1.4.1 - en to pt translation catalogue (349 entries)

en: %u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than %u seconds
pt: Permanecem %u itens na cache após limpar itens já sincronizados anteriores a %u segundos

en: (no value set)
pt: (nenhum valor definido)

en: --break-directory must be used by itself.
pt: --break-directory tem de ser utilizada por ela própria.

en: --break-key must be used by itself.
pt: --break-key tem de ser utilizada por ela própria.

en: --dir-exists option must be used by itself.
pt: Opção --dir-exists tem de ser utilizada por ela própria.

en: --install-schema-file must be used by itself.
pt: --install-schema-file tem de ser utilizada por ela própria.

en: --makefile-install-rule must be used by itself.
pt: --makefile-install-rule tem de ser utilizada por ela própria.

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
pt: --recursive-list não deverá ser utilizado com --get, --set, --unset, --all-entries, ou --all-dirs

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
pt: --set_schema não deverá ser utilizado com --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs

en: /path
pt: /caminho

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
pt: Um nó tem o atributo "type" desconhecido `%s', a ignorar

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
pt: Um nó de nível superior no ficheiro XML `%s' é <%s> em vez de <entry>, a ignorar

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
pt: Aceder à base de dados de configuração directamente, ignorando servidor. Requer que o gconfd não esteja a correr.

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
pt: Falha na asição de cliente à lista do servidor, erro CORBA: %s

en: Adding source `%s'
pt: A adicionar fonte `%s'

en: Attached schema `%s' to key `%s'
pt: Associado o esquema `%s' à chave `%s'

en: Bad XML node: %s
pt: Nó XML inválido: %s

en: Bad address `%s'
pt: Endereço `%s' inválido

en: Bad key or directory name
pt: Chave ou nome de directório inválido

en: CORBA error: %s
pt: Erro CORBA: %s

en: Can't add notifications to a local configuration source
pt: Incapaz de adicionar notificações a uma fonte de configuração local

en: Can't get and set/unset simultaneously
pt: Impossível obter (get) e definir/redefinir (set/unset) simultaneamente

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
pt: Não pode ter um ponto (.) logo após uma barra (/)

en: Can't have two slashes (/) in a row
pt: Não pode ter duas barras (/) numa linha

en: Can't overwrite existing read-only value
pt: Não pode ser re-escrito valor existente apenas de leitura

en: Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'
pt: Não é possível escrever para ou ler do directório raíz %s no endereço `%s'

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address `%s'
pt: Não é possível escrever para ou ler do directório raíz XML no endereço `%s'

en: Can't set and get/unset simultaneously
pt: Impossível definir (set) e obter/redefinir (set/unset) simultaneamente

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
pt: Não pode ser utilizado --all-dirs com --get ou --set

en: Can't use --all-entries with --get or --set
pt: Não pode ser utilizado --all-entries com --get ou --set

en: Can't write to file `%s': %s
pt: Incapaz de escrever para ficheiro `%s': %s

en: Cannot set schema as value
pt: Incapaz de definir esquema como valor

en: Car Type: %s
pt: Tipo Car: %s

en: Cdr Type: %s
pt: Tipo Cdr: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
pt: Servidor de configuração incontactável

en: Corrupt data in configuration source database
pt: Dados corrompidos na base de dados de configuração

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
pt: Incapaz de criar ficheiro '%s', provavelmente pois já existe

en: Could not lock temporary file '%s': %s
pt: Incapaz de obter exclusividade (lock) de ficheiro '%s': %s

en: Could not make directory `%s': %s
pt: Impossível criar directório `%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
pt: Incapaz de por de lado ficheiro de estado gravado antigo '%s': %s

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
pt: Incapaz de abrir ficheiro de estado gravado '%s' para escrita: %s

en: Could not stat `%s': %s
pt: Impossível iniciar `%s': %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
pt: Incapaz de escrever ficheiro de estado gravado '%s' fd: %d: %s

en: Couldn't find the %s root directory in the address `%s'
pt: Directório raíz %s não encontrado no endereço `%s'

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
pt: Directório raíz do XML não encontrado no endereço `%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
pt: Incapaz de interpretar valor CORBA para elemento de lista

en: Couldn't locate backend module for `%s'
pt: Módulo de suporte `%s' não encontrado

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
pt: Valor CORBA recebido em pedido de definição (set), para a chave `%s', não compreendido

en: Couldn't open path file `%s': %s
pt: Incapaz de abrir ficheiro de caminho `%s': %s

en: Couldn't resolve address for configuration source
pt: Incapaz de resolver endereço para servidor de configuração

en: DESCRIPTION
pt: DESCRICAO

en: Default Value: %s
pt: Valor Defeito: %s

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
pt: car e cdr para nó de par XML não encontrados

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
pt: Nó <%s> dentro de um nó de lista XML não foi compreendido

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
pt: Nó XML <%s> dentro de nó de par XML não compreendido

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
pt: `%s' não compreendido (esperado integer)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
pt: `%s' não compreendido (esperado número real)

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
pt: `%s' não compreendido (esperado verdadeiro ou falso)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
pt: `%s' não compreendido (caracteres finais a mais)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
pt: `%s' não compreendido (')' extra não 'escaped' encontrado dentro do par)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
pt: `%s' não compreendido (']' extra e não 'escaped' encontrado dentro da lista)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
pt: `%s' não compreendido (lista tem de terminar com um ']')

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
pt: `%s' não compreendido (lista tem de começar com um '[')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
pt: `%s' não compreendido (par tem de terminar em ')')

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
pt: `%s' não compreendido (par tem de começar por '(')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
pt: `%s' não compreendido (número errado de elementos)

en: Directory operation on key
pt: Operação de directório na chave

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
pt: Permissões de directório/ficheiro para fonte XML na raíz %s são: %o/%o

en: Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node
pt: Documento `%s' não tem nó de nível de topo <gconfschemafile>

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <gconfschemafile>)
pt: Documento `%s' tem o tipo errado de nó raíz (<%s>, deveria ser <gconfschemafile>)

en: Document `%s' is empty?
pt: Documento `%s' está vazio?

en: Don't understand type `%s'
pt: Tipo `%s' não compreendido

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
pt: Entrada duplicada `%s' em `%s', a ignorar

en: Encoded value is not valid UTF-8
pt: Valor codificado não é UTF-8 válido

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
pt: Entrada sem nome no ficheiro XML `%s', a ignorar

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
pt: Erro ao associar nome de esquema '%s' com nome de chave '%s': %s

en: Error checking existence of `%s': %s
pt: Erro ao verificar a existência de `%s': %s

en: Error finding metainfo: %s
pt: Erro ao procurar metainfo: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
pt: Erro ao obter valor de defeito para `%s': %s

en: Error getting metainfo: %s
pt: Erro ao obter metainfo: %s

en: Error getting schema at '%s': %s
pt: Erro ao obter esquema em '%s': %s

en: Error getting value for `%s': %s
pt: Erro ao obter (get) valor para `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
pt: Erro ao listar os directórios em `%s': %s

en: Error listing dirs: %s
pt: Erro ao listar directórios: %s

en: Error loading some config sources: %s
pt: Erro ao carregar algumas fontes de configuração: %s

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pt: Erro na opção %s: %s.
    Execute '%s --help' para ver uma lista das opções de linha de comando disponíveis.

en: Error opening module `%s': %s
pt: Erro ao abrir módulo `%s': %s

en: Error reading saved state file: %s
pt: Erro ao ler ficheiro de estado gravado: %s

en: Error releasing lockfile: %s
pt: Erro ao libertar ficheiro de lock: %s

en: Error removing dir `%s': %s
pt: Erro ao remover directório `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
pt: Erro ao definir esquema para `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
pt: Erro ao definir (set) valor para `%s': %s

en: Error setting value: %s
pt: Erro ao definir valor: %s

en: Error setting value: %s
pt: Erro a definir valor: %s

en: Error syncing config data: %s
pt: Erro ao sincronizar dados de configuração: %s

en: Error syncing: %s
pt: Erro ao sincronizar: %s

en: Error syncing: %s
pt: Erro a sincronizar: %s

en: Error unsetting `%s': %s
pt: Erro do des-definir `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
pt: Erro ao redefinir (unset) `%s': %s

en: Error: %s
pt: Erro: %s

en: Exiting
pt: A terminar

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
pt: Esperava par (%s,%s), recebeu um par com um ou ambos os valores em falta

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
pt: Esperava `%s' obteve `%s' para a chave %s

en: Expected bool, got %s
pt: Esperava bool, recebeu %s

en: Expected float, got %s
pt: Esperava float, recebeu %s

en: Expected int, got %s
pt: Esperava int, recebeu %s

en: Expected list of %s, got list of %s
pt: Esperava lista de %s, recebeu lista de %s

en: Expected list, got %s
pt: Esperava lista, recebeu %s

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
pt: Esperava par do tipo (%s,%s) recebeu tipo (%s,%s)

en: Expected pair, got %s
pt: Esperava par, recebeu %s

en: Expected schema, got %s
pt: Esperava schema, recebeu %s

en: Expected string, got %s
pt: Esperava string, recebeu %s

en: FILENAME
pt: NOMEFICHEIRO

en: Failed
pt: Falha

en: Failed reading default value for schema: %s
pt: Falha ao ler valor de defeito para o esquema: %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
pt: Falha ao aceder a fonte(s) de configuração: %s

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
pt: Falha ao mudar para directório '%s' (%s)

en: Failed to clean up file '%s': %s
pt: Falha ao limpar ficheiro '%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
pt: Falha ao fechar ficheiro `%s': %s

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
pt: Falha ao fechar ficheiro de log do gconfd; dados poderão não ter sido correctamente gravados (%s)

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
pt: Falha ao fechar novo ficheiro de estado gravado '%s': %s

en: Failed to contact configuration server (a likely cause of this is that you have an existing configuration server (gconfd) running, but it isn't reachable from here - if you're logged in from two machines at once, you may need to enable TCP networking for ORBit)
pt: Falha ao contactar servidor de configuração (uma causa provável é que já existe um servidor de configuração (gconfd) a correrrunning, mas não é alcançavel daqui - se estiver ligado a duas máquinas simultaneamente, poderá ter de activar redes TCP para o ORBit)

en: Failed to convert object to IOR
pt: Falha na conversão de objecto para IOR

en: Failed to create %s: %s
pt: Falha ao criar %s: %s

en: Failed to create file `%s': %s
pt: Falha ao criar ficheiro `%s': %s

en: Failed to create or open '%s'
pt: Falha ao criar ou abrir '%s'

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
pt: Falha ao criar canal (pipe) para comunicar com processo filho (%s)

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
pt: Falha ao criar canal (pipe) para comunicar com deamon gconf: %s

en: Failed to delete `%s': %s
pt: Falha ao apagar `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
pt: Falha ao apagar ficheiro antigo `%s': %s

en: Failed to execute child process (%s)
pt: Falha ao executar processo filho (%s)

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
pt: Falha no flush de adição de cliente para ficheiro de estado gravado: %s

en: Failed to fork (%s)
pt: Falha no fork (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
pt: Falha no fork de processo filho (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
pt: Falha ao obter IOR para cliente: %s

en: Failed to get a lock
pt: Falha ao obter exclusividade (lock)

en: Failed to get all entries in `%s': %s
pt: Falha ao obter todas as entradas em `%s': %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
pt: Falha ao obter exclusividade no deamon, a terminar: %s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
pt: Falha ao obter referência de objecto para ConfigServer

en: Failed to get value for `%s': %s
pt: Falha ao obter valor para `%s': %s

en: Failed to give up lock on XML dir `%s': %s
pt: Desistiu de libertar XML no directório `%s': %s

en: Failed to init GConf, exiting
pt: Falha ao inicializar GConf, a sair

en: Failed to init GConf: %s
pt: Falha ao inicializar GConf: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
pt: Falha ao lançar servidor de configuração: %s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
pt: Falha ao ligar '%s' a '%s': %s

en: Failed to load source `%s': %s
pt: Falha ao carregar fonte `%s': %s

en: Failed to log addition of listener (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
pt: Falha ao registar adição de listener (%s); não será possível restaurar este listener ao reiniciar o gconfd, resultando na notificação sem confiança de modificações na configuração.

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pt: Falha ao registar no ficheiro de log do gconfd a adição de listener; será impossível re-adicionar o listener se o gconfd sair ou terminar (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pt: Falha ao remover do ficheiro de log do gconfd o listener; poderá erradamente re-adicionar o  listener caso o gconfd saia ou termine (%s)

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
pt: Falha ao registar no ficheiro log remoção do listener (inofensivo, poderá resultar em a notificação surgir novamente): %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
pt: Falha ao mover novo ficheiro de estado gravado para o local correcto: %s

en: Failed to open `%s': %s
pt: Falha ao abrir `%s': %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
pt: Falha ao abrir ficheiro log do gconfd; será impossível restaurar listeners após o fecho do gconfd (%s)

en: Failed to open saved state file: %s
pt: Falha ao abrir ficheiro de estado gravado: %s

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
pt: Insuficiencia de dados lidos de canal (pipe) pid do filho (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
pt: Falha na leitura de canal (pipe) filho (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
pt: Falha ao redireccionar saída ou entrada de processo filho (%s)

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
pt: Falha ao remover directório de lock `%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
pt: Falha ao remover exclusividade (lock) do ficheiro `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
pt: Falha ao renomear `%s' para `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
pt: Falha ao repor `%s' de `%s': %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
pt: Falha ao repor ficheiro de estado gravado original que tinha sido movido para '%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
pt: Falha ao definir modo em `%s': %s

en: Failed to shut down backend
pt: Falha ao desligar módulo

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
pt: Falha no spawn do servidor de configuração (gconfd): %s

en: Failed to stat `%s': %s
pt: Falha no estado `%s': %s

en: Failed to sync one or more sources: %s
pt: Falha ao sincronizar uma ou mais fontes: %s

en: Failed to unset breakage key %s: %s
pt: Falha ao redefinir (unset) quebra de chave %s: %s

en: Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s
pt: Falha ao escrever byte para pipe fd %d pelo que aplicação cliente poderá pendurar: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
pt: Falha ao escrever adição de cliente no ficheiro de estado gravado: %s

en: Failed to write file `%s': %s
pt: Falha ao escrever ficheiro `%s': %s

en: Failure listing entries in `%s': %s
pt: Falha ao listar as entradas em `%s': %s

en: Failure shutting down config server: %s
pt: Falha ao desligar servidor de configuração: %s

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
pt: Erro fatal: falha ao obter referência de objecto para ConfigDatabase

en: GConf Error: %s
pt: Erro GConf: %s

en: GConf server is not in use, shutting down.
pt: Servidor GConf não está a ser utilizado, a terminar.

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
pt: Aviso GConf: falha ao listar pares em `%s': %s

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
pt: GConf não funciona sem suporte dinâmico para módulos (gmodule)

en: Get the long doc string for a key
pt: Obter a expressão doc longa para uma chave

en: Get the name of the default source
pt: Obter o nome da fonte de defeito

en: Get the name of the schema applied to this key
pt: Obter o nome do esquema aplicado a esta chave

en: Get the short doc string for a key
pt: Obter a expressão doc pequena para uma chave

en: Help options
pt: Opções de ajuda

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
pt: Insucesso ao abrir ficheiro IOR '%s', gconfd não localizado: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
pt: A ignorar nó XML `%s': %s

en: Ignoring XML node with name `%s': %s
pt: A ignorar nó XML com o nome `%s': %s

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
pt: A ignorar car inválido em par XML: %s

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
pt: A ignorar cdr inválido em par XML: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
pt: A ignorar nome de esquema `%s', inválido: %s

en: Incorrect type for list element in %s
pt: Tipo incorrecto para elemento de lista em %s

en: Initializing BDB backend module
pt: A inicializar módulo de suporte BDB

en: Initializing XML backend module
pt: A inicializar módulo de suporte XML

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
pt: Instalado o esquema `%s' para o locale `%s'

en: Integer `%s' is too large or small
pt: Integer `%s' é demasiado grande ou pequeno

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
pt: UTF-8 inválido no locale do esquema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
pt: UTF-8 inválido na descrição longa do esquema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
pt: UTF-8 inválido no dono do esquema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
pt: UTF-8 inválido na descrição reduzida do esquema

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
pt: Valor UTF-8 inválido na expressão '%s'

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
pt: Tipo inválido (lista, par ou desconhecido) num nó de lista

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
pt: Chave `%s' listada como esquema para chave `%s' na realidade armazena tipo `%s'

en: Key operation on directory
pt: Operação chave em directório

en: Key/directory may not end with a slash (/)
pt: Chave/directório não pode erminar em barra (/)

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
pt: Iniciar o servidor de configuração (gconfd). (Normalmente acontece automaticamente quando necessário.)

en: List Type: %s
pt: Tipo Lista: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
pt: Lista contém um nó de tipo incorrecto (%s, deveria ser %s)

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
pt: Tipo de lista tem de ser um tipo primitivo: string, int, float or bool

en: Listener ID %lu doesn't exist
pt: ID de Listener %lu não existe

en: Long Desc: %s
pt: Desc. Longa: %s

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
pt: Faltam cdr e car em par de valores no ficheiro XML

en: Missing car from pair of values in XML file
pt: Falta car em par de valores no ficheiro XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
pt: Falta cdr em par de valores no ficheiro XML

en: Must begin with a slash (/)
pt: Tem de começar com uma barra (/)

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
pt: tem de definir a variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Must specify a key or keys on the command line
pt: Tem de especificar uma chave ou chaves na linha de comando

en: Must specify a key or keys to get
pt: Tem de especificar chave ou chaves a obter

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
pt: Tem de especificar um nome de esquema seguido de um nome de chave à qual aplica-lo

en: Must specify a type when setting a value
pt: Tem de definir um tipo ao definir valor

en: Must specify alternating keys/values as arguments
pt: Tem de especificar chaves/valores alternados como argumentos

en: Must specify key (schema name) as the only argument
pt: Tem de especificar uma chave (nome de esquema) como único argumento

en: Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.
pt: tem de especificar um ou mais directórios de onde obter os pares chave/valor.

en: Must specify one or more dirs to get subdirs from.
pt: Tem de especificar um ou mais directórios de onde obter subdirectórios.

en: Must specify one or more dirs to recursively list.
pt: Tem de especificar um ou mais directórios a listar recursivamente.

en: Must specify one or more keys to unset.
pt: Tem de especificar uma ou mais chaves a redefinir (unset).

en: Must specify some directories to break
pt: Tem de especificar alguns directórios a quebrar

en: Must specify some keys to break
pt: Tem de especificar algumas chaves a quebrar

en: Must specify some schema files to install
pt: Tem de especificar ficheiros de esquema a instalar

en: No "type" attribute for <%s> node
pt: Nenhum atributo "type" para o nó <%s>

en: No "value" attribute for node
pt: Nenhum atributo "value" para o nó

en: No '/' in key `%s'
pt: Nenhum '/' na chave `%s'

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
pt: Nenhum endereço de fonte de configuração resolvido com sucesso, incapaz de carregar ou gravar dados de configuração

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
pt: Não encontrado ficheiro de configuração, a tentar utilizar fonte de configuração de defeito `%s'

en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit
pt: Nenhuma fonte de configuração no caminho de fontes, configuração não será gravada; editar

en: No database available to save your configuration
pt: Nenhuma base de dados disponível para gravar configuração

en: No doc string stored in schema at '%s'
pt: Nenhuma expressão doc armazenada em esquema em '%s'

en: No schema known for `%s'
pt: Nenhum esquema conhecido para `%s'

en: No schema stored at '%s'
pt: Nenhum esquema armazenado em '%s'

en: No such file `%s'
pt: Ficheiro `%s' inexistente

en: No value set for `%s'
pt: Nenhum valor definido para `%s'

en: No value to set for key: `%s'
pt: Nenhum valor definido para chave: `%s'

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
pt: Nenhuma fonte de configuração de escrita resolvida com sucesso, incapaz de carregar ou gravar dados de configuração

en: OAF parse error: %s
pt: Erro de parseamento OAF: %s

en: OAF problem description: '%s'
pt: Descrição do problema OAF: '%s'

en: Object Activation Framework error
pt: Erro na Estrutura de Activação de Objectos (OAF)

en: Opened BerkeleyDB source at root %s
pt: Aberta fonte BerkeleyDB na raíz %s

en: Operation not allowed without configuration server
pt: Operação não permitida sem servidor de configuração

en: Owner: %s
pt: Dono: %s

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
pt: Tipo de par car tem de ser um tipo primitivo: string, int, float or bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
pt: Tipo de par cdr tem de ser um tipo primitivo: string, int, float or bool

en: Parse error
pt: Erro de parseamento

en: Permission denied
pt: Permissão negada

en: Ping option must be used by itself.
pt: Opção ping tem de ser utilizada por ela própria.

en: Print all key/value pairs in a directory.
pt: Imprimir todos os pares chave/valor num directório.

en: Print all subdirectories and entries under a dir, recursively.
pt: Imprimir todos os subdirectórios e entradas de um directório, recursivamente.

en: Print all subdirectories in a directory.
pt: Imprimir todos os subdirectórios de um directório.

en: Print the value of a key to standard output.
pt: Imprimir o valor de uma chave para a consola.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
pt: Instala apropriadamente na base de dados ficheiros de esquema na linha de comando. Variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE deverá estar definida para uma fonte de configuração não de defeito ou definida para uma expressão vazia para utilizar o defeito.

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
pt: Expressão citada não iniciada com uma aspa

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
pt: Expressão citada não terminada com uma aspa

en: Read error on file `%s': %s
pt: Erro de leitura no ficheiro `%s': %s

en: Received invalid value in set request
pt: Valor inválido recebido em pedido de definição (set)

en: Received list from gconfd with a bad list type
pt: Lista recebida do gconfd com um tipo incorrecto de lista

en: Received request to drop all cached data
pt: Recebido pedido para descartar todos os dados em cache

en: Received request to sync synchronously
pt: Pedido recebido para sincronizar sincronamente

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
pt: Recebido sinal %d, a criar core. Reporte um bug do GConf, por favor.

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
pt: Recebido sinal %d, a desligar anormalmente. Reporte um bug do GConf, por favor.

en: Received signal %d, shutting down cleanly
pt: Recebido sinal %d, a desligar normalmente

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
pt: Devolver 0 se o gconfd estiver a correr, caso contrário 2.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
pt: Devolver 0 se o directório existir, caso contrário 2.

en: Returning exception: %s
pt: A devolver excepção: %s

en: SOURCE
pt: FONTE

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
pt: Esquema `%s' especificado para `%s' armazena um valor não-esquema

en: Server couldn't resolve the address `%s'
pt: Servidor incapaz de resolver endereço `%s'

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
pt: Definir uma chave para um valor e sincronizar. Utilizar com --type.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
pt: Definir um esquema e sincronizar. Utilizar com --short-desc, --long-desc, --owner, e --type.

en: Short Desc: %s
pt: Desc. Curta: %s

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
pt: Desligar o gconfd. NÃO UTILIZAR ESTA OPÇÃO SEM UMA BOA RAZÃO.

en: Shutdown error: %s
pt: Erro ao terminar: %s

en: Shutdown request received
pt: Recebido pedido de desligar

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
pt: Algum cliente removeu-se do servidor GConf mas não tinha lá sido adicionado.

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
pt: Especifique uma fonte de configuração a utilizar em vez do caminho de defeito

en: Specify a schema file to be installed
pt: Especifique um ficheiro de esquema a ser instalado

en: Specify a several-line description to go in a schema.
pt: Especifique uma descrção de várias linhas para acompanhar o esquema.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
pt: Especifique uma descição de meia linha para acompanhar o esquema.

en: Specify the owner of a schema
pt: Especifique o dono de um esquema

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
pt: Especifique o nome do esquema seguido da chave a aplicar o nome do esquema

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt: Especifica o tipo do par car a ser definido, ou o tipo de valor que um esquema descreve. Abreviações únicas OK.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt: Especifica o tipo do par cdr a ser definido, ou o tipo de valor que um esquema descreve. Abreviações únicas OK.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt: Especifica o tipo de uma lista de valores a ser definida, ou o tipo de valor que um esquema descreve. Abreviações únicas OK.

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt: Especifica o tipo do valor a ser definido, ou o tipo de valor que um esquema descreve. Abreviações únicas OK.

en: Success
pt: Sucesso

en: Text contains invalid UTF-8
pt: Texto contém UTF-8 inválido

en: The '/' name can only be a directory, not a key
pt: O nome '/' apenas pode ser um directório, não uma chave

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
pt: Faça um teste-tortura à aplicação definindo e redefinindo na linha de comandos um monte de valores para chaves dentro de directórios.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
pt: Faça um teste-tortura à aplicação definindo e redefinindo na linha de comandos um monte de valores para chaves de tipos diferentes.

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
pt: Tente quebrar a sua aplicação definindo valores incorrectos para a chave:
      %s

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
pt: A tentar quebrar a sua aplicação definindo valores incorrectos para as chaves no directório:
      %s

en: Type mismatch
pt: Tipo errado

en: Type: %s
pt: Tipo: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
pt: Incapaz de abrir ficheiro de estado gravado '%s': %s

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
pt: Impossível remover directório `%s' da cache do módulo XML, pois não foi correctamente sincronizada para o disco

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
pt: Incapaz de repor um listener no endereço '%s', incapaz de resolver a base de dados

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writeable databases. There are two common causes of this problem: 1) your configuration path file doesn't contain any databases or wasn't found or 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections? As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered.
pt: Incapaz de armazenar um valor na chave '%s', pois o servidor não tem bases de dados onde se possa escrever. Existem duas causas comuns para tal: 1) o seu ficheiro de caminho de configuração não contém bases de dados ou não foi encontrado ou 2) de alguma forma criamos por engano dois processos gconfd. Se tiver dois processos gconfd (ou tinha dois quando o segundo foi lançado), terminar sessão, matar todas as cópias do gconfd, e reiniciar sessão poderá ajudar. Talvez o problema foi você ter tentado utilizar o GConf de duas máquinas simultaneamente, e o ORBit ainda tem a sua configuração de defeito que impede ligações CORBA remotas? Como sempre, verifique o user.* syslog fopara detalhes sobre o problema encontrado pelo gconfd.

en: Unknown OAF error
pt: Erro OAF desconhecido

en: Unknown error executing child process
pt: Erro desconhecido ao executar processo filho

en: Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module.
pt: A libertar módulo de suporte BerkeleyDB (DBD).

en: Unloading XML backend module.
pt: A libertar módulo de suporte XML.

en: Unset
pt: Não definido

en: Unset the keys on the command line
pt: Desfazer (unset) as chaves na linha de comando

en: Unsynced directory deletions when shutting down XML backend
pt: Apagar directórios não sincronizados ao desligar módulo XML

en: Value at '%s' is not a schema
pt: Valor em '%s' não é um esquema

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path.
pt: Valor para `%s' definido numa fonte apenas de leitura no início do seu cominho de configuração.

en: Value type is only relevant when setting a value
pt: Tipo de valor apenas é relevante ao definir valor

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
pt: AVISO: nó <locale> não tem atributo `name="locale"', a ignorar

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
pt: AVISO: Falha ao parsear valor de defeito `%s' para esquema (%s)

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
pt: AVISO: Nó <%s> inválido num nó <locale>

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
pt: AVISO: Não pode definir um valor de defeito para um esquema

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pt: AVISO: car_type apenas pode ser int, float, string ou bool e não `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pt: AVISO: cdr_type apenas pode ser int, float, string ou bool e não `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
pt: AVISO: nó <applyto> vazio

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
pt: AVISO: falha ao associar o esquema `%s' com a chave `%s': %s

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
pt: AVISO: falha ao instalar esquema `%s' locale `%s': %s

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
pt: AVISO: falha ao parsear tipo de nome `%s'

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
pt: AVISO: erro interno de gconftool, GConfValueType desconhecido

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
pt: AVISO: car_type ou cdr_type inválido ou em falta para esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
pt: AVISO: list_type de esquema (%s) inválido ou em falta

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
pt: AVISO: tipo de esquema (%s) inválido ou em falta

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pt: AVISO: list_type apenas pode ser int, float, string ou bool e não `%s'

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
pt: AVISO: múltiplos nós <locale> para o locale `%s', a ignorar todos após o primeiro

en: WARNING: no key specified for schema
pt: AVISO: nenhuma chave especificada para o esquema

en: WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood
pt: AVISO: nó <%s> abaixo de <gconfschemafile> não compreendido

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
pt: AVISO: nó <%s> não compreendido abaixo de <schema>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>
pt: AVISO: nó <%s> não compreendido abaixo de <schemalist>

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
pt: Não se tinha a exclusividade sobre `%s', mas devia-se ter

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
pt: Quando a definir uma lista tem de especificar o tipo de lista primitivo

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
pt: Ao definir um par tem de especificar um tipo-car e tipo-cdr primitivos

en: XML filename `%s' is a directory
pt: Nome de ficheiro XML `%s' é um directório

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
pt: Tem de ter pelo menos uma entrada <locale> num <schema>

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
pt: Tem de especificar uma fonte de configuração com --config-source ao utilizar --direct

en: You should use --direct when using a non-default configuration source
pt: Deve utilizar --direct quando utiliza uma fonte de configuração não-defeito

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
pt: `%c' é um caracter inválido em nomes de chaves/directórios

en: attempt to add already-listed OAF directory
pt: tentativa de adição de directório OAF já listado

en: attempt to remove not-listed OAF object directory
pt: tentativa de remoção de directório de objecto OAF não listado

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
pt: impossível contactar ORB para resolver referência de objecto gconfd existente

en: couldn't create directory `%s': %s
pt: incapaz de criar directório `%s': %s

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
pt: gconfd compilado com depuração; a tentar ler gconf.path do directório fonte

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
pt: gconftool ou outro processo não.gconf tem a exclusividade sobre o ficheiro '%s'

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
pt: a parsear ficheiro XML: listas e pares não podem ser colocados dentro de um par

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
pt: a iniciar (versão %s), pid %u utilizador '%s'
