2.6 - en to pt translation catalogue (158 entries)

en: 
    Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you through the process of submitting a bug report.
    
    Please, select the kind of problem you want to report and press the "Next" button:
pt: 
    Bem vindo ao Bug Buddy, uma ferramenta de reporte de erros para o GNOME. Irá acompanhá-lo ao longo do processo de envio de um relatório de erro.
    
    Seleccione o tipo de problema que deseja reportar e prima o botão "Seguinte":

en: $GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.
    Please use the --appname command lineargument instead.
pt: $GNOME_CRASHED_APPNAME é obsoleto.
    Utilize o argumento de linha de comando --appname.

en: $GNOME_CRASHED_PID is deprecated.
    Please use the --pid command lineargument instead.
pt: $GNOME_CRASHED_PID é obsoleto.
    Utilize o argumento de linha de comando --pid.

en: %d of %d
pt: %d de %d

en: %s
    
    Notice that the software you are running (%s) is older than six months.
    You may want to consider upgrading to a newer version of %s system
pt: %s
    
    Note que a aplicação que está a executar (%s) tem mais de seis meses.
    Poderá desejar actualizar para uma versão mais recente do sistema %s

en: '%s' doesn't seem to exist.
    
    Please check the path to sendmail again.
pt: '%s' parece não existir.
    
    Verifique novamente o caminho para o sendmail.

en: '%s' is a %s file.
    
    Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files.
pt: '%s' é um ficheiro %s.
    
    Bug Buddy apenas pode enviar ficheiros de texto simples (text/*).

en: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy update</span>
    
    The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "Update" will update it. Choosing "Don't update" will force the bug reporting to use old data.
pt: <span weight="bold" size="larger">Actualização Bug Buddy</span>
    
    A informação de erros que está armazenada no seu sistema está desactualizada. Seleccionar "Actualizar" irá actualizá-la. Seleccionar "Não Actualizar" irá forçar o relatório de erros a utilizar dados antigos.

en: Advanced
pt: Avançado

en: Assbarn Phenomenon
pt: Fenómeno "Assbarn"

en: Binary file:
pt: Ficheiro binário:

en: Bug Buddy can send debugging information with your bug report.
    The correct options should have been selected for you automatically.
pt: Bug Buddy pode enviar informação de depuração com o seu relatório de erro.
    As opções correctas deverão ter sido seleccionadas automaticamente.

en: Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.
    
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
pt: Bug Buddy foi incapaz de encontrar informação sobre para onde enviar os erros.
    
    Certifique-se de que o Bug Buddy foi correctamente instalado.
    
    Bug Buddy irá agora terminar.

en: Bug Buddy could not load its user interface file (%s).
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
pt: Bug Buddy foi incapaz de ler o seu ficheiro de interface de utilizador (%s).
    Certifique-se de que o Bug Buddy foi correctamente instalado.

en: Bug Buddy could not open '%s'.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
pt: Bug Buddy foi incapaz de abrir '%s'.
    Certifique-se de que o Bug Buddy foi correctamente instalado.
    
    Bug Buddy irá agora terminar.

en: Bug Buddy could not update its bug information.
    The old one will be used.
pt: O Bug Buddy foi incapaz de actualizar a sua informação de erros.
    Será utilizada a antiga.

en: Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the information or press 'Forward' to move to the next step in the process.
pt: Bug Buddy está agora a recolher informação sobre o crash da aplicação para enviar um relatório para o sistema de acompanhamento de erros. Este é um processo automático e pode demorar alguns minutos. Quando terminar, pode primir 'Apresentar Detalhes de Depuração' para consultar a informação ou primir 'Avançar' para passar à fase seguinte do processo.

en: Bug Buddy uses email to submit the bug reports.
    Please choose how you would like Bug Buddy to send email.
pt: Bug Buddy utiliza o email para enviar os relatórios de erro.
    Seleccione como deseja que o Bug Buddy envie o email.

en: Bug Description
pt: Descrição do Erro

en: Bug Report Tool
pt: Ferramenta de Reporte de Bugs

en: Bug reporter name
pt: Nome do relator do erro

en: Collecting debug info
pt: A coligir informação de depuração

en: Component
pt: Componente

en: Confirmation
pt: Confirmação

en: Core file
pt: Ficheiro core

en: Core file from program
pt: Ficheiro core da aplicação

en: Could not create a backup file.
pt: Incapaz de criar um ficheiro de cópia de segurança.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
pt: Incapaz de encontrar o ficheiro gdb-cmd.
    Tente reinstalar o Bug Buddy.

en: Could not find widget named %s at %s
pt: Incapaz de encontrar widget denominado %s em %s

en: Could not read symbolic link information for %s
pt: Incapaz de ler informação de ligações simbólicas para %s

en: Couldn't load icon for %s: %s
pt: Incapaz de ler ícone para %s: %s

en: D_ebug a crashed or running application (experts only)
pt: D_epurar uma aplicação que crashou ou em execução (apenas experientes)

en: Debug
pt: Depurar

en: Description
pt: Descrição

en: Downloading files
pt: A efectuar download de ficheiros

en: Email Address
pt: Endereço de Email

en: Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This email will be used for tracking the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
pt: Endereço de Email para enviar erros para o Bugzilla GNOME. Este email será utilizado para acompanhar o erro que está a enviar. Se já possuir uma conta no Bugzilla GNOME, utilize-a como o seu Endereço de Email.

en: Email address of contact
pt: Endereço email de contacto

en: Error on read... aborting
pt: Erro de leitura... a abortar

en: Error setting up sigchld handler: %s
pt: Erro ao definir manipulador sigchild: %s

en: FILE
pt: FICHEIRO

en: File is of type: %s
pt: Ficheiro é do tipo: %s

en: File name of crashed program
pt: Nome de ficheiro da aplicação que crashou

en: File to save bug reports
pt: Ficheiro onde gravar relatórios de erro

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
pt: Ficheiro onde deseja gravar o seu relatório de erro para o poder enviar mais tarde.

en: Finished!
pt: Terminado!

en: Frequently Reported Bugs
pt: Erros Mais Frequentemente Relatados

en: GDB could not be found on your system.
    Debugging information will not be obtained.
pt: GDB não foi encontrado no seu sistema.
    Não será obtida informação de depuração.

en: GDB was unable to determine which binary created
    '%s'
pt: GDB foi incapaz de determinar que binário gerou
    '%s'

en: Hide Debugging Options
pt: Esconder Opções de Depuração

en: If the URI has been visited before.
pt: Se o URI já foi anteriormente visitado.

en: Include a text file
pt: Incluir um ficheiro de texto

en: Invalid filename.
pt: Nome de ficheiro inválido.

en: Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually
pt: Apenas _gravar para ficheiro para que eu possa enviar o relatório manualmente

en: Last time Bug Buddy checked for updates
pt: Última vez que o Bug Buddy verificou se ocorreram actualizações

en: Mail Configuration
pt: Configuração de Mail

en: Main loop isn't running!
pt: Ciclo principal não está em execução!

en: NAME
pt: NOME

en: Name of contact
pt: Nome de contacto

en: Name:
pt: Nome:

en: Obtaining stack trace... (%d)
pt: A obter pilha de trace... (%d)

en: Only send report to yourself
pt: Enviar relatório apenas para si próprio

en: PACKAGE
pt: PACOTE

en: PID of crashed program
pt: PID da aplicação que crashou

en: Package containing the program
pt: Pacote que contém a aplicação

en: Path in your local filesystem where sendmail or equivalent is located.
pt: Caminho no seu sistema de ficheiros local onde se encontra o sendmail ou equivalente.

en: Path of sendmail:
pt: Caminho do sendmail:

en: Path to sendmail like mailer program
pt: Caminho para aplicação de mail tipo sendmail

en: Please choose a component, version, and severity level for application %s
pt: Seleccione um componente, versão e nível de severidade para a aplicação %s

en: Please choose a component, version, and severity level for product %s
pt: Seleccione um componente, versão e nível de severidade para o produto %s

en: Please choose a component, version, and severity level.
pt: Seleccione um componente, versão e nível de severidade.

en: Please choose a product for your bug report.
pt: Seleccione um produto para o seu relatório de erro.

en: Please choose an application for your bug report.
pt: Seleccione uma aplicação para o seu relatório de erro.

en: Please enter a valid email address.
pt: Introduza um endereço de email válido.

en: Please enter a valid email command.
pt: Introduza um comando de email válido.

en: Please enter your name.
pt: Introduza o seu nome.

en: Please make any final corrections to the bug report.
    Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org
    It will include your name, e-mail address, and maybe
    some information about how the application crashed. If the
    document you were working on contained sensitive information,
    you may not want to submit this bug report
pt: Efectue quaisquer correcções finais ao relatório de erro.
    Note que será apresentado em http://bugzilla.gnome.org
    Irá incluir o seu nome, endereço de e-mail, e talvez alguma
    informação sobre como a aplicação crashou. Se o documento
    em que estava a trabalhar continha informação sensível,
    poderá não desejar enviar este relatório de erro

en: Please make your bug report in English, if possible.
pt: Elabore o seu relatório de erro em Inglês, se possível.

en: Please select the product or application for the bug you wish to report.
pt: Seleccione o produto ou aplicação para a qual deseja relatar o erro.

en: Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently reported bugs.
    If the bug is already reported, please do not report it again.
pt: Verifique se o seu erro é um dos mais frequentemente reportados.
    Se o erro já estiver reportado, não o reporte novamente.

en: Please wait while Bug Buddy saves the stack trace...
pt: Aguarde enquanto o Bug Buddy grava a pilha de trace...

en: Please wait while Bug Buddy saves your bug report...
pt: Aguarde enquanto o Bug Buddy grava o seu relatório de erro...

en: Please wait while Bug Buddy submits your bug report...
pt: Aguarde enquanto o Bug Buddy envia o seu relatório de erro...

en: Please wait while Bug Buddy updates its list
    of products for the bug tracking systems.
pt: Aguarde enquanto o Bug Buddy actualiza a sua lista de
    produtos para os sistemas de acompanhamento de erros.

en: Please, select the core file or running application to debug.
pt: Seleccione o ficheiro core ou aplicação em execução a depurar.

en: Process ID:
pt: ID do Processo:

en: Product
pt: Produto

en: Real name of user reporting the bug.
pt: Nome real do utilizador que relata o erro.

en: Report a bug in GNOME-based applications
pt: Reporte um erro numa aplicação baseada no GNOME

en: Save Backtrace
pt: Gravar Pilha de Trace

en: Save in:
pt: Gravar em:

en: Save report to file
pt: Gravar relatório em ficheiro

en: Save the report to...
pt: Gravar o relatório para...

en: Saving:
pt: A Gravar:

en: Select a Component
pt: Seleccione um Componente

en: Select a Product or Application
pt: Seleccione um Produto ou Aplicação

en: Sendmail Settings
pt: Configurações Sendmail

en: Severity:
pt: Severidade:

en: Show Debugging Options
pt: Apresentar Opções de Depuração

en: Show _Applications
pt: Apresentar _Aplicações

en: Show _Debugging Details
pt: Apresentar _Detalhes de Depuração

en: Show _Products
pt: Apresentar _Produtos

en: Show most frequent bugs in:
pt: Apresentar os erros mais frequentes em:

en: Simple
pt: Simples

en: Start
pt: Iniciar

en: Stop
pt: Parar

en: Submit another bug
pt: Enviar outro erro

en: Submit bug report
pt: Enviar relatório de erro

en: Summary
pt: Resumo

en: Text file to include in the report
pt: Ficheiro de texto a incluir no relatório

en: The _application does not function correctly
pt: A _aplicação não funciona correctamente

en: The _documentation is wrong
pt: A _documentação está incorrecta

en: The _translation is wrong
pt: A _tradução está incorrecta

en: The bug report was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
pt: O relatório de erro não foi gravado em %s:
    
    %s
    
    Tente novamente, talvez com um nome de ficheiro diferente.

en: The file has too many symbolic links.
pt: O ficheiro tem demasiadas ligações simbólicas.

en: The graphical bug reporting tool for GNOME.
pt: A ferramenta gráfica de reporte de erros do GNOME.

en: The lame Bug Buddy web page
pt: A triste página web do Bug Budy.

en: The specified file does not exist.
pt: O ficheiro especificado não existe.

en: The stack trace was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
pt: A pilha de trace não foi gravada em %s:
    
    %s
    
    Tente novamente, talvez com outro nome de ficheiro.

en: There already exists a file name '%s'.
    
    Do you wish to overwrite this file?
pt: Já existe um ficheiro de nome '%s'.
    
    Deseja sobrepor este ficheiro?

en: There was an error running gdb:
    
    %s
pt: Ocorreu um erro ao executar o gdb:
    
    %s

en: There was an error submitting the bug report:
    
    %s
pt: Ocorreu um erro ao enviar o relatório de erro:
    
    %s

en: This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about it. Please choose another application.
pt: Esta Aplicação tem informação de erros mas o Bug Buddy desconhece-a. Seleccione outra aplicação.

en: This is the last time (UNIX timestamp) when Bug Buddy checked for updates of Bugzilla information.
pt: Esta é a última vez (data e hora UNIX) em que o Bug Buddy verificou se ocorreram actualizações da informação Bugzilla.

en: To:
pt: Para:

en: URI to show when clicked.
pt: URI a apresentar quando clicado.

en: Unable to process core file with gdb:
    '%s'
pt: Incapaz de processar ficheiro core com o gdb:
    '%s'

en: Use _sendmail directly
pt: Utilizar directamente o _sendmail

en: Use sendmail for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. Right now, this is the only supported method.
pt: Utilize o sendmail para enviar relatórios de erro para o Bugzilla GNOME. De momento este é o único método suportado.

en: Use sendmail to send bug reports
pt: Utilizar sendmail para enviar relatórios de erro

en: VERSION
pt: VERSÃO

en: Version of the package
pt: Versão do pacote

en: Version:
pt: Versão:

en: Visited
pt: Visitado

en: Welcome to Bug Buddy
pt: Bem vindo ao Bug Buddy

en: You must include a comprehensible description in your bug report.
pt: Tem de incluir uma descrição compreensível no seu relatório de erro.

en: You must include a comprehensible subject line in your bug report.
pt: Tem de incluir uma linha de assunto compreensível no seu relatório de erro.

en: You must specify a component for your bug report.
pt: Tem de especificar um componente para o seu relatório de erro.

en: Your bug report has been submitted to:
    
            <%s>
    
    Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for helping.
pt: O seu relatório de erro foi enviado para:
    
            <%s>
    
    Relatar erros é uma parte importante na criação de Aplicações Livres. Obrigado pela sua ajuda.

en: Your bug report was saved in %s
pt: O seu relatório de erro foi gravado em %s

en: _Don't update
pt: _Não actualizar

en: _Overwrite
pt: S_obrepor

en: _Request a missing feature
pt: _Pedir uma funcionalidade em falta

en: _Send Report
pt: _Enviar Relatório

en: _Start Mailer
pt: _Iniciar Aplicação de Mail

en: _Update
pt: _Actualizar

en: component
pt: componente

en: core file
pt: ficheiro core

en: crashed application
pt: aplicação crashou

en: email info
pt: info email

en: finished
pt: terminado

en: gdb has already exited
pt: gdb já terminou

en: gdb has not finished getting the debugging information.
    Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?
pt: gdb não terminou a obtenção de informação de depuração.
    Matar o processo gdb (a pilha de trace ficará incompleta)?

en: mail config
pt: config email

en: mostfreq
pt: maisfreq

en: nothing
pt: nada

en: product
pt: produto

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
pt: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
