Opcji Autentykacji nie stosuje się przy aktualizacji.

en: Authentication:
pl: Autentykacja:

en: Authoring and Publishing
pl: Pisanie i Publikowanie

en: Basic Configuration
pl: Konfiguracja Podstawowa

en: Basic Configuration (required)
pl: Konfiguracja Podstawowa (wymagana)

en: Boot Loader Options
pl: Opcje Boot Loader'a

en: Boot Loader Options (required)
pl: Opcje Boot Loader'a (wymagane)

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
pl: Opcje bootloader'a nie do zastosowania w przypadku platformy %s

en: Choose one of the following options:
pl: Wybierz jedną z poniższych opcji:

en: Choose the Installation Method:
pl: Wybierz Metode Instalacji:

en: Clear Master Boot Record
pl: Wyczyść Master Boot Record

en: Color Depth
pl: Głębia kolorów

en: Configure the X Window System
pl: Konfiguruj System X Window

en: Confirm Password:
pl: Potwierdź Hasło:

en: Could not open display because no X server is running.
pl: Nie można otworzyć ekranu ponieważ nie działa serwer X.

en: Could not read monitor database
pl: Nie można odczytać bazy monitorów

en: Could not read video card database
pl: Nie można odczytać bazy kart wideo

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
pl: Utwórz urządzenie RAID [domyślnie = /dev/md0]

en: Create a kickstart file
pl: Utwórz plik konfiguracyjny kickstart

en: Create a software RAID partition
pl: Utworzyć partycję programowego RAID

en: DNS Name Server
pl: Serwer Nazw DNS

en: Default Desktop:
pl: Domyślny Pulpit:

en: Default Language:
pl: Domyślny Język:

en: Desktops
pl: Biurka

en: Development
pl: Programowanie

en: Development Tools
pl: Narzędzia Programistyczne

en: Device
pl: Urządzenie

en: Device/
    Partition Number
pl: Urządzenie/
    Numer Partycji

en: Disable firewall
pl: Wyłącz firewall'a

en: Disabled
pl: Wyłączony

en: Display Configuration
pl: Konfiguracja Ekranu

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
pl: Konfiguracja ekranu nie jest stosowana przy aktualizacji.

en: Do not clear Master Boot Record
pl: Nie czyść Master Boot Record

en: Do not initialize the disk label
pl: Nie inicjalizuj etykiety dysku

en: Do not install a boot loader
pl: Nie instaluj boot loader'a

en: Drive :
pl: Napęd:

en: Editors
pl: Edytory

en: Emulate 3 Buttons
pl: Emuluj 3 klawisze

en: Enable Hesiod Support
pl: Włącz Wsparcie Hesoida

en: Enable Kerberos 5 Authentication
pl: Włącz Autentykacje Kerberos 5

en: Enable LDAP
pl: Włącz LDAP

en: Enable NIS
pl: Włącz NIS

en: Enable SMB Authentication
pl: Włącz Autentykacja SMB

en: Enable firewall
pl: Włącz firewall'a

en: Enable nscd
pl: Włącz nscd

en: Enabled
pl: Włączony

en: Enabled in reconfiguration mode
pl: Włączony w trybie rekonfiguracji

en: Encrypt GRUB password
pl: Szyfruj hasło GRUB'a

en: Encrypt root password
pl: Szyfruj hasło root'a

en: Engineering and Scientific
pl: Inżynieria i Nauka

en: Error
pl: Błąd

en: FTP Directory:
pl: Katalog FTP:

en: FTP Password
pl: Hasło FTP

en: FTP Server
pl: Serwer FTP

en: FTP Server:
pl: Serwer FTP:

en: FTP Username
pl: Użytkownik FTP

en: File System Type:
pl: Typ Systemu Plików:

en: Fill all unused space on disk
pl: Wypełnij całą nieużywaną przestrzeń na dysku

en: Firewall Configuration
pl: Konfiguracja Firewall'a

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
pl: Konfiguracji firewall'a nie stosuje się przy aktualizacji.

en: Fixed size
pl: Stały rozmiar

en: Force to be a primary partition (asprimary)
pl: Wymuś aby była partycją główną (asprimary)

en: Format
pl: Formatuj

en: Format RAID device
pl: Formatuj urządzenie RAID

en: Format partition
pl: Formatuj partycje

en: GNOME Desktop Environment
pl: Środowisko Biurek GNOME

en: GNOME Software Development
pl: Narzędzia Programistyczne GNOME

en: GRUB Options:
pl: Opcje GRUB'a:

en: Games and Entertainment
pl: Gry i Rozrywka

en: Gateway:
pl: Brama:

en: General
pl: Ogólne

en: Graphical Internet
pl: Graficzny Internet

en: Graphics
pl: Grafika

en: Grow to maximum of (MB):
pl: Zwiększ do maksymalnie (MB):

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
pl: Hasła Grub'a nie zgadzają się.  Proszę spróbować ponownie.

en: HTTP Directory:
pl: Katalog HTTP:

en: HTTP Server:
pl: Serwer HTTP:

en: Hard Drive
pl: Dysk Twardy

en: Hard Drive Directory:
pl: Katalog Dysku Twardego:

en: Hard Drive Partition:
pl: Partycja Dysku Twardego:

en: Hard Drives
pl: Dyski Twarde

en: Help is not available.
pl: Pomoc nie jest dostępna.

en: Hesiod Authentication
pl: Autentykacja Hesoid

en: Horizontal Sync:
pl: Pozioma Synchronizacja:

en: IBM iSeries
pl: IBM Seria i

en: IBM pSeries
pl: IBM Seria p

en: IBM zSeries/s390
pl: IBM Seria z/s390

en: IP Address:
pl: Adres IP:

en: Initialize the disk label
pl: Inicjalizuj etykietę dysku

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
pl: Instaluj boot loader w Master Boot Record (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
pl: Instaluj boot loader na pierwszym sektorze partycji startowej

en: Install new boot loader
pl: Instaluj nowy boot loader

en: Installation Method
pl: Metoda Instalacji

en: Installation Method (required)
pl: Metoda Instalacji (wymagane)

en: KDE Desktop Environment
pl: Środowisko Biurek KDE

en: KDE Software Development
pl: Oprogramowanie programistyczne KDE

en: Kerberos 5 Authentication
pl: Autentykacja Kerberos 5

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
pl: Kontroler Domeny Kerberosa (KDC):

en: Kerberos Master Server:
pl: Główny Serwer Kerberosa:

en: Kerberos Realm:
pl: Obszar Kerberosa:

en: Kernel Development
pl: Oprogramowywanie Jądra

en: Kernel parameters:
pl: Parametry Jądra:

en: Keyboard:
pl: Klawiatura:

en: Kickstart Configurator
pl: Konfigurator Kickstart

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
pl: Kickstart Konfigurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Graficzny interfejs do tworzenia pliku konfiguracyjnego kikstart

en: LDAP Authentication
pl: Autentykacja LDAP

en: LDAP Base Name:
pl: LDAP Nazwa Podstawowa:

en: LDAP Server:
pl: Serwer LDAP

en: Language Support:
pl: Wsparcie Języka:

en: Mail Server
pl: Serwer Pocztowy

en: Make RAID Device
pl: Utwórz Urządzenia RAID

en: Make partition on specific drive (ondisk)
pl: Utwórz partycje na konkretnym dysku (ondisk)

en: Mount Point/
    RAID
pl: Punkt Montowania/
    RAID

en: Mount Point:
pl: Punkt Montowania:

en: Mouse:
pl: Mysz:

en: NFS Directory:
pl: Katalog NFS:

en: NFS Server:
pl: Serwer NFS:

en: NIS Authentication
pl: Autentykacja NIS

en: NIS Domain:
pl: Domena NIS:

en: NIS Server:
pl: Serwer NIS:

en: Name Server:
pl: Serwer Nazw:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
pl: Autentykacja Name Switch Cache Daemon (nscd)

en: Netmask:
pl: Maska sieci:

en: Network Configuration
pl: Konfiguracja Sieci

en: Network Device Information
pl: Informacje o Urządzeniu Sieciowym

en: Network Device:
pl: Urządzenie Sieciowe:

en: Network Servers
pl: Serwery Sieciowe

en: Network Servers (AS and ES only)
pl: Serwery Sieciowe (tylko AS i ES)

en: Network Type
pl: Typ Sieci

en: Network Type:
pl: Typ Sieci:

en: News Server
pl: Serwer Grup Dyskusyjnych

en: No
pl: Nie

en: Number of spares:
pl: Liczba dysków zapasowych:

en: Office/Productivity
pl: Biuro/Praca biurowa

en: On first boot, Setup Agent is:
pl: Przy pierwszym starcie, Agent Ustawień:

en: Other ports: (1029:tcp)
pl: Inne porty: (1029:tcp)

en: Package Selection
pl: Wybór Pakietów

en: Package selection is not applicable on upgrades.
pl: Wybór pakietów nie jest stosowany przy aktualizacji.

en: Partition :
pl: Partycja:

en: Partition Information
pl: Informacje o Partycji

en: Partition Information (required)
pl: Informacje o Partycji (wymagane)

en: Partition Options
pl: Opcje Partycji

en: Partition options are not applicable on upgrades.
pl: Opcje partycji nie stosują się przy aktualizacji.

en: Password:
pl: Hasło:

en: Perform installation in interactive mode
pl: Wykonaj instalacje w trybie interaktywnym

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
pl: Wykonaj instalacje w trybie tekstowym (graficzny jest domyślny)

en: Perform new installation
pl: Wykonaj nową instalacje

en: Please enter a hard drive directory.
pl: Proszę podać katalog na twardym dysku.

en: Please enter a hard drive partition.
pl: Proszę podać partycje na dysku.

en: Please enter an FTP directory.
pl: Proszę podać katalog FTP.

en: Please enter an FTP password.
pl: Proszę podać hasło na serwer FTP.

en: Please enter an FTP server.
pl: Proszę podać serwer FTP.

en: Please enter an FTP user name.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika FTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
pl: Proszę podać katalog serwera HTTP.

en: Please enter an HTTP server.
pl: Proszę podać serwer HTTP.

en: Please enter an NFS directory.
pl: Proszę podać katalog NFS.

en: Please enter an NFS server.
pl: Proszę podać serwer NFS.

en: Please fill in the network information
pl: Proszę podać informacje o sieci

en: Please select a partition from the list.
pl: Wybierz partycje z listy.

en: Please select a root password.
pl: Proszę podać hasło roota.

en: Post-Installation Script
pl: Skrypt Post-Instalacyjny

en: Pre-Installation Script
pl: Skrypt Pre-instalacyjny

en: Preserve existing partitions
pl: Zachowaj istniejące partycje

en: Preview Options
pl: Podgląd Opcji

en: Printing Support
pl: Wsparcie Drukowania

en: Probe for monitor
pl: Wykrywaj monitor

en: Probe for video card
pl: Wykrywaj kartę wideo

en: RAID Device:
pl: Urządzenie RAID:

en: RAID Level:
pl: Poziom RAID:

en: RAID Options
pl: Opcje RAID

en: Raid Devices
pl: Urządzenia Raid

en: Raid Members
pl: Składniki Raid

en: Reboot system after installation
pl: Restartuj system po instalacji

en: Remove all existing partitions
pl: Usuń wszystkie istniejące partycje

en: Remove existing Linux partitions
pl: Usuń wszystkie istniejące partycje Linuksa

en: Resolution
pl: Rozdzielczość

en: Root Password:
pl: Hasło Root'a:

en: Root passwords do not match.
pl: Hasła root'a się nie zgadzają.

en: Run outside of the chroot environment
pl: Uruchom poza środowiskiem chroot

en: SMB Authentication
pl: Autentykacja SMB

en: SMB Servers:
pl: Serwery SMB:

en: SMB Workgroup:
pl: Grupa Robocza SMB:

en: SQL Database Server
pl: Serwer Bazy Danych SQL

en: Save File
pl: Zapisz Plik

en: Security level:
pl: Poziom bezpieczeństwa:

en: Select packages to install.
pl: Wybierz pakiety do instalacji.

en: Server Configuration Tools
pl: Narzędzia Konfiguracyjne Serwera

en: Server Configuration Tools (AS and ES only)
pl: Narzędzia Konfiguracyjne Serwera (tylko AS i ES)

en: Servers
pl: Serwery

en: Size (MB)
pl: Rozmiar (MB)

en: Size (MB):
pl: Rozmiar (MB):

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
pl: Programowy RAID pozwala połączyć kilka dysków w jedno większe urządzenie RAID. Urządzenie RAID można skonfigurować tak, aby było szybsze i pewniejsze niż pojedynczy dysk. Aby uzyskać więcej informacji na temat urządzeń RAID, skorzystaj z dokumentacji programu kickstart.

en: Sound and Video
pl: Dźwięk i Wideo

en: Specify a device on which to create the partition.
pl: Wskaż urządzenie na którym utworzyć partycje.

en: Specify a mount point for the partition.
pl: Podaj punkt montowania dla partycji.

en: Specify an FTP username and password
pl: Podaj użytkownika i hasło na serwer FTP

en: Start the X Window System on boot
pl: Uruchom System X Window przy starcie

en: Static IP
pl: Stałe IP

en: Subsection
pl: Podsekcja

en: System Tools
pl: Narzędzia Systemowe

en: Target Architecture:
pl: Docelowa Architektura:

en: Text-based Internet
pl: Tekstowy Internet

en: The device you specified is not a valid device name. Please use a valid device name such as "hda1" or "sda3".
pl: Podana nazwa urządzenia nie jest poprawną nazwą. Proszę podać poprawną nazwę urządzenia, przykładowo "hda1" lub "sda3".

en: The file "%s" cannot be accessed.
pl: Brak dostępu do pliku "%s" .

en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
pl: Punkt montowania %s już jest w użyciu.  Proszę wybrać inny.

en: The partition you specified does not begin with "hd" or "sd".  Partitions must have a valid device name and partition number such as "hda1" or "sda3".
pl: Podane partycje nie rozpoczynają się od  "hd" lub "sd". Partycje muszą mieć poprawną nazwę urządzenia i numer partycji, przykładowo "hda1" lub "sda3".

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
pl: Wskazane partycje nie kończą się liczbą.  Partycje muszą mieć swój numer przykładowo "hda1" lub "sda3".

en: Time Zone:
pl: Strefa Czasowa:

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
pl: Aby utworzyć nowa partycję RAID musisz podać nazwę urządzenia twardego dysku lub istniejącej partycji.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
pl: Aby używać RAID, musisz najpierw utworzyć co najmniej dwie partycje typu 'programowy RAID'. Następnie możesz utworzyć urządzenie RAID, które można sformatować i zamontować.

en: Trusted devices:
pl: Zaufane interfejsy:

en: Trusted services:
pl: Zaufane usługi:

en: Try running 'system-config-kickstart --help' for a list of options.
pl: Spróbuj uruchomić 'system-config-kickstart --help' aby otrzymać listę opcji.

en: Type
pl: Typ

en: Type your %post script below:
pl: Wpisz tutaj swój %post skrypt:

en: Type your %pre script below:
pl: Wpisz tutajswój %pre skrypt:

en: Upgrade an existing installation
pl: Aktualizuj istniejącą instalacje

en: Upgrade existing boot loader
pl: Aktualizuj istniejący boot loader

en: Usage: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Print out this message
    --generate <filename>   Generate a kickstart file from the current machine and write
                            it to <filename>.  This option runs on the console, so it is
                            useful for servers that do not have X currently running.
    <kickstart_filename>    This option will cause the GUI to launch with the values from
                            the kickstart file already filled in.
pl: Użycie: system-config-kickstart [--help] [--generate <plik>] [<kickstart_nazwapliku>]
            
    --help                  Wyświetla ten komunikat
    --generate <plik>       Generuje plik konfiguracyjny kickstart dla aktualnej maszyny 
                            i zapisuje go do <plik>. Ta opcja działa na konsoli, jest więc 
                            użyteczna dla serwerów bez uruchomionego serwera X.
    <kickstart_nazwapliku>  Ta opcja spowoduje uruchomienie GUI z wartościami
                            z istniejącego już pliku konfiguracyjnego kickstart.

en: Use GRUB password
pl: Użyj hasła GRUB'a

en: Use MD5
pl: Użyj MD5

en: Use Shadow Passwords
pl: Użyj Plik Haseł Shadow

en: Use UTC clock
pl: Użyj czasu UTC

en: Use an interpreter:
pl: Użyj interpretera:

en: Use broadcast to find NIS server
pl: Użyj brodcastu do znalezienia serwera NIS

en: Use custom monitor sync rates
pl: Użyj własnych ustawień synchronizacji monitora

en: Use existing partition (onpart)
pl: Użyj istniejącej partycji (onpart)

en: Use recommended swap size
pl: Użyj zalecanej wielkości swap'a

en: Vertical Sync:
pl: Pionowa Synchronizacja:

en: Video Card
pl: Karta graficzna

en: Video Card RAM:
pl: RAM Karty Wideo:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
pl: Ostrzeżenie: Błąd w tym skrypcie może spowodować że twoja instalacja z pliku kickstart nie powiedzie się. Nie załączaj komendy %post na początku.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
pl: Ostrzeżenie: Błąd w tym skrypcie może spowodować że twoja instalacja z pliku kickstart nie powiedzie się. Nie załączaj komendy %pre na początku.

en: Web Server
pl: Serwer WWW

en: Windows File Server
pl: Serwer Plików Windows

en: X Software Development
pl: Tworzenie Aplikacji X Windows

en: Yes
pl: Tak

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
pl: Aktualnie masz %d wolnych partycji programowego RAID.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
pl: Wybrałeś następującą konfigurację. Kliknij Zapisz do Pliku aby zapisać ją do pliku konfiguracyjnego kickstart.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
pl: Musisz wybrać przynajmniej dwie partycje aby użyć RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
pl: Musisz wybrać przynajmniej trzy partycje aby użyć RAID %s

en: _About
pl: _Informacje o

en: _Add
pl: _Dodaj

en: _Add Network Device
pl: _Dodaj Urządzenie Sieciowe

en: _Automatically Resolve Dependencies
pl: _Automatycznie Rozwiązuj Zależności

en: _Contents
pl: Zawar_tość

en: _Delete
pl: _Usuń

en: _Delete Network Device
pl: _Usuń Urządzenie Sieciowe

en: _Edit
pl: _Edytuj

en: _Edit Network Device
pl: _Edytuj Urządzenie Sieciowe

en: _File
pl: _Plik

en: _Help
pl: P_omoc

en: _Ignore Dependencies
pl: _Ignoruj Zależności

en: _Open File
pl: _Otwórz Plik

en: _Preview
pl: Pod_gląd

en: _Quit
pl: _Zakończ

en: _Save File
pl: Zapi_sz Plik

en: _Save to File
pl: Zapi_sz do Pliku

en: software RAID
pl: programowy RAID

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
pl: x86, AMD64 lub Intel EM64T
