2.6 - en to pt translation catalogue (494 entries)

en: 
    		    SF-ADJUSTMENT _
pt: 
    		    AJUSTE-SF     _

en: 
    		    SF-COLOR      _
pt: 
    		    COR-SF        _

en: )))
         (filename (string-append data-dir
pt: )))
         (nomeficheiro (expressão-acrescentar directório-dados

en: )))
         (filename (string-append data-dir
pt: )))
         (nomeficheiro (expressão-acrescentar directório-dados

en: )))
        (filename (string-append data-dir
pt: )))
        (nomeficheiro (expressão-acrescentar directório-dados

en: )))
        (set! filename2 (string-append data-dir
pt: )))
        (definir! nomeficheiro2 (expressão-acrescentar directório-dados

en: )))
      (set! filename2 (string-append data-dir
pt: )))
        (definir! nomeficheiro2 (expressão-acrescentar directório-dados

en: <Image>/Edit/Copy _Visible
pt: <Image>/Editar/Copiar _Visível

en: <Image>/Filters/Blur/_Tileable Blur...
pt: <Image>/Filtros/Desfocar/Des_foc. em Mosaico...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/_Clothify...
pt: <Image>/Script-Fu/Alquimia/Aspe_cto de Tecido...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/_Erase every other Row...
pt: <Image>/Script-Fu/Alquimia/Apagar Linhas alt_ernadas...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/_Predator...
pt: <Image>/Script-Fu/Alquimia/_Predador...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/_Unsharp Mask...
pt: <Image>/Script-Fu/Alquimia/Re_mover Máscara de Ênfase...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/_Weave...
pt: <Image>/Script-Fu/Alquimia/Te_cer...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/3D _Outline...
pt: <Image>/Script-Fu/Alfa para Logo/C_ontorno 3D...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien _Glow...
pt: <Image>/Script-Fu/Alfa para Logo/_Brilho Alien...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien _Neon...
pt: <Image>/Script-Fu/Alfa para Logo/_Neon Alien...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/B_asic II...
pt: <Image>/Script-Fu/Alfa para Logo/Bá_sico II...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Blen_ded...
pt: <Image>/Script-Fu/Alfa para Logo/Mistura_do...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Bo_vination...
pt: <Image>/Script-Fu/Alfa para Logo/Bo_vination...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/C_hrome...
pt: <Image>/Script-Fu/Alfa para Logo/C_romar...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chip Awa_y...
pt: <Image>/Script-Fu/Alfa para Logo/_Lascar...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Comic Boo_k...
pt: <Image>/Script-Fu/Alfa to Logo/Banda Desen_hada...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Cool _Metal...
pt: <Image>/Script-Fu/Alfa para Logo/_Metal Frio...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Glo_ssy...
pt: <Image>/Script-Fu/Alfa para Logo/Lustro_so...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Glo_wing Hot...
pt: <Image>/Script-Fu/Alfa para Logo/_Incandescente...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Gradient Beve_l...
pt: <Image>/Script-Fu/Alfa para Logo/Chan_fro de Gradiente...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/N_eon...
pt: <Image>/Script-Fu/Alfa para Logo/N_eon...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Sta_rscape...
pt: <Image>/Script-Fu/Alfa para Logo/Sta_rscape...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Starb_urst...
pt: <Image>/Script-Fu/Alfa para Logo/Starb_urst...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/_Basic I...
pt: <Image>/Script-Fu/Alfa para Logo/_Básico I...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/_Chalk...
pt: <Image>/Script-Fu/Alfa para Logo/Gi_z...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/_Frosty...
pt: <Image>/Script-Fu/Alfa para Logo/_Gelado...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/_Particle Trace...
pt: <Image>/Script-Fu/Alfa para Logo/Rasto de _Partículas...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/_Textured...
pt: <Image>/Script-Fu/Alfa para Logo/_Texturizado...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/B_urn-In...
pt: <Image>/Script-Fu/Animadores/_Marcar a Ferro...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/_Blend...
pt: <Image>/Script-Fu/Animadores/_Misturar...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/_Rippling...
pt: <Image>/Script-Fu/Animadores/_Ondulando...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/_Spinning Globe...
pt: <Image>/Script-Fu/Animadores/_Globo Rotativo...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/_Waves...
pt: <Image>/Script-Fu/Animadores/_Ondas...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Add B_evel...
pt: <Image>/Script-Fu/Decoração/Adicionar Chan_fro...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Add _Border...
pt: <Image>/Script-Fu/Decoração/Adicionar _Margem...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Coffee Stain...
pt: <Image>/Script-Fu/Decoração/Mancha de _Café...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Fuzzy Border...
pt: <Image>/Script-Fu/Decoração/Margem Inde_finida...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Old Photo...
pt: <Image>/Script-Fu/Decoração/F_oto Antiga...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Round Corners...
pt: <Image>/Script-Fu/Decoração/Cantos _Redondos...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Slide...
pt: <Image>/Script-Fu/Decoração/_Slide...

en: <Image>/Script-Fu/Render/Line _Nova...
pt: <Image>/Script-Fu/Renderizar/Linha _Nova...

en: <Image>/Script-Fu/Render/_Circuit...
pt: <Image>/Script-Fu/Renderizar/_Circuito...

en: <Image>/Script-Fu/Render/_Grid...
pt: <Image>/Script-Fu/Renderizar/_Grelha...

en: <Image>/Script-Fu/Render/_Lava...
pt: <Image>/Script-Fu/Renderizar/_Lava...

en: <Image>/Script-Fu/Render/_Spyrogimp...
pt: <Image>/Script-Fu/Renderizar/_Spyrogimp...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/To _Brush...
pt: <Image>/Script-Fu/Selecção/Para _Pincel...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/To _Image
pt: <Image>/Script-Fu/Selecção/Para _Imagem

en: <Image>/Script-Fu/Selection/To _Pattern...
pt: <Image>/Script-Fu/Selecção/Para _Padrão...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/_Distress Selection...
pt: <Image>/Script-Fu/Selecção/Selecção _Irregular...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/_Fade Outline...
pt: <Image>/Script-Fu/Selecção/Contorno Des_botado...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/_Round...
pt: <Image>/Script-Fu/Selecção/A_rredondar...

en: <Image>/Script-Fu/Shadow/_Drop-Shadow...
pt: <Image>/Script-Fu/Sombra/Sombra _Projectada...

en: <Image>/Script-Fu/Shadow/_Perspective...
pt: <Image>/Script-Fu/Sombra/_Perspectiva...

en: <Image>/Script-Fu/Shadow/_Xach-Effect...
pt: <Image>/Script-Fu/Sombra/Efeito-_Xach...

en: <Image>/Script-Fu/Stencil Ops/C_arve-It...
pt: <Image>/Script-Fu/Stencil/Esc_ulpir...

en: <Image>/Script-Fu/Stencil Ops/C_hrome-It...
pt: <Image>/Script-Fu/Stencil/C_romar...

en: <Image>/Script-Fu/Utils/Draw _HSV Graph...
pt: <Image>/Script-Fu/Utilitários/Desenhar Gráfico _HSV...

en: <Image>/Script-Fu/Utils/Show Image _Structure...
pt: <Image>/Script-Fu/Utilitários/Exibir E_strutura Imagem...

en: <Image>/Script-Fu/Utils/_ASCII to Layer...
pt: <Image>/Script-Fu/Utilitários/_ASCII para Camada...

en: <Toolbox>/Help/The GIMP Online/Plug-in _Registry
pt: <Toolbox>/Ajuda/O GIMP Online/_Registo de Plug-in

en: <Toolbox>/Help/The GIMP Online/_Developer Web Site
pt: <Toolbox>/Ajuda/O GIMP Online/Página dos _Desenvolvimentos

en: <Toolbox>/Help/The GIMP Online/_Main Web Site
pt: <Toolbox>/Ajuda/O GIMP Online/_Página Principal

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Buttons/Simple _Beveled Button...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Botões/_Botão Chanfrado Simples...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Buttons/_Round Button...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Botões/Botão _Redondo...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/3D _Outline...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Logos/C_ontorno 3D...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Alien _Glow...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Logos/_Brilho Alien...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Alien _Neon...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Logos/_Neon Alien...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/B_asic II...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Logos/Bá_sico II...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Blen_ded...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Logos/Mistura_do...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Bo_vination...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Logos/Bo_vination...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/C_hrome...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Logos/C_romar...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Carved...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Logos/Esculpido...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Chip Awa_y...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Logos/_Lascar...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Comic Boo_k...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Logos/Banda Desen_hada...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Cool _Metal...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Logos/_Metal Frio...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Crystal...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Logos/Cristal...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Glo_ssy...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Logos/Lustro_so...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Glo_wing Hot...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Logos/_Incandescente...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Gradient Beve_l...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Logos/Chan_fro de Gradiente...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Imigre-26...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Logos/Imigre-26...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/N_eon...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Logos/N_eon...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Newsprint Text...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Logos/Texto Jornal...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/SOTA Chrome...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Logos/Cromado SOTA...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Speed Text...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Logos/Texto Veloz...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Sta_rscape...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Logos/Sta_rscape...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Starb_urst...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Logos/Starb_urst...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Text Circle...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Logos/Círculo de Texto...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Web Title Header...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Logos/Título de Cabeçalho Web...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/_Basic I...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Logos/_Básico I...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/_Chalk...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Logos/Gi_z...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/_Frosty...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Logos/_Gelado...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/_Particle Trace...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Logos/Rasto de _Partículas...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/_Textured...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Logos/_Texturizado...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Elli_ptical, Feathered...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Pincelar/Elí_ptico, com Difusão...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Re_ctangular, Feathered...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Pincelar/Re_ctangular, com Difusão...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/_Elliptical...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Pincelar/_Elíptico...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/_Rectangular...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Pincelar/_Rectangular...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Misc/_Sphere...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Misc/E_sfera...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/3_D Truchet...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Padrões/3_D Truchet...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Render _Map...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Padrões/Renderizar _Mapa...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Swirl-_Tile...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Padrões/Mosaico de Redemoin_ho...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/T_ruchet...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Padrões/T_ruchet...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/_Camouflage...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Padrões/_Camuflagem...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/_Flatland...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Padrões/_Terreno Plano...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/_Land...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Padrões/_Terreno...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/_Swirly...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Padrões/Redemoin_ho...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Script-Fu _Console
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/_Consola Script-Fu...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/Custom _Gradient...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Utilitários/_Gradiente Costumizado...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/_ASCII to Image...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Utilitários/_ASCII para Imagem...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/_Font Map...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Utilitários/Mapa _Fontes...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/B_utton...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Temas para Web/Brilho Alien/B_otão...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/_Arrow...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Temas para Web/Brilho Alien/Set_a...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/_Bullet...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Temas para Web/Brilho Alien/_Ponto...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/_Hrule...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Temas para Web/Brilho Alien/Régua _H...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/B_utton...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Temas para Web/Padrão Chanfrado/B_otão...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/H_eading...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Temas para Web/Padrão Chanfrado/Tít_ulo...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/_Arrow...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Temas para Web/Padrão Chanfrado/Set_a...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/_Bullet...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Temas para Web/Padrão Chanfrado/_Ponto...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/_Hrule...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Temas para Web/Padrão Chanfrado/Régua _H...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/_Refresh Scripts
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/_Actualizar Scripts

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/_Start Server...
pt: <Toolbox>/Exten/Script-Fu/Iniciar _Servidor...

en: About
pt: Sobre

en: Active Colors
pt: Cores Activas

en: Add Background
pt: Adicionar Fundo

en: Add Drop-Shadow
pt: Adicionar Projeção de Sombra

en: Add Glowing
pt: Adicionar Brilho

en: Add Shadow
pt: Adicionar Sombra

en: After Glow
pt: Após Brilho

en: Airbrush
pt: Spray

en: Allow Resizing
pt: Permitir Redimensionamento

en: Angle
pt: Ângulo

en: Apply Generated Layermask
pt: Aplicar Máscara de Camada Gerada

en: Apply Layer Mask (or discard)
pt: Aplicar Máscara de Camada (ou descartar)

en: Author:
pt: Autor:

en: AutoCrop
pt: Auto-Enquadramento

en: Azimuth
pt: Azimute

en: BG Opacity
pt: Opacidade de Fundo

en: Background Color
pt: Cor de Fundo

en: Background Image
pt: Imagem de Fundo

en: Bar Height
pt: Altura da Barra

en: Bar Length
pt: Comprimento da Barra

en: Base Color
pt: Cor Base

en: Behaviour
pt: Comportamento

en: Bevel Height (Sharpness)
pt: Altura do Chanfro (Acuidade)

en: Bevel Width
pt: Largura do Chanfro

en: Black
pt: Preto

en: Black on White
pt: Preto sobre Branco

en: Blend Gradient (Outline)
pt: Gradiente de Mistura (Contorno)

en: Blend Gradient (Text)
pt: Gradiente de Mistura (Texto)

en: Blend Mode
pt: Modo de Mistura

en: Block Size
pt: Tamanho do Bloco

en: Blur Amount
pt: Quantidade de Desfocamento

en: Blur Border
pt: Margem Desfocamento

en: Blur Horizontally
pt: Desfocamento Horizontal

en: Blur Radius
pt: Raio do Desfocamento

en: Blur Type
pt: Tipo Desfocamento

en: Blur Vertically
pt: Desfocamento Vertical

en: Blur X
pt: Desfocamento X

en: Blur Y
pt: Desfocamento Y

en: Blurb:
pt: Sumário:

en: Border Color
pt: Cor da Margem

en: Border Size
pt: Tamanho da Margem

en: Border Size (pixels)
pt: Tamanho Margem (pixeis)

en: Border X Size
pt: Tamanho X da Margem

en: Border Y Size
pt: Tamanho Y da Margem

en: Browse...
pt: Procurar...

en: Brush
pt: Pincel

en: Brush Name
pt: Nome Pincel

en: Buffer Amount (% Height of Text)
pt: Quantidade de Buffer (% Altura do Texto)

en: Bumpmap (Alpha Layer) Blur Radius
pt: Raio de Desfocam. do Mapa de Relevo (Camada Alfa)

en: Burn-In: Need two layers in total!
pt: Gravar: Necessárias duas camadas!

en: Burn-in like effect on a fg (text) layer and a bg layer; V2.1
pt: Efeito tipo marcar a ferro quente numa camada de 1º plano (texto) e fundo; V2.1

en: Burst Color
pt: Cor Explosão

en: Carve Raised Text
pt: Texto Esculpido Alto-Relevo

en: Carve White Areas
pt: Esculpir Áreas Brancas

en: Cell Size (pixels)
pt: Tamanho Célula (pixeis)

en: Chalk Color
pt: Cor do Giz

en: Chip Amount
pt: Quantidade de Lascas

en: Chrome Balance
pt: Equilíbrio de Cromado

en: Chrome Factor
pt: Factor de Cromado

en: Chrome Lightness
pt: Clareza de Cromado

en: Chrome Saturation
pt: Saturação de Cromado

en: Chrome White Areas
pt: Cromar Áreas Brancas

en: Circle
pt: Círculo

en: Circuit Seed
pt: Origem do Circuito

en: Clear Unselected Maskarea
pt: Limpar Área de Máscara Não Selecionada

en: Color
pt: Cor

en: Color 1
pt: Cor 1

en: Color 2
pt: Cor 2

en: Color 3
pt: Cor 3

en: Color Method
pt: Método Cor

en: Columns
pt: Colunas

en: Corona Width
pt: Largura da Faixa

en: Create New Image
pt: Criar Nova Imagem

en: Create Shadow
pt: Criar Sombra

en: Current Command
pt: Comando Actual

en: Custom Gradient
pt: Gradiente Costumizado

en: DB Browser
pt: Navegador da DB

en: Dark Color
pt: Cor Escura

en: Darken Only
    (Better, but only for Images with alot of White)
pt: Apenas Escurecer
    (Melhor, mas apenas para Imagens com muito Branco)

en: Date:
pt: Data:

en: Default Bumpmap Settings
pt: Configurações por Omissão dos Padrões de Mapa de Saliências

en: Defocus
pt: Desfocar

en: Delta Value on Color
pt: Valor Delta nas Cores

en: Density (%)
pt: Densidade (%)

en: Depth
pt: Profundidade

en: Description
pt: Descrição

en: Detail Level
pt: Nível Detalhe

en: Detail in Middle
pt: Detalhe no Meio

en: Diameter
pt: Diâmetro

en: Down
pt: Abaixo

en: Draws Spirographs, Epitrochoids and Lissajous Curves. More info at http://netword.com/*spyrogimp
pt: Desenhar Spirografos, Epitrocoidos e Curvas Lissajous. Mais informações em http://netword.com/*spyrogimp

en: Drop Shadow
pt: Sombra Projetada

en: Drop Shadow Blur Radius
pt: Raio de Desfoc. de Proj. Sombra

en: Drop Shadow Color
pt: Cor Sombra Projetada

en: Drop Shadow Opacity
pt: Opacidade Sombra Projetada

en: Drop Shadow X Offset
pt: Deslocamento X Sombra Projetada

en: Drop Shadow Y Offset
pt: Deslocamento Y Sombra Projetada

en: Edge Amount
pt: Quantidade Margem

en: Edge Behaviour
pt: Comportamento Margem

en: Edge Only
pt: Apenas Margem

en: Edge Radius
pt: Raio Margem

en: Edge Width
pt: Largura Margem

en: Effect Size (pixels * 3)
pt: Tamanho do Efeito (pixeis * 3)

en: Effect Size (pixels * 30)
pt: Tamanho Efeito (pixeis * 30)

en: Effect Size (pixels * 4)
pt: Tamanho Efeito (pixels * 4)

en: Effect Size (pixels * 5)
pt: Tamanho do Efeito (pixeis * 5)

en: Effect Size (pixels)
pt: Tamanho do Efeito (pixeis)

en: Elevation
pt: Elevação

en: End Blend
pt: Mistura Final

en: End X
pt: X Final

en: End Y
pt: Y Final

en: Ending Blend
pt: Mistura Final

en: Environment Map
pt: Mapa de Ambiente

en: Epitrochoid
pt: Epitrocoido

en: Erase
pt: Apagar

en: Erase/Fill
pt: Apagar/Preencher

en: Error while executing
    %s
    %s
pt: Erro durante a execução
    %s
    %s

en: Even
pt: Par

en: Even/Odd
pt: Par/Ímpar

en: FG-Transparent
pt: Fundo Transparente

en: Fade Away
pt: Desbotar

en: Fade From %
pt: Desbotar De %

en: Fade To   %
pt: Desbotar Até %

en: Fadeout
pt: Desbotar

en: Fadeout Width
pt: Largura do Desbotar

en: Feathering
pt: Difusão

en: Filename
pt: Nome Ficheiro

en: Fill Angle
pt: Ângulo Preenchimento

en: Fill BG with Pattern
pt: Preencher Fundo com Textura

en: Fill with BG
pt: Preencher com Cor Fundo

en: Flatten Image
pt: Alisar Imagem

en: Font
pt: Fonte

en: Font Color
pt: Cor Fonte

en: Font Size (pixels)
pt: Tamanho da Fonte (pixeis)

en: Font _Size (pixels)
pt: _Tamanho da Fonte (pixeis)

en: Foreground Color
pt: Cor de Fundo

en: Frame
pt: Quadro

en: Frame Color
pt: Cor de Quadro

en: Frame Size
pt: Tamanho Quadro

en: Frames
pt: Quadros

en: From Top-Left to Bottom-Right
pt: Da Esquerda Superior à Direita Inferior

en: Glow Color
pt: Cor de Brilho

en: Glow Radius
pt: Raio do Brilho

en: Glow Size (pixels * 4)
pt: Tamanho do Brilho (pixels * 4)

en: Gradient
pt: Gradiente

en: Gradient Reverse
pt: Gradiente Inverso

en: Gradient: Loop Sawtooth
pt: Gradiente: Ciclo Puzzle

en: Gradient: Loop Triangle
pt: Gradiente: Ciclo Triângulo

en: Granularity
pt: Granularidade

en: Granularity (1 is Low)
pt: Granularidade (1 é Baixo)

en: Graph Scale
pt: Escala Gráfico

en: Height
pt: Altura

en: Help:
pt: Ajuda:

en: Hexagon
pt: Hexágono

en: Hexagons
pt: Hexágonos

en: Highlight Balance
pt: Equilíbrio de Realce

en: Highlight Color
pt: Cor Destaque

en: Highlight Opacity
pt: Opacidade Destaque

en: Highlight X Offset
pt: Deslocamento X Destaque

en: Highlight Y Offset
pt: Deslocamento Y Sestaque

en: Hit Rate
pt: Rácio Pontaria

en: Hole Ratio
pt: Rácio Completo

en: Image Height
pt: Altura Imagem

en: Image Size
pt: Tamanho da Imagem

en: Image Types:
pt: Tipos de Imagem:

en: Image Width
pt: Largura Imagem

en: Image to Carve
pt: Imagem a Esculpir

en: In:
pt: Dentro:

en: Index Image
pt: Índice Imagem

en: Index to n Colors (0 = Remain RGB)
pt: Índice para n Cores (0 = RGB Restante)

en: Inner Teeth
pt: Dente Interior

en: Insert Layer Names
pt: Inserir Nomes Camada

en: Intermediate Frames
pt: Quadros Intermediários

en: Interpolate
pt: Interpolar

en: Invert
pt: Inverter

en: Invert direction
pt: Inverter direção

en: Keep Background
pt: Manter Fundo

en: Keep Bump Layer
pt: Manter Camada de Saliência

en: Keep Selection
pt: Manter Selecção

en: Land Height
pt: Altura do Terreno

en: Left
pt: Esquerda

en: Lighting (degrees)
pt: Luz (graus)

en: Looped
pt: Cíclico

en: Lower Color
pt: Cor Inferior

en: Lower Color (Active)
pt: Cor Inferior (Activo)

en: Lower-Right color
pt: Cor Direita-Inferior

en: Make New Background
pt: Fazer Novo Fundo

en: Margin (pixels)
pt: Margem (pixeis)

en: Mask Opacity
pt: Opacidade Máscara

en: Mask Size
pt: Tamanho Máscara

en: Max. Blur Radius
pt: Raio de Desfoc. Máx.

en: Mosaic Tile Type
pt: Tipo Cobertura Mosaico

en: Mottle
pt: Matizar

en: Name:
pt: Nome:

en: No Background (only for separate layer)
pt: Sem Fundo (apenas para camada separada)

en: No matches
pt: Nenhum resultado

en: Not Pressed
pt: Não Pressionado

en: Not Pressed (Active)
pt: Não Pressionado (Activo)

en: Number
pt: Número

en: Number of Bands
pt: Número de Bandas

en: Number of Colors
pt: Número Cores

en: Number of Frames
pt: Número de Quadros

en: Number of Lines
pt: Número de Linhas

en: Number of Times to Whirl
pt: Número Vezes Remoinhar

en: Number of X Tiles
pt: Número de Tijolos X

en: Number of Y Tiles
pt: Número de Tijolos Y

en: Octagons
pt: Octógonos

en: Odd
pt: Ímpar

en: Offset (pixels)
pt: Deslocamento (pixeis)

en: Offset Radius
pt: Raio Deslocamento

en: Offset X
pt: Deslocamento X

en: Offset Y
pt: Deslocamento Y

en: Offsets (pixels * 2)
pt: Deslocamentos (pixels *2)

en: Oilify Mask Size
pt: Tamanho de Máscara de Óleo

en: Opacity
pt: Opacidade

en: Orientation
pt: Orientação

en: Out:
pt: Fora:

en: Outer Border
pt: Margem Externa

en: Outer Teeth
pt: Dente Externo

en: Outline Blur Radius
pt: Raio de Desfoc. de Contorno

en: Outline Color
pt: Cor Contorno

en: Outline Gradient Reverse
pt: Contorno Gradiente Inverso

en: Outline Size
pt: Tamanho Contorno

en: Pad Color
pt: Cor Enchimento

en: Pad Opacity
pt: Opacidade Enchimento

en: Padding
pt: Espaçamento

en: Padding Around Text
pt: Espaçamento em Torno Texto

en: Padding X
pt: Enchimento X

en: Padding Y
pt: Enchimento Y

en: Padding for Transparent Regions
pt: Enchimento para Regiões Transparentes

en: Pattern
pt: Padrão

en: Pattern (Outline)
pt: Padrão (Contorno)

en: Pattern (Overlay)
pt: Padrão (Cobertura)

en: Pattern (Text)
pt: Padrão (Texto)

en: Pattern Name
pt: Nome de Padrão

en: Pencil
pt: Lápis

en: Pentagon
pt: Pentágono

en: Pixel Amount
pt: Quantidade Pixel

en: Pixelize
pt: Pixelizar

en: Polygon: 10 sides
pt: Polígono: 10 lados

en: Polygon: 7 sides
pt: Polígono: 7 lados

en: Polygon: 8 sides
pt: Polígono: 8 lados

en: Polygon: 9 sides
pt: Polígono: 9 lados

en: Prepare for GIF
pt: Preparar para GIF

en: Pressed
pt: Pressionado

en: Quarter Size
pt: Quarto do Tamanho

en: Radius
pt: Raio

en: Radius (pixels)
pt: Raio (pixeis)

en: Random Seed
pt: Origem Aleatória

en: Randomness
pt: Aleatório

en: Re-read all available scripts
pt: Nova leitura de todos os scripts disponíveis

en: Relative Distance of Horizon
pt: Distância Relativa do Horizonte

en: Relative Length of Shadow
pt: Comprimento Relativo da Sombra

en: Relative Radius
pt: Raio Relativo

en: Remove Background
pt: Remover Fundo

en: Ribbon Spacing
pt: Espaçamento Faixa

en: Ribbon Width
pt: Largura Faixa

en: Right
pt: Direita

en: Rippling Strength
pt: Força da Onda

en: Round Ratio
pt: Taxa Retorno

en: Rows
pt: Linhas

en: Rows/Cols
pt: Linhas/Colunas

en: SIOD Output
pt: Saída SIOD

en: Scale X
pt: Escala X

en: Scale Y
pt: Escala Y

en: Script Arguments
pt: Argumentos do Script

en: Script-Fu Brush Selection
pt: Selecção de Pincel Script-Fu

en: Script-Fu Color Selection
pt: Selecção de Cores do Script-Fu

en: Script-Fu Console
pt: Consola Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
pt: Selecção de Ficheiro Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
pt: Selecção de Pasta Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
pt: Selecção de Fonte do Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
pt: Selecção de Gradiente Script-Fu

en: Script-Fu Server Options
pt: Opções do Servidor Script-Fu

en: Script-Fu console mode allows only interactive invocation
pt: O modo de consola Script-Fu apenas permite invocação interactiva

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
pt: O modo de avaliação Script-Fu apenas permite invocação não interactiva

en: Script-fu Pattern Selection
pt: Selecção de Padrão Script-fu

en: Sea Depth
pt: Profundidade do Mar

en: Search by _Blurb
pt: Procurar por _Sumário

en: Search by _Name
pt: Procurar por _Nome

en: Searching - please wait
pt: A procurar - por favor aguarde

en: Searching by blurb - please wait
pt: A procurar por sumário - por favor aguarde

en: Searching by name - please wait
pt: A procurar por nome - por favor aguarde

en: Seed
pt: Origem

en: Select-By-Color Threshold
pt: Intervalo Selecção por Cores

en: Separate Layer
pt: Separar Camada

en: Sepia
pt: Sépia

en: Server Logfile:
pt: Ficheiro de Log do Servidor:

en: Server Port:
pt: Porto Servidor:

en: Shadow
pt: Sombra

en: Shadow Blur Radius
pt: Raio de Desfoc. de Sombra

en: Shadow Color
pt: Cor da Sombra

en: Shadow Darkness
pt: Escuridão Sombra

en: Shadow Depth
pt: Profundidade Sombra

en: Shadow Weight (%)
pt: Quantidade Sombra (%)

en: Shadow X Offset
pt: Deslocamento X da Sombra

en: Shadow Y Offset
pt: Deslocamento Y da Sombra

en: Shape
pt: Forma

en: Sharpness (degrees)
pt: Acuidade (grau)

en: Shear Length
pt: Comprimento Apara

en: Size
pt: Tamanho

en: Smear
pt: Esborratar

en: Smooth
pt: Suavização

en: Smooth Horizontally
pt: Suavização Horizontal

en: Smooth Vertically
pt: Suavização Vertical

en: Solid Color
pt: Cor Sólida

en: Space Between Layers
pt: Espaço Entre Camadas

en: Spacing
pt: Espaçamento

en: Speed (pixels/frame)
pt: Velocidade (pixels/imagem)

en: Sphere Color
pt: Cor Esfera

en: Spots density X
pt: Densidade de mancha X

en: Spots density Y
pt: Densidade de manchas Y

en: Spread
pt: Espalhar

en: Spyrograph
pt: Esferográfica

en: Square
pt: Quadrado

en: Squares
pt: Quadrados

en: Stains
pt: Manchas

en: Start Angle
pt: Ângulo Inicial

en: Start Blend
pt: Mistura Inicial

en: Start X
pt: X Inicial

en: Start Y
pt: Y Inicial

en: Starting Blend
pt: A Iniciar Mistura

en: Supersample
pt: Super-amostragem

en: Text
pt: Texto

en: Text Color
pt: Cor do Texto

en: Text Color (Active)
pt: Cor Texto (Activo)

en: Text Gradient Reverse
pt: Inverso Gradiente Texto

en: Text Pattern
pt: Padrão Texto

en: Thickness
pt: Espessura

en: Thread Density
pt: Densidade Fio

en: Thread Intensity
pt: Intensidade Fio

en: Thread Length
pt: Comprimento Fio

en: Threshold (Bigger 1<-->255 Smaller)
pt: Limite (Maior 1<-->255 Menor)

en: Tile
pt: Tijolo

en: Tool
pt: Ferramenta

en: Transparent Background
pt: Fundo Transparente

en: Triangle
pt: Triângulo

en: Turn from Left to Right
pt: Girar da Esquerda para Direita

en: Type
pt: Tipo

en: Up
pt: Acima

en: Upper Color
pt: Cor Superior

en: Upper Color (Active)
pt: Cor Superior (Activa)

en: Upper-Left color
pt: Cor Esquerda Superior

en: Use Current Gradient
pt: Utilizar Gradiente Actual

en: Use Font _Name as Text
pt: Utilizar _Nome Fonte como Texto

en: Use Growing Selection
pt: Utilizar selecção Crescente

en: Use Pattern Overlay
pt: Utilizar Cobertura Padrão

en: Use Pattern for Outline instead of Gradient
pt: Utilizar Padrão para Contorno em vez de Gradiente

en: Use Pattern for Text instead of Gradient
pt: Utilizar Padrão para Texto em vez de Gradiente

en: Use Selection Bounds Instead of Belows
pt: Utilizar Limites de Selecção em vez dos Abaixo

en: Wavelength
pt: Comprimento da onda

en: Whirl Amount
pt: Quantidade Voltas

en: Whirl Angle
pt: Ângulo Remoinhar

en: Width
pt: Largura

en: Width of Bands
pt: Largura das Bandas

en: Width of Gaps
pt: Largura dos Intervalos

en: Work on Copy
pt: Trabalhar na Cópia

en: Wrap
pt: Enrolar

en: X Divisions
pt: Divisões X

en: Y Divisions
pt: Divisões Y

en: _Border (pixels)
pt: _Margem (pixeis)

en: _Color Scheme
pt: Esquema _Cores

en: _Filter (regexp)
pt: _Filtro (exp reg)

en: _Labels
pt: _Etiquetas

en: _Search:
pt: _Procurar:

en: _Text
pt: _Texto
