xmms - en to pl translation catalogue (736 entries)

en: 
    Joystick Control: error reading
pl: 
    Sterowanie joystickiem: błąd przy odczycie

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
pl: 
    Naruszenie segmentacji
    
    Prawdopodobnie znalazłeś błąd w XMMS, odwiedź więc
    stronę http://bugs.xmms.org i wypełnij zgłoszenie błędu.

en:  (%d data tracks)
pl:  (%d ścieżek z danymi)

en:  (disabled)
pl:  (nieaktywna)

en:  (enabled)
pl:  (aktywna)

en: %d frames
    Filesize: %lu B
pl: %d ramek
    Rozmiar pliku: %lu B

en: %d of %d files successfully deleted.
pl: Usunięto %d z %d plików.

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
pl: %s
    Ochrona przed błędami: %s
    Copyright: %s
    Oryginał: %s
    Emfaza: %s

en: %s
    Unable to open file: %s
pl: %s
    Nie można otworzyć pliku: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
pl: %s
    Nie można obciąć pliku: %s

en: %s
    Unable to write to file: %s
pl: %s
    Nie można zapisać do pliku: %s

en: %s: illegal option -- %c
pl: %s: niepoprawna opcja -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pl: %s: niepoprawna opcja -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja "%c%s" nie pozwala na użycie argumentu

en: %s: option `%s' is ambiguous
pl: %s: opcja "%s" jest niejednoznaczna

en: %s: option `%s' requires an argument
pl: %s: opcja "%s" wymaga argumentu

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja "--%s" nie pozwala na użycie argumentu

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja "-W %s" nie pozwala na użycie argumentu

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pl: %s: opcja "-W %s" jest niejednoznaczna

en: %s: option requires an argument -- %c
pl: %s: opcja wymaga argumentu -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
pl: %s: nierozpoznana opcja "%c%s"

en: %s: unrecognized option `--%s'
pl: %s: nierozpoznana opcja "--%s"

en: (none)
pl: (brak)

en: (unknown)
pl: (nieznany)

en: /About XMMS
pl: /Informacje o XMMS

en: /Add
pl: /Dodaj

en: /Add/Directory
pl: /Dodaj/Katalog

en: /Add/File
pl: /Dodaj/Plik

en: /Add/Url
pl: /Dodaj/URL

en: /Always On Top
pl: /Zawsze na wierzchu

en: /Analyzer Falloff
pl: /Zanik analizatora

en: /Analyzer Falloff/Fast
pl: /Zanik analizatora/Szybki

en: /Analyzer Falloff/Fastest
pl: /Zanik analizatora/Najszybszy

en: /Analyzer Falloff/Medium
pl: /Zanik analizatora/Średni

en: /Analyzer Falloff/Slow
pl: /Zanik analizatora/Wolny

en: /Analyzer Falloff/Slowest
pl: /Zanik analizatora/Najwolniejszy

en: /Analyzer Mode
pl: /Tryb analizatora

en: /Analyzer Mode/-
pl: /Tryb analizatora/-

en: /Analyzer Mode/Bars
pl: /Tryb analizatora/Słupki

en: /Analyzer Mode/Fire
pl: /Tryb analizatora/Ogień

en: /Analyzer Mode/Lines
pl: /Tryb analizatora/Linie

en: /Analyzer Mode/Normal
pl: /Tryb analizatora/Zwykły

en: /Analyzer Mode/Peaks
pl: /Tryb analizatora/Piki

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
pl: /Tryb analizatora/Linie pionowe

en: /By extension
pl: /Według rozszerzenia

en: /Configure Equalizer
pl: /Konfiguruj korektor

en: /Delete
pl: /Usuń

en: /Delete/Auto-load preset
pl: /Usuń/Automatycznie wczytywane ustawienie

en: /Delete/Preset
pl: /Usuń/Ustawienie

en: /DoubleSize
pl: /Podwójny rozmiar

en: /Easy Move
pl: /Łatwe przesuwanie

en: /Equalizer WindowShade Mode
pl: /Zwiń korektor graficzny

en: /Exit
pl: /Zakończ

en: /File Info
pl: /Informacje o pliku

en: /Graphical EQ
pl: /Korektor graficzny

en: /Import
pl: /Zaimportuj

en: /Import/WinAMP Presets
pl: /Zaimportuj/Ustawienia WinAMP-a

en: /Jump To File
pl: /Skocz do utworu

en: /Jump To Time
pl: /Skocz do czasu

en: /Load
pl: /Wczytaj

en: /Load/-
pl: /Wczytaj/-

en: /Load/Auto-load preset
pl: /Wczytaj/Automatycznie wczytane ustawienie

en: /Load/Default
pl: /Wczytaj/Domyślne

en: /Load/From WinAMP EQF file
pl: /Wczytaj/Z pliku WinAMP EQF

en: /Load/From file
pl: /Wczytaj/Z pliku

en: /Load/Preset
pl: /Wczytaj/Ustawienie

en: /Load/Zero
pl: /Wczytaj/Wyzeruj

en: /Main Window
pl: /Okno główne

en: /No Playlist Advance
pl: /Odtwarzaj pliki pojedyńczo

en: /Options
pl: /Opcje

en: /Peaks Falloff
pl: /Zanik pików

en: /Peaks Falloff/Fast
pl: /Zanik pików/Szybki

en: /Peaks Falloff/Fastest
pl: /Zanik pików/Najszybszy

en: /Peaks Falloff/Medium
pl: /Zanik pików/Średni

en: /Peaks Falloff/Slow
pl: /Zanik pików/Wolny

en: /Peaks Falloff/Slowest
pl: /Zanik pików/Najwolniejszy

en: /Physically Delete Files
pl: /Fizycznie usuń pliki

en: /Play Directory
pl: /Otwórz katalog

en: /Play File
pl: /Otwórz plik

en: /Play Location
pl: /Otwórz położenie

en: /Playback
pl: /Odtwarzanie

en: /Playback/-
pl: /Odtwarzanie/-

en: /Playback/10 Tracks Back
pl: /Odtwarzanie/Cofnij o 10 ścieżek

en: /Playback/10 Tracks Fwd
pl: /Odtwarzanie/Przewiń o 10 ścieżek

en: /Playback/Back 5 Seconds
pl: /Odtwarzanie/Cofnij o 5 sek

en: /Playback/Clear Queue
pl: /Odtwarzanie/Czyść kolejkę

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
pl: /Odtwarzanie/Przewiń o 5 sek

en: /Playback/Jump to File
pl: /Odtwarzanie/Skocz do utworu

en: /Playback/Jump to Time
pl: /Odtwarzanie/Skocz do czasu

en: /Playback/Next
pl: /Odtwarzanie/Następny

en: /Playback/Pause
pl: /Odtwarzanie/Wstrzymaj

en: /Playback/Play
pl: /Odtwarzanie/Graj

en: /Playback/Previous
pl: /Odtwarzanie/Poprzedni

en: /Playback/Start of List
pl: /Odtwarzanie/Początek listy

en: /Playback/Stop
pl: /Odtwarzanie/Zatrzymaj

en: /Playlist
pl: /Lista odtwarzania

en: /Playlist Editor
pl: /Lista odtwarzania

en: /Playlist WindowShade Mode
pl: /Zwiń listę odtwarzania

en: /Playlist/Load List
pl: /Lista odtwarzania/Wczytaj listę

en: /Playlist/New List
pl: /Lista odtwarzania/Nowa lista

en: /Playlist/Save List
pl: /Lista odtwarzania/Zapisz listę

en: /Preferences
pl: /Ustawienia

en: /Randomize List
pl: /Wymieszaj listę

en: /Refresh Rate
pl: /Częstość odświeżania

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
pl: /Częstość odświeżania/Ósemka (~6 fps)

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
pl: /Częstość odświeżania/Pełna (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
pl: /Częstość odświeżania/Połowa (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
pl: /Częstość odświeżania/Ćwiartka (~13 fps)

en: /Reload skin
pl: /Przeładuj skórę

en: /Remove
pl: /Usuń

en: /Remove Dead Files
pl: /Usuń martwe pliki

en: /Remove/All
pl: /Usuń/Wszystkie

en: /Remove/Crop
pl: /Usuń/Przytnij

en: /Remove/Misc
pl: /Usuń/Różne

en: /Remove/Selected
pl: /Usuń/Zaznaczone

en: /Repeat
pl: /Powtarzaj

en: /Reverse List
pl: /Odwróć listę

en: /Save
pl: /Zapisz

en: /Save/-
pl: /Zapisz/-

en: /Save/Auto-load preset
pl: /Zapisz/Automatycznie wczytywane ustawienie

en: /Save/Default
pl: /Zapisz/Domyślne

en: /Save/Preset
pl: /Zapisz/Ustawienie

en: /Save/To WinAMP EQF file
pl: /Zapisz/Do pliku WinAMP EQF

en: /Save/To file
pl: /Zapisz/Do pliku

en: /Scope Mode
pl: /Tryb sygnału

en: /Scope Mode/Dot Scope
pl: /Tryb sygnału/Sygnał punktowany

en: /Scope Mode/Line Scope
pl: /Tryb sygnału/Sygnał liniowany

en: /Scope Mode/Solid Scope
pl: /Tryb sygnału/Sygnał ciągły

en: /Selection
pl: /Zaznacz

en: /Selection/-
pl: /Zaznacz/-

en: /Selection/Invert Selection
pl: /Zaznacz/Odwróć zaznaczenie

en: /Selection/Read Extended Info
pl: /Zaznacz/Odczytaj rozszerzone informacje

en: /Selection/Select All
pl: /Zaznacz/Zaznacz wszystko

en: /Selection/Select None
pl: /Zaznacz/Odznacz wszystko

en: /Show on all desktops
pl: /Pokaż na wszystkich pulpitach

en: /Shuffle
pl: /Losowo

en: /Skin Browser
pl: /Zmień skórę

en: /Sort
pl: /Sortuj

en: /Sort List
pl: /Sortuj listę

en: /Sort List/By Date
pl: /Sortuj listę/Według daty

en: /Sort List/By Filename
pl: /Sortuj listę/Według nazwy pliku

en: /Sort List/By Path + Filename
pl: /Sortuj listę/Według ścieżki i nazwy pliku

en: /Sort List/By Title
pl: /Sortuj listę/Według tytułu

en: /Sort Selection
pl: /Sortuj zaznaczone

en: /Sort Selection/By Date
pl: /Sortuj zaznaczone/Według daty

en: /Sort Selection/By Filename
pl: /Sortuj zaznaczone/Według nazwy pliku

en: /Sort Selection/By Path + Filename
pl: /Sortuj zaznaczone/Według ścieżki i nazwy pliku

en: /Sort Selection/By Title
pl: /Sortuj zaznaczone/Według tytułu

en: /Time Elapsed
pl: /Miniony czas

en: /Time Remaining
pl: /Pozostały czas

en: /View File Info
pl: /Informacje o pliku

en: /Visualization
pl: /Wizualizacja

en: /Visualization Mode
pl: /Tryb wizualizacji

en: /Visualization Mode/Analyzer
pl: /Tryb wizualizacji/Analizator

en: /Visualization Mode/Off
pl: /Tryb wizualizacji/Brak

en: /Visualization Mode/Scope
pl: /Tryb wizualizacji/Sygnał

en: /Visualization plugins
pl: /Wtyczki wizualizacji

en: /WindowShade Mode
pl: /Zwiń okno główne

en: /WindowShade VU Mode
pl: /Wskaźnik sygnału

en: /WindowShade VU Mode/Normal
pl: /Wskaźnik sygnału/Normalny

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
pl: /Wskaźnik sygnału/Gładki

en: 12KHZ
pl: 12kHz

en: 14KHZ
pl: 14kHz

en: 16 bit
pl: 16 bitów

en: 16KHZ
pl: 16kHz

en: 170HZ
pl: 170Hz

en: 1KHZ
pl: 1kHz

en: 310HZ
pl: 310Hz

en: 3DFX Fullscreen mode
pl: Tryb pełnoekranowy 3DFX

en: 3DNow! optimized decoder
pl: Dekoder zoptymalizowany pod kątem 3DNow!

en: 3KHZ
pl: 3kHz

en: 600HZ
pl: 600Hz

en: 60HZ
pl: 60Hz

en: 6KHZ
pl: 6kHz

en: 8 bit
pl: 8 bitów

en: ALSA %s output plugin
pl: %s wtyczka wyjściowa ALSA

en: ALSA Driver configuration
pl: Konfiguracja sterownika ALSA

en: About
pl: Informacje

en: About ALSA Driver
pl: Informacje o sterowniku ALSA

en: About ESounD Plugin
pl: Informacje o wtyczce ESounD

en: About Echo Plugin
pl: Informacje o wtyczce echo

en: About Extra Stereo Plugin
pl: Informacje o wtyczce stereo

en: About Joystick Driver
pl: Informacje o sterowniku joysticka

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
pl: Informacje o wtyczce MPEG Layer 1/2/3

en: About OSS Driver
pl: Informacje o sterowniku OSS

en: About Ogg Vorbis Plugin
pl: Informacje o wtyczce Ogg Vorbis

en: About Solaris Audio Driver
pl: Informacje sterowniku dźwiękowym dla Solarisa

en: About Tone Generator
pl: Informacje o generatorze tonów

en: About Voice Removal Plugin
pl: Informacje o wtyczce usuwającej głos

en: About XMMS
pl: Informacje o XMMS

en: About mikmod plugin
pl: Informacje o wtyczce mikmod

en: About the Sun Driver
pl: Informacje o sterowniku Sun

en: Acoustic
pl: Akustyczna

en: Add
pl: Dodaj

en: Add all files in directory
pl: Dodaj wszystkie pliki z katalogu

en: Add drive
pl: Dodaj dysk

en: Add selected files
pl: Dodaj zaznaczone pliki

en: Additional Programming:
pl: Pozostali programiści:

en: Advanced settings
pl: Zaawansowane ustawienia

en: Advanced settings:
pl: Zaawansowane ustawienia:

en: Afrikaans:
pl: Afrykanerski:

en: Album gain:
pl: Album uzyskany:

en: Album peak:
pl: Album szczytowy:

en: Allow multiple instances
pl: Dopuszczaj uruchomienie wielu kopii

en: AlternRock
pl: Rock Alternatywny

en: Alternate
pl: Alternatywne

en: Alternative
pl: Alternatywna

en: Always show clutterbar
pl: Zawsze wyświetlaj boczny pasek wyświetlacza

en: Always use AUDIODEV environment variable
pl: Zawsze używaj zmiennej środowiskowej AUDIODEV

en: Analog
pl: Analogowy

en: Anders Carlsson (effect plugins)
pl: Anders Carlsson (wtyczki efektów)

en: Anime
pl: Zwierzęta

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Artist:
pl: Artysta:

en: Audio I/O Plugins
pl: Wtyczki we/wy dźwięku

en: Audio control device:
pl: Urządzenie kontroli dźwięku:

en: Audio device:
pl: Urządzenie dźwiękowe:

en: Automatic detection
pl: Automatyczne wykrywanie

en: Avantgarde
pl: Awangardowa

en: Azerbaijani:
pl: Azerbejdżański:

en: BALANCE: %d%% LEFT
pl: BALANS: %d%% LEWY

en: BALANCE: %d%% RIGHT
pl: BALANS: %d%% PRAWY

en: BALANCE: CENTER
pl: BALANS: ŚRODEK

en: BSD Sun Driver %s
pl: Sterownik BSD Sun %s

en: Back 5 tracks
pl: 5 ścieżek wstecz

en: Ballad
pl: Ballada

en: Basque:
pl: Baskijski:

en: Belarusian:
pl: Białoruski:

en: Bitrate: %d kb/s
pl: Szybkość: %d Kb/s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
pl: Tempo bitowe: Zmienne,
    śr. tempo bitowe: %d Kb/s

en: Blur Scope %s
pl: Rozmazany Sygnał %s

en: Blur scope
pl: Rozmazany sygnał

en: Brazilian Portuguese:
pl: Brazylijski Portugalski:

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Buffer size (kb):
pl: Rozmiar bufora (KB):

en: Buffer size (ms):
pl: Rozmiar bufora (ms):

en: Buffer time (ms):
pl: Rozmiar bufora (ms):

en: Buffering
pl: Buforowanie

en: Buffering:
pl: Buforowanie:

en: Bulgarian:
pl: Bułgarski:

en: Button %d:
pl: Przycisk %d:

en: Buttons:
pl: Przyciski:

en: CD Audio Player %s
pl: Odtwarzacz płyt CD Audio %s

en: CD Audio Player Configuration
pl: Konfiguracja odtwarzacza CD Audio

en: CD Audio Track %02u
pl: Ścieżka %02u płyty CD Audio

en: CD Index server:
pl: Serwer indeksu płyt CD:

en: CD Index:
pl: Indeks płyt CD:

en: CD Info
pl: Informacje o płycie CD

en: CDDB server:
pl: Serwer CDDB:

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
pl: POŁĄCZENIE: OCZEKIWANIE NA ODPOWIEDŹ

en: CONNECTING TO %s:%d
pl: ŁĄCZENIE SIĘ Z %s:%d

en: Cabaret
pl: Kabaretowa

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
pl: Carl van Schaik (wtyczka pro logic)

en: Catalan:
pl: Kataloński:

en: Celtic
pl: Celtycka

en: Chamber Music
pl: Muzyka kościelna

en: Channels:
pl: Kanały:

en: Channels: %d
pl: Kanały: %d

en: Charles Sielski (irman plugin)
pl: Charles Sielski (wtyczka IRMan)

en: Check drive...
pl: Sprawdzanie dysku...

en: Chinese:
pl: Chiński:

en: Chorus
pl: Chóralna

en: Christian Gangsta Rap
pl: Gangsta Rap Chrześcijański

en: Christian Rap
pl: Rap Chrześcijański

en: Christian Rock
pl: Rock Chrześcijański

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
pl: Chun-Chung Chen (łatka dla xfont)

en: Classic Rock
pl: Rock klasyczny

en: Classical
pl: Klasyczna

en: Close
pl: Zamknij

en: Club
pl: Klubowa

en: Color Entry
pl: Wybór Koloru

en: Comedy
pl: Komediowa

en: Command:
pl: Polecenie:

en: Comment
pl: Komentarz

en: Comment:
pl: Komentarz:

en: Configure
pl: Konfiguruj

en: Configure Echo
pl: Konfiguracja echa

en: Configure Equalizer
pl: Konfiguracja korektora

en: Configure Extra Stereo
pl: Konfiguracja wtyczki stereo

en: Configure Solaris driver
pl: Konfiguracja sterownika dźwiękowego dla Solaris

en: Contemporary Christian
pl: Współczesna Chrześcijańska

en: Content
pl: Zawartość

en: Controls:
pl: Sterowanie:

en: Convert %20 to space
pl: Konwertuj %20 miejsca na odstępy

en: Convert underscore to space
pl: Konwertuj podkreślenia na odstępy

en: Couldn't connect to host %s
pl: Nie można połączyć się z serwerem %s

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
pl: Nie można połączyć się z serwerem %s
    Serwer zwrócił: %s

en: Couldn't load mod
pl: Nie można wczytać modułu

en: Couldn't look up host %s
pl: Nie można odnaleźć serwera %s

en: Couldn't open audio
pl: Nie można otworzyć wyjścia dźwięku

en: Couldn't remove tag!
pl: Nie można usunąć znacznika!

en: Couldn't write tag!
pl: Nie można zapisać znacznika!

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
pl: Stworzona przez Charlesa Sielskiego <stray@teklabs.net>
    Sterowanie XMMS za pomocą pilota TV/VCR/Stereo
    Strona IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Credits
pl: Zasługi

en: Croatian:
pl: Chorwacki:

en: Cult
pl: Kultowa

en: Czech:
pl: Czeski:

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
pl: WYŁĄCZENIE ZAWSZE NA WIERZCHU

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
pl: WYŁĄCZENIE ZAWSZE NA WIERZCHU (N/D)

en: DISABLE DOUBLESIZE
pl: BEZ PODWÓJNEGO ROZMIARU

en: Danish:
pl: Duński:

en: Date
pl: Data

en: Date:
pl: Data:

en: Decoder
pl: Dekoder

en: Decoder:
pl: Dekoder:

en: Default
pl: Domyślne

en: Default (%s)
pl: Domyślnie (%s)

en: Default - %s
pl: Domyślnie - %s

en: Default panning separation
pl: Domyślna separacja panning

en: Default skin:
pl: Domyślna skóra:

en: Delay: (ms)
pl: Opóźnienie: (ms)

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete auto-preset
pl: Usunięcie automatycznego ustawienia

en: Delete preset
pl: Usunięcie ustawienia

en: Description:
pl: Opis:

en: Determine file type:
pl: Ustalony typ pliku:

en: Device
pl: Urządzenie

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
pl: Urządzenie %s jest OK.
    Dysk ma %d ścieżek

en: Device settings
pl: Ustawienia urządzenia:

en: Device:
pl: Urządzenie:

en: Device:
pl: Urządzenie:

en: Devices
pl: Urządzenia:

en: Devices:
pl: Urządzenia:

en: Digital audio extraction
pl: Pochodzenie dźwięku cyfrowego

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
pl: Źródło dźwięku cyfrowego nie zostało przetestowane, ponieważ dysk nie zawiera ścieżek audio

en: Digital audio extraction test failed: %s
pl: Testowanie źródła dźwięku cyfrowego: Niepowodzenie %s

en: Digital audio extraction test: OK
pl: Testowanie źródła dźwięku cyfrowego: OK

en: Dim titlebar when inactive
pl: Przyciemniaj nieaktywy pasek tytułu

en: Directionals (alternate):
pl: Kierunki (alternatywne):

en: Directionals:
pl: Kierunki:

en: Directory %s OK.
pl: Katalog %s jest prawidłowy.

en: Directory preset file:
pl: Katalog pliku ustawień:

en: Directory:
pl: Katalog:

en: Disable ID3V2 tags
pl: Wyłącz znaczniki ID3V2

en: Disk Writer Configuration
pl: Konfiguracja zapisu na dysk

en: Disk Writer Plugin %s
pl: Wtyczka zapisu na dysk %s

en: Display this text and exit.
pl: Wypisuje ten tekst i kończy działanie programu.

en: Don't clear the playlist
pl: Nie czyści listy odtwarzania

en: Down sample:
pl: Obniżenie próbkowania:

en: Dream
pl: Sen

en: Drive %d
pl: Dysk %d

en: Drum Solo
pl: Solo perkusyjne

en: Dual channel
pl: Podwójny kanał

en: Dutch:
pl: Holenderski:

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
pl: ZAWSZE NA WIERZCHU

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
pl: ZAWSZE NA WIERZCHU (N/D)

en: ENABLE DOUBLESIZE
pl: PODWÓJNY ROZMIAR

en: ERROR: Couldn't find %s
pl: BŁĄD: Nie można odnaleźć %s

en: ESD Plugin configuration
pl: Konfiguracja wtyczki ESD

en: Easy Listening
pl: Lekka w słuchaniu

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
pl: Wtyczka echo
    Napisana przez Johana Levina w 1999.
    
    Echo dookólne napisane prze Carla van Schaika w 1999

en: Echo Plugin %s
pl: Wtyczka echo %s

en: Effect intensity:
pl: Intensywność efektu:

en: Effects Plugins
pl: Wtyczki efektów

en: Effects plugins
pl: Wtyczki efektów

en: Electronic
pl: Elektroniczna

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
pl: Włącz 6dB wzmocnienie i twarde ograniczenie

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
pl: Włącz kanał Icecast Metadata UDP

en: Enable ReplayGain
pl: Włącz powtarzanie uzyskane

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
pl: Strumieniuj tytuł SHOUT/Icecast

en: Enable plugin
pl: Włącz wtyczkę

en: Enqueue
pl: Dodaj do listy

en: Enter URL to add:
pl: Wprowadź URL do dodania:

en: Enter code or use remote
pl: Wprowadź kod lub użyj pilota

en: Enter location to play:
pl: Wybierz lokację do odtwarzania:

en: Equalizer doublesize linked
pl: Powiększ korektor, jeśli XMMS ma podwójny rozmiar

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
pl: Eric L. Hernes (łatky dla FreeBSD)

en: Error
pl: Błąd

en: Error writing playlist "%s": %s
pl: Błąd zapisu listy utworów "%s": %s

en: Error!
pl: Błąd!

en: Ethnic
pl: Etniczna

en: Extension
pl: Rozszerzenie

en: Extension and content
pl: Rozszerzenie i zawartość

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
pl: Wtyczka dodająca stereo
    
    Napisana przez Johana Levina w 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
pl: Wtyczka stereo %s

en: FILE INFO BOX
pl: OKNO INFORMACJI PLIKU

en: FPU decoder
pl: Dekoder używający FPU

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
pl: Błąd w sprawdzaniu katalogu %s
    Błąd: %s

en: Failed to delete "%s": %s.
pl: Usunięcie "%s" nie powiodło się: %s.

en: Failed to modify tag
pl: Modyfikacja znacznika nie powiodła się

en: Failed to open device %s
    Error: %s
pl: Nie można otworzyć urządzenia %s
    Błąd: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
pl: Nie można odczytać "Tablicy zawartości"
    Sprawdź czy dysk jest w napędzie.

en: Feedback: (%)
pl: Sprzężenie: (%)

en: File Info
pl: Informacje o pliku

en: File Info - %s
pl: Informacje o pliku - %s

en: File exists!
pl: Plik istnieje!

en: File extension
pl: Rozszerzenie pliku

en: File name
pl: Nazwa pliku

en: File path
pl: Ścieżka pliku

en: File preset extension:
pl: Rozszerzenie pliku ustawień:

en: File size: %d B
pl: Rozmiar pliku: %d B

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
pl: Nazwa pliku i piosenki powinny być w cudzysłowiu (").  Niewykonanie tego może być przyczyną utraty bezpieczeństwa działania.  Kontynuować?

en: Filename:
pl: Nazwa pliku:

en: Files
pl: Pliki

en: Folklore
pl: Folklor

en: Fonts
pl: Czcionki

en: Force volume fade at the end of the module
pl: Wymuszaj zmniejszenie głośności na końcu modułu

en: Forward 5s
pl: 5s naprzód

en: Freestyle
pl: Styl Wolny

en: French:
pl: Francuski:

en: Fwd 5 tracks
pl: 5 ścieżek naprzód

en: Galician:
pl: Galicyjski:

en: Game
pl: Z gier

en: General
pl: Ogólne

en: General Plugins
pl: Wtyczki ogólne

en: General plugins
pl: Wtyczki ogólne

en: Genre
pl: Rodzaj

en: Genre:
pl: Rodzaj:

en: German:
pl: Niemiecki:

en: Get server list
pl: Pobierz listę serwerów

en: Gothic
pl: Gotycka

en: Gothic Rock
pl: Rock Gotycki

en: Greek:
pl: Grecki:

en: Grzegorz Kowal
pl: Grzegorz Kowal , Bartosz Kosiorek

en: Headphones
pl: Słuchawki

en: Homepage and Graphics:
pl: Witryna domowa i grafika:

en: Host:
pl: Serwer:

en: Humour
pl: Humor

en: Hungarian:
pl: Węgierski:

en: ID3 Tag:
pl: Znacznik ID3:

en: ID3 Tags:
pl: Znaczniki ID3:

en: ID3 format:
pl: Format ID3:

en: IR code length:
pl: Długość kodu IR:

en: IRman Control %s
pl: Sterowanie za pomocą IRmana %s

en: ISRC number:
pl: Numer ISRC:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
pl: Jeśli w korektorze włączone jest "Auto", xmms będzie próbował wczytać ustawienia korektora w następujący sposób:
    1: Spróbuje odszukać plik ustawień w katalogu aktualnie odtwarzanego pliku.
    2: Spróbuje odszukać katalog pliku ustawień w tym samym katalogu.
    3: Spróbuje odszukać ustawienia zapisane z własnością "auto-load"
    4: Ostatecznie, spróbuje załadować "domyślne" ustawienia

en: Import equalizer presets
pl: Import ustawienia korektora

en: Indonesian:
pl: Indonezyjski:

en: Input Plugins
pl: Wtyczki wejściowe

en: Input plugin: %s
pl: Wtyczka wejściowa: %s

en: Input plugins
pl: Wtyczki wejściowe

en: Instrumental
pl: Instrumentalna

en: Instrumental Pop
pl: Instrumentalny Pop

en: Instrumental Rock
pl: Instrumentalny Rock

en: Internal speaker
pl: Głośnik wewnętrzny

en: Irish:
pl: Irlandzki:

en: Italian:
pl: Włoski:

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
pl: J. Nick Koston (wtyczka MikMod)

en: Japanese:
pl: Japoński:

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
pl: Johan Levin (wtyczka echa i stereo)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
pl: John Riddoch (wtyczka dla Solarisa)

en: Joint stereo
pl: Łączone stereo

en: Joystick Control
pl: Sterowanie joystickiem

en: Joystick Control %s
pl: Sterowanie joystickiem %s

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
pl: Wtyczka sterowania joystickiem
    
     Stworzona przez Tima Fergusona <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Obsługa ponad pięciu przycisków autorstwa Justina Wake'a <justin@globalsoft.com.au>
    
    Pozwala na sterowanie XMMS-em przy użyciu jednego lub dwóch joysticków.

en: Jump
pl: Skocz

en: Jump to file
pl: Skocz do utworu

en: Jump to time
pl: Skocz do czasu

en: Jump to:
pl: Skocz do:

en: Korean:
pl: Koreański:

en: LOOKING UP %s
pl: WYSZUKIWANIE %s

en: Latin
pl: Latynoska

en: Latvian:
pl: Łotewski

en: Length: %d:%.2d
pl: Długość: %d:%.2d

en: Line out
pl: Wyjście liniowe

en: Lithuanian:
pl: Litewski:

en: Load auto-preset
pl: Odczyt automatycznego ustawienia

en: Load equalizer preset
pl: Odczyt ustawienia korektora

en: Load files
pl: Wczytaj pliki

en: Load playlist
pl: Odczyt listy odtwarzania

en: Load preset
pl: Wczytaj ustawienie

en: Location:
pl: Położenie:

en: Look for hidden patterns in modules
pl: Wyszukuj ukryte sekwencje w modułach

en: MMX optimized decoder
pl: Dekoder zoptymalizowany pod kątem MMX!

en: MPEG Info:
pl: Informacje MPEG:

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
pl: Odtwarzacz MPEG Layer 1/2/3 %s

en: MPG123 Configuration
pl: Konfiguracja MPG123

en: Main Programming:
pl: Główny programista:

en: Main Window
pl: Okno główne

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
pl: Matthieu Sozeau (wtyczka ALSA)

en: Meditative
pl: Medytacyjna

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
pl: Michael Hipp i inni (mechanizm MPG123)

en: MikMod Configuration
pl: Konfiguracja MikMod

en: MikMod Player %s
pl: Odtwarzacz MikMod %s

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
pl: Wtyczka Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Przeniesiona do XMMS-a przez J. Nicka Kostona

en: Mixer
pl: Mikser

en: Mixer Settings:
pl: Ustawienia miksera:

en: Mixer card:
pl: Karta miksera:

en: Mixer device:
pl: Urządzenie miksera:

en: Mmap mode
pl: Tryb Mmap

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
pl: Zmieniaj głośność kółkiem myszy co (%)

en: Name format:
pl: Format nazwy:

en: National Folk
pl: Folk Narodowy

en: Native American
pl: Rdzennych Amerykanów

en: Next
pl: Następny

en: Next Track
pl: Następna ścieżka

en: No
pl: Nie

en: No input plugin recognized this file
pl: Nie rozpoznano wtyczki wejściowej w tym pliku

en: No mixer
pl: Brak miksera

en: No output plugin
pl: Brak wtyczki wyjściowej

en: No output plugin has been selected
pl: Brak zaznaczonej wtyczki wyjściowej

en: No tag to remove!
pl: Brak znacznika do usunięcia!

en: Noise
pl: Szum

en: Nominal bitrate: %d kbps
pl: Nominalne tempo bitowe: %d kb/s

en: None
pl: Brak

en: Norwegian:
pl: Norweski:

en: Nothing
pl: Nic

en: OPTIONS MENU
pl: MENU OPCJI

en: OSS Driver %s
pl: Sterownik OSS %s

en: OSS Driver configuration
pl: Konfiguracja sterownika OSS

en: OSS mixer
pl: Mikser OSS

en: Ogg Vorbis Configuration
pl: Konfiguracja Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Info:
pl: Informacje Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Player %s
pl: Odtwarzacz Ogg Vorbis %s

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
pl: Wtyczka Ogg Vorbis autorstwa fundacji Xiph.org
    
    Autor oryginalnego kodu:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Współpracownicy:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Odwiedź fundację Xiph.org na stronie http://www.xiph.org/

en: Ogg Vorbis Tag:
pl: Znacznik Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Tags:
pl: Znaczniki Ogg Vorbis:

en: Oldies
pl: Starsze

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
pl: Olle Hallnas (poprawki kompilacji)

en: OpenGL Spectrum analyzer
pl: Analizator widma OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
pl: Analizator widma OpenGL %s

en: OpenGL Spectrum configuration
pl: Konfiguracja Widma OpenGL

en: Options
pl: Opcje

en: Options:
pl: Opcje:

en: Organization:
pl: Organizacja:

en: Other
pl: Inne

en: Output Plugin
pl: Wtyczka wyjściowa

en: Output ports:
pl: Porty wyściowe:

en: Override generic titles
pl: Nie stosuj ogólnych tytułów

en: Overwrite
pl: Nadpisz

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
pl: WSTĘPNE BUFOROWANIE: %dKB/%dKB

en: PREAMP
pl: PRZEDWZM

en: Password:
pl: Hasło:

en: Path:
pl: Ścieżka:

en: Pause
pl: Wstrzymanie

en: Pause between songs for
pl: Pauza pomiędzy utworami na

en: Pause current song
pl: Wstrzymuje bieżący utwór

en: Pause if playing, play otherwise
pl: Wstrzymuje, jeśli trwa odtwarzanie, w przeciwnym wypadku odtwarza

en: Performer/Artist
pl: Wykonawca/Artysta

en: Period time (ms):
pl: Długość okresu (ms):

en: Play
pl: Odtwarzanie

en: Play files
pl: Odtwórz pliki

en: Play mode:
pl: Tryb odtwarzania:

en: Play/Pause
pl: Odtwarzanie/Wstrzymanie

en: Playlist
pl: Lista odtwarzania

en: Playlist end
pl: Koniec listy odtwarzania

en: Playlists:
pl: Listy odtwarzania:

en: Polish:
pl: Polski:

en: Portuguese:
pl: Portugalski:

en: Power Ballad
pl: Mocna Ballada

en: Pranks
pl: Psikusy

en: Pre-buffer (percent):
pl: Wstępne wypełnienie bufora (procenty):

en: Preferences
pl: Ustawienia

en: Presets
pl: Ustawienie

en: Prev
pl: Poprzedni

en: Prev Track
pl: Poprzednia ścieżka

en: Previous session ID
pl: ID poprzedniej sesji

en: Print version number and exit.
pl: Wyświetla numer wersji i kończy działanie programu.

en: Progressive Rock
pl: Rock Progresywny

en: Proxy:
pl: Pośrednik:

en: Psychedelic
pl: Psychodeliczna

en: Psychedelic Rock
pl: Rock Psychodeliczny

en: Quality
pl: Jakość

en: Queue
pl: Kolejka

en: Read info on
pl: Odczytuj informacje

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
pl: Wczytuj nazwę i długość utworu doputy, dopóki piosenka jest wczytywana do listy utworów

en: Read song title and length only when starting to play
pl: Wczytaj tylko nazwę i długość utworu, podczas rozpoczęcia odtwarzania

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
pl: Wczytaj nazwę i długość utworu, kiedy piosenka  jest widoczna na liście odtwarzania

en: Really delete %d files?
pl: Czy rzeczywiście usunąć %d plików?

en: Really delete: "%s"?
pl: Czy rzeczywiście usunąć: "%s"?

en: Remove ID3
pl: Usuń ID3

en: Remove Tag
pl: Usuń znacznik

en: Remove drive
pl: Usuń dysk

en: Repeat
pl: Powtarzanie

en: ReplayGain
pl: Powtarzaj uzyskane

en: ReplayGain Settings:
pl: Ustawienia powtarzania uzyskanego

en: ReplayGain Type:
pl: Typ powtarzania uzyskanego:

en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

en: Revival
pl: Ożywiająca

en: Rewind 5s
pl: 5s wstecz

en: Rhythmic Soul
pl: Rytmiczny Soul

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
pl: Robin Sylvestre (Korektor graficzny i lista odtwarzania)

en: Romanian:
pl: Rumuński:

en: Russian:
pl: Rosyjski:

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
pl: Ryan Weaver (RPM-y oraz inne rzeczy)

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
pl: SKOK DO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Samplerate: %d Hz
pl: Próbkowanie: %d Hz

en: Satire
pl: Satyryczna

en: Save
pl: Zapisz

en: Save auto-preset
pl: Zapis automatycznego ustawienia

en: Save equalizer preset
pl: Zapis ustawienia korektora

en: Save options
pl: Zapisz opcje

en: Save playlist
pl: Zapis listy odtwarzania

en: Save preset
pl: Zapis ustawienia

en: Save stream to disk
pl: Zapisuj strumień na dysku

en: Save stream to disk:
pl: Zapis strumienia na dysku:

en: Save window positions
pl: Zapisuj położenia okien

en: Search:
pl: Szukaj:

en: Seek +5s
pl: Przeskok +5s

en: Seek -5s
pl: Przeskok -5s

en: Select XMMS session (Default: 0)
pl: Ustawia używaną sesję xmms (Domyślnie: 0)

en: Select directory to add:
pl: Wybierz katalog do dodania:

en: Select main window font:
pl: Wybór czcionki okna głównego:

en: Select playlist font:
pl: Wybór czcionki listy odtwarzania:

en: Select random skin on play
pl: Wybierz losową skórę przy odtwarzaniu

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
pl: Wybór katalogu przechowującego strumienie MPEG:

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
pl: Wybór katalogu przechowującego strumienie Ogg Vorbis:

en: Select the directory where you want to store the output files:
pl: Wybór katalogu przechowującego pliki wyjściowe:

en: Sensitivity (10-32767):
pl: Czułość (10-32767):

en: Serbian:
pl: Serbski:

en: Server
pl: Serwer

en: Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the string %%s which will be replaced by the new song title.
pl: Polecenie powłoki, uruchamiane, gdy XMMS zmieni utwór. Może ono opcjonalnie zawierać %%s, które zostanie zastąpione tytułem nowego utworu.

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
pl: Polecenie powłoki, uruchamiane, gdy XMMS osiągnie koniec listy odtwarzania.

en: Show network window
pl: Wyświetl okno sieciowe

en: Show numbers in playlist
pl: Wyświetlaj numery utworów na liście odtwarzania

en: Show the main window.
pl: Wyświetla główne okno.

en: Shuffle
pl: Losowo

en: Simple spectrum analyzer %s
pl: Prosty analizator widma %s

en: Single channel
pl: Pojedynczy kanał

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
pl: Generator tonów sinusoidalnych, napisany przez Hĺvarda Kvĺlena <havardk@xmms.org>
    Zmodyfikowany przez Daniela J. Penga <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Aby go użyć, podaj URL w postaci: tone://częstotliwość1;częstotliwość2;częstotliwość3;...
    np. tone://2000;2005, aby wygenerować tony 2000 Hz i 2005Hz

en: Skin selector
pl: Wybierz skórę

en: Skins
pl: Skóry

en: Skip backwards in playlist
pl: Przeskakuje wstecz na liście odtwarzania

en: Skip forward in playlist
pl: Przeskakuje naprzód na liście odtwarzania

en: Slovak:
pl: Słowacki:

en: Slovenian:
pl: Słoweński:

en: Slow Jam
pl: Wolny Jam

en: Slow Rock
pl: Wolny Rock

en: Smooth title scroll
pl: Przewijaj nazwę utworu w oknie głównym

en: Snap windows at
pl: Przyciągaj okna z odległości

en: Solaris audio plugin %s
pl: Wtyczka dźwiękowa dla Solarisa %s

en: Song Change %s
pl: Zmiana utworu %s

en: Song Change Configuration
pl: Konfiguracja zmiany utworu

en: Song change
pl: Zmiana utworu

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
pl: Niestety, twoja wersja GTK+ (%d.%d.%d) nie działa z XMMS.
    Użyj GTK+ %s lub nowszego.

en: Sound Clip
pl: Klip Dźwiękowy

en: Soundcard #%d - %s
pl: Karta dźwiękowa #%d - %s

en: Soundtrack
pl: Ścieżka filmowa

en: Southern Rock
pl: Południowy Rock

en: Space
pl: Przestrzeń

en: Spanish:
pl: Hiszpański:

en: Spectrum analyzer
pl: Analizator widma

en: Speech
pl: Mowa

en: Start playing current playlist
pl: Rozpoczyna odtwarzanie bieżącej listy odtwarzania

en: Stereo (if available)
pl: Stereo (jeśli dostępne)

en: Stop
pl: Zatrzymanie

en: Stop current song
pl: Zatrzymuje bieżący utwór

en: Streaming
pl: Strumieniowanie

en: Sun driver configuration
pl: Konfiguracja sterownika Sun

en: Support and Docs:
pl: Wsparcie i dokumentacja:

en: Surround echo
pl: Echo dookólne

en: Swedish:
pl: Szwedzki:

en: Symphonic Rock
pl: Rock Symfoniczny

en: Symphony
pl: Symfonia

en: Tajik:
pl: Tadżycki:

en: Thai:
pl: Tajski:

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
pl: Tim Ferguson (wtyczka joysticka)

en: Title
pl: Tytuł

en: Title format:
pl: Format tytułu:

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Tone Generator %s
pl: Generator tonów: %s

en: Tone Generator:
pl: Generator tonów:

en: Track gain:
pl: Uzyskana ścieżka:

en: Track length:
pl: Długość ścieżki:

en: Track name
pl: Nazwa ścieżki

en: Track names:
pl: Nazwy ścieżek:

en: Track number
pl: Numer ścieżki

en: Track number:
pl: Numer ścieżki:

en: Track peak:
pl: Ścieżka szczytowa:

en: Trailer
pl: Zwiastun

en: Trance
pl: Trans

en: Translators
pl: Tłumacze

en: Tribal
pl: Plemienna

en: Turkish:
pl: Turecki:

en: Ukrainian:
pl: Ukraiński:

en: Unable to save playlist
pl: Nie można zapisać listy utworów

en: Unable to write playlist!
pl: Nie można zapisać listy utworów!

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
pl: Użycie: %s [opcje]
    
    Opcje:
    --------
    
    -h, --help		Wypisuje ten tekst i kończy działanie programu
    -g, --geometry		Ustawia geometrię (przykładowo +20+20)
    -s, --session		Ustawia używaną sesję xmms (Domyślnie: 0)
    -c, --command		Polecenie uruchamiające xmms (Domyślnie: xmms)
    -i, --icon		Ustawia ikonę, która jest używana, gdy xmms nie działa
    -n, --single		Pojedyncze kliknięcie uruchamia xmms
    -t, --title		Wyświetla tytuł utworu, gdy mysz znajduje się wewnątrz okna
    -v, --version		Wyświetla numer wersji i kończy działanie programu

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
pl: Użycie: xmms [opcje] [pliki] ...
    
    Opcje:
    --------

en: Use '\' as a directory delimiter
pl: Rozdzielaj katalogi przy użyciu "\"

en: Use CD Index
pl: Korzystaj z indeksu płyt CD

en: Use CDDB
pl: Korzystaj z CDDB

en: Use X font
pl: Używaj czcionek X

en: Use alternate device:
pl: Użyj alternatywnego urządzenia:

en: Use authentication
pl: Uwierzytelnianie

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
pl: Używaj zbiorów czcionek (przydatne przy czcionkach wielobajtowych)

en: Use interpolation
pl: Użyj interpolacji

en: Use proxy
pl: Używaj serwera proxy

en: Use realtime priority when available
pl: Używaj priorytetu czasu rzeczywistego (jeśli to możliwe)

en: Use remote host
pl: Użyj zdalnego serwera

en: Use surround mixing
pl: Użyj miksowania dookólnego

en: Username:
pl: Użytkownik:

en: VISUALIZATION MENU
pl: MENU WIZUALIZACJI

en: VOLUME: %d%%
pl: GŁOŚNOŚĆ: %d%%

en: Version:
pl: Wersja:

en: Vietnamese:
pl: Wietnamski:

en: Visualization Plugins
pl: Wtyczki wizualizacji

en: Visualization plugins
pl: Wtyczki wizualizacji

en: Vocal
pl: Wokal

en: Voice removal plugin %s
pl: Wtyczka usuwająca ludzki głos %s

en: Vol +
pl: Głośność +

en: Vol -
pl: Głośność -

en: Volume Down
pl: Ściszenie

en: Volume Up
pl: Podgłośnienie

en: Volume control:
pl: Zmiana głośności:

en: Volume controls Master not PCM
pl: Zmianiaj głośność poprzez kanał zbiorczy, nie PCM

en: Volume controls OSS mixer
pl: Zmiany głośności poprzez mikser OSS

en: Volume controls device:
pl: Urządzenie zmiany głośności:

en: Volume: (%)
pl: Głośność: (%)

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Wave Player %s
pl: Odtwarzacz wave %s

en: Welsh:
pl: walijski:

en: With Additional Help:
pl: Z dodatkową pomocą:

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
pl: XMMS %s - wieloplatformowy odtwarzacz multimedialny

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
pl: XMMS - sterownik OSS
    
    Jest to program darmowy; możesz go rozprowadzać i/lub modyfikować
    zgodnie z zasadami GNU General Public License opublikowanymi przez
    Free Software Foundation; zarówno licencji w wersji 2, jak i w
    wersji późniejszej (jako opcja).
    
    Program ten jest rozprowadzany z nadzieją, że będzie użyteczny,
    ale BEZ ŻADNEJ GWARANCJI; nie zawierającej nawet gwarancji
    HANDLOWEJ lub ZASTOSOWANIA DO SZCZEGÓLNEGO CELU. Zobacz do
    GNU General Public License, aby uzyskać więcej informacji.
    
    Powinieneś otrzymać kopię GNU General Public License razem
    z tym programem; jeśli nie, napisz do Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
pl: Sterownik XMMS BSD Sun
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
pl: XMMS - wtyczka ESounD
    
     Jest to program darmowy; możesz go rozprowadzać i/lub modyfikować
    zgodnie z zasadami GNU General Public License opublikowanymi przez
    Free Software Foundation; zarówno licencji w wersji 2, jak i w
    wersji późniejszej (jako opcja).
    
    Program ten jest rozprowadzany z nadzieją, że będzie użyteczny,
    ale BEZ ŻADNEJ GWARANCJI; nie zawierającej nawet gwarancji
    HANDLOWEJ lub ZASTOSOWANIA DO SZCZEGÓLNEGO CELU. Zobacz do
    GNU General Public License, aby uzyskać więcej informacji.
    
    Powinieneś otrzymać kopię GNU General Public License razem
    z tym programem; jeśli nie, napisz do Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: XMMS Equalizer
pl: XMMS - korektor

en: XMMS IRman Configuration
pl: XMMS IRman - konfiguracja

en: XMMS IRman Plugin:
pl: XMMS - wtyczka IRman:

en: XMMS Joystick Configuration
pl: XMMS - konfiguracja joysticka

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
pl: XMMS - sterownik OSS
    
    Jest to program darmowy; możesz go rozprowadzać i/lub modyfikować
    zgodnie z zasadami GNU General Public License opublikowanymi przez
    Free Software Foundation; zarówno licencji w wersji 2, jak i w
    wersji późniejszej (jako opcja).
    
    Program ten jest rozprowadzany z nadzieją, że będzie użyteczny,
    ale BEZ ŻADNEJ GWARANCJI; nie zawierającej nawet gwarancji
    HANDLOWEJ lub ZASTOSOWANIA DO SZCZEGÓLNEGO CELU. Zobacz do
    GNU General Public License, aby uzyskać więcej informacji.
    
    Powinieneś otrzymać kopię GNU General Public License razem
    z tym programem; jeśli nie, napisz do Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: XMMS Playlist
pl: XMMS - lista odtwarzania

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
pl: XMMS - sterownik dźwiękowy dla Solarisa
    
    Napisany przez Johna Riddocha (jr@scms.rgu.ac.uk)
    z pomocą wielu współpracowników.

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
pl: XMMS - wtyczka usuwająca głos
    
    Prosta wtyczka usuwająca głos ludzki, napisana przez
    Andersa Carlssona <anders.carlsson@tordata.se>

en: XMMS uses mixer exclusively.
pl: XMMS używa wyłącznie miksera

en: XMMS: Delete files?
pl: XMMS: Usunąć pliki?

en: XMMS: Files deleted
pl: XMMS: Usunięte pliki

en: Year
pl: Rok

en: Year:
pl: Rok:

en: Yes
pl: Tak

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
pl: Nie można używać wtyczki zapisu na dysk,
    w trybie czasu rzeczywistego.

en: `%s' Button Setup
pl: Ustawienia przycisku "%s"

en: demand
pl: na żądanie

en: eSound Output Plugin %s
pl: Wtyczka wyjściowa eSound %s

en: higway (MMX)
pl: zaawansowane MMX

en: load
pl: przy odczycie

en: minutes:seconds
pl: minut:sekund

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
pl: Mechanizm dekodujący mpg123 autorstwa Michaela Hippa <mh@mpg123.de>
    Wtyczka stworzona przez zespół twórców XMMS-a

en: pixels
pl: pikseli

en: play
pl: przy odtwarzaniu

en: seconds
pl: sekundy

en: unable to open port `%s' (%s)
pl: nie można otworzyć portu "%s" (%s)

en: use Album Gain/Peak
pl: użyj albumu uzyskanego/szczytowego

en: use Track Gain/Peak
pl: użyj ścieżki uzyskanej/szczytowej
