apacheconf - en to pt translation catalogue (219 entries)

en: %s is not a valid Option
pt: A %s não é uma opção válida

en: %s on %s
pt: %s em %s

en: A directory named %s already exists.
pt: Já existe uma directoria chamada %s.

en: A necessary precondition has failed.
pt: Falhou uma pré-condição necessária.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
pt: Já existe uma máquina virtual chamada "%s".
    Por favor use um nome diferente para esta máquina virtual.

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
pt: Adicionar um novo nome alternativo para a máquina:
    "%s"

en: Add a new alias...
pt: Adicionar um novo nome alternativo...

en: Add a new alias:
pt: Adicionar um novo nome alternativo:

en: Add new address...
pt: Adicionar novo endereço...

en: Add...
pt: Adicionar...

en: Address
pt: Endereço

en: Address:
pt: Endereço:

en: Alert
pt: Alerta

en: Aliases
pt: Nomes Alternativos

en: All available addresses on port
pt: Todos os endereços disponíveis no porto

en: All requests on port:
pt: Todos os pedidos na porta:

en: Allow List
pt: Lista Permitida

en: Allow _Persistent Connections
pt: Permitir Ligações _Persistentes

en: Allow access from all hosts
pt: Permitir o acesso de todas as máquinas

en: Allow hosts from:
pt: Permitir as máquinas de:

en: Allow unlimited requests per connection
pt: Permitir pedidos ilimitados por cada ligação

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
pt: Já existe um nome alternativo com o nome
    "%s".

en: An invalid response was received.
pt: Foi recebida uma resposta inválida.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
pt: Uma condição inesperada impede este servidor de realizar o pedido.

en: Apache Configuration
pt: Configuração do Apache

en: Are you sure you want to quit?
pt: Tem a certeza que quer sair?

en: Are you sure you want to save and exit?
pt: Tem a certeza que quer gravar e sair?

en: Authorization Required
pt: Autorização Necessária

en: Available Addresses
pt: Endereços Disponíveis

en: Bad Gateway
pt: Gateway Inválida

en: Bad Request
pt: Pedido Inválido

en: Basic Setup
pt: Configuração Básica

en: Behavior
pt: Comportamento

en: C_ustom Log String:
pt: Texto _de Registo Personalizado:

en: Certificate _Authority File:
pt: Ficheiro da _Autoridade de Certificados:

en: Certificate _Chain File:
pt: Ficheiro da _Cadeia de Certificação:

en: Certificate _File:
pt: _Ficheiro de Certificado:

en: Certificate _Key File:
pt: Ficheiro de C_have do Certificado:

en: Configure the HTTP server
pt: Configurar o servidor HTTP

en: Conflict
pt: Conflito

en: Connection Timeout:
pt: Tempo-limite da Ligação:

en: Connections
pt: Ligações

en: Critical
pt: Críticas

en: Debug
pt: Depurar

en: Default
pt: Por Omissão

en: Default Directory
pt: Directoria por Omissão

en: Default Directory Options:
pt: Opções da Directoria por Omissão:

en: Default Error Page _Footer:
pt: _Rodapé da Página de Erro por Omissão:

en: Default Virtual Host
pt: Máquina Virtual por Omissão

en: Default virtual host
pt: Máquina virtual por omissão

en: Default virtual host on port %s
pt: Máquina virtual por omissão no porto %s

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
pt: As máquinas virtuais por omissão têm de ter o nome _default_ ou _default_:porto

en: Delete
pt: Apagar

en: Deny List
pt: Lista de Recusas

en: Deny access from all hosts
pt: Recusar o acesso de todas as máquinas

en: Deny hosts from:
pt: Recusar as máquinas de:

en: Description:
pt: Descrição:

en: Directories
pt: Directorias

en: Directory
pt: Directoria

en: Directory Allow list cannot be empty.
pt: A lista de permissões da directoria não pode estar vazia.

en: Directory Deny list cannot be empty.
pt: A lista de recusas da directoria não pode estar vazia.

en: Directory Options
pt: Opções da Directoria

en: Directory Page Search List
pt: Lista de Procura da Página de Directoria

en: Directory:
pt: Directoria:

en: Document _Root Directory:
pt: Directoria do Documento de _Raiz:

en: Double Reverse Lookup
pt: Pesquisa Inversa Dupla

en: Edi_t...
pt: Edi_tar...

en: Edit Default _Settings...
pt: Editar Pré-definiçõe_s...

en: Edit an address...
pt: Editar um endereço...

en: Edit an alias for %s...
pt: Editar um nome alternativo para %s...

en: Edit an alias...
pt: Editar um nome alternativo...

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
pt: Editar um nome alternativo existente para a máquina:
    "%s"

en: Edit an existing alias:
pt: Editar um nome alternativo existente:

en: Edit...
pt: Editar...

en: Emergency
pt: Emergência

en: Empty Certificate Authority are not allowed
pt: Não é permitida uma Autoridade de Certificação em branco

en: Environment
pt: Ambiente

en: Environment Variable
pt: Variável de Ambiente

en: Environment Variables
pt: Variáveis de Ambiente

en: Error
pt: Erro

en: Error Code
pt: Código de Erro

en: Error Code %d - %s
pt: Código de Erro %d - %s

en: Error Code:
pt: Código de Erro:

en: Error Log
pt: Registo de Erros

en: Error Pages
pt: Páginas de Erro

en: Expectation Failed
pt: Espera Falhou

en: File
pt: Ficheiro

en: Forbidden
pt: Proibido

en: Gateway Time-out
pt: Tempo-limite da Gateway

en: General Options
pt: Opções Gerais

en: Gone
pt: Desapareceu

en: HTTP Server
pt: Servidor HTTP

en: HTTP Version Not Supported
pt: Versão de HTTP Não Suportada

en: Handle all remaining unhandled requests
pt: Verificar todos os pedidos ainda por tratar

en: Host Information
pt: Informação da Máquina

en: IP Addresses
pt: Endereços IP

en: IP based Virtual Host
pt: Máquina Virtual baseada em IP

en: Info
pt: Informação

en: Internal Server Error
pt: Erro Interno do Servidor

en: Length Required
pt: Tamanho Necessário

en: Let .htaccess files _override directory options
pt: Permitir os ficheiros .htaccess sobrepor as _opções da directoria

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
pt: Lista dos ficheiros a procurar quando é pedida uma directoria.
    Ex.: index.html, index.shtml, etc.

en: Listen to all addresses
pt: Verificar em todos os endereços

en: Location
pt: Localização

en: Log Le_vel:
pt: Ní_vel de Registo:

en: Log to _Program:
pt: Registar no _Programa:

en: Logging
pt: Registos

en: Main
pt: Principal

en: Max Number of _Connections:
pt: Núm. Máximo de &Ligações:

en: Max _requests per connection:
pt: Núm. máximo de pedidos por ligação:

en: Method Not Allowed
pt: Método Não Permitido

en: Method Not Implemented
pt: Método Não Implementado

en: Name
pt: Nome

en: Name based Virtual Host
pt: Máquina Virtual baseada no Nome

en: No Reverse Lookup
pt: Sem Pesquisa Inversa

en: No footer
pt: Sem rodapé

en: No response was given within the alloted time.
pt: Não foi dada uma resposta dentro do tempo-limite indicado.

en: None
pt: Nenhum

en: Not Acceptable
pt: Não Aceite

en: Not Found
pt: Não Encontrado

en: Notice
pt: Aviso

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
pt: Só são permitidos ficheiros de Autoridades de Certificação; directorias não

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
pt: Só são permitidas Autoridades de Certificação absolutas

en: Only absolute directories are allowed.
pt: Só são permitidas directorias absolutas.

en: Options
pt: Opções

en: Order
pt: Ordem

en: Page Options
pt: Opções da Página

en: Page name to search for:
pt: Nome da página a pesquisar:

en: Pass to CGI Scripts
pt: Passar a 'Scripts' CGI

en: Performance Tuning
pt: Ajuste da Performance

en: Port:
pt: Porto:

en: Ports must only contain numeric characters
pt: Os portos só podem ter caracteres numéricos

en: Precondition Failed
pt: Pré-condição Falhada

en: Process _Allow list before Deny list
pt: Processar lista de _permissões antes das recusas

en: Process _Deny list before Allow list
pt: Processar lista de _recusas antes das permissões

en: Proxy Authentication Required
pt: Autenticação do Proxy Necessária

en: Request Entity Too Large
pt: Entidade Pedida Demasiado Grande

en: Request Time-out
pt: Tempo-Limite do Pedido

en: Request-URI Too Large
pt: URI do Pedido Demasiado Grande

en: Requested Range Not Satisfiable
pt: Intervalo Pedido Impossível de Satisfazer

en: Requests per Connection
pt: Pedidos por Ligação

en: Reverse Lookup
pt: Pesquisa Inversa

en: Reverse _DNS Lookup:
pt: Pesquisa Inversa de _DNS:

en: SSL Configuration
pt: Configuração de SSL

en: SSL Log Le_vel:
pt: Ní_vel de Registo do SSL:

en: SSL Options
pt: Opções do SSL

en: SSL _Log File:
pt: Registo do SS_L:

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
pt: O SSL não pode ser usado com máquinas virtuais baseadas
    no nome. Por favor mude para máquinas virtuais baseadas no IP.

en: Server
pt: Servidor

en: Server _Host Name:
pt: _Nome da Máquina do Servidor:

en: Servers
pt: Servidores

en: Service Temporarily Unavailable
pt: Serviço Indisponível Temporariamente

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
pt: Indicar os endereços onde o Apache deve esperar pedidos.

en: Set default directory options
pt: Definir as opções da directoria por omissão

en: Set for CGI Scripts
pt: Configurar 'Scripts' CGI

en: Show footer
pt: Mostrar o rodapé

en: Show footer with email address
pt: Mostrar o rodapé com o endereço de email

en: Site Configuration
pt: Configuração do Site

en: The URI is too long for this server to interpret.
pt: O URI é demasiado comprido para este servidor poder interpretá-lo.

en: The client did not produce a request in time for this server.
pt: O cliente não realizou um pedido a tempo para este servidor.

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
pt: O ficheiro de configuração foi alterado manualmente. Devo sobrepo-lo?

en: The expectation cannot be met by this server.
pt: A espera não pode ser cumprida por este servidor.

en: The format of the requested entity is not supported.
pt: O formato da entidade pedida não é suportado.

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
pt: O pedido não pode ser processado porque a entidade é maior do que o servidor permite.

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
pt: O pedido não pode ser processado sem autorização do 'proxy'.

en: The request cannot be processed without authorization.
pt: O pedido não pode ser processado sem autorização.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
pt: O pedido não pôde ser acabado devido a um conflito dentro do recurso.

en: The request could not be understood by this server.
pt: O pedido não foi compreendido por este servidor.

en: The request is not acceptable as stated.
pt: O pedido não é aceitável tal como está.

en: The request was refused by this server.
pt: O pedido foi recusado por este servidor.

en: The requested document was not found on this server
pt: O documento pedido não foi encontrado neste servidor

en: The requested range is not acceptable to this server.
pt: O intervalo pedido não é aceitável para este servidor.

en: The requested resource is no longer available at this server.
pt: O recurso pedido já não está mais disponível neste servidor.

en: The server name must be set.
pt: O nome do servidor tem de ser indicado.

en: The specified method was not allowed for this resource.
pt: O método indicado não foi permitido para este recurso.

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
pt: Este servidor não suporta a versão do protocolo HTTP indicada no pedido.

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
pt: Este servidor não suporta o método necessário para cumprir o pedido.

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
pt: Este servidor está em sobrecarga ou em manutenção temporariamente.

en: Trace
pt: Análise

en: Transfer Log
pt: Registo de Transferências

en: Unable to add an empty alias.
pt: Não é possível adicionar um nome alternativo em branco.

en: Unset for CGI Scripts
pt: Não configurar 'scripts' CGI

en: Unsupported Media Type
pt: Tipo de Dados Não Suportado

en: Use _System Log:
pt: Usar o Registo do _Sistema:

en: Use _custom logging facilities
pt: Usar as capacidades de registo personalizadas

en: Value
pt: Valor

en: Virtual Host Properties
pt: Propriedades da Máquina Virtual

en: Virtual Host _Name:
pt: _Nome da Máquina Virtual:

en: Virtual Hosts
pt: Máquinas Virtuais

en: Warn
pt: Avisar

en: Webmaster _email address:
pt: Endereço de _email do 'webmaster':

en: You already have an address with that name.
pt: Já tem um endereço com esse nome:

en: You must include a directory name.
pt: Tem de incluir um nome de directoria.

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
pt: Tem de indicar um porto no qual colocar o servidor. Normalmente é o porto 80.

en: You must include an address to listen on.
pt: Tem de incluir um endereço no qual colocar o servidor.

en: [ No Options ]
pt: [ Sem Opções ]

en: _Add...
pt: _Adicionar...

en: _Behavior:
pt: _Comportamento:

en: _Core Dump Directory:
pt: Directoria de '_Core Dump':

en: _Delete
pt: Apa_gar

en: _Edit...
pt: _Editar...

en: _Enable SSL support
pt: _Activar o suporte de SSL

en: _Environment Variable:
pt: Variável de Ambient_e:

en: _Group:
pt: _Grupo:

en: _Host Name:
pt: Nome da _Máquina:

en: _IP Address:
pt: Endereço _IP:

en: _Let all hosts access this directory
pt: Deixar todas as máquinas acederem a esta directoria

en: _Location
pt: _Localização

en: _Lock File:
pt: Ficheiro '_Lock':

en: _Log to File:
pt: Ficheiro de _Registo:

en: _PID File:
pt: Ficheiro de _PID:

en: _Server Name:
pt: Nome do _Servidor:

en: _Timeout for next Connection:
pt: _Espera até à próx. ligação:

en: _User:
pt: _Utilizador:

en: _Value to set:
pt: _Valor a alterar:

en: _Webmaster email address:
pt: Endereço de 'email' do '_webmaster':

en: default
pt: por omissão

en: redhat-config-httpd requires a currently running X server.
pt: O redhat-config-httpd precisa de um servidor de X em execução.

en: this server requires a defined Content-Length.
pt: Este servidor necessita dum Content-Length definido.
