pl - en to pl translation catalogue (299 entries)

en:     --version                  - display the version
pl:     --version                  - wyświetla informacje o wersji

en:  Done.
pl:  Gotowe.

en: %-40.40s requires %s
pl: %-40.40s wymaga %s

en: %s megabytes
pl: %s megabajtów

en: *Address:
pl: *Adres:

en: *City:
pl: *Miasto:

en: *Country:
pl: *Kraj:

en: *First Name:
pl: *Imię:

en: *Last Name:
pl: *Nazwisko:

en: *Phone:
pl: *Telefon:

en: *Title:
pl: *Tytuł:

en: *Zip/Post Code:
pl: *Zip/Kod pocztowy:

en: -h, --help         - this help
pl: -h, --help        wypisuje tę pomoc

en: Account Info
pl: Informacje o koncie

en: Add
pl: Dodaj

en: Add new:
pl: Dodaj nowy:

en: Address 2:
pl: Adres 2:

en: Address:
pl: Adres:

en: Afghanistan
pl: Afganistan

en: Algeria
pl: Algieria

en: All Finished
pl: Wszystkie zakończone

en: American Samoa
pl: Samoa Amerykańskie

en: Andorra
pl: Andora

en: Antarctica
pl: Antarktyda

en: Antigua and Barbuda
pl: Antigua i Barbuda

en: Argentina
pl: Argentyna

en: Available Package Installs
pl: Dostępne instalacje pakietów

en: Available Package Updates
pl: Dostępne aktualizacje pakietów

en: Azerbaijan
pl: Azerbejdżan

en: Back
pl: Wstecz

en: Bahamas
pl: Bahamy

en: Bangladesh
pl: Bangladesz

en: Belarus
pl: Białoruś

en: Belgium
pl: Belgia

en: Bermuda
pl: Bermudy

en: Bolivia
pl: Boliwia

en: Bosnia and Herzegovina
pl: Bośnia i Hercegowina

en: Bouvet Island
pl: Wyspa Bouveta

en: Brazil
pl: Brazylia

en: British Columbia
pl: Kolumbia Brytyjska

en: British Indian Ocean Territory
pl: Brytyjskie Terytorium Oceanu Spokojnego

en: Building Package List
pl: Budowanie listy pakietów

en: CPU model:
pl: Model procesora:

en: CPU speed:
pl: Prędkość procesora:

en: California
pl: Kalifornia

en: Cambodia
pl: Kambodża

en: Cameroon
pl: Kamerun

en: Canada
pl: Kanada

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cayman Islands
pl: Kajmany

en: Central African Republic
pl: Republika Środkowoafrykańska

en: Chad
pl: Czad

en: Channel
pl: Kanał

en: Channel Information
pl: Informacje o kanale

en: Channels
pl: Kanały

en: China
pl: Chiny

en: Christmas Island
pl: Wyspa Bożego Narodzenia

en: City:
pl: Miasto:

en: Close
pl: Zamknij

en: Cocos (Keeling) Islands
pl: Wyspy Kokosowe

en: Colombia
pl: Kolumbia

en: Comoros
pl: Komory

en: Company:
pl: Firma:

en: Config modified
pl: Konfiguracja zmodyfikowana

en: Congo
pl: Kongo

en: Cook Islands
pl: Wyspy Cooka

en: Costa Rica
pl: Kostaryka

en: Country:
pl: Kraj:

en: Create New Account
pl: Utwórz nowe konto

en: Croatia
pl: Chorwacja

en: Cuba
pl: Kuba

en: Cyprus
pl: Cypr

en: Czech Republic
pl: Czechy

en: Denmark
pl: Dania

en: Description
pl: Opis

en: District of Columbia
pl: Dystrykt Columbia

en: Djibouti
pl: Dżibuti

en: Dominica
pl: Dominikana

en: Dominican Republic
pl: Republika Dominikany

en: Dr.
pl: Dr

en: E-mail address:
pl: Adres e-mail:

en: ERROR
pl: BŁĄD

en: East Timor
pl: Timor Wschodni

en: Ecuador
pl: Ekwador

en: Edit
pl: Edycja

en: Egypt
pl: Egipt

en: El Salvador
pl: Salwador

en: Email address
pl: Adres email

en: Equatorial Guinea
pl: Gwinea Równikowa

en: Eritrea
pl: Erytreja

en: Error
pl: Błąd

en: Error opening %s
pl: Błąd otwarcia %s

en: Error reading header
pl: Błąd przy odczycie nagłówka

en: Error:
pl: Błąd:

en: Ethiopia
pl: Etiopia

en: Falkland Islands (Malvinas)
pl: Wyspy falklandzkie (Malwiny)

en: Faroe Islands
pl: Wyspy Owcze

en: Fatal Error
pl: Błąd krytyczny

en: Fax
pl: Faks

en: Fax:
pl: Faks:

en: Fiji
pl: Fidżi

en: File Not Found:
pl: Nie znaleziono pliku:

en: Finish
pl: Zakończ

en: Finland
pl: Finlandia

en: First Name:
pl: Imię:

en: First name:
pl: Imię:

en: Florida
pl: Floryda

en: France
pl: Francja

en: French Guiana
pl: Gujana Francuska

en: French Polynesia
pl: Polinezja Francuska

en: French Southern Territories
pl: Południowe Terytoria Francuskie

en: General
pl: Ogólne

en: Germany
pl: Niemcy

en: Greece
pl: Grecja

en: Greenland
pl: Grenlandia

en: Guadeloupe
pl: Gwadelupa

en: Guatemala
pl: Gwatemala

en: Guinea
pl: Gwinea

en: Guinea-Bissau
pl: Gwinea Bissau

en: Guyana
pl: Gujana

en: Hawaii
pl: Hawaje

en: Hostname:
pl: Nazwa komputera:

en: Hungary
pl: Węgry

en: IP Address:
pl: Adres IP:

en: IP address:
pl: Adres IP:

en: Iceland
pl: Islandia

en: Included information
pl: Dołączone informacje

en: India
pl: Indie

en: Indonesia
pl: Indonezja

en: Installing
pl: Instalowanie

en: Installing %s
pl: Instalacja %s

en: Installing Packages
pl: Instalacja pakietów

en: Installing...
pl: Instalowanie...

en: Installing:
pl: Instalacja:

en: Iran (Islamic Republic of)
pl: Islamska Republika Iranu

en: Iraq
pl: Irak

en: Ireland
pl: Irlandia

en: Israel
pl: Izrael

en: Italy
pl: Włochy

en: Jamaica
pl: Jamajka

en: Japan
pl: Japonia

en: Jordan
pl: Jordania

en: Kazakhstan
pl: Kazachstan

en: Kenya
pl: Kenia

en: Korea, Democratic People's Republic of
pl: Demokratyczna Republika Korei

en: Korea, Republic of
pl: Republika Korei

en: Kuwait
pl: Kuwejt

en: Kyrgyzstan
pl: Kirgistan

en: Last Name:
pl: Nazwisko:

en: Last name:
pl: Nazwisko:

en: Latin America
pl: Ameryka Łacińska

en: Latvia
pl: Łotwa

en: Lebanon
pl: Liban

en: Libyan Arab Jamahiriya
pl: Libia

en: Lithuania
pl: Litwa

en: Luxembourg
pl: Luksemburg

en: Macau
pl: Makau

en: Madagascar
pl: Madagaskar

en: Malaysia
pl: Malezja

en: Maldives
pl: Malediwy

en: Marshall Islands
pl: Wyspy Marshalla

en: Martinique
pl: Martynika

en: Mauritania
pl: Mauretania

en: Mayotte
pl: Majotta

en: Memory:
pl: Pamięć:

en: Mexico
pl: Meksyk

en: Micronesia (Federated States of)
pl: Mikronezja

en: Miss
pl: Panna

en: Moldova
pl: Mołdawia

en: Monaco
pl: Monako

en: Morocco
pl: Maroko

en: Mozambique
pl: Mozambik

en: Mr.
pl: Pan

en: Mrs.
pl: Pani

en: Ms.
pl: Pani

en: Name
pl: Nazwa

en: Netherlands
pl: Holandia

en: Netherlands Antilles
pl: Antyle Holenderskie

en: Network Settings
pl: Ustawienia sieciowe

en: New Caledonia
pl: Nowa Kaledonia

en: New Mexico
pl: Nowy Meksyk

en: New York
pl: Nowy Jork

en: New Zealand
pl: Nowa Zelandia

en: Newfoundland
pl: Nowa Fundlandia

en: Next
pl: Następna

en: Nicaragua
pl: Nikaragua

en: Norfolk Island
pl: Wyspa Norfolk

en: North Carolina
pl: Północna Karolina

en: North Dakota
pl: Północna Dakota

en: Northern Mariana Islands
pl: Północne Mariany

en: Norway
pl: Norwegia

en: Nova Scotia
pl: Nowa Szkocja

en: OK dialog:
pl: Dialog OK:

en: Old Version
pl: Poprzednia wersja

en: Outside the US/Canada
pl: Poza Stanami Zjednoczonymi/Kanadą

en: Package Information
pl: Informacje o pakiecie

en: Package Name
pl: Nazwa pakietu

en: Package Names to Skip
pl: Nazwy pakietów do pominięcia

en: Package Verification Options
pl: Ustawienia weryfikacji pakietów

en: Package storage directory:
pl: Katalog przechowywania pakietów:

en: Packages Flagged to be Skipped
pl: Pakiety zaznaczone do pominięcia

en: Packages Required to Solve Dependencies
pl: Pakiety wymagane aby spełnić zależności

en: Papua New Guinea
pl: Papua Nowa Gwinea

en: Paraguay
pl: Paragwaj

en: Password (confirm):
pl: Hasło (ponownie):

en: Password:
pl: Hasło:

en: Pennsylvania
pl: Pensylwania

en: Philippines
pl: Filipiny

en: Phone:
pl: Telefon:

en: Poland
pl: Polska

en: Portugal
pl: Portugalia

en: Position:
pl: Pozycja:

en: Preparing
pl: Przygotowywanie

en: Prince Edward Island
pl: Wyspa Księcia Edwarda

en: Profile name:
pl: Nazwa profilu:

en: Progress Dialog
pl: Postęp

en: Qatar
pl: Katar

en: Red Hat Linux version:
pl: Red Hat Linux wersja:

en: Registration Finished
pl: Rejestracja zakończona.

en: Registration information for:
pl: Informacje rejestracyjne dla:

en: Regular mail
pl: Zwykła poczta

en: Remove
pl: Usuń

en: Repackaging
pl: Przepakowywanie

en: Repackaging...
pl: Przepakowywanie...

en: Retrieved.
pl: Pobrano.

en: Retrieving Packages
pl: Pobieranie pakietów

en: Retrieving:
pl: Pobieranie:

en: Romania
pl: Rumunia

en: Russian Federation
pl: Federacja Rosyjska

en: SSL Warning
pl: Ostrzeżenie SSL

en: Saint Helena
pl: Wyspy Św. Heleny

en: Saint Kitts and Nevis
pl: Saint Christopher i Nevis

en: Saint Pierre and Miquelon
pl: Saint Pierre i Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
pl: Saint Vincent i Grenady

en: Sao Tome and Principe
pl: Sao Tome i Principe

en: Saudi Arabia
pl: Arabia Saudyjska

en: Select all packages
pl: Wybierz wszystkie pakiety

en: Seychelles
pl: Seszele

en: Singapore
pl: Singapur

en: Size
pl: Rozmiar

en: Slovakia
pl: Słowacja

en: Slovenia
pl: Słowenia

en: Solomon Islands
pl: Wyspy Salomona

en: South Africa
pl: Republika Południowej Afryki

en: South Carolina
pl: Południowa Karolina

en: South Dakota
pl: Południowa Dakota

en: Spain
pl: Hiszpania

en: State / Province:
pl: Województwo:

en: Step 2: Register a User Account
pl: Krok 2: Zarejestruj konto użytkownika

en: Suriname
pl: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
pl: Wyspy Svalbard i Jan Mayen

en: Sweden
pl: Szwecja

en: Switzerland
pl: Szwajcaria

en: Taiwan
pl: Tajwan

en: Tajikistan
pl: Tadżykistan

en: Tanzania, United Republic of
pl: Zjednoczona Republika Tanzanii

en: Telephone
pl: Telefon

en: Texas
pl: Teksas

en: Thailand
pl: Tajlandia

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Total Progress:
pl: Wykonano:

en: Total progress:
pl: Wykonano:

en: Total size of selected packages:
pl: Całkowity rozmiar wybranych pakietów:

en: Trinidad and Tobago
pl: Trynidad i Tobago

en: Tunisia
pl: Tunezja

en: Turkey
pl: Turcja

en: Turks and Caicos Islands
pl: Turks i Caicos

en: Ukraine
pl: Ukraina

en: United Arab Emirates
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie

en: United Kingdom
pl: Wielka Brytania

en: United States
pl: Stany Zjednoczone

en: United States Minor Outlying Islands
pl: Odległe Mniejsze Wyspy Stanów Zjednoczonych

en: Up2date - Channels
pl: Up2date - kanały

en: Up2date - New Account Creation
pl: Up2date - Tworzenie nowego konta

en: Uruguay
pl: Urugwaj

en: Use Existing Account
pl: Użyj istniejące konto.

en: User name:
pl: Nazwa użytkownika:

en: Username:
pl: Użytkownik:

en: Venezuela
pl: Wenezuela

en: Version
pl: Wersja

en: Version:
pl: Wersja:

en: Viet Nam
pl: Wietnam

en: Virgin Islands (British)
pl: Brytyjskie Wyspy Dziewicze

en: Virgin Islands (U.S.)
pl: Wyspy Dziewicze Stanów zjednoczonych

en: Wallis and Futuna Islands
pl: Wyspy Wallis i Futuna

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Warning:
pl: Ostrzeżenie:

en: Washington
pl: Waszyngton

en: Welcome to Red Hat Update Agent
pl: Witamy w aktualizatorze pakietów Red Hat Update Agent

en: West Virginia
pl: Zachodnia Virginia

en: Western Sahara
pl: Sahara Zachodnia

en: Yemen
pl: Jemen

en: Yes/No dialog:
pl: Dialog tak/nie:

en: You must enter a user name.
pl: Musisz wprowadzić nazwę użytkownika.

en: Yugoslavia
pl: Jugosławia

en: ZIP / Postal code:
pl: ZIP / Kod pocztowy:

en: Zaire
pl: Zair

en: Zip/Post Code:
pl: ZIP/Kod pocztowy:

en: cannot remove %s
pl: nie można usunąć %s
