2.6 - en to pt translation catalogue (242 entries)

en: %d file (%s) | %d files (%s)
pt[0]: %d ficheiro (%s)
pt[1]: %d ficheiros (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
pt[0]: %d ficheiro seleccionado (%s)
pt[1]: %d ficheiros seleccionados (%s)

en: %s Properties
pt: Propriedades de %s

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
pt: <i><b>Nota:</b> a senha será utilizada para encriptar os ficheiros que adicionar ao arquivo actual, e para desencriptar ficheiros que extraia do arquivo actual. Quando o arquivo for fechado a senha será apagada.</i>

en: ARCHIVE
pt: ARQUIVO

en: A_vailable application:
pt: Aplicação disponí_vel:

en: Actions
pt: Acções

en: Add
pt: Adicionar

en: Add files and folders to the archive
pt: Adicionar ficheiros e pastas ao arquivo

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
pt: Adicionar ficheiros perguntando nome do arquivo e sair da aplicação

en: Add files to an archive
pt: Adicionar ficheiros a um arquivo

en: Add files to the archive
pt: Adicionar ficheiros ao arquivo

en: Add files to the specified archive and quit the program
pt: Adicionar ficheiros ao arquivo seleccionado e sair da aplicação

en: Adding file:
pt: A adicionar ficheiro:

en: Adding files to archive
pt: A adicionar ficheiros ao arquivo

en: All archives
pt: Todos os arquivos

en: All files
pt: Todos os ficheiros

en: An archive manager for GNOME.
pt: Um gestor de arquivos para o GNOME.

en: An error occurred while adding files to the archive.
pt: Ocorreu um erro ao adicionar ficheiros ao arquivo.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
pt: Ocorreu um erro ao apagar ficheiros do arquivo.

en: An error occurred while extracting files.
pt: Ocorreu um erro ao extrair os ficheiros.

en: An error occurred while loading the archive.
pt: Ocorreu um erro ao ler o arquivo.

en: An error occurred while testing archive.
pt: Ocorreu um erro ao testar o arquivo.

en: Archive Manager
pt: Gestor de Arquivos

en: Archive not created
pt: Arquivo não foi criado

en: Archive type not supported.
pt: Tipo de arquivo não suportado.

en: Archive type:
pt: Tipo de arquivo:

en: Automatic
pt: Automático

en: C_reate
pt: C_riar

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
pt: Incapaz de encontrar uma consola, a utilizar xterm, mesmo que possa não funcionar

en: Command _Line Output
pt: Resultado da _Linha de Comando

en: Command exited abnormally.
pt: Comando terminou anormalmente.

en: Command not found.
pt: Comando não encontrado.

en: Compression _level:
pt: Níve_l de compressão:

en: Cop_y...
pt: C_opiar...

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy current archive to another folder
pt: Copiar o arquivo actual para outra pasta

en: Could not add the files to the archive
pt: Incapaz de adicionar os ficheiros ao arquivo

en: Could not copy the archive
pt: Incapaz de copiar o arquivo

en: Could not create the archive
pt: Incapaz de criar o arquivo

en: Could not create the destination folder: %s.
pt: Incapaz de criar a pasta de destino: %s.

en: Could not delete the old archive.
pt: Incapaz de apagar o arquivo antigo.

en: Could not display help
pt: Incapaz de apresentar a ajuda

en: Could not display the folder "%s"
pt: Incapaz de apresentar a pasta "%s"

en: Could not move the archive
pt: Incapaz de mover o arquivo

en: Could not open "%s"
pt: Incapaz de abrir "%s"

en: Could not perform the operation
pt: Incapaz de realizar a operação

en: Could not rename the file
pt: Incapaz de renomear o ficheiro

en: Could not rename the folder
pt: Incapaz de renomear a pasta

en: Could not save the archive
pt: Incapaz de gravar o arquivo

en: Could not save the archive "%s"
pt: Incapaz de gravar o arquivo "%s"

en: Create Archive
pt: Criar um Arquivo

en: Create Archive...
pt: Criar Arquivo...

en: Create _Archive
pt: Criar _Arquivo

en: Create _Folder
pt: Criar _Pasta

en: Create a new archive
pt: Criar um novo arquivo

en: Create and modify an archive
pt: Criar e alterar um arquivo

en: Create destination folder without asking confirmation
pt: Criar pasta de destino sem pedir confirmação

en: Date Modified
pt: Data de Alteração

en: Date _modified
pt: Data da _alteração

en: Decompressing archive
pt: A descomprimir arquivo

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
pt: Pasta por omissão a utilizar para os comandos '--add' e '--extract'

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete selection from the archive
pt: Apagar selecção do arquivo

en: Deleting files from archive
pt: A apagar ficheiros do arquivo

en: Dese_lect All
pt: _Desfazer Selecção de Tudo

en: Deselect all files
pt: Desfazer selecção de todos os ficheiros

en: Destination folder does not exist.  Do you want to create it?
pt: Pasta de destino não existe.  Deseja cria-la?

en: Display the File Roller Manual
pt: Apresentar o Manual do File Roller

en: Do not e_xtract older files
pt: Não e_xtrair ficheiros mais antigos

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
pt: Deseja adicionar este ficheiro ao arquivo actual ou deseja abri-lo como um novo arquivo?

en: Do you want to create a new archive with these files?
pt: Deseja criar um novo arquivo com estes ficheiros?

en: E_xclude files:
pt: E_xcluir ficheiros:

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
pt: Excluir pastas que são liga_ções simbólicas

en: Extract
pt: Extrair

en: Extract Here
pt: Extrair Aqui

en: Extract archive
pt: Extrair arquivo

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
pt: Extrair arquivos perguntando a pasta de destino e sair da aplicação

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
pt: Extrair arquivos para a pasta especificada e sair da aplicação

en: Extract files from the archive
pt: Extrair ficheiros do arquivo

en: Extracting file:
pt: A extrair ficheiro:

en: Extracting files from archive
pt: A extrair ficheiros do arquivo

en: Extraction not performed
pt: Extracção não efectuada

en: FOLDER
pt: PASTA

en: File Roller Component add operations
pt: Operações de adição do Componente File Roller

en: File Roller Component extract operations
pt: Operações de extracção do Componente File Roller

en: File Roller Preferences
pt: Preferências File Roller

en: File roller component
pt: Componente File roller

en: File size:
pt: Tamanho do ficheiro:

en: Files
pt: Ficheiros

en: Folder
pt: Pasta

en: Getting the file list
pt: A obter a lista de ficheiros

en: Go to the home location
pt: Ir para a pasta pessoal

en: Go to the next visited location
pt: Ir para a localização visitada seguinte

en: Go to the previous visited location
pt: Ir para a localização visitada anterior

en: Go up one level
pt: Subir um nível

en: Information about the program
pt: Informação sobre a aplicação

en: Last Output
pt: Último Resultado

en: Load Options
pt: Ler Opções

en: Location
pt: Localização

en: Location:
pt: Localização:

en: Low
pt: Baixa

en: Maximum (slow)
pt: Máxima (lento)

en: Minimum (fast)
pt: Mínima (rápido)

en: Modified on:
pt: Alterado a:

en: Move
pt: Mover

en: Move current archive to another folder
pt: Mover o arquivo actual para outra pasta

en: Move current archive to trash
pt: Mover o arquivo actual para o lixo

en: Move to _Trash
pt: Mover Para o _Lixo

en: Name
pt: Nome

en: Name:
pt: Nome:

en: New
pt: Novo

en: New archive name (without extension)
pt: Novo nome de arquivo (sem extensão)

en: New file name
pt: Nome do novo ficheiro

en: New folder name
pt: Nome da nova pasta

en: Number of files:
pt: Número de ficheiros:

en: Open
pt: Abrir

en: Open Fi_les...
pt: Abrir _Ficheiros...

en: Open Files
pt: Abrir Ficheiros

en: Open R_ecent
pt: Abrir R_ecente

en: Open With...
pt: Abrir Com...

en: Open archive
pt: Abrir arquivo

en: Open selected files with an application
pt: Abrir ficheiros seleccionados com uma aplicação

en: Open selected files with the standard application
pt: Abrir ficheiros seleccionados com a aplicação standard

en: Open with an _application
pt: Abrir com uma _aplicação

en: Operation stopped
pt: Operação interrompida

en: Options Name:
pt: Nome das Opções:

en: Over_write existing files
pt: Sobrepor fic_heiros existentes

en: Overwrite
pt: Sobrepor

en: Pass_word...
pt: Sen_ha...

en: Password
pt: Senha

en: Path:
pt: Caminho:

en: Please use a different name.
pt: Utilize um nome diferente.

en: R_e-create folders
pt: R_e-criar pastas

en: R_ecent applications:
pt: Aplicações r_ecentes:

en: Reading archive
pt: A ler arquivo

en: Recompressing archive
pt: A recomprimir arquivo

en: Reload current archive
pt: Reler o arquivo actual

en: Removing file:
pt: A remover ficheiro:

en: Rename
pt: Renomear

en: Rename current archive
pt: Renomear o arquivo actual

en: Rename selection
pt: Renomear selecção

en: Reverse the list order
pt: Inverter a ordem da lista

en: Sa_ve Options
pt: Gra_var Opções

en: Save
pt: Gravar

en: Save Options
pt: Gravar Opções

en: Select _All
pt: Seleccionar _Tudo

en: Select all files
pt: Seleccionar todos os ficheiros

en: Show archive properties
pt: Apresentar propriedades do arquivo

en: Size
pt: Tamanho

en: Sort file list by file size
pt: Ordenar lista de ficheiros por tamanho

en: Sort file list by location
pt: Ordenar lista de ficheiros por localização

en: Sort file list by modification time
pt: Ordenar lista de ficheiros por data de alteração

en: Sort file list by name
pt: Ordenar lista de ficheiros por nome

en: Sort file list by type
pt: Ordenar lista de ficheiros por tipo

en: Stat_usbar
pt: Barra de _Estados

en: Stop
pt: Parar

en: Stop current operation
pt: Parar a operação em curso

en: Symbolic link
pt: Ligação simbólica

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
pt: Tar comprimido com bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
pt: Tar comprimido com bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
pt: Tar comprimido com compress (.tar.Z)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
pt: Tar comprimido com gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
pt: Tar comprimido com lzop (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
pt: Tar não comprimido (.tar)

en: Test Result
pt: Resultado do Teste

en: Test whether the archive contains errors
pt: Testar se o arquivo contém ou não erros

en: Testing archive
pt: A testar arquivo

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
pt: O arquivo já existe.  Deseja sobrepo-lo?

en: The archive cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
pt: O arquivo não pode ser movido para o Lixo. Deseja apagá-lo definitivamente?

en: The file does not exist.
pt: O ficheiro não existe.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
pt: O nome "%s" é inválido pois não pode conter os caracteres: %s
    
    %s

en: The new name is equal to the old one.
pt: O novo nome é igual ao antigo.

en: The new name is void.
pt: O novo nome é nulo.

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
pt: A senha especificada não é válida, especifique uma nova senha com o comando: Editar->Senha

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
pt: Este arquivo está protegido por uma senha.
    Especifique uma senha com o comando: Editar->Senha

en: Type
pt: Tipo

en: Unknown type
pt: Tipo desconhecido

en: View
pt: Ver

en: View All _Files
pt: Ver Todos os _Ficheiros

en: View File
pt: Ver Ficheiro

en: View as a F_older
pt: Ver como uma _Pasta

en: View file with internal viewer
pt: Ver ficheiro com o visualizador interno

en: View selected file
pt: Ver ficheiros seleccionados

en: View the main toolbar
pt: Ver a barra de ferramentas principal

en: View the output produced by the last executed command
pt: Ver o resultado produzido pelo último comando executado

en: View the statusbar
pt: Ver a barra de estados

en: View with internal _viewer
pt: Ver com _visualizador interno

en: You can't add an archive to itself.
pt: Não pode adicionar um arquivo a ele próprio.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
pt: Não possui permissões para criar um arquivo nesta pasta

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
pt: Não possui as permissões apropriadas para extrair arquivos na pasta "%s"

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
pt: Não possui as permissões apropriadas para ler ficheiros da pasta "%s"

en: You don't have the right permissions.
pt: Não possui as permissões apropriadas.

en: You have to specify an archive name.
pt: Tem de especificar um nome de arquivo.

en: [read only]
pt: [apenas de leitura]

en: _About
pt: _Sobre

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Add only if newer
pt: _Adicionar apenas se mais recente

en: _Add...
pt: _Adicionar...

en: _All files
pt: _Todos os ficheiros

en: _Application:
pt: _Aplicação:

en: _Archive
pt: _Arquivo

en: _Archive:
pt: _Arquivo:

en: _Arrange Files
pt: _Organizar Ficheiros

en: _Contents
pt: _Conteúdo

en: _Copy
pt: _Copiar

en: _Delete...
pt: Apa_gar...

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Extract
pt: _Extrair

en: _Extract...
pt: _Extrair...

en: _Files:
pt: _Ficheiros:

en: _Include files:
pt: _Incluir ficheiros:

en: _Include subfolders
pt: _Incluir subpastas

en: _Last Output
pt: Ú_ltimo Resultado

en: _Load Options
pt: _Ler Opções

en: _Location
pt: _Localização

en: _Move
pt: _Mover

en: _Move...
pt: _Mover...

en: _New
pt: _Novo

en: _Open destination folder after extraction
pt: _Abrir a pasta de destino após a extracção

en: _Password:
pt: _Senha:

en: _Properties
pt: _Propriedades

en: _Reload
pt: _Reler

en: _Rename
pt: _Renomear

en: _Rename...
pt: _Renomear...

en: _Reversed Order
pt: Ordem _Inversa

en: _Selected files
pt: _Ficheiros seleccionados

en: _Size
pt: Taman_ho

en: _Stop
pt: _Parar

en: _Test Integrity
pt: _Testar a Integridade

en: _Toolbar
pt: Barra de _Ferramentas

en: _Type
pt: _Tipo

en: _View
pt: _Ver

en: _View File
pt: _Ver Ficheiro

en: by T_ype
pt: por _Tipo

en: by _Date modified
pt: por _Data de alteração

en: by _Location
pt: por _Localização

en: by _Name
pt: por _Nome

en: by _Size
pt: por Ta_manho

en: example: *.o; *.bak
pt: exemplo: *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
pt: exemplo: *.txt; *.doc

en: wait please...
pt: aguarde por favor...
