2.4 - en to pt translation catalogue (1510 entries)

en: %s
    Object
pt: %s
    Objecto

en: %s
    Shape
pt: %s
    Forma

en: %s
    System sheet
pt: %s
    Folha sistema

en: %s
    Unassigned type
pt: %s
    Tipo não atribuido

en: %s
    User sheet
pt: %s
    Folha utilizador

en: %s Plugin could not be unloaded
pt: Plugin %s não pode ser descarregado

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
pt: erro %s: apenas pode ser especificado um de -t ou -o.

en: %s error: don't know how to export into %s
pt: erro %s: incapaz de exportar para %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
pt: erro %s: nomes de ficheiros de entrada e saida são idênticos: %s

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pt: Erro %s: tem de especificar apenas um de -t ou -o.
    Execute '%s --help' para obter uma lista completa das opções disponíveis.

en: %s error: need valid input file %s
pt: erro %s: é necessário ficheiro de entrada válido %s

en: %s error: no input file.
pt: erro %s: nenhum ficheiro de entrada.

en: %s error: only one input file expected.
pt: erro %s: apenas é esperado um ficheiro de entrada.

en: %s error: popt library not available on this system
pt: erro %s: biblioteca popt indisponível neste sistema

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
pt: Contacto de escada 'se não' (normalmente fechado)

en: 'if' (normally open) ladder contact
pt: Contacto de escada 'se' (normalmente aberto)

en: 'jump' output variable
pt: Variável de saida 'jump'

en: 'reset' output variable
pt: Variável de saida 'reset'

en: 'set' output variable
pt: Variável de saida 'set'

en: /Dialogs/_Layers...
pt: /Diálogos/_Camadas...

en: /Edit/---
pt: /Editar/---

en: /Edit/C_ut
pt: /Editar/C_ortar

en: /Edit/Copy Text
pt: /Editar/Copiar Texto

en: /Edit/Cut Text
pt: /Editar/Cortar Texto

en: /Edit/Paste _Text
pt: /Editar/Colar _Texto

en: /Edit/_Copy
pt: /Editar/_Copiar

en: /Edit/_Delete
pt: /Editar/_Apagar

en: /Edit/_Paste
pt: /Editar/Co_lar

en: /Edit/_Redo
pt: /Editar/_Refazer

en: /Edit/_Undo
pt: /Editar/_Desfazer

en: /File/---
pt: /Ficheiro/---

en: /File/P_lugins...
pt: /Ficheiro/P_lugins...

en: /File/Page Set_up...
pt: /Ficheiro/Config_uração Página...

en: /File/Save _As...
pt: /Ficheiro/Gravar _Como...

en: /File/Sheets and Objects...
pt: /Ficheiro/Folhas e Objectos...

en: /File/_Close
pt: /Ficheiro/_Fechar

en: /File/_Diagram tree
pt: /Ficheiro/Árvore _diagrama

en: /File/_Export...
pt: /Ficheiro/_Exportar...

en: /File/_New
pt: /Ficheiro/_Novo

en: /File/_Open...
pt: /Ficheiro/_Abrir...

en: /File/_Preferences...
pt: /Ficheiro/_Preferências...

en: /File/_Print Diagram...
pt: /Ficheiro/_Imprimir Diagrama...

en: /File/_Quit
pt: /Ficheiro/_Sair

en: /File/_Save
pt: /Ficheiro/_Gravar

en: /Help/---
pt: /Ajuda/---

en: /Help/_About...
pt: /Ajuda/_Sobre...

en: /Help/_Manual
pt: /Ajuda/_Manual

en: /Objects/---
pt: /Objectos/---

en: /Objects/Align Horizontal/---
pt: /Objectos/Alinhar Horizontalmente/---

en: /Objects/Align Horizontal/Adjacent
pt: /Objectos/Alinhar Horizontalmente/Adjacente

en: /Objects/Align Horizontal/Center
pt: /Objectos/Alinhar Horizontalmente/Centrar

en: /Objects/Align Horizontal/Equal Distance
pt: /Objectos/Alinhar Horizontalmente/Mesma Distância

en: /Objects/Align Horizontal/Left
pt: /Objectos/Alinhar Horizontalmente/Esquerda

en: /Objects/Align Horizontal/Right
pt: /Objectos/Alinhar Horizontalmente/Direita

en: /Objects/Align Vertical/---
pt: /Objectos/Alinhar Verticalmente/---

en: /Objects/Align Vertical/Adjacent
pt: /Objectos/Alinhar Verticalmente/Adjacente

en: /Objects/Align Vertical/Bottom
pt: /Objectos/Alinhar Verticalmente/Fundo

en: /Objects/Align Vertical/Equal Distance
pt: /Objectos/Alinhar Verticalmente/Mesma Distância

en: /Objects/Align Vertical/Middle
pt: /Objectos/Alinhar Verticalmente/Centro

en: /Objects/Align Vertical/Top
pt: /Objectos/Alinhar Verticalmente/Topo

en: /Objects/Align _Horizontal
pt: /Objectos/Alinhar _Horizontalmente

en: /Objects/Align _Vertical
pt: /Objectos/Alinhar _Verticalmente

en: /Objects/Bring Forwards
pt: /Objectos/Trazer para a Frente

en: /Objects/Bring to _Front
pt: /Objectos/Trazer para a _Frente

en: /Objects/Send Backwards
pt: /Objectos/Enviar para Trás

en: /Objects/Send to _Back
pt: /Objectos/Enviar para _Trás

en: /Objects/_Group
pt: /Objectos/_Agrupar

en: /Objects/_Parent
pt: /Objectos/_Pai

en: /Objects/_Properties...
pt: /Objectos/_Propriedades...

en: /Objects/_Ungroup
pt: /Objectos/_Desagrupar

en: /Objects/_Unparent
pt: /Objectos/_Remove do Pai

en: /Objects/_Unparent Children
pt: /Objectos/_Desparentar Filhos

en: /Select/---
pt: /Seleccionar/---

en: /Select/All
pt: /Seleccionar/Tudo

en: /Select/Connected
pt: /Seleccionar/Ligado

en: /Select/Intersect
pt: /Seleccionar/Intersecção

en: /Select/Invert
pt: /Seleccionar/Inverter

en: /Select/None
pt: /Seleccionar/Nada

en: /Select/Remove
pt: /Seleccionar/Remover

en: /Select/Replace
pt: /Seleccionar/Substituir

en: /Select/Same Type
pt: /Seleccionar/Mesmo Tipo

en: /Select/Transitive
pt: /Seleccionar/Transitivo

en: /Select/Union
pt: /Seleccionar/União

en: /Sort _diagrams
pt: /Ordenar _diagramas

en: /Sort _diagrams/as _inserted
pt: /Ordenar _diagramas/como _inseridos

en: /Sort _diagrams/by _name
pt: /Ordenar _diagramas/por _nome

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
pt: /Ordenar diagramas/Omissão/como _inseridos

en: /Sort diagrams/Default/by _name
pt: /Ordenar diagramas/Omissão/por _nome

en: /Sort diagrams/_Default
pt: /Ordenar diagramas/_Omissão

en: /Sort objects/All as inserted
pt: /Ordenar objectos/Todos como inseridos

en: /Sort objects/All by name
pt: /Ordenar objectos/Todos por nome

en: /Sort objects/All by type
pt: /Ordenar objectos/Todos por tipo

en: /Sort objects/Default/as _inserted
pt: /Ordenar objectos/Omissão/como _inseridos

en: /Sort objects/Default/by _name
pt: /Ordenar objectos/Omissão/por _nome

en: /Sort objects/Default/by _type
pt: /Ordenar objectos/Omissão/por _tipo

en: /Sort objects/_Default
pt: /Ordenar objectos/_Omissão

en: /Sort objects/as _inserted
pt: /Ordenar objectos/como _inseridos

en: /Sort objects/by _name
pt: /Ordenar objectos/por _nome

en: /Sort objects/by _type
pt: /Ordenar objectos/por _tipo

en: /Tools/---
pt: /Ferramentas/---

en: /Tools/Arc
pt: /Ferramentas/Arco

en: /Tools/Beziergon
pt: /Ferramentas/Polígono Bezier

en: /Tools/Bezierline
pt: /Ferramentas/Linha Bezier

en: /Tools/Box
pt: /Ferramentas/Caixa

en: /Tools/Ellipse
pt: /Ferramentas/Elipse

en: /Tools/Image
pt: /Ferramentas/Imagem

en: /Tools/Line
pt: /Ferramentas/Linha

en: /Tools/Magnify
pt: /Ferramentas/Ampliar

en: /Tools/Modify
pt: /Ferramentas/Modificar

en: /Tools/Polygon
pt: /Ferramentas/Polígono

en: /Tools/Polyline
pt: /Ferramentas/Linha Polígonal

en: /Tools/Scroll
pt: /Ferramentas/Deslocar

en: /Tools/Text
pt: /Ferramentas/Texto

en: /Tools/Zigzagline
pt: /Ferramentas/Linha ZigZag

en: /View/---
pt: /Ver/---

en: /View/Diagram Properties...
pt: /Ver/Propriedades Diagrama...

en: /View/New _View
pt: /Ver/Nova _Vista

en: /View/Re_draw
pt: /Ver/Re_desenhar

en: /View/Show _All
pt: /Ver/_Mostrar Tudo

en: /View/Show _Connection Points
pt: /Ver/Mostrar _Pontos de Ligação

en: /View/Show _Grid
pt: /Ver/Mostrar _Grelha

en: /View/Show _Rulers
pt: /Ver/Mostrar _Réguas

en: /View/Zoom _In
pt: /Ver/_Aumentar Zoom

en: /View/Zoom _Out
pt: /Ver/_Diminuir Zoom

en: /View/Zoom/100%
pt: /Ver/Zoom/100%

en: /View/Zoom/141%
pt: /Ver/Zoom/141%

en: /View/Zoom/200%
pt: /Ver/Zoom/200%

en: /View/Zoom/25%
pt: /Ver/Zoom/25%

en: /View/Zoom/283%
pt: /Ver/Zoom/283%

en: /View/Zoom/35.4%
pt: /Ver/Zoom/35.4%

en: /View/Zoom/400%
pt: /Ver/Zoom/400%

en: /View/Zoom/50%
pt: /Ver/Zoom/50%

en: /View/Zoom/70.7%
pt: /Ver/Zoom/70.7%

en: /View/Zoom/85%
pt: /Ver/Zoom/85%

en: /View/_AntiAliased
pt: /Ver/_AntiAlias

en: /View/_Snap To Grid
pt: /Ver/_Ajustar à Grelha

en: /View/_Zoom
pt: /Ver/_Zoom

en: /_Dialogs
pt: /_Diálogos

en: /_Edit
pt: /_Editar

en: /_File
pt: /_Ficheiro

en: /_Help
pt: /_Ajuda

en: /_Hide this type
pt: /_Esconder este tipo

en: /_Input Methods
pt: /_Métodos Entrada

en: /_Locate
pt: /_Localizar

en: /_Objects
pt: /_Objectos

en: /_Properties
pt: /_Propriedades

en: /_Select
pt: /_Seleccionar

en: /_Sort objects
pt: /Ordenar objecto_s

en: /_Tools
pt: /Ferramen_tas

en: /_View
pt: /_Ver

en: 100BaseT hub
pt: Hub 100BaseT

en: 2/2 distributor
pt: Distribuidor 2/2

en: 3 1/2 inch diskette
pt: Disquete de 3'5''

en: 3/2 distributor
pt: Distribuidor 3/2

en: 3/3 distributor
pt: Distribuidor 3/3

en: 3174 (desktop) cluster controller
pt: Controlador de cluster (desktop) 3174

en: 3X74 (floor) cluster controller
pt: Controlador de cluster (chão) 3X74

en: 4/2 distributor
pt: Distribuidor 4/2

en: 5/2 distributor
pt: Distribuidor 5/2

en: 5/3 distributor
pt: Distribuidor 5/3

en: 6705 Integrated access device
pt: Dispositivo de acesso integrado 6705

en: 6732 Multiservice access platform
pt: Plataforma de acesso multiserviço 6732

en: <- Copy
pt: <- Copiar

en: <- Copy All
pt: <- Copiar Todos

en: <- Move
pt: <- Mover

en: <- Move All
pt: <-Mover Todos

en: <Toolbox>/File/Plugins...
pt: <CaixaFerramentas>/Ficheiro/Plugins...

en: <Toolbox>/File/Quit
pt: <CaixaFerramentas>/Ficheiro/_Sair

en: <unnamed>
pt: <semnome>

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
pt: @ hora    define o ponteiro para uma hora absoluta.
    ( duração   configura o sinal para cima, depois 'duração' de espera.
    ) duração   configura o sinal para baixo, depois 'duração de espera'.
    u duração   configura o sinal para o estado "desconhecido", depois 'duração' de espera.
    exemplo : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: AND
pt: E

en: AND gate
pt: Portão 'AND'

en: AND vergent
pt: Linha E

en: ASIC processor
pt: Processador ASIC

en: ATM fast gigabit etherswitch
pt: Etherswitch ATM fast gigabit

en: ATM router
pt: Router ATM

en: ATM switch
pt: Switch ATM

en: ATM switch symbol
pt: Símbolo de switch ATM

en: ATM tag sw gigabit router
pt: Router ATM tag sw gigabit

en: ATM tag switch router
pt: Router ATM tag switch

en: About Dia
pt: Sobre o Dia

en: Absorb
pt: Absorver

en: Abstract
pt: Abstracta

en: Abstract Class
pt: Classe Abstracta

en: AccessPoint
pt: PontoAcesso

en: Acoustic Energy
pt: Energia Acústica

en: Action being executed
pt: Acção em execução

en: Action to associate to a step
pt: Acção a associar a um passo

en: Active
pt: Activo

en: Active object
pt: Objecto activo

en: Activity
pt: Actividade

en: Activity/Data identifier
pt: Identificador de Actividade/Dados

en: Activity/data box
pt: Caixa de actividade/dados

en: Activity/data flow arrow
pt: Seta de fluxo de actividade/dados

en: Actuate
pt: Actuar

en: Add
pt: Adicionar

en: Add Corner
pt: Adicionar Canto

en: Add Handle
pt: Adicionar Ligação

en: Add Segment
pt: Adicionar Segmento

en: Add connection point
pt: Adicionar ponto de ligação

en: Add connection points
pt: Adicionar pontos de ligação

en: Add segment
pt: Adicionar segmento

en: Adjacent
pt: Adjacente

en: Adjust
pt: Ajustar

en: Aerator with bubbles
pt: Ventilador com bolhas

en: Aggregate
pt: Agregar

en: Aggregation, one class is part of another
pt: Agregação, uma classe é parte de outra

en: Air exhaust orifice
pt: Orifício de saida de ar

en: Align
pt: Alinhamento

en: Align _Horizontal
pt: Alinhar _Horizontalmente

en: Align _Vertical
pt: Alinhar _Verticalmente

en: All
pt: Tudo

en: Allow
pt: Permitir

en: Allow DOF
pt: Permitir DOF

en: Amplify
pt: Amplificar

en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
pt: Uma Colecção Variada de Polígonos, Bezier'gonos e outras Formas Geométricas Variadas

en: Antenna for wireless transmission
pt: Antena para transmissões sem fios

en: Arc
pt: Arco

en: Arc (upward)
pt: Arco (virado acima)

en: Arrow Properties
pt: Propriedades da Seta

en: Arrow colour
pt: Cor seta

en: Arrow line width
pt: Largura da linha seta

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
pt: Estilo de seta no início de novas linhas. Clique para escolher uma seta ou defina parâmetros de setas com Detalhes...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
pt: Estilo de seta no final de novas linhas. Clique para escolher uma seta ou defina parâmetros de setas com Detalhes...

en: Arrow type none -- shouldn't happen
pt: Tipo de seta 'nenhum' -- não deveria acontecer

en: Arrows
pt: Setas

en: Aspect
pt: Aspecto

en: Assemble
pt: Encaixar

en: Association, two classes are associated
pt: Associação, duas classes estão associadas

en: Assorted
pt: Assertivo

en: Attach
pt: Anexar

en: Attribute
pt: Atributo

en: Attribute data
pt: Dados do atributo

en: Attributes
pt: Atributos

en: Attributes visible
pt: Atributos visíveis

en: Automatically gray vertical flows:
pt: Acinzentar automaticamente fluxos ascendentes:

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
pt: Existem ficheiros auto-gravados.
    Seleccione os que deseja recuperar.

en: BBFW media
pt: Media BBFW

en: Backflow preventer
pt: Prevenção de refluxo

en: Background
pt: Fundo

en: Background Color
pt: Cor de Fundo

en: Background Colour:
pt: Cor de Fundo:

en: Bad vertex bulge
pt: Mau conjunto vértices

en: Basin
pt: Bacia

en: Beziergon
pt: Polígono Bezier

en: Bezierline
pt: Linha Bezier

en: Bigtower PC
pt: PC torre grande

en: Biological
pt: Biológico

en: Bivalent vertical rest
pt: Descanso vertical bivalente

en: Blanked Box
pt: Caixa Vazia

en: Blanked Concave
pt: Côncavo Vazio

en: Blanked Dot
pt: Ponto em Branco

en: Blend
pt: Triturar

en: Block type reference
pt: Referência de tipo de bloco

en: Bond graph objects
pt: Fundir objectos gráfico

en: Boolean Logic
pt: Lógica Boleana

en: Bottom
pt: Fundo

en: Bottom:
pt: Fundo:

en: Boundary
pt: Limite

en: Box
pt: Caixa

en: Branch
pt: Ramificar

en: Branch office
pt: Delegação de empresa

en: Breakout box
pt: Caixa breakout

en: Bring Forwards
pt: Trazer para a Frente

en: Bring to _Front
pt: Trazer para a _Frente

en: Broadband router
pt: Router banda larga

en: Browse
pt: Procurar

en: Browse...
pt: Procurar...

en: By extension
pt: Por extensão

en: CDM Content distribution manager
pt: Gestor de distribuição de conteudos CDM

en: Cable modem
pt: Modem por cabo

en: Calculate
pt: Calcular

en: Call
pt: Chamar

en: CallManager
pt: GestorChamadas

en: Can't connect to session manager!
pt: Incapaz de se ligar ao gestor de sessão!

en: Can't export png without libart!
pt: Incapaz de exportar png sem a libart!

en: Can't find menu entry '%s'!
    This is probably a i18n problem (try LANG=C).
pt: Incapaz de encontrar entrada de menu '%s'!
    Provavelmente é um problema de tradução (tente LANG=C).

en: Can't find output format %s
pt: Incapaz de encontrar formato de saida %s

en: Can't find standard object
pt: Incapaz de encontrar objecto standard

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
pt: Incapaz de obter símbolo 'custom_type' de nenhum módulo.
    Edição de formas está desabilitada.

en: Can't load font %s.
pt: Incapaz de ler fonte %s.

en: Can't open history file for writing.
pt: Incapaz de abrir ficheiro de histórioco para escrita.

en: Can't open output file %s: %s
pt: Incapaz de abrir ficheiro de entrada %s: %s

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot convert approximated spline yet.
pt: Ainda não é possível converter splinha aproximada.

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
pt: Incapaz de abrir ficheiro de ícone %s para tipo de objecto '%s'.

en: Capture
pt: Capturar

en: Car
pt: Carro

en: Catalyst access gateway
pt: Gateway de acesso Catalyst

en: Cellular phone
pt: Telefone celular

en: Center
pt: Centrar

en: Centri firewall
pt: Firewall Centri

en: Change
pt: Modificar

en: Channel
pt: Canal

en: Check
pt: Confirmar

en: Chemical
pt: Químico

en: Chevron
pt: Circunflexo

en: Chronogram
pt: Cronograma

en: Chronogram diagram objects
pt: Objectos de diagrama cronograma

en: Circuit
pt: Circuito

en: Cisco - Computer
pt: Cisco - Computador

en: Cisco - Network
pt: Cisco - Rede

en: Cisco hub
pt: Hub Cisco

en: CiscoWorks workstation
pt: Estação de trabalho CiscoWorks

en: Civil Engineering Components
pt: Componentes de Engenharia Civil

en: Class
pt: Classe

en: Class 4/5 switch
pt: Switch classe 4/5

en: Class Name
pt: Nome da Classe

en: Class name:
pt: Nome da classe:

en: Class scope
pt: Âmbito da classe

en: Class stereotype icon
pt: Ícone de estereotipo de classe

en: Clear
pt: Limpar

en: Close
pt: Fechar

en: Close Diagram
pt: Fechar Diagrama

en: Cloud
pt: Núvem

en: Coalesce
pt: Aglutinar

en: Collaboration
pt: Colaboração

en: Collate
pt: Ordenar

en: Collect
pt: Coleccionar

en: Color
pt: Cor

en: Colour:
pt: Cor:

en: Colours
pt: Cores

en: Combine
pt: Combinar

en: Command organ of a relay
pt: Comando orgão de um 'relay'

en: Comment
pt: Comentário

en: Comment:
pt: Comentário:

en: Comments visible
pt: Comentários visíveis

en: Communications server
pt: Servidor de comunicação

en: Compact
pt: Compactar

en: Component
pt: Componente

en: Components for LADDER circuits
pt: Componentes para ciscuitos LADDER

en: Components for circuit diagrams
pt: Componentes para diagramas de circuitos

en: Components for electric circuits
pt: Componentes para circuitos electrónicos

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
pt: Componentes para circuitos pneumáticos e hidráulicos

en: Composition
pt: Composição

en: Compound end outside compound
pt: Fim composto fora da composição

en: Compress
pt: Comprimir

en: Compress diagram files
pt: Comprimir ficheiros diagrama

en: Compress saved files
pt: Comprimir ficheiros gravados

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
pt: Compressão reduz tamanho dos ficheiros para menos de 1/10 do tamanho e acelera a leitura e gravação. Algumas aplicações de texto não conseguem manipular ficheiros comprimidos.

en: Computer
pt: Computador

en: Computer Graphics Metafile export filter
pt: Filtro de exportação Computer Graphics Metafile

en: Computer shapes by Cisco
pt: Formas de informática pela Cisco

en: Condense
pt: Condensar

en: Condition
pt: Condição

en: Condition (of an action)
pt: Condição (de uma acção)

en: Conduct
pt: Conduta

en: Conduction
pt: Condução

en: Connect
pt: Ligar

en: Connected
pt: Ligado

en: Connection Points:
pt: Pontos de Ligação:

en: Connection point
pt: Ponto de ligação

en: Connector
pt: Ligação

en: Constrain
pt: Limitação

en: Constraint, place a constraint on something
pt: Limitação, colocar uma limitação em algo

en: Constraint:
pt: Limitação:

en: Contain
pt: Conter

en: Container
pt: Contentor

en: Content engine (Cache director)
pt: Motor de conteudos (Director cache)

en: Content service router
pt: Router de servidor conteudos

en: Content service switch 1100
pt: Switch 1100 de serviços de conteudo

en: Content switch
pt: Switch conteudo

en: Content switch module
pt: Módulo de switch conteudo

en: Content transformation engine (CTE)
pt: Motor de transformação conteudos (CTE)

en: Contributors:
pt: Contribuições:

en: Control
pt: Controlo

en: Control Magnitude
pt: Controlar Magnitude

en: Convection
pt: Convexão

en: Convert
pt: Converter

en: Convey
pt: Lagarta

en: Copy ->
pt: Copiar ->

en: Copy All ->
pt: Copiar Tudo ->

en: Copy Text
pt: Copiar Texto

en: Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation and the authors
pt: Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation e os autores

en: Corner radius
pt: Raio dos cantos

en: Could not create PNG header info structure
pt: Incapaz de criar estrutura de info de cabeçalho PNG

en: Could not create PNG write structure
pt: Incapaz de criar estrutura de escrita PNG

en: Could not create per-user Dia config directory
pt: Incapaz de criar um directório por utilizador de configuração do Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
pt: Incapaz de criar um directório por utilizador de configuração do Dia. Certifique-sede que a variável de ambiente HOME aponta para um directório existente.

en: Could not deduce correct path for `%s'
pt: Incapaz de deduzir caminho correcto para `%s'

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
pt: Incapaz de determinar que filtro de exportação
    utilizar para gravar '%s'

en: Could not find SVG namespace.
pt: Incapaz de encontrar nome de espaço SVG.

en: Could not find help directory
pt: Incapaz de encontrar directório de ajuda

en: Could not find plugin init function in `%s'
pt: Incapaz de encontrar função init de plugin em `%s'

en: Could not initialize Bonobo!
pt: Incapaz de inicializar o Bonobo!

en: Could not interpret shape file: '%s'
pt: Incapaz de interpretar ficheiro de forma: '%s'

en: Could not load plugin '%s'
    %s
pt: Incapaz de carregar plugin '%s'
    %s

en: Could not open '%s' for writing
pt: Incapaz de abrir '%s' para escrita

en: Could not open `%s'
    `%s'
pt: Incapaz de abrir `%s'
    `%s'

en: Could not open `%s' for writing
pt: Incapaz de abrir `%s' para escrita

en: Could not open help directory:
    %s
pt: Incapaz de abrir directório de ajuda:
    %s

en: Could not run command '%s'
pt: Incapaz de executar comando '%s'

en: Could not save file:
    %s
    %s
pt: Incapaz de gravar ficheiro:
    %s
    %s

en: Couldn't find font family for %s
pt: Incapaz de encontrar família de fonte para %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
pt: Incapaz de encontrar objectos por omissão ao procurar por object-libs, a terminar...

en: Couldn't get GTK settings
pt: Incapaz de obter definições GTK

en: Couldn't identify FIG object: %s
pt: Incapaz de identificar objecto FIG: %s

en: Couldn't open '%s': %s
pt: Incapaz de abrir '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for reading.
pt: Incapaz de abrir: '%s' para leitura.

en: Couldn't open: '%s' for writing
pt: Incapaz de abrir: '%s' para escrita

en: Couldn't open: '%s' for writing.
pt: Incapaz de abrir: '%s' para escrita.

en: Couldn't read arc info: %s
pt: Incapaz de ler info de arco: %s

en: Couldn't read color: %s
pt: Incapaz de ler cor: %s

en: Couldn't read ellipse info: %s
pt: Incapaz de ler info de elipse: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
pt: Incapaz de ler bit invertido: %s

en: Couldn't read group extend: %s
pt: Incapaz de ler extensão de grupo: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
pt: Incapaz de ler info de polilinha: %s

en: Couldn't read spline info: %s
pt: Incapaz de ler info de splinha: %s

en: Couldn't read text info: %s
pt: Incapaz de ler info de texto: %s

en: Couple
pt: Acoplar

en: Create
pt: Criar

en: Create new diagram
pt: Criar novo diagrama

en: Cross
pt: Cruz

en: Crossconnector
pt: Conector cruzado

en: Crow Foot
pt: Pé de Cabra

en: Crush
pt: Esmagar

en: Current
pt: Corrente

en: Curve distance
pt: Distância curva

en: Curved eight point star
pt: Estrela de oito pontas curvas

en: Curved four point star
pt: Estrela de quatro pontas curvas

en: Cusp control
pt: Controlo de ponta

en: Custom
pt: Costumizado

en: Custom XML shapes loader
pt: Leitor de formas XML costumizadas

en: Cut
pt: Cortar

en: Cut Text
pt: Cortar Texto

en: DWDM filter
pt: Filtro DWDM

en: Dampen
pt: Humidificar

en: Dash length:
pt: Comprimento do traço:

en: Dash-Dot
pt: Traço-Ponto

en: Dash-Dot-Dot
pt: Traço-Ponto-Ponto

en: Dashed
pt: Tracejado

en: Data
pt: Dados

en: Data color
pt: Cor dados

en: Data line
pt: Linha de dados

en: Data line width
pt: Largura da linha dados

en: Data name
pt: Nome dados

en: Date: %s
pt: Data: %s

en: Decision
pt: Decisão

en: Decrease
pt: Diminuir

en: Def. value:
pt: Valor por omissão:

en: Defaults:
pt: Valores por omissão:

en: Delay
pt: Atraso

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete  connection point
pt: Apagar ponto de ligação

en: Delete Corner
pt: Apagar Canto

en: Delete Handle
pt: Apagar Ligação

en: Delete Layer
pt: Apagar Camada

en: Delete Segment
pt: Apagar Segmento

en: Delete connection point
pt: Apagar ponto de ligação

en: Delete segment
pt: Apagar segmento

en: Demultiplexer
pt: Desmultiplexer

en: Dependency
pt: Dependência

en: Derived:
pt: Derivada:

en: Description
pt: Descrição

en: Description:
pt: Descrição:

en: Desktop PC
pt: PC de secretária

en: Destroy
pt: Destruir

en: Detach
pt: Desanexar

en: Details...
pt: Detalhes...

en: Determine file type:
pt: Determinar tipo de ficheiro:

en: Dia is a program for drawing structured diagrams.
    Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information.
pt: Dia é uma aplicação para desenhar diagramas estruturados.
    Visite http://www.lysator.liu.se/~alla/dia para mais informações.

en: Dia v %s by Alexander Larsson
pt: Dia v %s por Alexander Larsson

en: Dia version %s
pt: Dia versão %s

en: Dia version %s, compiled %s %s
pt: Dia versão %s, compilado %s %s

en: Diagram Defaults
pt: Valore por Omissão do Diagrama

en: Diagram Editor
pt: Editor de Diagramas

en: Diagram Menu
pt: Menu Diagramas

en: Diagram Properties
pt: Propriedades do Diagrama

en: Diagram Properties...
pt: Propriedades Diagrama...

en: Diagram Properties: %s
pt: Propriedades do Diagrama: %s

en: Diagram Tree
pt: Árvore Diagrama

en: Diagram editor
pt: Editor de diagramas

en: Diagram menu.
pt: Menu diagramas.

en: Diagram modified!
pt: Diagrama modificado!

en: Diagram tree
pt: Árvore de diagramas

en: Diagram tree window:
pt: Janela de árvore de diagrama:

en: Diagram%d.dia
pt: Diagrama%d.dia

en: Diagrams:
pt: Diagramas:

en: Diamond
pt: Diamante

en: Differentiate
pt: Diferenciar

en: Diffuse
pt: Difuso

en: Digitizing board
pt: Mesa de digitalização

en: Dimension Origin
pt: Origem da Dimensão

en: Direct
pt: Direto

en: Direction:
pt: Direcção:

en: Directory Server
pt: Servidor de Directório

en: Disable
pt: Desactivar

en: Discard Changes
pt: Descartar Alterações

en: Discern
pt: Discernir

en: Discharge
pt: Descarregar

en: Disconnect
pt: Desligar

en: Diskette
pt: Disquete

en: Dispel
pt: Expelir

en: Disperse
pt: Dispersar

en: Display
pt: Mostrar

en: Display credits list and exit
pt: Mostrar lista de agradecimentos e sair

en: Display version and exit
pt: Mostrar versão e sair

en: Dispose
pt: Dispor

en: Dissipate
pt: Dissipar

en: Distribute
pt: Distribuir

en: Distributed director
pt: Director distribuido

en: Diverge
pt: Divergir

en: Divide
pt: Dividir

en: Document
pt: Documento

en: Doesn't look like a Fig file: %s
pt: Não se assemelha a um ficheiro Fig: %s

en: Don't show the splash screen
pt: Não mostrar ecrã de logotipo

en: Dot-Dot
pt: Ponto-Ponto

en: Dotted
pt: Pontos

en: Dotted arrow
pt: Seta de pontos

en: Double Filled triangle
pt: Triângulo Duplo Preenchido

en: Double Hollow triangle
pt: Triângulo Duplo Oco

en: Double-effect jack
pt: Ficha de duplo efeito

en: Down arrow
pt: Seta para baixo

en: Draw arrow heads on upward arcs:
pt: Desenhar ponta das setas nos arcos superiores:

en: Draw background
pt: Desenhar fundo

en: Draw border
pt: Desenhar margem

en: Draw destruction mark:
pt: Desenhar marca de destruição:

en: Draw focus of control:
pt: Desenhar foco do controlo:

en: Drawing Interchange File import and export filters
pt: Filtros de importação e exportação Drawing Interchange File

en: Drill
pt: Perfurar

en: Dynamic grid
pt: Grelha dinâmica

en: Dynamic grid resizing
pt: Redimensionamento de grelha dinâmica

en: ER
pt: EA

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Attributes
pt: Editar Atributos

en: Edit Layer Attributes
pt: Editar Atributos da Camada

en: Editor for EML Static Structure Diagrams.
pt: Editor para Diagramas de Estrutura Estática EML.

en: Editor for Entity Relations Diagrams
pt: Editor de Diagramas Entidade Associação

en: Editor for Function Structure Diagrams.
pt: Editor para Diagramas de Estrutura de Funcionalidades.

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
pt: Editor de Diagramas de Estrutura Estática UML

en: Eight point star
pt: Estrela de oito pontas

en: Eject
pt: Ejectar

en: Electric
pt: Electrico

en: Electric command (double coil)
pt: Comando eléctrico (mola dupla)

en: Electric command (single coil)
pt: Comando eléctrico (mola única)

en: Electrical
pt: Electrica

en: Electricity
pt: Electricidade

en: Ellipse
pt: Elipse

en: Empty
pt: Vazio

en: Enable
pt: Activar

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
pt: Postscript Encapsulado (com fontes Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
pt: Postscript Encapsulado (com fontes PostScript Latin-1)

en: End arrow
pt: Fim da seta

en: End point
pt: Ponto de chegada

en: End time
pt: Hora de fim

en: Energy
pt: Energia

en: Entity
pt: Entidade

en: Entity/Relationship diagram objects
pt: Diagrama de objectos Entidade/Associação

en: Equal Distance
pt: Mesma Distância

en: Error
pt: Erro

en: Error examining %s: %s
pt: Erro ao examinar %s: %s

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
pt: Erro ao carregar valor por omissão '%s'.
    Não é um ficheiro de diagrama Dia.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
pt: Erro ao carregar diagrama %s.
    Não é um ficheiro Dia.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
pt: Erro ao carregar diagrama %s.
    Tipo de ficheiro desconhecido.

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
pt: Erro ao carregar diagrama.
    Objecto ligado não encontrado no documento.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
pt: Erro ao carregar diagrama.
    Gestor de ligação não existe.

en: Error loading diagram.
    connection point does not exist.
pt: Erro ao carregar diagrama.
    Ponto de ligação não existe.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
pt: Erro ao carregar diagrama:%s.
    Um ficheiro Dia válido define pelo menos uma camada.

en: Error occured while printing
pt: Ocorreu um erro durante a impressão

en: Error occurred while writing PNG
pt: Ocorreu um erro durante a escrita PNG

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pt: Erro na opção %s: %s.
    Execute '%s --help' para obter uma lista completa das opções disponíveis.

en: Error parsing point.
pt: Erro ao parsear ponto.

en: Error reading FIG file: %s
pt: Erro ao ler ficheiro FIG: %s

en: Error reading justification: %s
pt: Erro ao ler alinhamento: %s

en: Error reading magnification: %s
pt: Erro ao ampliação: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
pt: Erro ao ler indicador de múltiplas páginas: %s

en: Error reading paper orientation: %s
pt: Erro ao ler orientação do papel: %s

en: Error reading paper size: %s
pt: Erro ao ler tamanho do papel: %s

en: Error reading resolution: %s
pt: Erro ao ler resolução: %s

en: Error reading transparent color: %s
pt: Erro ao ler cor transparente: %s

en: Error reading units: %s
pt: Erro ao ler unidades: %s

en: Error while applying stylesheet %s
pt: Erro ao aplicar folha de estilos %s

en: Error while applying stylesheet: %s
pt: Erro ao aplicar folha de estilos: %s

en: Error while parsing %s
pt: Erro ao parsear %s

en: Error while parsing stylesheet %s
pt: Erro ao parsear folha de estilos %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
pt: Erro ao parsear folha de estilos: %s

en: Error while reading %dth of %d points: %s
pt: Erro ao ler %dº de %d pontos: %s

en: Error while reading arrowhead
pt: Erro ao ler ponta de seta

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pt: Erro: Nenhum argumento encontrado.
    Execute '%s --help' para obter uma lista completa das opções disponíveis.

en: Ethernet bus
pt: Bus ethernet

en: Evaporate
pt: Evaporar

en: Event Sink
pt: Destino Evento

en: Event Source
pt: Origem Evento

en: Event specification
pt: Especificação evento

en: Events
pt: Eventos

en: Explicit state
pt: Estado explicito:

en: Export
pt: Exportar

en: Export Diagram
pt: Exportar Diagrama

en: Export Options
pt: Opções de Exportação

en: Export file name to use
pt: Nome de ficheiro de exportação a utilizar

en: Export format to use
pt: Formato de exportação a utilizar

en: Export loaded file and exit
pt: Exportar ficheiro carregado e sair

en: Export through XSLT
pt: Exportar através de XSLT

en: Export to file format and exit.  Supported formats are: %s
pt: Exportar para formato de ficheiro e sair.  Formatos suportados são: %s

en: Expose
pt: Expor

en: External DAT drive
pt: Unidade DAT externa

en: Extract
pt: Extrair

en: FC storage
pt: Armazenamento FC

en: FDDI ring
pt: Anel FDDI

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
pt: Formato FIG não tem equivalente de estilo de seta %s, a utilizar seta simples.

en: FORMAT
pt: FORMATO

en: FS
pt: EF

en: Facet
pt: Faceta

en: Failed to save file '%s'.
pt: Incapaz de gravar o ficheiro '%s'.

en: Fall time
pt: Hora de baixar

en: Fasten
pt: Apertar

en: Fig Format import and export filter
pt: Filtros de exportação e importação Fig Format

en: File
pt: Ficheiro

en: File Name
pt: Nome Ficheiro

en: File Server
pt: Servidor de Ficheiros

en: File already exists
pt: Ficheiro já existe

en: File cabinet
pt: Arquivador

en: File: %s
pt: Ficheiro: %s

en: File: %s type/version unsupported.
pt: Ficheiro: tipo/versão de %s não suportado.

en: Filename must end with '%s': '%s'
pt: Nome de ficheiro tem de terminar com '%s': '%s'

en: Fill
pt: Encher

en: Fill colour
pt: Cor enchimento

en: Filled Box
pt: Caixa Preenchida

en: Filled Concave
pt: Côncavo Preenchido

en: Filled Diamond
pt: Diamante Preenchido

en: Filled Dot
pt: Ponto Preenchido

en: Filled Ellipse
pt: Elipse Preenchida

en: Filled Triangle
pt: Triângulo Preenchido

en: Filter
pt: Filtro

en: Final-settling basin
pt: Bacia de depósito final

en: Finger
pt: Dedo Mão

en: Firewall router
pt: 'Router' de firewall

en: Fit to:
pt: Caber em:

en: Flip Horizontal
pt: Inverter Horizontalmente

en: Flip Vertical
pt: Inverter Verticalmente

en: Flip horizontal
pt: Inverter horizontalmente

en: Flip vertical
pt: Inverter verticalmente

en: Flow
pt: Fluxo

en: Flow label
pt: Etiqueta de fluxo

en: Flow style:
pt: Estilo de fluxo:

en: Flowchart
pt: Gráfico de Fluxo

en: Flowchart objects
pt: Objectos de gráfico de fluxos

en: Folder
pt: Pasta

en: Font
pt: Fonte

en: Font Selection
pt: Selecção Fonte

en: Font name
pt: Nome fonte

en: Font size
pt: Tamanho fonte

en: Foot
pt: Pé

en: For: %s
pt: Para: %s

en: Force
pt: Força

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
pt: Cores de primeiro plano & fundo para novos objectos. Os pequenos quadrados pretos e brancos repõem as cores por omissão. As setas trocam as cores. Duplo clique altera as cores.

en: Foreground Color
pt: Cor de Primeiro Plano

en: Fork/union
pt: Separação/junção

en: Form
pt: Formulário

en: Form Entrance
pt: Formulário de Entrada

en: Formal parameter data
pt: Dado de paramêtro formal

en: Four point star
pt: Estrela de quatro pontas

en: Frequency converter
pt: Conversor de frequência

en: From A to B
pt: De A para B

en: From B to A
pt: De B para A

en: From:
pt: De:

en: Front end processor
pt: Processadoro frontend

en: Function
pt: Função

en: Function call
pt: Chamada de função

en: Function header
pt: Cabeçalho de função

en: Function structure diagram objects
pt: Diagrama de objectos de estrutura funcional

en: GRAFCET OR/AND vergent
pt: GRAFCET E/OU margem

en: GRAFCET diagram objects
pt: Objectos de diagrama GRAFCET

en: Gamma Rays
pt: Raios Gama

en: Gas
pt: Gás

en: Gas bottle
pt: Botija de gás

en: GdkPixbuf bitmap
pt: Imagem GdkPixbuf

en: General appliance
pt: Equipamento genérico

en: Generalization, class inheritance
pt: Generalização, hereditariedade de classes

en: Generic building
pt: Edifício genérico

en: Generic gateway
pt: Gateway genérica

en: Generic pressure source
pt: Fonte de pressão genérica

en: Generic processor
pt: Processador genérico

en: Generic softswitch
pt: Switch software genérico

en: Generic text note
pt: Nota de texto genérica

en: Gigabit switch router (ATM tag)
pt: Router gigabit switch (ATM tag)

en: Government building
pt: Edifício governamental

en: Grid
pt: Grelha

en: Grid Lines
pt: Linhas Grelha

en: Ground point
pt: Ponto de terra

en: Guide
pt: Guia

en: HP Graphics Language export filter
pt: Filtro de exportação HP Graphics Language

en: Half Diamond
pt: Meio Diamante

en: Half Head
pt: Meia Cabeça

en: Hand
pt: Mão

en: Head
pt: Cabeça

en: Heart
pt: Coração

en: Heat
pt: Calor

en: Height:
pt: Altura:

en: Helvetica
pt: Helvética

en: Heptagon. Seven sided shape
pt: Heptágono. Forma de sete lados

en: Hexagon. Six sided shape
pt: Hexágono. Forma de seis lados

en: Hold
pt: Aguardar

en: Hollow Diamond
pt: Diamante Oco

en: Hollow Ellipse
pt: Elipse Oca

en: Hollow Triangle
pt: Triângulo Oco

en: HootPhone
pt: Telefone Hoot

en: Horizontal jumper
pt: 'Jumper' horizontal

en: Horizontal limiting line
pt: Linha de limitação horizontal

en: Horizontal parallelogram
pt: Paralelograma horizontal

en: Horizontal rest
pt: Descanso horizontal

en: Horizontally aligned LED
pt: LED alinhado horizontalmente

en: Horizontally aligned arrow
pt: Seta alinhada horizontalmente

en: Horizontally aligned capacitor
pt: Capacitador alinhado horizontalmente

en: Horizontally aligned compressor
pt: Compressor alinhado horizontalmente

en: Horizontally aligned diode
pt: Diodo alinhado horizontalmente

en: Horizontally aligned fuse
pt: Fusível alinhado horizontalmente

en: Horizontally aligned inductor
pt: Indutor alinhado horizontalmente

en: Horizontally aligned inductor (European)
pt: Indutor alinhado horizontalmente (Europeu)

en: Horizontally aligned powersource
pt: Fonte de energia alinhada horizontalmente

en: Horizontally aligned pump
pt: Bomba alinhada horizontalmente

en: Horizontally aligned resistor
pt: Resistência alinhada horizontalmente

en: Horizontally aligned resistor (European)
pt: Resistência alinhada horizontalmente (Europeu)

en: Horizontally aligned valve
pt: Válvula alinhada horizontalmente

en: Horizontally aligned zener diode
pt: Diodo de zener alinhado horizontalmente

en: Host
pt: Servidor

en: Hub and switch shapes by Cisco
pt: Formas hub e switch pela Cisco

en: Human
pt: Humano

en: Human Force
pt: Força Humana

en: Human Motion
pt: Movimento Humano

en: Hydraulic
pt: Hidráulica

en: Hydraulic pressure source
pt: Fonte de pressão hidráulica

en: IAD router
pt: Router IAD

en: IBM Tower
pt: Torre IBM

en: IBM mainframe
pt: Mainframe IBM

en: IOS firewall
pt: Firewall IOS

en: IP DSL
pt: DSL IP

en: IP Softphone
pt: Telefone IP

en: IP phone
pt: Telefone IP

en: IP telephony router
pt: Router de telefone IP

en: IPTV broadcast server
pt: Servidor transmissão IPTV

en: IPTV content manager
pt: Gestor conteudos IPTV

en: ISDN switch
pt: Switch RDIS

en: Identifying:
pt: A Identificar:

en: Image
pt: Imagem

en: Image file
pt: Ficheiro imagem

en: Image height:
pt: Altura imagem:

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
pt: Tamanho das linhas da imagem maior que o máximo das células da matriz.
    Imagem não foi exportada para o CGM.

en: Image width:
pt: Largura imagem:

en: Implementation
pt: Implementação

en: Implements, class implements a specific interface
pt: Implementa, classe implementa um interface específico

en: Imply resource (not shown downstairs)
pt: Recurso implícito (não mostrado acima)

en: Import
pt: Importar

en: Import resource (not shown upstairs)
pt: Importar recurso (não mostrado acima)

en: In
pt: Dentro

en: In & Out
pt: Dentro & Fora

en: In/Out connector
pt: Conector de entrada/saida

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
pt: Valor de Ponto x incorrecto "%s" %f; a descarta-lo.

en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
pt: Valor de Ponto y incorrecto "%s" %f; a descarta-lo.

en: Increase
pt: Aumentar

en: Indicate
pt: Indicar

en: Indirect command by hydraulic driver
pt: Comando indirecto por condução hidráulica

en: Indirect command by pneumatic driver
pt: Comando indirecto por condução pneumática

en: Inheritance type:
pt: Tipo hereditariedade:

en: Inhibit
pt: Inibir

en: Initial step
pt: Passo inicial

en: Initial/end state
pt: Estado inicial/final

en: Initiate
pt: Iniciar

en: Input
pt: Entrada

en: Input/Output
pt: Entrada/Saída (I/O)

en: Instantiation. One process create others
pt: Instanciação. Um processo cria outros

en: Insulate
pt: Insuflar

en: Integral Symbol
pt: Símbolo Integral

en: Integrate
pt: Integrar

en: Interaction between processes.
pt: Interacção entre processos.

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
pt: Erro interno: A definir tipo de esquina do ponto final de bezier

en: Internal storage
pt: Armazenamento interno

en: Interrupt
pt: Interromper

en: Intersect
pt: Intersecção

en: Invert
pt: Inverter

en: Inverter
pt: Inversor

en: Is final
pt: É final

en: Is object
pt: É objecto

en: Isoceles triangle
pt: Triângulo isósceles

en: Jigsaw
pt: Puzzle

en: Jigsaw - part_iiii
pt: Puzzle - parte_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
pt: Puzzle - parte_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
pt: Puzzle - parte_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
pt: Puzzle - parte_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
pt: Puzzle - parte_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
pt: Puzzle - parte_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
pt: Puzzle - parte_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
pt: Puzzle - parte_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
pt: Puzzle - parte_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
pt: Puzzle - parte_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
pt: Puzzle - parte_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
pt: Puzzle - parte_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
pt: Puzzle - parte_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
pt: Puzzle - parte_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
pt: Puzzle - parte_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
pt: Puzzle - parte_oooo

en: Join
pt: Juntar

en: Keep aspect ratio
pt: Manter relação altura/largura

en: Keep tool box on top of diagram windows
pt: Manter caixa de ferramentas no topo das janelas de diagramas

en: Key
pt: Chave

en: Key:
pt: Chave:

en: Kind
pt: Semelhante

en: LAN to LAN
pt: LAN para LAN

en: Ladder
pt: Escadas

en: Lamp
pt: Lâmpada

en: Lamp or indicator light
pt: Lâmpada ou indicador de luz

en: Laptop
pt: Portátil

en: Laptop PC
pt: PC portátil

en: Large extension node
pt: Nó de grande extensão

en: Large package
pt: Pacote grande

en: Lathe
pt: Torno

en: Layer 3 switch
pt: Switch 3 camadas

en: Layer name:
pt: Nome da camada:

en: Layers
pt: Camadas

en: Leaf (final)
pt: Folha (final)

en: Left
pt: Esquerda

en: Left Cardinality:
pt: Cardinalidade à Esquerda:

en: Left arrow
pt: Seta à esquerda

en: Left-right arrow
pt: Seta esquerda-direita

en: Left-right-up arrow
pt: Seta esquerda-direita-cima

en: Left-up arrow
pt: Seta esquerda-cima

en: Left:
pt: Esquerda:

en: Length:
pt: Comprimento:

en: Lifeline
pt: Linha da vida

en: Lift
pt: Elevar

en: Limit
pt: Limitar

en: Line
pt: Linha

en: Line Break
pt: Quebra Linha

en: Line Style Properties
pt: Propriedades da Linha

en: Line color
pt: Cor linha

en: Line colour
pt: Cor linha

en: Line style
pt: Estilo de linha

en: Line style %d should not appear
pt: Tipo de linha %d não deveria surgir

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
pt: Estilo de linha para novas linhas. Clique para escolher um estilo de linha, ou defina parâmetros de estilo de linha com Detalhes...

en: Line width
pt: Largura da linha

en: Line width:
pt: Largura da linha:

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
pt: Largura das linhas. Clique numa linha para definir a largura de linha por omissão para novos objectos. Duplo-clique define a largura de linha com maior precisão.

en: Lines
pt: Linhas

en: Lines per major line
pt: Linhas por linha principal

en: Liquefy
pt: Liquefazer

en: Liquid
pt: Líquido

en: Load at Startup
pt: Carregar no Arranque

en: Loaded
pt: Carregado

en: Loading ...
pt: A Carregar...

en: LocalDirector
pt: DiretorLocal

en: Locate
pt: Localizar

en: Lock
pt: Trancar

en: Log transfer manager or rep agent
pt: Gestor de transferência de log ou agente de rep

en: Logic
pt: Lógica

en: LongReach CPE
pt: CPE LongReach

en: Lower Layer
pt: Baixar Camada

en: MAS gateway
pt: Gateway MAS

en: MGX 8220 switch
pt: Switch MGX 8220

en: MGX 8240 switch
pt: Switch MGX 8240

en: MGX 8260 switch
pt: Switch MGX 8260

en: Mac woman
pt: Mulher Mac

en: Macro call
pt: Chamada de macro

en: Macro call step
pt: Passo de chamada a macro

en: Macro entry step
pt: Passo de entrada em macro

en: Macro exit step
pt: Passo de saida de macro

en: Macro sub-program call step
pt: Passo de chamada de subprograma de macro

en: Magnetic Energy
pt: Energia Magnética

en: Magnetic disk
pt: Disco magnético

en: Magnetic drum
pt: Tambor magnético

en: Magnetic tape
pt: Fita magnética

en: Magnify
pt: Ampliar

en: Magnify:
pt: Ampliação:

en: Maintainers: Lars Clausen and Cyrille Chepelov
pt: Manutenção: Lars Clausen e Cyrille Chepelov

en: Major time step
pt: Passo de hora principal

en: Maltese cross
pt: Cruz malta

en: Man/Woman
pt: Homem/Mulher

en: Manual input
pt: Introdução manual

en: Manual operation
pt: Operação manual

en: Margins
pt: Margens

en: Mark
pt: Marcar

en: Measure
pt: Medir

en: Mech. Energy
pt: Energia Mecân.

en: Mechanical
pt: Mecânico

en: Mechanical command by spring
pt: Comando mecânico por mola

en: Mechanical command by tappet
pt: Comando mecânico por alavanca

en: Merge
pt: Juntar

en: Message
pt: Mensagem

en: Message type:
pt: Tipo de mensagem:

en: Message:
pt: Mensagem:

en: Microphone
pt: Microfone

en: Microwaves
pt: Microondas

en: Middle
pt: Centro

en: Miditower PC
pt: PC torre média

en: Minitower PC
pt: PC torre pequena

en: Minor step line width
pt: Largura de linha de passo menor

en: Minor time step
pt: Passo de hora menor

en: Miscellaneous Shapes
pt: Miscelânea de Formas

en: Miscellaneous objects
pt: Miscelânea de objectos

en: Miscellaneous shapes by Cisco
pt: Miscelânea de Formas pela Cisco

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
pt: Símbolo 'dia_plugin_init' inexistente

en: Mix
pt: Misturar

en: MoH server (Music on Hold)
pt: Servidor MoH (Music on Hold - Música em Espera)

en: Mobile phone
pt: Telefone celular

en: Modified diagrams exist.
    Are you sure you want to quit Dia
    without saving them?
pt: Existem diagramas modificados.
    Tem a certeza que quer sair do Dia
    sem os gravar?

en: Modify
pt: Modificar

en: Modify object(s)
pt: Modificar objecto(s)

en: Modify sheets and their objects
pt: Modificar folhas e seus objectos

en: Modular switching system
pt: Sistema de interruptores modular

en: Mount
pt: Montar

en: Move
pt: Mover

en: Move ->
pt: Mover ->

en: Move All ->
pt: Mover Tudo ->

en: Move down
pt: Descer

en: Move up
pt: Subir

en: Multi-bit data
pt: Dados multi-bit

en: MultiSwitch device
pt: Dispositivo MultiSwitch

en: Multilayer switch
pt: Switch multicamada

en: Multiple export filters with unique name %s
pt: Múltiplos filtros de exportação com nome único %s

en: Multiple instance
pt: Instância múltipla

en: Multiplicity:
pt: Multiplicidade:

en: Multiply
pt: Multiplicar

en: Multivalue:
pt: Multivalor:

en: Muscular command
pt: Comando muscular

en: NAND gate
pt: Portão 'NAND'

en: NMOS transistor
pt: Transistor NMOS

en: NOR gate
pt: Portão 'NOR'

en: NPN bipolar transistor
pt: Transistor NPN bipolar

en: NULL tooldata in tool_menu_select
pt: Dados ferramenta NULLOS em tool_menu_select

en: NULL tooldata in tool_select_update
pt: dados de ferramenta NULOS em tool_select_update

en: Name
pt: Nome

en: Name:
pt: Nome:

en: Native Dia Diagram
pt: Diagrama Dia Nativo

en: Negative corner radius, negating
pt: Raio de canto negativo, a negar

en: Negative output variable
pt: Variável de saida negativa

en: NetFlow router
pt: Router NetFlow

en: NetRanger intrusion detection system
pt: Sistema de detecção de intrusão NetRanger

en: NetSonar security scanner
pt: Scanner de segurança NetSonar

en: Network
pt: Rede

en: Network cloud
pt: Nuvem de rede

en: Network diagram objects
pt: Objectos de diagrama de rede

en: Network management
pt: Gestão de rede

en: Network shapes by Cisco
pt: Formas de rede pela Cisco

en: New
pt: Novo

en: New Layer
pt: Nova Camada

en: New _View
pt: N_ova Vista

en: New diagram:
pt: Novo diagrama:

en: New layer
pt: Nova camada

en: New window:
pt: Nova janela:

en: No
pt: Não

en: No existing object to paste.
pt: Nenhuma objecto para colar.

en: No more user-definable colors - using black
pt: Mais nenhuma cor definível pelo utilizador - a utilizar preto

en: No object menu
pt: Nenhum menu de objecto

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
pt: Nenhum ficheiro de configuração válido encontrado para o plugin XSLT, a não carregar.

en: Node
pt: Nó

en: Node center
pt: Centro de nó

en: None
pt: Nenhum

en: Normalize
pt: Normalizar

en: Normally closed contact
pt: Contacto normalmente fechado

en: Normally closed position switch
pt: Interruptor de posição normalmente fechada

en: Normally open contact
pt: Contacto normalmente aberto

en: Normally open position switch
pt: Interruptor de posição normalmente aberta

en: Normally-in simple-effect jack
pt: Ficha de efeito simples de entrada

en: Normally-out simple-effect jack
pt: Ficha de efeito simples de saida

en: North point
pt: Ponto norte

en: Not valid UTF8
pt: UTF8 inválido

en: Notched left arrow
pt: Seta em V à esquerda

en: Notched right arrow
pt: Seta em V à direita

en: Note
pt: Mota

en: Notice
pt: Mensagem

en: Noun
pt: Nome

en: Number of undo levels:
pt: Número de níveis de desfazer:

en: ONS15500 DWDM platform
pt: Plataforma ONS15500 DWDM

en: OR
pt: OU

en: OR gate
pt: Portão 'OR'

en: OR vergent
pt: Linha OU

en: OUTPUT
pt: SAÍDA

en: Object
pt: _Objecto

en: Object defaults
pt: Valores por omissão

en: Object properties
pt: Propriedades do objecto

en: Object properties:
pt: Propriedades do objecto:

en: Object:
pt: Objecto:

en: Objects and filters internal to dia
pt: Objectos e filtros internos ao dia

en: Objects to design GRAFCET charts
pt: Objectos para desenhar gráficos GRAFCET

en: Objects to design SADT diagrams
pt: Objectos para desenhar diagramas SADT

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
pt: Objectos com que desenhar diagramas de replicação de domínio Sybase

en: Objects to design chronogram charts
pt: Objectos para desenhar gráficos de cronogramas

en: Objects to design network diagrams with
pt: Objectos com que desenhar diagramas de rede

en: Objects to draw flowcharts
pt: Objectos para desenhar gráficos de fluxo

en: Octogon. Eight sided shape
pt: Octógono. Forma de oito lados

en: Off page connector
pt: Ligação de fora de página

en: Offline storage
pt: Armazenamento 'offline'

en: Open Diagram
pt: Abrir Diagramas

en: Open Options
pt: Abrir Opções

en: Open Round
pt: Arredondada Aberta

en: Operation data
pt: Dados da operação

en: Operational amplifier
pt: Amplificador operacional

en: Operations
pt: Operações

en: Operations visible
pt: Operações visíveis

en: Optical Energy
pt: Energia Óptica

en: Optical amplifier
pt: Amplificador óptico

en: Optical services router
pt: Router de serviços ópticos

en: Optical transport
pt: Transporte óptico

en: Or
pt: Ou

en: Orient
pt: Orientação

en: Orientation
pt: Orientação

en: Orthogonal polyline flow
pt: Fluxo de polilinhas ortogonais

en: Other fonts...
pt: Outras fontes...

en: Out
pt: Fora

en: PBX switch
pt: Switch PBX

en: PC Video
pt: Vídeo PC

en: PC adapter card
pt: Placa adaptadora PC

en: PC man
pt: Homem PC

en: PC router card
pt: Placa router PC

en: PIX firewall
pt: Firewall PIX

en: PMOS transistor
pt: Transistor PMOS

en: PNG Export Options
pt: Opções de Exportação PNG

en: PNP bipolar transistor
pt: Transistor NPN bipolar

en: Pack
pt: Empacotar

en: Page Breaks
pt: Quebras Página

en: Page Set_up...
pt: Config_uração Página...

en: Page Setup
pt: Configuração Página

en: Page breaks:
pt: Quebras de página:

en: Paper Size
pt: Tamanho Papel

en: Paper type:
pt: Tipo papel:

en: Parameter data
pt: Dados do parâmetro

en: Parameters
pt: Parâmetros

en: Parameters:
pt: Parâmetros:

en: Participation
pt: Participação

en: Paste _Text
pt: Colar _Texto

en: Patterns are not supported by Dia
pt: Padrões não são suportados pelo Dia

en: Pentagon block arrow
pt: Seta de bloco pentagonal

en: Pentagon. Five sided shape
pt: Pentágono. Forma de cinco lados

en: Perceive
pt: Aperceber

en: Percolate
pt: Impregnar

en: Perfect circle
pt: Círculo perfeito

en: Perfect square, height equals width
pt: Quadrado perfeito, altura igual à largura

en: Phone
pt: Telefone

en: Phone/Fax
pt: Telefone/Fax

en: Pieces of a jigsaw
pt: Peças de um Puzzle

en: Pierce
pt: Perfurar

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information
pt: Visite http://www.lysator.liu.se/~alla/dia para mais informações

en: Pneumatic
pt: Pneumático

en: Pneumatic pressure source
pt: Fonte de pressão pneumática

en: Pneumatic/Hydraulic
pt: Pneumático/Hidráulico

en: Polish
pt: Polir

en: Polygon
pt: Polígono

en: Polyline
pt: Polilinha

en: Polymorphic
pt: Polimórfica

en: Polymorphic (virtual)
pt: Polimórfica (virtual)

en: Portrait
pt: Retrato

en: Position
pt: Posição

en: Power-saved 'reset' output variable
pt: Variável de saida 'reset' com poupança de energia

en: Power-saved 'set' output variable
pt: Variável de saida 'set' com poupança de energia

en: Power-saved negative output variable
pt: Variável de saida negativa com poupança de energia

en: Power-saved simple output variable
pt: Variável de saida simples com poupança de energia

en: Predefined process
pt: Processo pré-definido

en: Preferences
pt: Preferências

en: Preliminary clarification tank
pt: Tanque de carificação preliminar

en: Premature end of FIG file
pt: Fim prematuro de ficheiro FIG

en: Preparation
pt: Preparação

en: Pressure
pt: Pressão

en: Prevent
pt: Pevenir

en: Preview text
pt: Antever texto

en: Printer
pt: Impressora

en: Private
pt: Privado

en: Procedure return
pt: Resultado do procedimento

en: Process
pt: Processo

en: Process type reference
pt: Referência do tipo de processo

en: Process/Auxiliary Operation
pt: Processo/Operação Auxiliar

en: Programmable switch
pt: Switch programável

en: Programmed Object
pt: Objecto Programado

en: Properties:
pt: Propriedades:

en: Protect
pt: Proteger

en: Protected
pt: Protegido

en: Protocol translator
pt: Tradutor protocolo

en: Provide
pt: Prover

en: Provision
pt: Aprovisionamento

en: Public
pt: Público

en: Punched card
pt: Cartão perfurado

en: Punched tape
pt: Fita perfurada

en: Purify
pt: Purificar

en: Push-button command
pt: Comando de botão

en: Python scripting support
pt: Suporte de scripting Python

en: Quad arrow
pt: Seta quadrada

en: Quarter circle
pt: Quarto de círculo

en: Quarter moon
pt: Quarto de lua

en: Quiet operation
pt: Operação silenciosa

en: Quit Dia
pt: Sair do Dia

en: RJ45 wall-plug
pt: Ficha de parede RJ45

en: Radiation
pt: Radiação

en: Radio tower
pt: Torre rádio

en: Radio waves
pt: Ondas de rádio

en: Radioactive
pt: Radioactivo

en: Raise Layer
pt: Elevar Camada

en: Random Motion
pt: Movimento Aleatório

en: Realizes, implements a specific interface
pt: Realiza, implementa um interface específico

en: Receive
pt: Receber

en: Receive message
pt: Receber mensagem

en: Recent documents list size:
pt: Tamanho da lista de documentos recentes:

en: Receptacle
pt: Receptáculo

en: Receptivity
pt: Receptividade

en: Receptivity output variable
pt: Variável de saida de receptividade

en: Recognize
pt: Reconhecer

en: Recovering autosaved diagrams
pt: Recuperar diagramas auto-gravados

en: Rectify
pt: Rectificar

en: Recursive
pt: Recursiva

en: Redraw
pt: Redesenhar

en: Reduce
pt: Reduzir

en: Reference line
pt: Linha de referência

en: Refine
pt: Refinar

en: Regular step
pt: Passo regular

en: Regulate
pt: Regular

en: Relational Database
pt: Base de Dados Relacional

en: Relationship
pt: Relação

en: Release
pt: Soltar

en: Remove
pt: Remover

en: Remove connection points
pt: Apagar pontos de ligação

en: Repeater
pt: Repetidor

en: Replace
pt: Substituir

en: Replenish
pt: Atestar

en: Replication server manager
pt: Gestor de servidor de replicação

en: Represent
pt: Representar

en: Reserve
pt: Reservar

en: Reset tools after create
pt: Reiniciar ferramentas depois de criar

en: Resist
pt: Resistir

en: Return
pt: Voltar

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
pt: Arrastar revertido selecciona
    objectos que se intersectam

en: Revert
pt: Reverter

en: Right
pt: Direita

en: Right Cardinality:
pt: Cardinalidade à Direita:

en: Right angle triangle
pt: Triângulo rectângulo

en: Right arrow
pt: Seta à direita

en: Right:
pt: Direita:

en: Rise time
pt: Hora de levantar

en: Role:
pt: Papel:

en: Rotate
pt: Rodar

en: Rotate:
pt: Rodar:

en: Rotation
pt: Rotação

en: Rotational Energy
pt: Energia Rotativa

en: Round
pt: Arredondada

en: Route switch processor
pt: Processador de route switch

en: Router in building
pt: Router no edifício

en: Router shapes by Cisco
pt: Formas router pela Cisco

en: Router symbol
pt: Símbolo de router

en: Router with firewall
pt: Router com firewall

en: Router with silicon switch
pt: Router com switch silicon

en: Running man
pt: Homem a correr

en: SADT Arrow
pt: Seta SADT

en: SADT box
pt: Caixa SADT

en: SADT diagram objects
pt: Objectos de diagrama SADT

en: SC2200 (Signalling controller)
pt: SC2200 (Controlador de sinal)

en: SC2200/VSC3000 host
pt: Servidor SC2200/VSC3000

en: SIP Proxy server
pt: Servidor Proxy SIP

en: SUN workstation
pt: Estação de trabalho SUN

en: SVG Shape
pt: Forma SVG

en: SVG Shape:
pt: Forma SVG:

en: SVX (interchangeable with End office)
pt: SVX (interoperável com End office)

en: Same Type
pt: Mesmo Tipo

en: Sand
pt: Areia

en: Satellite
pt: Satélite

en: Satellite dish
pt: Prato satélite

en: Save Diagram
pt: Gravar Diagrama

en: Save hidden object types
pt: Gravar tipos de objectos escondidos

en: Save state
pt: Gravar estado

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
pt: Filtros de exportação e importação de Scalable Vector Graphics

en: Scale
pt: Escala

en: Scale:
pt: Escala:

en: Scale: %f
pt: Escala: %f

en: Scaling
pt: Escalar

en: Scatter
pt: Espalhar

en: Scroll
pt: Deslocar

en: Scroll around the diagram
pt: Deslocar-se no diagrama

en: Seconds arrow colour
pt: Cor segunda seta

en: Seconds arrow line width
pt: Largura da linha segunda seta

en: Secure
pt: Segurar

en: Select Printer
pt: Seleccionar Impressora

en: Select SVG Shape File
pt: Seleccione Ficheiro de Forma SVG

en: Select background color
pt: Seleccione cor de fundo

en: Select color
pt: Seleccione cor

en: Select font
pt: Seleccionar fonte

en: Select foreground color
pt: Seleccione cor de primeiro plano

en: Select image file
pt: Seleccione ficheiro de imagem

en: Send
pt: Enviar

en: Send Backwards
pt: Enviar para Trás

en: Send message
pt: Enviar mensagem

en: Send to _Back
pt: Enviar para _Trás

en: Sense
pt: Sentir

en: Separate
pt: Separar

en: Server with PC Router
pt: Servidor com Router PC

en: Service type reference
pt: Referência de tipo de serviço

en: Seven point star
pt: Estrela de sete pontas

en: Shape
pt: Forma

en: Sharp eight point star
pt: Estrela de oito pontas aguçadas

en: Shear angle
pt: Angulo dos lados:

en: Sheet
pt: Folha

en: Sheet must have a Name
pt: Folha tem de ter um Nome

en: Sheet name:
pt: Nome folha:

en: Sheet:
pt: Folha:

en: Sheets and Objects
pt: Folhas e Objectos

en: Shield
pt: Escudo

en: Show _All
pt: _Mostrar Tudo

en: Show _Connection Points
pt: Mostrar _Pontos de Ligação

en: Show _Grid
pt: Mostrar _Grelha

en: Show _Rulers
pt: Mostrar _Réguas

en: Show arrow
pt: Mostrar seta

en: Show arrow:
pt: Mostrar seta:

en: Show attributes
pt: Mostrar atributos

en: Show comments
pt: Mostrar comentários

en: Show diagram tree
pt: Mostrar árvore de diagrama

en: Show hours
pt: Mostrar horas

en: Show repeated messages
pt: Mostrar mensagens repetidas

en: Show this help message
pt: Mostrar esta mensagem de ajuda

en: Shows a red dot to figure the step's activity
pt: Mostrar um ponto vermelho para perceber a actividade do passo

en: Si_ze:
pt: Taman_ho:

en: Side A
pt: Lado A

en: Side B
pt: Lado B

en: Signal
pt: Sinal

en: Simple
pt: Simples

en: Simple buffer
pt: Buffer simples

en: Simple modem
pt: Modem simples

en: Simple output variable
pt: Variável de saida simples

en: Simple printer
pt: Impressora simples

en: Sitting woman
pt: Mulher sentada

en: Six point star
pt: Estrela de seis pontas

en: Size
pt: Tamanho

en: Slashed
pt: Tracejado

en: Slashed Cross
pt: Cruz Quebrada

en: Small business
pt: Pequena empresa

en: Small extension node
pt: Nó de pequena extensão

en: Small hub
pt: Hub pequeno

en: Small package
pt: Pacote pequeno

en: Smooth control
pt: Controlo suave

en: Snap to
pt: Ajustar a

en: Softphone
pt: Telefone por Software

en: Software based server
pt: Servidor aplicacional

en: Soil
pt: Solo

en: Solar Energy
pt: Energia Solar

en: Solid
pt: Sólido

en: Solid lines
pt: Linhas sólidas

en: Solidify
pt: Solidificar

en: Some characters in the filename are neither UTF-8 nor your local encoding.
    Some things will break.
pt: Alguns dos caracteres no ficheiro nem são UTF-8 nem estão na codificação do seu local.
    Algumas coisas irão falhar.

en: Sort
pt: Ordenar

en: South point
pt: Ponto sul

en: Spacing
pt: Espaçamento

en: Speaker
pt: Altifalante

en: Speaker with integrated amplifier
pt: Altifalante com amplificador integrado

en: Speaker without amplifier
pt: Altifalante sem amplificador

en: Specification and Description Language.
pt: Linguagem de Especificação e Descrição (SDL).

en: Spin
pt: Rodopiar

en: Stabilize
pt: Estabilizar

en: Stable storage device
pt: Dispositivo de armazenamento estável

en: Stackable hub or switch
pt: 'Hub' ou 'switch' empilhável

en: Standard objects
pt: Objecto standard

en: Standing man
pt: Homem em pé

en: Start
pt: Início

en: Start arrow
pt: Início da seta

en: Start point
pt: Ponto de partida

en: Start time
pt: Hora de início

en: State
pt: Estado

en: Status
pt: Estado

en: Steady
pt: Manter

en: Steer
pt: Guiar

en: Step name
pt: Nome passo

en: Step type
pt: Tipo passo

en: Stereotype
pt: Estereotipo

en: Stereotype:
pt: Esterotipo

en: Stop
pt: Parar

en: Storage
pt: Armazenamento

en: Storage array
pt: Array de Armazenamento

en: Storage router
pt: Router armazenamento

en: Store
pt: Armazenar

en: Straighten
pt: Endireitar

en: Strain
pt: Pressão

en: Sublimate
pt: Sublimar

en: Subprogram call step
pt: Passo de chamada de subprograma

en: Summing junction
pt: Junção de soma

en: Sun
pt: Sol

en: Supercomputer
pt: Supercomputador

en: Supply
pt: Fornecer

en: Support
pt: Suporte

en: Suppress Attributes
pt: Suprimir Attributos

en: Suppress Operations
pt: Suprimir Operações

en: Suppress operations
pt: Suprimir operações

en: Swiss cross
pt: Cruz suiça

en: Switch
pt: Alterar

en: Switch symbol
pt: Símbolo de switch

en: Sybase client application
pt: Aplicação cliente Sybase

en: Sybase dataserver
pt: Servidor de dados Sybase

en: Sybase replication server
pt: Servidor de replicação Sybase

en: Symmetric control
pt: Controlo simétrico

en: System controller
pt: Controlador sistema

en: TDM router
pt: Router TDM

en: Tactical satellite communications terminal
pt: Terminal de satélite de comunicações tácticas

en: Taking point value of non-point node.
pt: A tomar valor de ponto de nó sem ponto.

en: TeX Metapost export filter
pt: Filtro de exportação TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
pt: Macros TeX Metapost

en: TeX PSTricks macros
pt: Macros TeX Pstricks

en: TeX Pstricks export filter
pt: Filtro de exportação TeX Pstricks

en: Telecommuter house
pt: Casa de telecommuter

en: Telecommuter house/router
pt: Casa/router de telecommuter

en: Telephone
pt: Telefone

en: Template
pt: Modelo

en: Template class
pt: Classe modelo

en: Templates
pt: Modelos

en: Terminal Interrupt
pt: Interruptor Terminal

en: Text
pt: Texto

en: Text alignment
pt: Alinhamento do texto

en: Text colour
pt: Cor texto

en: Text outside
pt: Texto exterior

en: Text padding
pt: Espaço texto

en: Thank you for using Dia.
pt: Obrigado por utilizar o Dia.

en: The X string that represents this font.
pt: A expressão X que representa esta fonte.

en: The boolean equation of the condition
pt: A equação boleana da condição

en: The boolean equation of the receptivity
pt: A equação boleana da receptividade

en: The condition's color
pt: A cor da condição

en: The condition's font
pt: A fonte da condição

en: The condition's font size
pt: O tamanho da fonte da condição

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
pt: O diagrama '%s'
    não foi gravado. Gravar as alterações agora?

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
pt: O ficheiro %s não tem especificação de codificação;
    a assumir que está codificado em %s

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro '%s' já existe.
    Deseja substitui-lo?

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
pt: O identificador que surge no canto inferior direito da Caixa

en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
pt: O ficheiro de imagem '%s' não foi encontrado nesse directório.
    A utilizar o ficheiro '%s' em substituição

en: The image file '%s' was not found.
pt: O ficheiro de imagem '%s' não foi encontrado.

en: The kind of step
pt: O tipo do passo

en: The name of the step
pt: O nome do passo

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
pt: O objecto que largou não cabe dentro do seu pai. 
    Expanda o objecto pai ou largue o objecto noutro local.

en: The receptivity's color
pt: A cor da receptividade

en: The receptivity's font
pt: A fonte da receptividade

en: The receptivity's font size
pt: O tamanho da fonte da receptividade

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
pt: O texto a mostrar por forma a demonstrar a fonte seleccionada.

en: There are %d similar messages.
pt: Existem %d mensagens semelhantes.

en: There is one similar message.
pt: Existe uma mensagem semelhante.

en: Thermal
pt: Termal

en: This action is a call to a macro-step
pt: Esta acção é uma chamada a um passo de uma macro

en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
pt: Este diagrama utiliza o objecto Estado para os estados inicial/final.
    Essa opção será removida em versões futuras.
    Utilize em vez deste o objecto Estado Inicial/Final

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
pt: Este é um ficheiro FIG versão %d.%d, que pode não ser compreensível

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
pt: Este objecto não suportar Desfazer/Refazer.
    Informação para Desfazer apagada.

en: This object has no defaults.
pt: Este objecto não tem valores por omissão.

en: This object has no properties.
pt: Este objecto não tem propriedades.

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
pt: Isto não deveria acontecer. Preencha um relatório de erro (bug) em bugzilla.gnome.org
    (em inglês) descrevendo os passos para que esta mensagem seja apresentada.

en: Time data
pt: Hora dados

en: Time scale
pt: Escala temporal

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
pt: Para facilitar a leitura, fluxos que comecem e acabem verticalmente podem ser pintados de cinzento

en: To:
pt: Para:

en: Toe
pt: Dedo Pé

en: Toggles snap-to-grid for this window.
pt: Alterna ajustar à grelha nesta janela.

en: Top
pt: Topo

en: Top:
pt: Topo:

en: Traditional clock
pt: Relógio tradicional

en: Transaction file
pt: Ficheiro de transacção

en: Transfer
pt: Tranferir

en: Transform
pt: Transformar

en: Transition
pt: Transição

en: Transitive
pt: Transitivo

en: Translate
pt: Traduzir

en: Translation
pt: Transmissão

en: Translational Energy
pt: Energia de Transmissão

en: Transmit
pt: Transmitir

en: Transmittal tape
pt: Fita de transmissão

en: Transpath
pt: Caminho transporte

en: Transport
pt: Transportar

en: Trapezoid
pt: Trapezoide

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
pt: Linhas de ponto triplo não são suportadas pelo Dia, a substituir por ponto duplo

en: Truck
pt: Camião

en: Turn
pt: Virar

en: Turret
pt: Torre

en: Type
pt: Tipo

en: Type:
pt: Tipo:

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
pt: Componentes de Equipamento de Comunicações do Exército Móvel dos E.U.A.

en: UML Lifeline
pt: Linha da vida UML

en: UNIX workstation
pt: Estação de trabalho UNIX

en: Undefined
pt: Indefinido

en: Unexpected SVG path element
pt: Elemento de caminho SVG inesperado

en: Unfilled Triangle
pt: Triângulo Vazio

en: Unified Modelling Language diagram objects
pt: Objectos de diagrama Linguagem Unificada de Modelos (UML)

en: Union
pt: União

en: Unity server
pt: Servidor Unity

en: Universal gateway
pt: Gateway universal

en: University
pt: Universidade

en: Unknown arrow type %d
pt: Tipo de seta desconhecida %d

en: Unknown dxf code %d
pt: Código dxf %d desconhecido

en: Unknown object type %d
pt: Tipo de objecto desconhecido %d

en: Unknown paper size `%s', using default
pt: Tamanho de papel `%s' desconhecido, a utilizar omissões

en: Unknown polyline subtype: %d
pt: Subtipo de polilinha desconhecido: %d

en: Unknown spline subtype: %d
pt: Subtipo de splinha desconhecido: %d

en: Unlock
pt: Destrancar

en: Up arrow
pt: Seta acima

en: Up-down arrow
pt: Seta baixo-cima

en: Up-down-left arrow
pt: Seta cima-baixo-esquerda

en: Use case
pt: Utilizar caso

en: Use menu bar
pt: Utilizar barra de menu

en: User Interface
pt: Interface Utilizador

en: User function
pt: Função do utilizador

en: User/Device Fn
pt: Função Utilizador/Dispositivo

en: VPN concentrator
pt: Concentrador VPN

en: VPN gateway
pt: Gateway VPN

en: Value:
pt: Valor:

en: Verb
pt: Verbo

en: Vergent type:
pt: Tipo de margem:

en: Verify
pt: Verificar

en: Vertical limiting line
pt: Linha de limitação vertical

en: Vertical parallelogram
pt: Paralelograma vertical

en: Vertical rest
pt: Descanso vertical

en: Vertically aligned LED
pt: LED alinhado verticalmente

en: Vertically aligned arrow
pt: Seta alinhada verticalmente

en: Vertically aligned capacitor
pt: Capacitador alinhado verticalmente

en: Vertically aligned compressor
pt: Compressor alinhado verticalmente

en: Vertically aligned diode
pt: Diodo alinhado verticalmente

en: Vertically aligned fuse
pt: Fusível alinhado verticalmente

en: Vertically aligned inductor
pt: Indutor alinhado verticalmente

en: Vertically aligned inductor (European)
pt: Indutor alinhado verticalmente (Europeu)

en: Vertically aligned powersource
pt: Fonte de energia alinhada verticalmente

en: Vertically aligned propeller
pt: Propulsor alinhado verticalmente

en: Vertically aligned pump
pt: Bomba alinhada verticalmente

en: Vertically aligned resistor
pt: Resistência alinhada verticalmente

en: Vertically aligned resistor (European)
pt: Resistência alinhada verticalmente (Europeu)

en: Vertically aligned valve
pt: Válvula alinhada verticalmente

en: Vertically aligned zener diode
pt: Diodo de zener alinhado verticalmente

en: Vibration
pt: Vibração

en: Video camera
pt: Câmara vídeo

en: View Defaults
pt: Ver Valores por Omisão

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
pt: Controlador de switch virtual (VSC 3000)

en: Visibility:
pt: Visibilidade:

en: Visible
pt: Visível

en: Visible Attributes
pt: Atributos Visíveis

en: Visible Comments
pt: Comentários Visíveis

en: Visible Operations
pt: Métodos

en: Visible spacing
pt: Espaçamento visível

en: Voice ATM switch
pt: Switch de voz ATM

en: Voice commserver
pt: Servidor comunicações voz

en: Voice router
pt: Router de voz

en: Voice switch
pt: Switch de voz

en: Voice switch 2
pt: Switch de voz 2

en: Voltage
pt: Voltagem

en: Volumetric Flow
pt: Fluxo Vulométrico

en: WAN connection
pt: Ligação WAN

en: WAN link
pt: 'Link' WAN

en: WMF export filter
pt: Filtro de exportação WMF

en: WWW server
pt: Servidor WWW

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
pt: Ficha de parede do sistema de cablagem scEAD

en: Warning
pt: Aviso

en: Water level
pt: Nível da água

en: Wavelength router
pt: Router Wavelength

en: Weak entity
pt: Entidade fraca

en: Weak key:
pt: Chave fraca:

en: Weak:
pt: Fraca:

en: Web browser
pt: Browser web

en: Web cluster
pt: Cluster web

en: Widget not found: %s
pt: Widget não encontrado: %s

en: Width:
pt: Largura:

en: Width:
pt: Largura:

en: Wireless bridge
pt: Bridge wireless

en: Wireless transport
pt: Transporte wireless

en: Wish Fn
pt: Função Desejada

en: Wish function
pt: Função desejada

en: WordPerfect Graphics export filter
pt: Filtro de exportação WordPerfect Graphics

en: Workgroup 5000 multilayer switch
pt: Switch multicamada Workgroup 5000

en: Workgroup 5002 multilayer switch
pt: Switch multicamada Workgroup 5002

en: Workgroup 5500 multilayer switch
pt: Switch multicamada Workgroup 5500

en: Workgroup director
pt: Director de grupo de trabalho

en: Workgroup switch
pt: Switch de grupo de trabalho

en: Workstation
pt: Estação de trabalho

en: Workstation monitor
pt: Monitor de estação de trabalho

en: X Size:
pt: Tamanho X:

en: X-Rays
pt: Raios-X

en: XFig File Format
pt: Formato de Ficheiro XFig

en: XFig format
pt: Formato XFig

en: XOR gate
pt: Portão 'XOR'

en: XSL Transformation filter
pt: Filtro de Transformação XSL

en: Y Size:
pt: Tamanho Y:

en: Yes
pt: Sim

en: You must specify a file, not a directory.
pt: Tem de especificar um ficheiro, não um directório.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
pt: O seu conjunto de caracteres local é UTF-8. Devido a questões com a libxml1 e o suporte para ficheiros gerados por versões anteriores do dia, irá deparar-se com problemas. Envie um relatório para dia-list@gnome.org caso veja esta mensagem.

en: ZIP disk
pt: Disquete ZIP

en: Zigzagline
pt: Linha em ZigZag

en: Zoom _In
pt: _Aumentar Zoom

en: Zoom _Out
pt: _Diminuir Zoom

en: Zoom in 50%
pt: Aumentar Zoom 50%

en: Zoom out 50%
pt: Diminir Zoom 50%

en: [OPTION...] [FILE...]
pt: [OPÇÃO...] [FICHEIRO...]

en: _AntiAliased
pt: _AntiAlias

en: _Delete
pt: _Apagar

en: _Diagram tree
pt: Árvore de _Diagramas

en: _Dialogs
pt: _Diálogos

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Export...
pt: _Exportar...

en: _Family:
pt: _Família:

en: _Group
pt: A_grupar

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Input Methods
pt: _Métodos Entrada

en: _Layers
pt: _Camadas

en: _New diagram
pt: _Novo diagrama

en: _Objects
pt: _Objectos

en: _Parent
pt: _Pai

en: _Preview:
pt: _Antever:

en: _Print Diagram...
pt: Im_primir Diagrama...

en: _Properties...
pt: _Propriedades...

en: _Select
pt: _Seleccionar

en: _Sheets and Objects...
pt: Folha_s e Objectos...

en: _Snap To Grid
pt: _Acertar Com Grelha

en: _Style:
pt: _Estilo:

en: _Tools
pt: _Ferramentas

en: _Ungroup
pt: _Desagrupar

en: _Unparent
pt: _Remover do Pai

en: _Unparent Children
pt: _Desparentar Filhos

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
pt: `%s' não é um de `%s' ou `%s'

en: a user
pt: um utilizador

en: add shapes here
pt: adicionar formas aqui

en: by
pt: por

en: description:
pt: descrição:

en: dia shape export filter
pt: Filtro de exportação de forma dia

en: dia shape file
pt: Ficheiro de formas dia

en: dia_plugin_init() call failed
pt: Chamada a dia_plugin_init() falhou

en: disable arrow heads
pt: desactivar pontas de seta

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
pt: Importação/exportação imagens baseadas gdk-pixbuf

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
pt: gdk_renderer: Especificado modo de enchimento não suportado!

en: none
pt: nenhuma

en: read_dxf_codes failed
pt: falha em read_dxf_codes

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
pt: elemento raiz era '%s' -- esperava-se 'svg'.

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
pt: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
