2.6 - en to pt translation catalogue (239 entries)

en: A Ghostscript frontend to visualize PostScript files
pt: Um interface gráfico do Ghostscript para visualizar ficheiros PostScript

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: Já existe um ficheiro com este nome.
    Deseja sobrepo-lo?

en: A_uto-fit mode:
pt: Modo de a_uto-dimensionamento:

en: About this application
pt: Sobre esta aplicação

en: Amount of _visible area to scroll
pt: Quantidade de área _visível a rolar

en: And many more...
pt: E muitos mais...

en: Antialiased rendering
pt: Renderização com antialiasing

en: Antialiasing arguments
pt: Argumentos de antialiasing

en: Autojump
pt: Autosaltar

en: Automatically _flip pages
pt: _Virar páginas automaticamente

en: BBox
pt: CaixaB

en: Broken pipe.
pt: Canal quebrado.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot open file %s.
pt: Incapaz de abrir o ficheiro %s.

en: Change zoom factor to default
pt: Alterar factor de zoom para valor por omissão

en: Clear marked state of all pages
pt: Limpar estado marcado de todas as páginas

en: Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked.
pt: Limpar estado marcado de todas as páginas: todas as páginas serão desmarcadas.

en: Close this window
pt: Fechar esta janela

en: Command line arguments for antialiasing.
pt: Argumentos de linha de comando para autoaliasing.

en: Command line used to execute the PostScript interpreter.
pt: Linha de comando utilizada para executar o interpretador PostScript.

en: Convert _PDF to DSC file:
pt: Converter _PDF em ficheiro DSC:

en: Convert _PDF to PS:
pt: Converter _PDF em PS:

en: Coordinate units
pt: Unidades de coordenadas

en: Could not initialize Bonobo!
pt: Incapaz de inicializar o Bonobo!

en: Current page number
pt: Número da página actual

en: Decrease zoom factor
pt: Reduzir o factor de zoom

en: Default document orientation
pt: Orientação por omissão do documento

en: Default orientation
pt: Orientação por omissão

en: Default page size
pt: Tamanho por omissão da página

en: Default size
pt: Tamanho por omissão

en: Default zoom factor
pt: Factor de zoom por omissão

en: Document
pt: Documento

en: Document height
pt: Altura do documento

en: Document loaded.
pt: Documento lido.

en: Document orientation
pt: Orientação do documento

en: Document title
pt: Título do documento

en: Document width
pt: Largura do documento

en: Error while converting pdf file %s:
pt: Erro ao converter ficheiro pdf %s:

en: Error while decompressing file %s:
pt: Erro ao descomprimir ficheiro %s:

en: Error while scanning file %s
pt: Erro ao analisar ficheiro %s

en: Fallback _media orientation:
pt: Orientação por o_missão do meio:

en: File is not a valid PostScript document.
pt: Ficheiro não é um documento PostScript válido.

en: File is not readable.
pt: Ficheiro ilegível.

en: First
pt: Primeira

en: Fit
pt: Caber

en: Fit Width
pt: Caber à Largura

en: Fit _Width
pt: Caber à Lar_gura

en: Fit to Page _Size
pt: Ca_ber na Página

en: Fit to Page _Width
pt: Cab_er à Largura na Página

en: Fit to page size
pt: Dimensionar para o tamanho da página

en: Fit to page width
pt: Dimensionar para a largura da página

en: Folio
pt: Fólio

en: GEOMETRY
pt: GEOMETRIA

en: GGV PostScript Document Control
pt: Controlo de Documento PostScript GGV

en: GGV PostScript View
pt: Vista de PostScript GGV

en: GGV PostScript Viewer
pt: Visualizador de PostScript GGV

en: GGV PostScript viewer factory
pt: Fábrica de vista de PostScript GGV

en: GGV Preferences
pt: Preferências GGV

en: GGV control status
pt: Estado de controlo GGV

en: GGV: no document loaded
pt: GGV: nenhum documento lido

en: GhostScript output
pt: Resultado Ghostscript

en: Gnome Ghostview
pt: Ghostview Gnome

en: Go to first page
pt: Ir para a primeira página

en: Go to last page
pt: Ir para a última página

en: Go to next page
pt: Ir para a página seguinte

en: Go to previous page
pt: Ir para a página anterior

en: Help for this application
pt: Ajuda para esta aplicação

en: If true, the orientation specified by the document will be overriden with the default orientation.
pt: Se verdadeiro, a orientação especificada pelo documento será sobreposta pela orientação por omissão.

en: In
pt: Aumentar

en: Increase zoom factor
pt: Aumentar o factor de zoom

en: Interpreter failed.
pt: Falha no interpretador.

en: Invalid geometry string "%s"
pt: Expressão de geometria "%s" inválida

en: Jaka Mocnik (current maintainer)
pt: Jaka Mocnik (actual responsável)

en: Landscape
pt: Paisagem

en: Last
pt: Última

en: Layout
pt: Disposição

en: Ledger
pt: Diário

en: Navigation
pt: Navegação

en: Next
pt: Seguinte

en: No document loaded.
pt: Nenhum documento lido.

en: No pages have been marked.
    Do you want to print the whole document?
pt: Não existem páginas marcadas.
    Deseja imprimir o documento todo?

en: No pages have been marked.
    Do you want to save the whole document?
pt: Não existem páginas marcadas.
    Deseja gravar o documento todo?

en: None
pt: Nenhum

en: Number of empty windows
pt: Número de janelas vazias

en: Number of pages
pt: Número de páginas

en: O_verride document orientation
pt: Ignorar orienta_ção do documento

en: Open
pt: Abrir

en: Open a file.
pt: Abrir um ficheiro.

en: Open a new PostScript document
pt: Abrir um novo documento PostScript

en: Open in new window
pt: Abrir numa janela nova

en: Open in this window
pt: Abrir nesta janela

en: Open the preferences dialog
pt: Abrir o diálogo de preferências

en: Other
pt: Outro

en: Out
pt: Reduzir

en: Outline _last visible part when scrolling
pt: Realçar última parte visível ao ro_lar

en: Override _document size
pt: Ignorar tamanho do _documento

en: Override document orientation
pt: Ignorar orientação do documento

en: Override document size
pt: Ign_orar tamanho do documento

en: Override document specified orientation
pt: Ignorar orientação especificada pelo documento

en: Override document specified page size
pt: Ignorar tamanho de página especificada pelo documento

en: PDF to DSC conversion command
pt: Comando de conversão PDF para DSC

en: PDF to PS conversion command
pt: Comando de conversão PDF para PS

en: Page flip
pt: Virar página

en: Page names
pt: Nomes de páginas

en: Panel on right-hand side
pt: Painel do lado direito

en: Percentage of the viewable area to move when scrolling.
pt: Percentagem da área visível a mover ao rolar.

en: Percentage of the viewable area to scroll
pt: Percentagem da área visível a rolar

en: Portrait
pt: Retrato

en: PostScript interpreter command
pt: Comando de interpretação PostScript

en: Post_Script Viewer Preferences
pt: Preferências do Visualizador Post_Script

en: Prev
pt: Ant

en: Print marked pages
pt: Imprimir páginas marcadas

en: Print the whole document
pt: Imprimir o documento completo

en: Printing
pt: A Imprimir

en: Printing command
pt: Comando de impressão

en: Reload
pt: Reler

en: Reload current document
pt: Reler o documento actual

en: Respect EOF comment
pt: Respeitar comentário de EOF

en: Save _geometry
pt: Gravar _geometria

en: Save marked pages to a file
pt: Gravar páginas marcadas para ficheiro

en: Save window geometry
pt: Gravar geometria da janela

en: Seascape
pt: Paisagem invertida

en: Select a PostScript document
pt: Seleccione um documento PostScript

en: Select a file to save pages as
pt: Seleccione o ficheiro onde gravar as páginas

en: Show Side_bar
pt: Apresentar _Barra Lateral

en: Show _Menus
pt: Apresentar _Menus

en: Show _Statusbar
pt: Apresentar Barra de E_stados

en: Show _Toolbar
pt: Apresentar Barra de Ferramen_tas

en: Show _both icons and text
pt: Apresentar ícones e _texto

en: Show _menubar
pt: Apresentar barra de _menu

en: Show _toolbar
pt: Apresentar barra de _ferramentas

en: Show menubar
pt: Apresentar barra de menu

en: Show only _icons
pt: Apresentar apenas í_cones

en: Show only t_ext
pt: Apresentar apenas te_xto

en: Show previous visible area when scrolling
pt: Apresentar área visível anterior ao rolar

en: Show side panel
pt: Apresentar painel lateral

en: Show statusba_r
pt: Apresentar barra de _estados

en: Show statusbar
pt: Apresentar barra de estados

en: Show toolbar
pt: Apresentar barra de ferramentas

en: Show/hide the menus
pt: Mostar/esconder os menus

en: Show/hide the sidebar
pt: Mostar/esconder a barra lateral

en: Show/hide the statusbar
pt: Mostrar/esconder a barra de estados

en: Show/hide the toolbar
pt: Mostrar/esconder a barra de ferramentas

en: Specify the number of empty windows to open.
pt: Especifique o número de janelas vazias a abrir.

en: Statement
pt: Depoimento

en: Tabloid
pt: Jornal

en: The GNOME PostScript document previewer
pt: O visualizador GNOME de documentos PostScript

en: The command line used to convert PDF files to PostScript.
pt: A linha de comando utilizada para converter ficheiros PDF em PostScript.

en: The command line used to create PostScript DSC files from PDF files.
pt: A linha de comando utilizada para criar ficheiros PostScript DSC a partir de ficheiros PDF.

en: The command used to unpack files compressed with bzip2.
pt: O comando utilizado para descompactar ficheiros comprimidos com bzip2.

en: The command used to unpack files compressed with gzip.
pt: O comando utilizado para descompactar ficheiros comprimidos com gzip.

en: The default page size to use when no page size is specified by the document or when the user wishes to override the size specified in the document.
pt: O tamanho de página por omissão a utilizar quando o documento o não especifica ou quando o utilizador deseja sobrepor o tamanho especificado pelo documento.

en: The default zoom factor for the document. The value should belong to the interval [0.05, 30.0].
pt: O factor de zoom por omissão para o documento. Deverá estar contido no intervalo [0,05; 30,0].

en: The file is not a PostScript document.
pt: O ficheiro não é um documento PostScript.

en: The height of the viewer's window.
pt: A altura da janela de visualização.

en: The orientation to use when the document defines no orientation or when the user wishes to override the document specified orientation.
pt: A orientação a utilizar quando o documento o não especifica ou quando o utilizador deseja sobrepor a orientação especificada pelo documento.

en: The shell command used to print files.
pt: O comando de consola utilizado para imprimir ficheiros.

en: The width of the viewer's window.
pt: A largura da janela de visualização.

en: Toggle fullscreen mode
pt: Alternar o modo de ecrã completo

en: Toggle marked state of all pages
pt: Alternar estado marcado de todas as páginas

en: Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
pt: Alternar estado marcado de todas as páginas: páginas anteriormente marcadas serão desmarcadas e as desmarcadas ficarão marcadas.

en: Toggle marked state of even pages
pt: Alternar estado marcado das páginas pares

en: Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
pt: Alternar estado marcado das páginas pares: páginas pares anteriormente marcadas serão desmarcadas e as desmarcadas ficarão marcadas.

en: Toggle marked state of odd pages
pt: Alternar estado marcado das páginas ímpares

en: Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
pt: Alternar estado marcado das páginas ímpares: páginas ímpares anteriormente marcadas serão desmarcadas e as desmarcadas ficarão marcadas.

en: Toolbar style
pt: Estilo da barra de ferramentas

en: Unable to execute print command:
    %s
pt: Incapaz de executar o comando de impressão:
    %s

en: Unable to load file:
    %s
pt: Incapaz de ler ficheiro:
    %s

en: Unable to load ggv stock icon '%s'
pt: Incapaz de ler ícone base ggv '%s'

en: Unbzip2 command
pt: Comando de descompressão bzip2

en: Ungzip command
pt: Comando de descompressão gzip

en: Units for the coordinate display.
pt: Unidades da coordenada de visualização.

en: Upside Down
pt: _Invertida

en: Viewer window height
pt: Altura da janela de visualização

en: Viewer window width
pt: Largura da janela de visualização

en: Watch document for changes
pt: Observar ficheiro por alterações

en: Whether GGV should automatically flip pages when you scroll to the edge.
pt: Deverá ou não o GGV virar automaticamente as páginas quando rola até ao limite.

en: Whether the PostScript display widget should poll the viewed file for changes and reload it if it changes.
pt: Deverá ou não o widget de visualização PostScript verificar alterações no ficheiro e relê-lo se for alterado.

en: Whether the PostScript display widget should use its default page size instead of the one specified in the document.
pt: Deverá ou não o widget de visualização PostScript utilizar o seu tamanho de página por omissão em vez do especificado pelo documento.

en: Whether the PostScript display widget will respect the End Of File comment. If true, the widget will only parse the document until EOF comment.
pt: Indica se o widget de visualização PostScript respeitará o comentário Fim de Ficheiro (EOF). Se verdadeiro, o widget apenas parseará o documento até ao comentário EOF.

en: Whether the control should jump to next page when using keyboard to scroll.
pt: Se o controlo deverá saltar para a página seguinte ao utilizar o teclado ou rolar.

en: Whether the document should be rendered in an antialiased mode.
pt: Deverá ou não o documento ser renderizado em modo antialiased.

en: Whether the menubar should be visible by default.
pt: Se a barra de menu deverá ser visível por omissão.

en: Whether the side panel should appear on the right of the display area.
pt: Deverá ou não o painel lateral ser colocado à direita da área de visualização.

en: Whether the side panel should be visible by default.
pt: Se o painel lateral deverá ser visível por omissão.

en: Whether the statusbar should be visible by default.
pt: Se a barra de estados deverá ser visível por omissão.

en: Whether the toolbar buttons show icons, text, both or use the GNOME-wide default.
pt: Se os botões da barra de ferramentas apresentam ícones, texto, ambos ou utilizam a omissão de sistema GNOME.

en: Whether the toolbar should be visible by default.
pt: Se a barra de ferramentas deverá ser visível por omissão.

en: Whether the user wants to see a rectangle outlining the previously visible area when scrolling.
pt: Se o utilizador deseja ou não ver um rectângulo a delimitar a área anteriormente visível ao rolar.

en: Whether the viewer should save and restore the window geometry.
pt: Se o visualizador deverá gravar e repor a geometria da janela.

en: X geometry specification (see "X" man page).
pt: Especificação de geometria X (consulte página man "X").

en: Zoom _In
pt: _Aumentar

en: Zoom _Out
pt: Redu_zir

en: Zoom the page to be as wide as the window
pt: Efectuar zoom da página para ocupar a largura da janela

en: Zoom the page to fit in the window
pt: Efectuar zoom da página para a dimensão da janela

en: _About
pt: _Sobre

en: _Auto-fit
pt: _Auto-dimensionamento

en: _Close
pt: Fe_char

en: _Contents
pt: _Conteúdo

en: _Coordinate units:
pt: Unidades de _coordenadas:

en: _Default Zoom
pt: Zoom por _Omissão

en: _Default Zoom:
pt: Zoom por _Omissão:

en: _Document Orientation
pt: Orientação do _Documento

en: _Document Size
pt: Tamanho do _Documento

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Fallback page size:
pt: Taman_ho de papel por omissão:

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _First page
pt: Pr_imeira página

en: _Fit Window
pt: Caber na _Janela

en: _Fullscreen mode
pt: Modo de _ecrã completo

en: _Go
pt: _Ir

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Interpreter:
pt: _Intérprete:

en: _Jump to beginning of page
pt: Ir para o _início da página

en: _Landscape
pt: _Paisagem

en: _Last page
pt: Úl_tima página

en: _Layout
pt: _Disposição

en: _Next page
pt: Pági_na seguinte

en: _No Auto-fit
pt: _Sem Auto-dimensionamento

en: _Open
pt: _Abrir

en: _Orientation
pt: _Orientação

en: _Portrait
pt: _Retrato

en: _Previous page
pt: _Página anterior

en: _Print command:
pt: Comando de im_pressão:

en: _Print document
pt: Im_primir o documento

en: _Print marked pages
pt: Imprimir _páginas marcadas

en: _Put side panel on the right-hand side
pt: _Colocar painel lateral à direita

en: _Reload
pt: _Reler

en: _Respect EOF comments
pt: _Respeitar comentários EOF

en: _Save marked pages
pt: _Gravar páginas marcadas...

en: _Seascape
pt: Pai_sagem Inv.

en: _Show side panel
pt: Apresentar painel _lateral

en: _Size
pt: _Tamanho

en: _Upside down
pt: _Invertida

en: _Use GNOME defaults
pt: _Utilizar omissões GNOME

en: _View
pt: _Ver

en: _Watch file
pt: _Observar ficheiro

en: inch
pt: pol

en: point
pt: ponto
