2.6 - en to pt translation catalogue (670 entries)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
pt[0]: %d minuto até ao próximo intervalo
pt[1]: %d minutos até ao próximo intervalo

en: %i of %i
pt: %i de %i

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
pt: %s é o caminho onde serão instalados os ficheiros de tema. Isto não pode ser seleccionado como a localização de origem

en: /_About
pt: /_Sobre

en: /_Preferences
pt: /_Preferências

en: /_Take a Break
pt: /_Fazer um Intervalo

en: <New accelerator...>
pt: <Novo atalho...>

en: <Unknown Action>
pt: <Acção Desconhecida>

en: <b>Applications</b>
pt: <b>Aplicações</b>

en: <b>Behavior and Appearance</b>
pt: <b>Comportamento e Aparência</b>

en: <b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>
    
    %s
pt: <b>Incapaz de iniciar a aplicação de preferências para o seu gestor de janelas</b>
    
    %s

en: <b>Cursor Blinking</b>
pt: <b>Piscar de Cursor</b>

en: <b>Desktop _Wallpaper</b>
pt: <b>_Papel de Parede da Área de Trabalho</b>

en: <b>Double-Click Timeout </b>
pt: <b>Expirar Clique-Duplo </b>

en: <b>Drag and Drop</b>
pt: <b>Arrastar e Largar</b>

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
pt: <b>Acti_var Teclas Saltantes</b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
pt: <b>Activar Teclas Le_ntas</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
pt: <b>Activar Teclas de _Rato</b>

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
pt: <b>Activar Repetição de _Teclas</b>

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
pt: <b>Activar Teclas _Coladas</b>

en: <b>Features</b>
pt: <b>Funcionalidades</b>

en: <b>Font Rendering</b>
pt: <b>Renderização de Fontes</b>

en: <b>Hinting</b>:
pt: <b>Dicas</b>:

en: <b>Locate Pointer</b>
pt: <b>Localizar Ponteiro</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
pt: <b>Orientação do Rato</b>

en: <b>Preview</b>
pt: <b>Antever</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
pt: <b>Repetição de Teclas</b>

en: <b>Smoothing</b>:
pt: <b>Suavização</b>:

en: <b>Speed</b>
pt: <b>Velocidade</b>

en: <b>Subpixel order</b>:
pt: <b>Ordem de subpixel</b>:

en: <b>Support</b>
pt: <b>Suporte</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
pt: <b>Alternar Teclas</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
pt: <b>Configuração _automática de proxy</b>

en: <b>_Desktop Colors</b>
pt: <b>_Cores da Área de Trabalho</b>

en: <b>_Direct internet connection</b>
pt: <b>Ligação _directa à internet</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
pt: <b>_Trancar ecrã para forçar intervalo de utilização</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
pt: <b>Configuração _manual de proxy</b>

en: <b>_Use authentication</b>
pt: <b>_Utilizar autenticação</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</small></i>
pt: <i><small><b>Nota:</b> Alterações a esta definição não terão efeito até que inicie uma nova sessão.</small></i>

en: <i>Fast</i>
pt: <i>Rápido</i>

en: <i>High</i>
pt: <i>Alto</i>

en: <i>Large</i>
pt: <i>Grande</i>

en: <i>Low</i>
pt: <i>Baixo</i>

en: <i>Slow</i>
pt: <i>Lento</i>

en: <i>Small</i>
pt: <i>Pequeno</i>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
pt: <small><i><b>Nota:</b> Alterações a esta definição não terão efeito até que inicie uma nova sessão.</i></small>

en: <small><i>Fast</i></small>
pt: <small><i>Rápido</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
pt: <small><i>Comprido</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
pt: <small><i>Curto</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
pt: <small><i>Lento</i></small>

en: <span size="larger" weight="bold">Install a Theme</span>
pt: <span size="larger" weight="bold">Instalar um Tema</span>

en: <span size="larger" weight="bold">Save Theme to Disk</span>
pt: <span size="larger" weight="bold">Gravar Tema no Disco</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Aplicar nova fonte?</span>

en: A MIME type with that name already exists, overwrite?
pt: Já existe um tipo MIME com esse nome, sobrepor?

en: A computer break reminder.
pt: Um lembrete de intervalos de utilização.

en: A_vailable layouts:
pt: Disposições disponí_veis:

en: A_vailable options:
pt: Opções disponí_veis:

en: About GNOME Typing Monitor
pt: Sobre o Monitor de Utilização GNOME

en: About this application
pt: Sobre esta aplicação

en: Accel Mode
pt: Modo de Atalho

en: Accelerator key
pt: Tecla de atalho

en: Accelerator keycode
pt: Código de tecla de atalho

en: Accelerator modifiers
pt: Modificadores de atalho

en: Accessibility
pt: Acessibilidade

en: Accessibility Settings
pt: Configurações de Acessibilidade

en: Action
pt: Acção

en: Actions
pt: Acções

en: Add File Type
pt: Adicionar Tipo de Ficheiro

en: Add Service
pt: Adicionar Serviço

en: Add Wallpapers
pt: Adicionar Papeis de Parede

en: Add _File Type...
pt: Adicionar Tipo de _Ficheiro...

en: Add _Service...
pt: Adicionar _Serviço...

en: Add...
pt: Adicionar...

en: Advanced
pt: Avançado

en: Advanced Settings
pt: Configurações Avançadas

en: All_ow postponing of breaks
pt: Permitir _adiar intervalos

en: Apply _Background
pt: Aplicar F_undo

en: Apply _Font
pt: Aplicar _Fonte

en: Are you sure you want to permanently delete this entry?
pt: Tem a certeza que deseja remover definitivamente esta entrada?

en: Assign shortcut keys to commands
pt: Associar atalhos de teclado a comandos

en: Assistive Technology Preferences
pt: Preferências de Tecnologia Assistiva

en: Assistive Technology Support
pt: Suporte para Tecnologias Assistivas

en: Autoconfiguration _URL:
pt: _URL de configuração automática:

en: Basic
pt: Básico

en: Beep if key is re_jected
pt: "Beep" se a tecla for re_jeitada

en: Beep when _features turned on or off from keyboard
pt: "Beep" quando _funcionalidades são (des)ligadas através do teclado

en: Beep when _modifier is pressed
pt: "Beep" ao primir _modificador

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
pt: "Beep" quando um LED (luz do teclado) é ligado e dois "beeps" quando é desligado.

en: Beep when key is:
pt: Beep quando a tecla for:

en: Best _shapes
pt: Melhore_s formas

en: Best co_ntrast
pt: Melhor co_ntraste

en: Break reminder
pt: Lembrete de intervalos

en: Brightness down
pt: Reduzir o brilho

en: Brightness down's shortcut.
pt: Atalho para reduzir o brilho.

en: Brightness up
pt: Aumentar o brilho

en: Brightness up's shortcut.
pt: Atalho para aumentar o brilho.

en: Browse icons
pt: Procurar ícones

en: Buttons
pt: Botões

en: C_hoose...
pt: Sele_ccionar...

en: C_ustom Editor
pt: Editor Personali_zado

en: C_ustom Mail Reader:
pt: Leitor de Correio Personali_zado:

en: C_ustom Terminal:
pt: Consola Personali_zada:

en: C_ustom Web Browser:
pt: Navegador Web Personali_zado:

en: C_ut
pt: C_ortar

en: Callback
pt: Chamada

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
pt: Chamada a efectuar para converter os dados do GConf para o widget

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
pt: Chamada a efectuar para converter os dados do widget para o GConf

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
pt: Chamada a efectuar para libertar dados do objecto editor de propriedade

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
pt: Incapaz de criar o directório "%s".
    Isto é necessário para permitir alterar cursores.

en: Cannot determine user's home directory
pt: Incapaz de determinar directório pessoal do utilizador

en: Capplet directory object
pt: Objecto de directório de capplet

en: Capplet directory that this view is viewing
pt: Directório de capplet que esta vista apresenta

en: Cate_gory:
pt: Cate_goria:

en: Category
pt: Categoria

en: Centered
pt: Centrado

en: Change screen resolution
pt: Alterar resolução de ecrã

en: Change set
pt: Conjunto de alterações

en: Change your Desktop Background settings
pt: Altere a definição de Fundo da sua Área de Trabalho

en: Check if breaks are allowed to be postponed
pt: Verificar se é permitido adiar intervalos

en: Choose a file category
pt: Seleccione uma categoria de ficheiro

en: Click for a list of keyboard navigation schemes.
pt: Clique para uma lista dos esquemas de navegação de teclado.

en: Close and _Log Out
pt: Fechar e _Terminar Sessão

en: Co_mmand:
pt: Co_mando:

en: Connecting...
pt: A Ligar...

en: Control
pt: Controlo

en: Control theme
pt: Tema de controlos

en: Controls
pt: Controlos

en: Conversion from widget callback
pt: Chamada de conversão do widget

en: Conversion to widget callback
pt: Conversão para chamada widget

en: Could not initialize Bonobo
pt: Incapaz de inicializar o Bonobo

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this command exists.
pt: Incapaz de executar o comando: %s
    Confirme que este comando existe.

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
pt: Incapaz de encontrar o ficheiro '%s'.
    
    Certifique-se de que ele existe e tente novamente, ou seleccione uma imagem de fundo diferente.

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
pt: Incapaz de ler ficheiro de som %s como amostra %s

en: Couldn't load the Glade file.
    Make sure that this daemon is properly installed.
pt: Incapaz de ler o ficheiro Glade.
    Certifique-se de que o daemon está correctamente instalado.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
pt: Incapaz de colocar a máquina a dormir.
    Confirme que a máquina está correctamente configurada.

en: Current URI index
pt: Índice do URI actual

en: Current URI index - starts from 1
pt: Índice do URI actual - início em 1

en: Cursor Size
pt: Tamanho Cursor

en: Cursor Theme
pt: Tema de Cursor

en: Cursor _blinks in text boxes and fields
pt: Cursor pisca nos campos e caixas de te_xto

en: Cursors
pt: Cursores

en: Custom
pt: Personalizado

en: Custom Editor Properties
pt: Propriedades do Editor Personalizado

en: Custom data required by the specific property editor
pt: Dados personalizados requeridos pelo editor de propriedade específico

en: Custom theme
pt: Tema Personalizado

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
pt: Personalize a aparência das barras de ferramentas e menus nas aplicações

en: D_efault action:
pt: Acção por _omissão:

en: De_tails...
pt: De_talhes...

en: Default Cursor
pt: Cursor Por Omissão

en: Default Cursor - Current
pt: Cursor por Omissão - Actual

en: Default Mail Reader
pt: Leitor de Correio Por Omissão

en: Default Settings
pt: Definições Por Omissão

en: Default Terminal
pt: Consola Por Omissão

en: Default Text Editor
pt: Editor de Texto Por Omissão

en: Default Web Browser
pt: Navegador Web Por Omissão

en: Default Window Manager
pt: Gestor de Janelas Por Omissão

en: Default _action:
pt: _Acção por omissão:

en: Del_ay:
pt: _Atraso:

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
pt: Atraso entre uma pressão de tecla e o mo_vimento do ponteiro:

en: Delete
pt: Apagar

en: Description
pt: Descrição

en: Description:
pt: Descrição:

en: Desktop
pt: Ambiente de Trabalho

en: Desktop Background
pt: Fundo da Área de Trabalho

en: Desktop Background Preferences
pt: Preferências do Fundo da Área de Trabalho

en: Desktop properties manager.
pt: Gestor de propriedades do ambiente de trabalho.

en: Detailed documentation
pt: Documentação detalhada

en: Disa_ble if two keys pressed together
pt: Ini_bir se forem primidas duas teclas simultaneamente

en: Disabled
pt: Inactivo

en: Display a dialog when there are errors running XScreenSaver
pt: Apresentar um diálogo quando ocorrerem erros ao executar o XScreenSaver

en: Do _not apply font
pt: _Não aplicar fonte

en: Do you want to activate Slow Keys?
pt: Deseja activar as Teclas Lentas?

en: Do you want to activate Sticky Keys?
pt: Deseja activar as Teclas Coladas?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
pt: Deseja desactivar as Teclas Lentas?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
pt: Deseja desactivar as Teclas Coladas?

en: Do you want to keep this resolution?
pt: Deseja manter esta resolução?

en: Downloading...
pt: A efectuar download...

en: Duration of the break when typing is disallowed
pt: Duração do intervalo em que é proibido utilizar o computador

en: Duration of work before forcing a break
pt: Duração do trabalho antes de forçar um intervalo

en: E-mail's shortcut.
pt: Atalho do e-mail.

en: E_nable Toggle Keys
pt: Activar Alter_nar Teclas

en: E_nable sound server startup
pt: Activar arra_nque do servidor de som

en: E_xec Flag:
pt: Parâmetro E_xec:

en: Edit file category
pt: Editar categoria de ficheiro

en: Edit file type
pt: Editar tipo de ficheiro

en: Edit service information
pt: Editar informação de serviço

en: Edit...
pt: Editar...

en: Eject
pt: Ejectar

en: Eject's shortcut.
pt: Atalhos para ejectar.

en: Electronic mail transmission
pt: Transmissão de correio electrónico

en: Enable sound and associate sounds with events
pt: Activar sons e associar sons a eventos

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
pt: Activar suporte para tecnologias assistivas GNOME ao iniciar sessão

en: Error activating XKB configuration.
    Probably internal X server problem.
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
    - The result of <b>xprop -root | grep XKB</b>
    - The result of <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb</b>
pt: Erro ao activar a configuração XKB.
    Provavelmente um problema interno do servidor X.
    
    Dados da versão do servidor X:
    %s
    %d
    %s
    Se relatar esta situação como um erro, inclua:
    - O resultado de <b>xprop -root | grep XKB</b>
    - O resultado de <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb</b>

en: Error creating signal pipe.
pt: Erro ao criar canal de sinal.

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
pt: Erro ao definir novo atalho na base de dados de configuração: %s

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
pt: Erro ao remover definição de atalho na base de dados de configuração: %s

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
pt: Erro ao tentar executar (%s)
    que está associado à tecla (%s)

en: Event
pt: Evento

en: Evolution Mail Reader
pt: Leitor de Correio Evolution

en: Extension
pt: Extensão

en: Extensions
pt: Extensões

en: Eye candy added by Anders Carlsson
pt: Arte gráfica adicionada por Anders Carlsson

en: Factory for the fontilus context menu
pt: Fábrica para o menu de contexto fontilus

en: File Types and Programs
pt: Tipos de Ficheiros e Aplicações

en: File transfer protocol
pt: Protocolo transferência de ficheiros (ftp)

en: File types and programs
pt: Tipos de ficheiros e aplicações

en: Filename extensions:
pt: Extensões de ficheiro:

en: Fill Screen
pt: Preencher Ecrã

en: Filters
pt: Filtros

en: Flash _entire screen
pt: "Flash" no _ecrã completo

en: Flash _window titlebar
pt: "Flash" na barra de título da _janela

en: Font
pt: Fonte

en: Font Preferences
pt: Preferências de Fontes

en: Font Rendering Details
pt: Detalhes de Renderização de Fontes

en: Font context menu items
pt: Itens do menu de contexto de fonte

en: Font may be too large
pt: Fonte poderá ser demasiado grande

en: Fontilus context menu
pt: Menu de contexto fontilus

en: Fontilus context menu factory
pt: Fábrica de menu de contexto fontilus

en: Fraction completed
pt: Fracção efectuada

en: Fraction of transfer currently completed
pt: Fracção da transferência já efectuada

en: From URI
pt: Do URI

en: From: %s
pt: De: %s

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
pt: Conjunto de alterações GConf que contém os dados a serem enviados para o cliente gconf, ao aplicar

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
pt: Chave GConf %s definida como do tipo %s mas o seu tipo esperado era %s

en: GConf key to which this property editor is attached
pt: Chave GConf a que esta propriedade do editor está associada

en: GNOME Control Center
pt: Centro de Controlo GNOME

en: GNOME Control Center: %s
pt: Centro de Controlo GNOME: %s

en: GNOME Default
pt: Omissão GNOME

en: G_rayscale
pt: Escala de cin_za

en: General
pt: Geral

en: Gnome Control Center : %s
pt: Centro de Controlo Gnome : %s

en: Gnome Terminal
pt: Consola Gnome

en: Gnome documentation
pt: Documentação Gnome

en: Go _to font folder
pt: Ir para a pas_ta de fontes

en: GtkTreeModel that contains the category data
pt: GtkTreeModel que contém os dados de categoria

en: HTTP Proxy Details
pt: Detalhes de Proxy HTTP

en: H_TTP proxy:
pt: Proxy H_TTP:

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
pt: Altura se a aplicar numa antevisão: Por omissão é 48.

en: Highlight the _pointer when you press Ctrl
pt: Realçar o _ponteiro ao primir Ctrl

en: Hinting
pt: Dicas

en: Home Folder
pt: Pasta Pessoal

en: Horizontal Gradient
pt: Gradiente Horizontal

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
pt: Desconhece-se a forma de abrir o ficheiro '%s'.
    Talvez seja um tipo de imagem ainda não suportado.
    
    Seleccione uma imagem diferente.

en: I_gnore duplicate keypresses within:
pt: I_gnorar pressões duplicadas de tecla no espaço de:

en: Icon theme
pt: Tema de ícones

en: Icons
pt: Ícones

en: Icons only
pt: Apenas ícones

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
pt: Se verdadeiro, fontes OpenType serão apresentadas como amostra.

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
pt: Se verdadeiro, fontes PCF serão apresentadas como amostra.

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
pt: Se verdadeiro, fontes TrueType serão apresentadas como amostra.

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
pt: Se verdadeiro, fontes Type1 serão apresentadas como amostra.

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
pt: Se verdadeiro, temas instalados serão amostrados.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
pt: Se verdadeiro, temas serão amostrados.

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
pt: Se verdadeiro, os manipuladores mime para text/plain e text/* serão mantidos em sincronismo

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
pt: Ignorar pressões subsequentes da MESMA tecla caso ocorram dentro de um período de tempo definido pelo utilizador.

en: Images
pt: Imagens

en: Import Feature Settings File
pt: Importar Ficheiro de Configuração de Funcionalidades

en: Internet Services
pt: Serviços de Internet

en: Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or punctuation.
pt: Nome de protocolo inválido. Introduza um nome de protocolo sem quaisquer espaços ou pontuação.

en: Is add
pt: É adição

en: Is add dialog
pt: É diálogo de adição

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
pt: Efectuar esta chamada quando o valor associado a esta chave é alterado

en: It seems that another application already has access to key '%d'.
pt: Parece que outra aplicação já tem acesso à tecla '%d'.

en: Just apply settings and quit
pt: Aplicar definições e sair

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
pt: Aplicar definições e sair (apenas por compatibilidade; agora gerido pelo daemon)

en: Key
pt: Chave

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
pt: Atalho de Teclado (%s) tem a sua acção definida múltiplas vezes

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
pt: Atalho de Teclado (%s) tem a sua associação definida múltiplas vezes

en: Key Binding (%s) is already in use
pt: Atalho de Teclado (%s) já está a ser utilizado

en: Key Binding (%s) is incomplete
pt: Atalho de Teclado (%s) está incompleto

en: Key Binding (%s) is invalid
pt: Atalho de Teclado (%s) é inválido

en: Key presses _repeat when key is held down
pt: Teclado _repete ao manter a tecla primida

en: Keyboard
pt: Teclado

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
pt: Preferências de Acessibilidade de Teclado (AccessX)

en: Keyboard Preferences
pt: Preferências do Teclado

en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de Teclado

en: Keyboard _model:
pt: _Modelo do teclado:

en: Large Cursor
pt: Cursor Grande

en: Large Cursor - Current
pt: Cursor Grande - Actual

en: Large White Cursor
pt: Cursor Branco Grande

en: Large White Cursor - Current
pt: Cursor Branco Grande - Actual

en: Large version of normal cursor
pt: Versão ampliada do cursor normal

en: Large version of white cursor
pt: Versão ampliada do cursor branco

en: Launch Help Browser
pt: Iniciar Navegador de Ajuda

en: Launch Help Browser's shortcut.
pt: Atalho para Iniciar o Navegador de Ajuda.

en: Launch Web Browser
pt: Iniciar Navegador Web

en: Launch Web Browser's shortcut.
pt: Atalho para Iniciar o Navegador Web.

en: Layout
pt: Disposição

en: Layout Options
pt: Opções de Disposição

en: Layout to use for this view of the capplets
pt: Disposição a utilizar para esta vista das capplets

en: Layouts
pt: Disposições

en: Less than one minute until the next break
pt: Menos de um minuto até ao próximo intervalo

en: Links Text Browser
pt: Navegador Web em Texto Links

en: Lock Screen
pt: Trancar o Ecrã

en: Lock Screen's shortcut.
pt: Atalho para Trancar o Ecrã.

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
pt: Trancar ecrã após um determinado período para ajudar a impedir lesões por utilização repetitiva do teclado

en: Log Out
pt: Terminar a Sessão

en: Log Out's shortcut.
pt: Atalho para Terminar a Sessão.

en: Look at content
pt: Ver o conteúdo

en: Lynx Text Browser
pt: Navegador Web em Texto Lynx

en: MIME category info
pt: Informação de categoria MIME

en: MIME type information
pt: Informação de tipo MIME

en: Ma_ximum pointer speed:
pt: Velocidade má_xima do ponteiro:

en: Mail Reader
pt: Leitor de Correio

en: Manual pages
pt: Páginas de manual

en: Maximize
pt: Maximizar

en: Menu and Toolbar Preferences
pt: Preferências do Menu e Barra de Ferramentas

en: Menus & Toolbars
pt: Menus & Barras de Ferramentas

en: Model
pt: Modelo

en: Model for categories only
pt: Modelo apenas para categorias

en: Motion
pt: Movimento

en: Mouse
pt: Rato

en: Mouse Keys
pt: Teclas de Rato

en: Mouse Preferences
pt: Preferências de Rato

en: Mouse _Preferences...
pt: _Preferências de Rato...

en: My Home Folder's shortcut.
pt: Atalho para a Pasta Pessoal.

en: N_one
pt: Nenh_um

en: Name:
pt: Nome:

en: Nautilus context menu entries for fonts
pt: Entradas de menu de contexto nautilus para fontes

en: Network Proxy
pt: Proxy de Rede

en: Network Proxy Configuration
pt: Configuração da Proxy de Rede

en: Network proxy preferences
pt: Preferências da proxy de rede

en: New File
pt: Novo Ficheiro

en: New themes can also be installed by dragging them into the window.
pt: Novos temas podem também ser instalados arrastando-os para a janela.

en: Next track key's shortcut.
pt: Atalho para a tecla de pista seguinte.

en: No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
pt: Não existe nenhuma Tecnologia Assistiva disponível no seu sistema. O pacote 'gok' tem de ser instalado para obter suporte para teclado no ecrã, e o pacote 'gnopernicus' tem de ser instalado para funcionalidades de ampliação e locução de ecrã.

en: No Wallpaper
pt: Sem Papel de Parede

en: No theme file location specified to install
pt: Não foi especificada a localização de ficheiro de tema a instalar

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
pt: Não foram encontrados temas no seu sistema.  Provavelmente tal significa que o seu diálogo "Preferências de Temas" foi incorrectamente instalado ou que não instalou o pacote "gnome-themes".

en: None
pt: Nenhum

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
pt: Nem todas as tecnologias assistivas disponíveis estão instaladas no seu sistema. O pacote 'gnopernicus' tem de ser instalado para funcionalidades de ampliação e locução de ecrã.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
pt: Nem todas as tecnologias assistivas disponíveis estão instaladas no seu sistema. O pacote 'gok' tem de ser instalado para obter suporte para teclado no ecrã.

en: Object that controls the property (normally a widget)
pt: Objecto que controla a propriedade (normalmente um widget)

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
pt: Apenas aceitar teclas se primidas durante mais do que um determinado período definido pelo utilizador.

en: Open File
pt: Abrir Ficheiro

en: Options
pt: Opções

en: Overview of the control center
pt: Resumo do centro controlo

en: P_rogram:
pt: A_plicação:

en: Pause
pt: Pausar

en: Pause key's shortcut.
pt: Atalho para a tecla de pausa.

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
pt: Executar múltiplas operações de pressão de teclas primindo sequências de teclas modificadoras.

en: Permissions on the file %s are broken
pt: As permissões do ficheiro %s estão incorrectas

en: Pick a color
pt: Seleccione uma cor

en: Play (or Play/Pause)
pt: Reproduzir (ou Reproduzir/Pausar)

en: Play (or Play/Pause) key's shortcut.
pt: Atalho para a tecla de Reproduzir (ou Reproduzir/Pausar).

en: Please enter a protocol name.
pt: Introduza o nome do protocolo.

en: Please enter a valid MIME type.  It should be of the form class/type and may not contain any spaces.
pt: Introduza um tipo MIME válido.  Deverá ser no formato classe/tipo e não poderá conter espaços.

en: Please select an image.
pt: Seleccione uma imagem.

en: Please specify a name and a command for this editor.
pt: Especifique um nome e um comando para este editor.

en: Port:
pt: Porto:

en: Preferred Applications
pt: Aplicações Preferidas

en: Preview Height
pt: Altura de Antevisão

en: Preview Width
pt: Largura de Antevisão

en: Previous track key's shortcut.
pt: Atalho para a tecla de pista anterior.

en: Program to Run
pt: Aplicação a Executar

en: Property editor data freeing callback
pt: Chamada para libertar dados do editor de propriedade

en: Property editor object data
pt: Dados do objecto editor de propriedade

en: RGBA Order
pt: Ordem RGBA

en: R_esolution:
pt: R_esolução:

en: Re_fresh rate:
pt: Taxa de re_frescamento:

en: Reset to de_faults
pt: Repor valores por _omissão

en: Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch
pt: Resolução utilizada para converter tamanhos de fontes em tamanhos pixel, em pontos por polegada

en: Retrieve and store legacy settings
pt: Recuperar e armazenar configurações obsoletas

en: Roll up
pt: Enrolar

en: Run XScreenSaver at login
pt: Executar XScreenSaver ao iniciar sessão

en: Run a program
pt: Executar uma aplicação

en: Run in _Terminal
pt: Execu_tar na Consola

en: S_ocks host:
pt: Servidor S_ocks:

en: S_peed:
pt: _Velocidade:

en: Save File
pt: Gravar Ficheiro

en: Save Theme
pt: Gravar Tema

en: Scaled
pt: Escalado

en: Screen
pt: Ecrã

en: Screen %d Settings
pt: Definições do Ecrã %d

en: Screen Resolution
pt: Resolução de Ecrã

en: Screen Resolution Preferences
pt: Preferências de Resolução de Ecrã

en: Screen on which BGApplier is to draw
pt: Ecrã onde deverá ser desenhado o BGApplier

en: Search
pt: Procurar

en: Search's shortcut.
pt: Atalho de Procurar.

en: Select Sound File
pt: Seleccione um Ficheiro de Som

en: Select fonts for the desktop
pt: Seleccionar fontes para o ambiente de trabalho

en: Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the magic wand, and do a magic dance for it to work.
pt: Seleccione o gestor de janelas que deseja.  Terá de primir aplicar, agitar a varinha mágica, e fazer uma dança mágica para que funcione.

en: Select theme for the desktop
pt: Seleccione o tema para o ambiente de trabalho

en: Select themes for various parts of the desktop
pt: Seleccione temas para várias partes do ambiente de trabalho

en: Select your default applications
pt: Seleccione as suas aplicações por omissão

en: Service info
pt: Informação de serviço

en: Set as Application Font
pt: Definir como Fonte da Aplicação

en: Set the font for applications
pt: Definir a fonte das aplicações

en: Set the font for the icons on the desktop
pt: Definir a fonte dos ícones no ambiente de trabalho

en: Set the monospace font for terminals and similar applications
pt: Definir a fonte monoespaçada para consolas e aplicações semelhantes

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
pt: Defina esta chave com o comando utilizado para criar amostras de fontes OpenType.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
pt: Defina esta chave com o comando utilizado para criar amostras de fontes PCF.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
pt: Defina esta chave com o comando utilizado para criar amostras de fontes TrueType.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
pt: Defina esta chave com o comando utilizado para criar amostras de fontes Type1.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
pt: Defina esta chave como o comando utilizado para gerar amostras dos temas instalados.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
pt: Defina esta chave como o comando utilizado para gerar amostras dos temas.

en: Set your keyboard accessibility preferences
pt: Defina as suas preferências de acessibilidade do teclado

en: Set your keyboard preferences
pt: Defina as suas preferências de teclado

en: Set your mouse preferences
pt: Defina as suas preferências do rato

en: Short _description:
pt: _Descrição abreviada:

en: Shortcut
pt: Atalho

en: Show Startup Errors
pt: Apresentar Erros no Arranque

en: Show _icons in menus
pt: _Apresentar ícones nos menus

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Skip to Next track
pt: Ir para a Pista Seguinte

en: Skip to Previous track
pt: Ir para a Pista Anterior

en: Sleep
pt: Dormir

en: Sleep's shortcut.
pt: Atalho para Dormir.

en: Slow Keys Alert
pt: Alerta de Teclas Lentas

en: Solid Color
pt: Cor Sólida

en: Sound
pt: Som

en: Sound Events
pt: Som de Eventos

en: Sound File
pt: Ficheiro de Som

en: Sound Preferences
pt: Preferências de Som

en: Sound _file:
pt: _Ficheiro de som:

en: Sound preferences
pt: Preferências de som

en: Specify which programs are used to open or view each file type
pt: Especifique que aplicações são utilizadas para abrir ou visualizar cada tipo de ficheiro

en: Specify which programs are used to open or view each type of file
pt: Especifique que aplicações utilizar para abrir ou visualizar cada tipo de ficheiro

en: Standard XTerminal
pt: XTerminal Standard

en: Start XScreenSaver
pt: Iniciar XScreenSaver

en: Start in T_erminal
pt: Iniciar na Cons_ola

en: Start the page with the typing break settings showing
pt: Iniciar a página apresentando as definições de intervalos de utilização

en: Start these assistive technologies every time you log in:
pt: Iniciar estas tecnologias assistivas sempre que iniciar uma sessão:

en: Sticky Keys Alert
pt: Alerta de Teclas Coladas

en: Stop playback key
pt: Tecla para parar a reprodução

en: Stop playback key's shortcut.
pt: Atalho para a tecla para parar a reprodução.

en: Structure containing information on the MIME category
pt: Estrutura que contém informação sobre a categoria MIME

en: Structure containing service information
pt: Estrutura que contém informação de serviço

en: Structure with data on the MIME type
pt: Estrutura com dados sobre o tipo MIME

en: Style:
pt: Estilo:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
pt: Suavização de sub_pixel (LCDs)

en: Super (or "Windows logo")
pt: Super (ou "logotipo Windows")

en: Sync text/plain and text/* handlers
pt: Sincronizar manipuladores text/plain e text/*

en: System Bell
pt: Campainha de Sistema

en: TRUE if this is an add service dialog
pt: VERDADEIRO se este for um diálogo de adição de serviço

en: Take a break!
pt: Fazer um intervalo!

en: Terminal
pt: Consola

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
pt[0]: A testar as novas definições. Se não responder dentro de %d segundo as definições anteriores serão repostas.
pt[1]: A testar as novas definições. Se não responder dentro de %d segundos as definições anteriores serão repostas.

en: Text Editor
pt: Editor de Texto

en: Text below icons
pt: Texto sob os ícones

en: Text beside icons
pt: Texto ao lado dos ícones

en: Text only
pt: Apenas texto

en: The GNOME configuration tool
pt: A ferramenta de configuração GNOME

en: The XServer does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
pt: O Xserver não suporta a extensão XRandR.  Não estarão disponíveis alterações de resolução de ecrã durante a execução.

en: The default cursor inverted
pt: O cursor por omissão invertido

en: The default cursor that ships with X
pt: O cursor por omissão que vem com o X

en: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
pt: Os esquemas de tema por omissão não foram encontrados no seu sistema.  Isto significa que provavelmente não tem o metacity instalado, ou que o seu gconf está incorrectamente configurado.

en: The file %s is not a valid wav file
pt: O ficheiro %s não é um ficheiro wav válido

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d.
pt[0]: A fonte seleccionada tem %d ponto de tamanho e poderá tornar difícil a utilização do computador.  É recomendado que seleccione um tamanho menor do que %d.
pt[1]: A fonte seleccionada tem %d pontos de tamanho e poderá tornar difícil a utilização do computador.  É recomendado que seleccione um tamanho menor do que %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font.
pt[0]: A fonte seleccionada tem %d ponto de tamanho e poderá tornar difícil a utilização do computador.  É recomendado que seleccione uma fonte menor.
pt[1]: A fonte seleccionada tem %d pontos de tamanho e poderá tornar difícil a utilização do computador.  É recomendado que seleccione uma fonte menor.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" - red on left, most common. "bgr" - blue on left. "vrgb" - red on top. "vbgr" - red on bottom.
pt: A ordem dos elementos subpixel num ecrã LCD; apenas utilizado quando antialiasing estiver definido como "rgba". Valores possíveis são: "rgb" - vermelho à esquerda, o mais comum. "bgr" - azul à esquerda. "vrgb" - vermelho no topo. "vbgr" - vermelho no fundo.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
pt: abcçdefghijklmnopqrstuvwxyz. 0123456789

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
pt: O atalho "%s" já está em utilização para:
     "%s"

en: The sound file for this event does not exist.
pt: O ficheiro de som para este evento não existe.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
pt: O ficheiro de som para este evento não existe.
    Poderá desejar instalar o pacote gnome-audio que contêm
    um conjunto de sons por omissão.

en: The theme file location specified to install is invalid
pt: A localização de ficheiro de tema a instalar é inválida

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
pt: O tema que seleccionou sugere uma nova fonte. É apresentada abaixo uma antevisão da fonte.

en: The type of accelerator.
pt: O tipo de atalho.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" - no antialiasing. "grayscale" - standard grayscale antialiasing. "rgba" - subpixel antialiasing. (LCD screens only).
pt: O tipo de antialiasing a utilizar ao renderizar fontes. Valores possíveis são: "none" - sem antialiasing. "grayscale" - antialiasing standard em escalas de cinza. "rgba" - antialiasing de subpixel. (apenas ecrãs LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" - no hinting, "slight", "medium", and "full" - as much hinting as possible; may cause distortion of letter forms.
pt: O tipo de dicas a utilizar ao renderizar fontes. Valores possíveis são: "none" - sem dicas, "slight", "medium", e "full" - tantas dicas quantas as possíveis; poderá causar distorção no formato das letras.

en: The typing monitor is already running.
pt: O monitor de utilização já está em execução.

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choose 'Add to panel -> Utilities -> Notification area'.
pt: O monitor de utilização utiliza a área de notificação para apresentar informação. Não parece possuir uma área de notificação no seu painel. Pode adicioná-la clicando com o botão direito do rato e seleccionando 'Adicionar ao painel -> Utilitários -> Área de notificação'.

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
pt: A versão da extensão XRandR é incompatível com esta aplicação. Não estarão disponíveis alterações de resolução de ecrã durante a execução.

en: Theme
pt: Tema

en: Theme Details
pt: Detalhes de Tema

en: Theme Installation
pt: Instalação de Tema

en: Theme Preferences
pt: Preferências de Tema

en: Theme Properties content view component
pt: Componente de vista de conteúdo de Propriedades de Tema

en: Theme _Details
pt: _Detalhes de Tema

en: Theme name must be present
pt: Tem de existir o nome do tema

en: Themes
pt: Temas

en: Themus Theme Properties view
pt: Vista Themus de Propriedades do Tema

en: There is already a protocol by that name.
pt: Já existe um protocolo com esse nome.

en: There was an error displaying help: %s
pt: Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda: %s

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
pt: Ocorreu um erro ao iniciar a capplet de teclado : %s

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
pt: Ocorreu um erro ao iniciar o diálogo de preferências do rato: %s

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
pt: Ocorreu um erro ao iniciar o protector de ecrã:
    
    %s
    
    O protector de ecrã não funcionará nesta sessão.

en: This application can open _URIs
pt: Esta aplicação pode abrir _URIs

en: This application can open _multiple files
pt: Esta aplicação pode abrir _múltiplos ficheiros

en: This application needs to be run in a _shell
pt: Esta aplicação tem de ser executada numa con_sola

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
pt: Este sistema parece não possuir a extensão XKB.  A funcionalidade de acessibilidade de teclado não funcionará sem ela.

en: This theme does not suggest any particular font or background.
pt: Este tema não sugere qualquer fonte ou fundo.

en: This theme suggests a background:
pt: Este tema sugere um fundo:

en: This theme suggests a font and a background:
pt: Este tema sugere uma fonte e fundo:

en: This theme suggests a font:
pt: Este tema sugere uma fonte:

en: Thumbnail command for OpenType fonts
pt: Comando de amostras para fontes OpenType

en: Thumbnail command for PCF fonts
pt: Comando de amostras para fontes PCF

en: Thumbnail command for TrueType fonts
pt: Comando de amostras para fontes TrueType

en: Thumbnail command for Type1 fonts
pt: Comando de amostras para fontes Type1

en: Thumbnail command for installed themes
pt: Comando de amostragem para os temas instalados

en: Thumbnail command for themes
pt: Comando de amostragem para os temas

en: Tiled
pt: Em Mosaico

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
pt: Tempo até ace_lerar até à velocidade máxima:

en: To URI
pt: Para URI

en: To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:
pt: Para _mover uma janela, prima-e-mantenha esta tecla e arraste a janela:

en: To edit a shortcut, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
pt: Para editar um atalho, clique na linha correspondente e introduza um novo atalho, ou prima backspace para limpar.

en: To: %s
pt: Para: %s

en: Toolbar _button labels:
pt: Etiquetas de _botões de barra de ferramentas:

en: Total URIs
pt: Total de URIs

en: Total number of URIs
pt: Número total de URIs

en: Transferring: %s
pt: A Transferir: %s

en: True if this dialog is for adding a MIME type
pt: Verdadeiro se este diálogo for para adicionar um tipo MIME

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
pt: Transformar o teclado numérico num controlo de rato.

en: Type
pt: Tipo

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
pt: Tipo de bg_applier: BG_APPLIER_ROOT para janela raiz ou BG_APPLIER_PREVIEW para antever

en: Type:
pt: Tipo:

en: Typing Break
pt: Intervalo de Utilização

en: UI Control
pt: Controlo IU

en: URI currently displayed
pt: URI actualmente apresentado

en: URI currently transferring from
pt: URI fonte da transferência actual

en: URI currently transferring to
pt: URI de destino da transferência actual

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
pt: Incapaz de apresentar o diálogo de propriedades de intervalos de utilização devido ao seguinte erro: %s

en: Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation has been incompletely installed.
pt: Incapaz de encontrar temas de teclado.  Isto significa que a sua instalação do GTK+ está incompleta.

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
pt: Incapaz de importar definições AccessX do ficheiro '%s'

en: Unable to load capplet stock icon '%s'
pt: Incapaz de ler ícone '%s' da capplet de cotações de bolsa

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
pt: Incapaz de iniciar o gestor de definições 'gnome-settings-deamon'.
    Sem o gestor de definições GNOME em execução, algumas preferências poderão não ter efeito. Isto poderá indicar um problema com o Bonobo, ou um gestor de definições não-GNOME (por ex. KDE) pode estar já activo e entrar em conflito com o gestor de definições GNOME.

en: Underlying model to notify when Ok is clicked
pt: Modelo subjacente a notificar ao primir o Ok

en: Understands _Netscape Remote Control
pt: Compreende Controlo Remoto _Netscape

en: Unknown Cursor
pt: Cursor Desconhecido

en: Unknown service types
pt: Tipos de serviço desconhecidos

en: Use _previous resolution
pt: Utilizar resolução _anterior

en: Use parent category _defaults
pt: Utilizar valores por omissão _da categoria pai

en: Use shell even if nautilus is running.
pt: Utilizar consola mesmo que o nautilus esteja em execução.

en: Use this _editor to open text files in the file manager
pt: Utilize este _editor para abrir ficheiros de texto no gestor de ficheiros

en: Version:
pt: Versão:

en: Vertical Gradient
pt: Gradiente Vertical

en: Very soon, XKB settings in gconf will be overridden (from the system configuration)
pt: Brevemente, as definições XKB no gconf serão sobrepostas (pelas da configuração do sistema)

en: Video
pt: Vídeo

en: View as %s
pt: Ver como %s

en: Volume down
pt: Reduzir o volume

en: Volume down's shortcut.
pt: Atalho para reduzir o volume.

en: Volume mute
pt: Silenciar o volume

en: Volume mute's shortcut
pt: Atalho para silenciar o volume.

en: Volume step
pt: Incremento de volume

en: Volume step as percentage of volume.
pt: Incremento de volume como uma percentagem de volume.

en: Volume up
pt: Aumentar o volume

en: Volume up's shortcut.
pt: Atalho para aumentar o volume.

en: W3M Text Browser
pt: Navegador Web em Texto W3M

en: Web Browser
pt: Navegador Web

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
pt: Gerar ou não amostras de fontes OpenType

en: Whether to thumbnail PCF fonts
pt: Gerar ou não amostras de fontes PCF

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
pt: Gerar ou não amostras de fontes TrueType

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
pt: Gerar ou não amostras de fontes Type1

en: Whether to thumbnail installed themes
pt: Se amostrar ou não temas instalados

en: Whether to thumbnail themes
pt: Se amostrar ou não temas

en: White Cursor
pt: Cursor Branco

en: White Cursor - Current
pt: Cursor Branco - Actual

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
pt: Largura se a aplicar numa antevisão: Por omissão é 64.

en: Window Border
pt: Margem da Janela

en: Window Management
pt: Gestão de Janelas

en: Window Manager
pt: Gestor de Janelas

en: Window Preferences
pt: Preferências de Janela

en: Window Properties
pt: Propriedades de Janela

en: Window border theme
pt: Tema de margens de janela

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
pt: Gestor de janelas "%s" não registou uma ferramenta de configuração

en: Windows
pt: Janelas

en: Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;
pt: Escrito por Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;

en: XKB keyboard layout
pt: Disposição de teclado XKB

en: XKB keyboard model
pt: Modelo de teclado XKB

en: XKB options
pt: Opções XKB

en: XKB settings in gconf will be overridden from the system ASAP
pt: As definições XKB no gconf serão sobrepostas pelas do sistema LOGO QUE POSSÍVEL

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using simpler configuration or taking more fresh version of XFree software.
pt: Está a utilizar o XFree 4.3.0.
    Existem problemas conhecidos com configurações complexas do XKB.
    Tente utilizar uma configuração mais simples ou utilizar uma versão mais recente do XFree.

en: You can save this theme by pressing the Save Theme button.
pt: Pode gravar este tema primindo o botão Gravar Tema.

en: You have a keyboard remapping file (%s) in your home directory whose contents will now be ignored. You can use the keyboard preferences to restore them.
pt: Possui na sua pasta pessoal um ficheiro de remapeamento de teclado (%s) cujo conteúdo será ignorado. Poderá utilizar as preferências de teclado para repor o mapeamento.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pt: Acabou de manter primida durante 8 segundos a tecla Shift.  Este é o atalho para a funcionalidade de Teclas Lentas, que afecta a forma como o seu teclado funciona.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pt: Acabou de primir a tecla Shift 5 vezes seguidas.  Este é o atalho para a funcionalidade de Teclas Coladas, que afecta a forma como o seu teclado funciona.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pt: Acabou de primir duas teclas simultaneamente ou a tecla Shift 5 vezes seguidas.  Isto desactiva a funcionalidade de Teclas Coladas, que afecta a forma como o seu teclado funciona.

en: _About
pt: _Sobre

en: _Acceleration:
pt: _Aceleração:

en: _Accessibility
pt: _Acessibilidade

en: _Accessibility...
pt: _Acessibilidade...

en: _Add Wallpaper
pt: _Adicionar Papel de Parede

en: _Add:
pt: _Adicionar:

en: _Application font:
pt: Fonte de _aplicação:

en: _Apply font
pt: _Aplicar fonte

en: _Break interval lasts:
pt: Intervalo _dura:

en: _Contents
pt: _Conteúdo

en: _Copy
pt: _Copiar

en: _Delay:
pt: _Atraso:

en: _Description:
pt: _Descrição:

en: _Desktop font:
pt: _Fonte do ambiente de trabalho:

en: _Desktop shortcuts:
pt: _Atalhos de ambiente de trabalho:

en: _Detachable toolbars
pt: Barras de ferramentas _destacáveis

en: _Details
pt: _Detalhes

en: _Disable if unused for:
pt: _Desactivar se não utilizado por:

en: _Do not show this message again
pt: _Não apresentar novamente esta mensagem

en: _Double-click titlebar to perform this action:
pt: Clique-_duplo na barra de título para realizar esta acção:

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Edit...
pt: _Editar...

en: _Enable assistive technologies
pt: _Activar tecnologias assistivas

en: _Enable keyboard accessibility features
pt: _Activar funcionalidades de acessibilidade de teclado

en: _FTP proxy:
pt: Proxy _FTP:

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Full
pt: _Completo

en: _Go To Theme Folder
pt: Ir _Para a Pasta de Temas

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Import
pt: _Importar

en: _Import Feature Settings...
pt: _Importar Definição de Funcionalidades...

en: _Install
pt: _Instalar

en: _Install Theme...
pt: _Instalar Tema...

en: _Interval before raising:
pt: _Intervalo antes de elevar:

en: _Keep resolution
pt: _Manter a resolução

en: _Large
pt: _Grande

en: _Left-handed mouse
pt: Rato para can_hotos

en: _Location:
pt: _Localização:

en: _MIME type:
pt: Tipo _MIME:

en: _Magnifier
pt: _Amplificador

en: _Make default for this computer (%s) only
pt: Tornar _omissão apenas para este computador (%s)

en: _Medium
pt: _Médio

en: _Monochrome
pt: _Monocromático

en: _Name:
pt: _Nome:

en: _New
pt: _Novo

en: _None
pt: _Nenhum

en: _On-screen keyboard
pt: Teclado No _Ecrã

en: _Only accept keys held for:
pt: Apenas aceitar teclas primidas d_urante:

en: _Open
pt: _Abrir

en: _Password:
pt: Se_nha:

en: _Paste
pt: Co_lar

en: _Play
pt: _Reproduzir

en: _Postpone break
pt: _Adiar intervalo

en: _Print
pt: Im_primir

en: _Program to run:
pt: A_plicação a executar:

en: _Properties...
pt: _Propriedades...

en: _Protocol:
pt: _Protocolo:

en: _Quit
pt: _Sair

en: _Raise selected windows after an interval
pt: Eleva_r janelas seleccionadas após um intervalo

en: _Remove
pt: _Remover

en: _Resolution:
pt: _Resolução:

en: _Save
pt: _Gravar

en: _Save Theme...
pt: _Gravar Tema...

en: _Screenreader
pt: _Locutor de Ecrã

en: _Secure HTTP proxy:
pt: Proxy HTTP _seguro:

en: _Select
pt: _Seleccionar

en: _Select a Mail Reader:
pt: _Seleccione um Leitor de Correio:

en: _Select a Terminal:
pt: _Seleccione uma Consola:

en: _Select a Web Browser:
pt: _Seleccione um Navegador Web:

en: _Select an Editor:
pt: _Seleccione um Editor:

en: _Select windows when the mouse moves over them
pt: _Seleccionar janelas quando o rato se move sobre elas

en: _Selected layouts:
pt: Disposições _seleccionadas:

en: _Selected options:
pt: _Opções seleccionadas:

en: _Sensitivity:
pt: _Sensibilidade:

en: _Slight
pt: _Ligeiro

en: _Small
pt: _Pequeno

en: _Sound an audible bell
pt: _Emitir uma campainha audível

en: _Sounds for events
pt: _Sons para os eventos

en: _Sounds:
pt: _Sons:

en: _Speed:
pt: Velo_cidade:

en: _Style:
pt: _Estilo:

en: _Terminal font:
pt: Fon_te de consola:

en: _Text editing shortcuts:
pt: _Atalhos de edição de texto:

en: _Theme name:
pt: Nome do _tema:

en: _Threshold:
pt: _Tolerância:

en: _Timeout:
pt: E_xpiração:

en: _Type to test settings:
pt: Escreva para _testar as definições:

en: _Use Font
pt: _Utilizar Fonte

en: _Username:
pt: _Utilizador:

en: _Viewer component:
pt: Componente de _visualização:

en: _Visual feedback:
pt: Notificação _visual:

en: _Window title font:
pt: Fonte de título de _janela:

en: _Work interval lasts:
pt: _Período de trabalho dura:

en: _accepted
pt: _aceite

en: _pressed
pt: _primida

en: _rejected
pt: _rejeitada

en: characters/second
pt: caracteres/segundo

en: dots per inch
pt: pontos por polegada (_dpi)

en: milliseconds
pt: milisegundos

en: minutes
pt: minutos

en: pixels/second
pt: pixels/segundo

en: seconds
pt: segundos

en: theme selection tree
pt: árvore de selecção de temas
