2.6 - en to pt translation catalogue (2130 entries)

en: 
    Invalid option "%s"
pt: 
    Opção "%s" inválida

en: 
    Usage: %s [option ... ] [file ... ]
pt: 
    Utilização: %s [opção ...] [ficheiro ...]

en:   --debug-handlers         Enable non-fatal debugging signal handlers.
pt:   --debug-handlers         Activa manipuladores de sinais de depuração não-fatais.

en:   --display <display>      Use the designated X display.
pt:   --display <display>      Utiliza o monitor de X indicado.

en:   --dump-gimprc            Output a gimprc file with default settings.
pt:   --dump-gimprc            Gerar um ficheiro gimprc com definições por omissão.

en:   --no-cpu-accel           Do not use special CPU accelerations.
pt:   --no-cpu-accel           Não utilizar optimizações especiais de CPU.

en:   --no-shm                 Do not use shared memory between GIMP and plugins.
pt:   --no-shm                 Não utilizar memória partilhada entre o GIMP e seus plugins.

en:   --pdb-compat-mode <off | on | warn>
                               Procedural Database compatibility mode.
pt:   --pdb-compat-mode <off | on | warn>
                               Modo de compatibilidade de Procedimentos de Base de Dados.

en:   --session <name>         Use an alternate sessionrc file.
pt:   --session <nome>     	   Utilizar um ficheiro sessionrc alternativo.

en:   --stack-trace-mode <never | query | always>
                               Debugging mode for fatal signals.
pt:   --stack-trace-mode <never | query | always>
                               Modo de depuração para sinais fatais.

en:   --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.
pt:   --system-gimprc <gimprc> Utiliza um ficheiro gimprc de sistema alternativo.

en:   --verbose                Show startup messages.
pt:   --verbose                Mostrar as mensagens de inicialização.

en:   -b, --batch <commands>   Process commands in batch mode.
pt:   -b, --batch <comandos>   Processar comandos em modo batch.

en:   -c, --console-messages   Display warnings to console instead of a dialog box.
pt:   -c, --console-messages       Mostra avisos na consola em vez de em caixas de diálogo.

en:   -d, --no-data            Do not load brushes, gradients, palettes, patterns.
pt:   -d, --no-data               Não carregar texturas, gradientes, paletas, pincéis.

en:   -f, --no-fonts           Do not load any fonts.
pt:   -f, --no-fonts          Não carregar quaisquer fontes.

en:   -g, --gimprc <gimprc>    Use an alternate gimprc file.
pt:   -g, --gimprc <gimprc>     Utilizar um ficheiro gimprc alternativo.

en:   -h, --help               Output this help.
pt:  -h, --help                Apresenta esta ajuda.

en:   -i, --no-interface       Run without a user interface.
pt:   -i --no-interface        Executar sem interface de utilizador.

en:   -s, --no-splash          Do not show the startup window.
pt:   -s, --no-splash          Não apresentar a janela de inicialização.

en:   -v, --version            Output version information.
pt:   -v, --version            Apresentar informações de versão.

en: "File -> Save" Saves the Image:
pt: "Ficheiro -> Gravar" Grava a Imagem:

en: %d Layers
pt: %d Camadas

en: %d layers
pt: %d camadas

en: %d x %d pixels
pt: %d x %d pixeis

en: %s
    %s  To Bottom
pt: %s
    %s  Para Fundo

en: %s
    %s  To Top
pt: %s
    %s  Para Topo

en: %s Channel Copy
pt: Cópia de Canal %s

en: %s Channel to Selection
pt: Canal %s para Selecção

en: %s Message
pt: Mensagem %s

en: %s Options
pt: Opções %s

en: %s copy
pt: %s cópia

en: %s mask
pt: %s máscara

en: %s%sClick: extend selection
pt: %s%sClique: extender selecção

en: %s%sDrag: move & compress
pt: %s%sArrastar: mover & comprimir

en: (Currently %d x %d dpi)
pt: (Actualmente %d x %d ppp)

en: (None)
pt: (Nenhum)

en: (This console window will close in ten seconds)
pt: (Esta janela de consola será fechada em dez segundos)

en: (Unnamed Buffer)
pt: (Buffer Sem Nome)

en: (Unnamed Template)
pt: (Modelo Sem Nome)

en: (invalid UTF-8 string)
pt: (expressão UTF-8 inválida)

en: (none)
pt: (nenhum)

en: /Add Alpha C_hannel
pt: /Adicionar Canal A_lfa

en: /Add La_yer Mask...
pt: /A_dicionar Máscara de Camada...

en: /Add Tab/Brus_hes
pt: /Adicionar Aba/_Pincéis

en: /Add Tab/Colo_rs
pt: /Adicionar Aba/Co_res

en: /Add Tab/Document Histor_y
pt: /Adicionar Aba/_Histórico Documento

en: /Add Tab/Error Co_nsole
pt: /Adicionar Aba/Co_nsola de Erros

en: /Add Tab/Histogra_m
pt: /Adicionar Aba/Histogra_ma

en: /Add Tab/Inde_xed Palette
pt: /Adicionar Aba/Paleta _Indexada

en: /Add Tab/Na_vigation
pt: /Adicionar Aba/Na_vegação

en: /Add Tab/P_atterns
pt: /Adicionar Aba/P_adrões

en: /Add Tab/Pal_ettes
pt: /Adicionar Aba/Pal_etas

en: /Add Tab/T_ools
pt: /Adicionar Aba/_Ferramentas

en: /Add Tab/Tool _Options
pt: /Adicionar Aba/_Opções Ferramentas

en: /Add Tab/_Buffers
pt: /Adicionar Aba/_Buffers

en: /Add Tab/_Channels
pt: /Adicionar Aba/_Canais

en: /Add Tab/_Device Status
pt: /Adicionar Aba/Estado _Dispositivos

en: /Add Tab/_Fonts
pt: /Adicionar Aba/_Fontes

en: /Add Tab/_Gradients
pt: /Adicionar Aba/_Gradientes

en: /Add Tab/_Images
pt: /Adicionar Aba/I_magens

en: /Add Tab/_Layers
pt: /Adicionar Aba/_Camadas

en: /Add Tab/_Paths
pt: /Adicionar Aba/Ca_minhos

en: /Add Tab/_Selection Editor
pt: /Adicionar Aba/Editor _Selecções

en: /Add Tab/_Templates
pt: /Adicionar Aba/_Modelos

en: /Add Tab/_Undo History
pt: /Adicionar Aba/Hist. Desfa_zer

en: /Al_pha to Selection
pt: /Alfa _para Selecção

en: /Apply Layer _Mask
pt: /Aplicar _Máscara de Camada

en: /As in _Preferences
pt: /Como nas _Preferências

en: /Auto Follow Active _Image
pt: /Auto-Seguir _Imagem Activa

en: /Automatic
pt: /Automático

en: /Ble_nd Endpoints' Colors
pt: /Misturar Cores dos Pontos Fi_nais

en: /Blend Endpoints' Opacit_y
pt: /Misturar _Opacidade dos Pontos Finais

en: /By Extension
pt: /Por Extensão

en: /Channel to Sele_ction
pt: /Canal para Sele_cção

en: /Co_py Path
pt: /Co_piar Caminho

en: /D_uplicate Brush
pt: /D_uplicar Pincel

en: /D_uplicate Channel
pt: /D_uplicar Canal

en: /D_uplicate Gradient
pt: /D_uplicar Gradiente

en: /D_uplicate Layer
pt: /D_uplicar Camada

en: /D_uplicate Palette
pt: /D_uplicar Paleta

en: /D_uplicate Path
pt: /D_uplicar Caminho

en: /D_uplicate Pattern
pt: /D_uplicar Textura

en: /D_uplicate Template...
pt: /D_uplicar Modelo...

en: /Delete Layer Mas_k
pt: /Remover _Máscara de Camada

en: /Delete Saved Options/(None)
pt: /Remover Opções Gravadas/(Nenhuma)

en: /Dialogs/Brus_hes
pt: /Diálogos/P_incéis

en: /Dialogs/Colo_rs
pt: /Diálogos/Co_res

en: /Dialogs/Create New Doc_k
pt: /Ficheiro/Criar Nova Do_ca

en: /Dialogs/Create New Dock/_Brushes, Patterns & Gradients
pt: /Diálogos/Criar Nova Doca/_Pinceis, Texturas & Gradientes

en: /Dialogs/Create New Dock/_Layers, Channels & Paths
pt: /Diálogos/Criar Nova Doca/_Camadas, Canais & Caminhos

en: /Dialogs/Create New Dock/_Misc. Stuff
pt: /Diálogos/Criar Nova Doca/_Variadas

en: /Dialogs/Document Histor_y
pt: /Diálogos/_Histórico. Documento

en: /Dialogs/Error Co_nsole
pt: /Diálogos/Co_nsola de Erros

en: /Dialogs/Histogra_m
pt: /Diálogos/Histogra_ma

en: /Dialogs/Inde_xed Palette
pt: /Diálogos/Paleta _Indexada

en: /Dialogs/Na_vigation
pt: /Diálogos/Na_vegação

en: /Dialogs/P_atterns
pt: /Diálogos/Padrõ_es

en: /Dialogs/Pal_ettes
pt: /Diálogos/Pal_etas

en: /Dialogs/T_ools
pt: /Diálogos/_Ferramentas

en: /Dialogs/Tool _Options
pt: /Diálogos/_Opções de Ferramentas

en: /Dialogs/_Buffers
pt: /Diálogos/_Buffers

en: /Dialogs/_Channels
pt: /Diálogos/_Canais

en: /Dialogs/_Device Status
pt: /Diálogos/Estado do _Dispositivo

en: /Dialogs/_Fonts
pt: /Diálogos/_Fontes

en: /Dialogs/_Gradients
pt: /Diálogos/_Gradientes

en: /Dialogs/_Images
pt: /Diálogos/I_magens

en: /Dialogs/_Layers
pt: /Diálogos/Ca_madas

en: /Dialogs/_Paths
pt: /Diálogos/Camin_hos

en: /Dialogs/_Selection Editor
pt: /Diálogos/_Editor Selecções

en: /Dialogs/_Templates
pt: /Diálogos/_Modelos

en: /Dialogs/_Undo History
pt: /Diálogos/Histórico _Desfazer

en: /E_xport Path...
pt: /E_xportar Caminho...

en: /Edit/Buffer/Cu_t Named...
pt: /Editar/Buffer/Cor_tar Denominado...

en: /Edit/Buffer/_Copy Named...
pt: /Editar/Buffer/_Cópiar Denominado...

en: /Edit/Buffer/_Paste Named...
pt: /Editar/Buffer/Co_lar Denominado...

en: /Edit/Cl_ear
pt: /Editar/_Limpar

en: /Edit/Cu_t
pt: /Editar/Cor_tar

en: /Edit/Fill with B_G Color
pt: /Edit/Preencher com Cor de _Fundo

en: /Edit/Fill with P_attern
pt: /Editar/Preencher com P_adrão

en: /Edit/Fill with _FG Color
pt: /Editar/Preencher com Cor de _1º Plano

en: /Edit/Paste _Into
pt: /Editar/Colar _Em

en: /Edit/Paste as _New
pt: /Editar/Colar como _Novo

en: /Edit/St_roke Path...
pt: /Editar/Caminho Pincela_r...

en: /Edit/Undo _History
pt: /Editar/_Histórico Desfazer

en: /Edit/_Buffer
pt: /Editar/_Buffer

en: /Edit/_Copy
pt: /Editar/_Copiar

en: /Edit/_Paste
pt: /Editar/Co_lar

en: /Edit/_Redo
pt: /Editar/_Refazer

en: /Edit/_Stroke Selection...
pt: /Editar/_Selecção Pincel...

en: /Edit/_Undo
pt: /Editar/_Desfazer

en: /File Open _Dialog
pt: /_Diálogo de Abertura Ficheiro

en: /File/D_ebug
pt: /Ficheiro/D_epurar

en: /File/Dialogs/Brus_hes
pt: /Ficheiro/Diálogos/_Pincéis

en: /File/Dialogs/Colo_rs
pt: /Ficheiro/Diálogos/Co_res

en: /File/Dialogs/Create New Doc_k
pt: /Ficheiro/Diálogos/Criar Nova Do_ca

en: /File/Dialogs/Create New Dock/_Brushes, Patterns & Gradients
pt: /Ficheiro/Diálogos/Criar Nova Doca/Pinceis, Texturas & _Gradientes

en: /File/Dialogs/Create New Dock/_Layers, Channels & Paths
pt: /Ficheiro/Diálogos/Criar Nova Doca/_Camadas, Canais & Caminhos

en: /File/Dialogs/Create New Dock/_Misc. Stuff
pt: /Ficheiro/Diálogos/Criar Nova Doca/_Várias

en: /File/Dialogs/Document Histor_y
pt: /Ficheiro/Diálogos/H_istórico Documentos

en: /File/Dialogs/Error Co_nsole
pt: /Ficheiro/Diálogos/Co_nsola de Erros

en: /File/Dialogs/Histogra_m
pt: /Ficheiro/Diálogos/Histogra_ma

en: /File/Dialogs/Inde_xed Palette
pt: /Ficheiro/Diálogos/Paleta _Indexada

en: /File/Dialogs/Na_vigation
pt: /Ficheiro/Diálogos/Na_vegação

en: /File/Dialogs/P_atterns
pt: /Ficheiro/Diálogos/P_adrões

en: /File/Dialogs/Pal_ettes
pt: /Ficheiro/Diálogos/Pal_etas

en: /File/Dialogs/T_ools
pt: /Ficheiro/Diálogos/Ferramen_tas

en: /File/Dialogs/Tool _Options
pt: /Ficheiro/Diálogos/_Opções de Ferramentas

en: /File/Dialogs/_Buffers
pt: /Ficheiro/Diálogos/_Buffers

en: /File/Dialogs/_Channels
pt: /Ficheiro/Diálogos/C_anais

en: /File/Dialogs/_Device Status
pt: /Ficheiro/Diálogos/Estado do _Dispositivo

en: /File/Dialogs/_Fonts
pt: /Ficheiro/Diálogos/_Fontes

en: /File/Dialogs/_Gradients
pt: /Ficheiro/Diálogos/_Gradientes

en: /File/Dialogs/_Images
pt: /Ficheiro/Diálogos/I_magens

en: /File/Dialogs/_Layers
pt: /Ficheiro/Diálogos/_Camadas

en: /File/Dialogs/_Paths
pt: /Ficheiro/Diálogos/Ca_minhos

en: /File/Dialogs/_Selection Editor
pt: /Ficheiro/Diálogos/Editor _Selecções

en: /File/Dialogs/_Templates
pt: /Ficheiro/Diálogos/_Modelos

en: /File/Dialogs/_Undo History
pt: /Ficheiro/Diálogos/Histórico _Desfazer

en: /File/Open Recent/(None)
pt: /Ficheiro/Abrir Recente/(Nenhum)

en: /File/Open Recent/Document _History
pt: /Ficheiro/Abrir Recente/_Histórico Documentos

en: /File/Open _Recent
pt: /Ficheiro/Abrir _Recente

en: /File/Re_vert
pt: /Ficheiro/Re_verter

en: /File/Save _as...
pt: /Ficheiro/Gravar _como...

en: /File/Save a Cop_y...
pt: /Ficheiro/Gravar uma Cóp_ia...

en: /File/Save as _Template...
pt: /Ficheiro/Gravar como _Modelo...

en: /File/_Acquire
pt: /Ficheiro/C_apturar

en: /File/_Close
pt: /Ficheiro/_Fechar

en: /File/_Dialogs
pt: /Ficheiro/_Diálogos

en: /File/_New...
pt: /Ficheiro/_Novo...

en: /File/_Open...
pt: /Ficheiro/_Abrir...

en: /File/_Preferences
pt: /Ficheiro/_Preferências

en: /File/_Quit
pt: /Ficheiro/_Sair

en: /File/_Save
pt: /Ficheiro/_Gravar

en: /Filte_rs
pt: /Filt_ros

en: /Filters/An_imation
pt: /Filtros/An_imação

en: /Filters/C_ombine
pt: /Filtros/C_ombinar

en: /Filters/Colors/Ma_p
pt: /Filtros/Cores/Ma_pa

en: /Filters/Edge-De_tect
pt: /Filtros/De_tecção de Margem

en: /Filters/En_hance
pt: /Filtros/Real_çar

en: /Filters/Gla_ss Effects
pt: /Filtros/Efeitos de _Vidro

en: /Filters/Re-Show Last
pt: /Filtros/Mostrar Novamente Último

en: /Filters/Render/_Clouds
pt: /Filtros/Renderizar/_Núvens

en: /Filters/Render/_Nature
pt: /Filtros/Renderizar/Nature_za

en: /Filters/Render/_Pattern
pt: /Filtros/Renderizar/_Padrões

en: /Filters/Repeat Last
pt: /Filtros/Repetir Último

en: /Filters/To_ys
pt: /Filtros/Brin_quedos

en: /Filters/_Artistic
pt: /Filtros/_Artístico

en: /Filters/_Blur
pt: /Filtros/_Desfocar

en: /Filters/_Colors
pt: /Filtros/_Cores

en: /Filters/_Distorts
pt: /Filtros/_Distorções

en: /Filters/_Generic
pt: /Filtros/_Genérico

en: /Filters/_Light Effects
pt: /Filtros/Efeitos de _Luz

en: /Filters/_Map
pt: /Filtros/_Mapa

en: /Filters/_Noise
pt: /Filtros/_Ruído

en: /Filters/_Render
pt: /Filtros/_Renderizar

en: /Filters/_Web
pt: /Filtros/_Web

en: /From _Theme
pt: /Do _Tema

en: /Help/_About
pt: /Ajuda/_Sobre

en: /Help/_Context Help
pt: /Ajuda/Ajuda de _Contexto

en: /Help/_Help
pt: /Ajuda/_Ajuda

en: /Help/_Tip of the Day
pt: /Ajuda/_Dica do Dia

en: /I_mport Path...
pt: /I_mportar Caminho...

en: /Image/Can_vas Size...
pt: /Imagem/Taman_ho da Tela...

en: /Image/Configure G_rid...
pt: /Imagem/Configurar G_relha...

en: /Image/Merge Visible _Layers...
pt: /Imagem/Mesc_lar Camadas Visíveis...

en: /Image/Mode/_Grayscale
pt: /Imagem/Modo/Escala de Cin_za

en: /Image/Mode/_Indexed...
pt: /Imagem/Modo/_Indexado...

en: /Image/Mode/_RGB
pt: /Imagem/Modo/_RGB

en: /Image/Transform/Flip _Horizontally
pt: /Imagem/Transformação/Virar _Horizontalmente

en: /Image/Transform/Flip _Vertically
pt: /Imagem/Transformação/Virar _Verticalmente

en: /Image/Transform/Rotate 90 degrees CC_W
pt: /Imagem/Transformação/Rodar 90 graus _Contra Sentido Ponteiros

en: /Image/Transform/Rotate 90 degrees _CW
pt: /Imagem/Transformação/Rodar 90 graus Sentido _Ponteiros

en: /Image/Transform/Rotate _180 degrees
pt: /Imagem/Transformação/Rodar _180 graus

en: /Image/_Crop Image
pt: /Imagem/_Cortar Imagem

en: /Image/_Duplicate
pt: /Imagem/_Duplicar

en: /Image/_Flatten Image
pt: /Imagem/_Unificar Imagem

en: /Image/_Mode
pt: /Imagem/_Modo

en: /Image/_Scale Image...
pt: /Imagem/_Dimensionar Imagem...

en: /Image/_Transform
pt: /Imagem/_Transformação

en: /L_eft Endpoint's Color...
pt: /Cor do Ponto Final _Esquerdo...

en: /Layer B_oundary Size...
pt: /Tamanh_o de Limite de Camada...

en: /Layer to _Bottom
pt: /Camada ao _Fundo

en: /Layer to _Image Size
pt: /Camada para Tamanho de _Imagem

en: /Layer to _Top
pt: /Camada ao _Topo

en: /Layer/Anchor _Layer
pt: /Camadas/_Ancorar Camada

en: /Layer/Colors/Auto/_Equalize
pt: /Camadas/Cores/Auto/_Equilibrar

en: /Layer/Colors/B_rightness-Contrast...
pt: /Camadas/Cores/B_rilho-Contraste...

en: /Layer/Colors/Color _Balance...
pt: /Camadas/Cores/E_quilíbrio de Cores...

en: /Layer/Colors/Colori_ze...
pt: /Camadas/Cores/Co_lorir...

en: /Layer/Colors/Hue-_Saturation...
pt: /Camadas/Cores/_Saturação-Matiz...

en: /Layer/Colors/In_vert
pt: /Camadas/Cores/In_verter

en: /Layer/Colors/_Auto
pt: /Camadas/Cores/_Auto

en: /Layer/Colors/_Curves...
pt: /Camadas/Cores/_Curvas...

en: /Layer/Colors/_Desaturate
pt: /Camadas/Cores/_Diminuir Saturação

en: /Layer/Colors/_Histogram
pt: /Camadas/Cores/_Histograma

en: /Layer/Colors/_Levels...
pt: /Camadas/Cores/_Níveis...

en: /Layer/Colors/_Posterize...
pt: /Camadas/Cores/_Posterização...

en: /Layer/Colors/_Threshold...
pt: /Camadas/Cores/Limi_tes...

en: /Layer/Cr_op Layer
pt: /Camadas/C_ortar Camada

en: /Layer/Discard _Text Information
pt: /Camada/Descartar Informação de _Texto

en: /Layer/Du_plicate Layer
pt: /Camadas/Du_plicar Camada

en: /Layer/Layer _Boundary Size...
pt: /Camadas/_Tamanho de Limite de Camada...

en: /Layer/Layer to _Image Size
pt: /Camadas/Camada para Tamanho de _Imagem

en: /Layer/Mask/A_pply Layer Mask
pt: /Camadas/Máscara/A_plicar Máscara de Camada

en: /Layer/Mask/_Add Layer Mask...
pt: /Camadas/Máscara/_Adicionar Máscara de Camada...

en: /Layer/Mask/_Add to Selection
pt: /Camadas/Máscara/_Adicionar à Selecção

en: /Layer/Mask/_Delete Layer Mask
pt: /Camadas/Máscara/_Remover Máscara de Camada

en: /Layer/Mask/_Intersect with Selection
pt: /Camadas/Máscara/_Interceptar com Selecção

en: /Layer/Mask/_Mask to Selection
pt: /Camadas/Máscara/_Máscara para Selecção

en: /Layer/Mask/_Subtract from Selection
pt: /Camadas/Máscara/_Remover da Selecção

en: /Layer/Me_rge Down
pt: /Camadas/Mesclar Abai_xo

en: /Layer/Stac_k
pt: /Camadas/Pil_ha

en: /Layer/Stack/Layer to Botto_m
pt: /Camadas/Pilha/Ca_mada para o Fundo

en: /Layer/Stack/Layer to T_op
pt: /Camadas/Pilha/Camada ao T_opo

en: /Layer/Stack/Select _Bottom Layer
pt: /Camadas/Pilha/Seleccionar Camada _Fundo

en: /Layer/Stack/Select _Next Layer
pt: /Camadas/Pilha/Seleccionar Camada _Seguinte

en: /Layer/Stack/Select _Previous Layer
pt: /Camadas/Pilha/Selecionar Camada _Anterior

en: /Layer/Stack/Select _Top Layer
pt: /Camadas/Pilha/Seleccionar Camada _Topo

en: /Layer/Stack/_Lower Layer
pt: /Camadas/Pilha/_Baixar Camada

en: /Layer/Stack/_Raise Layer
pt: /Camadas/Pilha/_Elevar Camada

en: /Layer/Tr_ansparency
pt: /Camadas/Tr_ansparência

en: /Layer/Transform/Flip _Horizontally
pt: /Camadas/Transformação/Virar _Horizontalmente

en: /Layer/Transform/Flip _Vertically
pt: /Camadas/Transformação/Virar _Verticalmente

en: /Layer/Transform/Rotate 90 degrees CC_W
pt: /Camadas/Transformação/Rodar 90 graus _Contra Sentido Ponteiros

en: /Layer/Transform/Rotate 90 degrees _CW
pt: /Camadas/Transformação/Rodar 90 graus Sentido _Ponteiros

en: /Layer/Transform/Rotate _180 degrees
pt: /Camadas/Transformação/Rodar _180 graus

en: /Layer/Transform/_Arbitrary Rotation...
pt: /Camadas/Transformação/Rotação _Arbitrária...

en: /Layer/Transform/_Offset...
pt: /Camadas/Transformação/Desl_ocamento...

en: /Layer/Transparency/A_dd to Selection
pt: /Camadas/Transparência/A_dicionar à Selecção

en: /Layer/Transparency/Al_pha to Selection
pt: /Camadas/Transparência/Al_fa para Selecção

en: /Layer/Transparency/_Add Alpha Channel
pt: /Camadas/Transparência/_Adicionar Canal Alfa

en: /Layer/Transparency/_Intersect with Selection
pt: /Camadas/Transparência/_Interceptar com Selecção

en: /Layer/Transparency/_Subtract from Selection
pt: /Camadas/Transparência/Remover da _Selecção

en: /Layer/_Colors
pt: /Camadas/_Cores

en: /Layer/_Delete Layer
pt: /Camadas/_Remover Camada

en: /Layer/_Mask
pt: /Camadas/_Máscara

en: /Layer/_New Layer...
pt: /Camadas/_Nova Camada...

en: /Layer/_Scale Layer...
pt: /Camadas/Dimen_sionar Camada...

en: /Layer/_Transform
pt: /Camadas/_Transformação

en: /Load Left Color From/_BG Color
pt: /Ler Cor Esquerda De/Cor _Fundo

en: /Load Left Color From/_FG Color
pt: /Ler Cor Esquerda De/Cor _1º Plano

en: /Load Left Color From/_Left Neighbor's Right Endpoint
pt: /Ler Cor Esquerda De/Ponto Final Direito do Vizinho da _Esquerda

en: /Load Left Color From/_Right Endpoint
pt: /Ler Cor Esquerda De/Ponto Final _Direito

en: /Load Right Color Fr_om
pt: /Ler C_or Direita De

en: /Load Right Color From/_BG Color
pt: /Ler Cor Direita De/Cor _Fundo

en: /Load Right Color From/_FG Color
pt: /Ler Cor Direita De/Cor _1º Plano

en: /Load Right Color From/_Left Endpoint
pt: /Ler Cor Direita De/Ponto Final _Esquerdo

en: /Load Right Color From/_Right Neighbor's Left Endpoint
pt: /Ler Cor Direita De/Ponto Final Esquerdo do Vizinho da _Direita

en: /Mask _Selected Areas
pt: /Máscarar Áreas _Seleccionadas

en: /Mask _Unselected Areas
pt: /Mascarar Ár_eas Por Seleccionar

en: /Mask to Sele_ction
pt: /Máscara para Sele_cção

en: /Merge Do_wn
pt: /Mesclar _Abaixo

en: /Merge _Visible Layers...
pt: /Juntar Camadas _Visíveis...

en: /Merge _Visible Paths
pt: /Juntar Caminhos _Visíveis

en: /Move to Screen...
pt: /Mover para Ecrã...

en: /New Color from _BG
pt: /Nova Cor do _Fundo

en: /New Color from _FG
pt: /Nova Cor do _1º Plano

en: /Paste Buffer _Into
pt: /Colar Buffer _Em

en: /Paste Buffer as _New
pt: /Colar Buffer como _Novo

en: /Paste Pat_h
pt: /Co_lar Caminho

en: /Path _Tool
pt: /Ferramen_ta de Caminho

en: /Path to Sele_ction
pt: /Caminho para Sele_cção

en: /Preview Si_ze
pt: /Taman_ho Antevisão

en: /Preview Size/E_xtra Small
pt: /Tamanho Antevisão/M_uito Pequeno

en: /Preview Size/Ex_tra Large
pt: /Tamanho Antevisão/Mui_to Grande

en: /Preview Size/_Enormous
pt: /Tamanho Antevisão/Enormí_ssimo

en: /Preview Size/_Gigantic
pt: /Tamanho Antevisão/Gigan_tesco

en: /Preview Size/_Huge
pt: /Tamanho Antevisão/_Enorme

en: /Preview Size/_Large
pt: /Tamanho Antevisão/_Grande

en: /Preview Size/_Medium
pt: /Tamanho Antevisão/_Médio

en: /Preview Size/_Small
pt: /Tamanho Antevisão/_Pequeno

en: /Preview Size/_Tiny
pt: /Tamanho Antevisão/M_inúsculo

en: /R_eset Tool Options
pt: /R_epor Opções de Ferramentas

en: /R_ight Endpoint's Color...
pt: /Cor do Ponto Final _Direito...

en: /Re_name Saved Options
pt: /Re_nomear Opções Gravadas

en: /Recreate _Preview
pt: /Recriar _Antevisão

en: /Reload _all Previews
pt: /Reler _todas Antevisões

en: /Remove Dangling E_ntries
pt: /Remover Entradas Estra_nhas

en: /Remove _Entry
pt: /Remover _Entrada

en: /Rename Saved Options/(None)
pt: /Renomear Opções Gravadas/(Nenhuma)

en: /Reset _all Tool Options...
pt: /Repor todas _as Opções de Ferramentas...

en: /Restore Options from/(None)
pt: /Repor Opções de/(Nenhuma)

en: /Sa_ve Right Color To
pt: /Gra_var Cor Direita Para

en: /Save Options to/_New Entry...
pt: /Gravar Opções para/_Nova Entrada...

en: /Save _All Errors to File...
pt: /Gravar _Todos os Erros em Ficheiro...

en: /Save _Selection to File...
pt: /Gravar _Selecção em Ficheiro...

en: /Save as _POV-Ray...
pt: /Gravar como _POV-Ray...

en: /Select _Custom Color...
pt: /Seleccionar _Cor Personalizada...

en: /Select/Bo_rder...
pt: /Seleccionar/Ma_rgem...

en: /Select/Fea_ther...
pt: /Seleccionar/Di_fusão...

en: /Select/Fr_om Path
pt: /Seleccionar/De Caminh_o

en: /Select/S_hrink...
pt: /Seleccionar/Encol_her...

en: /Select/Save to _Channel
pt: /Seleccionar/Gravar em _Canal

en: /Select/To _Path
pt: /Seleccionar/_Para Caminho

en: /Select/Toggle _QuickMask
pt: /Seleccionar/Alternar _MáscaraRápida

en: /Select/_All
pt: /Seleccionar/_Tudo

en: /Select/_By Color
pt: /Seleccionar/_Por Cor

en: /Select/_Float
pt: /Seleccionar/_Flutuar

en: /Select/_Grow...
pt: /Seleccionar/A_umentar...

en: /Select/_Invert
pt: /Seleccionar/_Inverter

en: /Select/_None
pt: /Seleccionar/_Nenhum

en: /Select/_Sharpen
pt: /Seleccionar/_Realçar

en: /Selecti_on to Path
pt: /Selecção para _o Caminho

en: /Show Image _Menu
pt: /Mostrar _Menu Imagem

en: /Stro_ke Path...
pt: /Ca_minho Pincelada...

en: /Tab Style/Current _Status
pt: /Estilo Aba/E_stado Actual

en: /Tab Style/I_con & Text
pt: /Estilo Aba/Í_cone & Texto

en: /Tab Style/St_atus & Text
pt: /Estilo Aba/Est_ado & Texto

en: /Tab Style/_Icon
pt: /Estilo Aba/Í_cone

en: /Tab Style/_Text
pt: /Estilo Aba/_Texto

en: /Te_xt Tool
pt: /Ferramenta de Te_xto

en: /Tools/C_olor Picker
pt: /Ferramentas/Selector C_ores

en: /Tools/Color Tools/B_rightness-Contrast...
pt: /Ferramentas/Ferramentas Cores/B_rilho-Contraste...

en: /Tools/Color Tools/Color _Balance...
pt: /Ferramentas/Ferramentas Cores/E_quilíbrio de Cores...

en: /Tools/Color Tools/Colori_ze...
pt: /Ferramentas/Ferramentas Cores/Co_lorir...

en: /Tools/Color Tools/Hue-_Saturation...
pt: /Ferramentas/Ferramentas Cores/_Saturação-Matiz...

en: /Tools/Color Tools/_Curves...
pt: /Ferramentas/Ferramentas Cores/_Curvas...

en: /Tools/Color Tools/_Levels...
pt: /Ferramentas/Ferramentas Cores/_Níveis...

en: /Tools/Color Tools/_Posterize...
pt: /Ferramentas/Ferramentas Cores/_Posterização...

en: /Tools/Color Tools/_Threshold...
pt: /Ferramentas/Ferramentas Cores/_Limites...

en: /Tools/M_agnify
pt: /Ferramentas/_Ampliar

en: /Tools/Paint Tools/Blen_d
pt: /Ferramentas/Ferramentas Pintura/Mist_urar

en: /Tools/Paint Tools/Con_volve
pt: /Ferramentas/Ferramentas Pintura/En_volver

en: /Tools/Paint Tools/Dod_geBurn
pt: /Ferramentas/Ferramentas Pintura/SubSobreE_xposição

en: /Tools/Paint Tools/In_k
pt: /Ferramentas/Ferramentas Pintura/_Tinta

en: /Tools/Paint Tools/Pe_ncil
pt: /Ferramentas/Ferramentas Pintura/_Lápis

en: /Tools/Paint Tools/_Airbrush
pt: /Ferramentas/Ferramentas Pintura/Spra_y

en: /Tools/Paint Tools/_Bucket Fill
pt: /Ferramentas/Ferramentas Pintura/Preenc_himento

en: /Tools/Paint Tools/_Clone
pt: /Ferramentas/Ferramentas Pintura/_Cópia

en: /Tools/Paint Tools/_Eraser
pt: /Ferramentas/Ferramentas Pintura/_Borracha

en: /Tools/Paint Tools/_Paintbrush
pt: /Ferramentas/Ferramentas Pintura/_Pincel

en: /Tools/Paint Tools/_Smudge
pt: /Ferramentas/Ferramentas Pintura/E_sborratar

en: /Tools/S_wap Colors
pt: /Ferramentas/Tro_car Cores

en: /Tools/Selection Tools/Fu_zzy Select
pt: /Ferramentas/Ferramentas Selecção/Selecção Má_gica

en: /Tools/Selection Tools/_By Color Select
pt: /Ferramentas/Ferramentas Selecção/_Selecção Por Cor

en: /Tools/Selection Tools/_Ellipse Select
pt: /Ferramentas/Ferramentas Selecção/Selecção _Elíptica

en: /Tools/Selection Tools/_Free Select
pt: /Ferramentas/Ferramentas Selecção/Selecção _Livre

en: /Tools/Selection Tools/_Intelligent Scissors
pt: /Ferramentas/Ferramentas Selecção/Tesoura _Inteligente

en: /Tools/Selection Tools/_Rect Select
pt: /Ferramentas/Ferramentas Selecção/Selecção _Rectangular

en: /Tools/Te_xt
pt: /Ferramentas/Te_xto

en: /Tools/Tool_box
pt: /Ferramentas/Cai_xa de Ferramentas

en: /Tools/Transform Tools/S_hear
pt: /Ferramentas/Ferramentas Transformação/C_ortar

en: /Tools/Transform Tools/_Crop & Resize
pt: /Ferramentas/Ferramentas Transformação/Re_cortar & Redimensionar

en: /Tools/Transform Tools/_Flip
pt: /Ferramentas/Ferramentas Transformação/_Inverter

en: /Tools/Transform Tools/_Move
pt: /Ferramentas/Ferramentas Transformação/_Mover

en: /Tools/Transform Tools/_Perspective
pt: /Ferramentas/Ferramentas Transformação/_Perspectiva

en: /Tools/Transform Tools/_Rotate
pt: /Ferramentas/Ferramentas Transformação/_Rodar

en: /Tools/Transform Tools/_Scale
pt: /Ferramentas/Ferramentas Transformação/E_scalar

en: /Tools/_Color Tools
pt: /Ferramentas/Ferramentas _Cores

en: /Tools/_Default Colors
pt: /Ferramentas/Cores por _Omissão

en: /Tools/_Measure
pt: /Ferramentas/_Medição

en: /Tools/_Paint Tools
pt: /Ferramentas/Ferramentas _Pintura

en: /Tools/_Paths
pt: /Ferramentas/Ca_minhos

en: /Tools/_Selection Tools
pt: /Ferramentas/Ferramentas _Selecção

en: /Tools/_Transform Tools
pt: /Ferramentas/Ferramentas _Transformação

en: /View as _Grid
pt: /Visualizar como _Grelha

en: /View as _List
pt: /Visualizar como _Lista

en: /View/Display _Filters...
pt: /Visualizar/_Filtros de Apresentação...

en: /View/Fullscr_een
pt: /Visualizar/Ecrã Co_mpleto

en: /View/Move to Screen...
pt: /Visualizar/Mover para Ecrã...

en: /View/Na_vigation Window
pt: /Visualizar/Janela de Na_vegação

en: /View/S_how Grid
pt: /Visualizar/Mostrar Grel_ha

en: /View/Show R_ulers
pt: /Visualizar/Mostrar Rég_uas

en: /View/Show S_tatusbar
pt: /Visualizar/Mostrar Barra de Es_tados

en: /View/Show Scroll_bars
pt: /Visualizar/Mostrar _Barras Rolamento

en: /View/Show _Guides
pt: /Visualizar/Mostrar _Guias

en: /View/Show _Layer Boundary
pt: /Visualizar/Mostrar _Limite de Camada

en: /View/Show _Menubar
pt: /Visualizar/Mostrar Barra de _Menu

en: /View/Show _Selection
pt: /Visualizar/Mostrar _Selecção

en: /View/Shrink _Wrap
pt: /Visualizar/Encolher _Envólucro

en: /View/Sn_ap to Guides
pt: /Visualizar/Fi_xar aos Guias

en: /View/Sna_p to Grid
pt: /Visualizar/Fixar à _Grelha

en: /View/Zoom/16:1  (1600%)
pt: /Visualizar/Zoom/16:1  (1600%)

en: /View/Zoom/1:1  (100%)
pt: /Visualizar/Zoom/1:1  (100%)

en: /View/Zoom/1:16  (6.25%)
pt: /Visualizar/Zoom/1:16  (6,25%)

en: /View/Zoom/1:2  (50%)
pt: /Visualizar/Zoom/1:2  (50%)

en: /View/Zoom/1:4  (25%)
pt: /Visualizar/Zoom/1:4  (25%)

en: /View/Zoom/1:8  (12.5%)
pt: /Visualizar/Zoom/1:8  (12,5%)

en: /View/Zoom/2:1  (200%)
pt: /Visualizar/Zoom/2:1  (200%)

en: /View/Zoom/4:1  (400%)
pt: /Visualizar/Zoom/4:1  (400%)

en: /View/Zoom/8:1  (800%)
pt: /Visualizar/Zoom/8:1  (800%)

en: /View/Zoom/Zoom _In
pt: /Visualizar/Zoom/_Aumentar Zoom

en: /View/Zoom/Zoom _Out
pt: /Visualizar/Zoom/_Diminuir Zoom

en: /View/Zoom/Zoom to _Fit Window
pt: /Visualizar/Zoom/Zoom ao _Tamanho da Janela

en: /View/_Dot for Dot
pt: /Visualizar/_Ponto por Ponto

en: /View/_Info Window
pt: /Visualizar/Janela de _Informação

en: /View/_New View
pt: /Visualizar/_Nova Vista

en: /View/_Zoom
pt: /Visualizar/_Zoom

en: /Xtns/_Module Manager
pt: /Exten/_Gestor de Módulos

en: /Zoom _All
pt: /Zoom _Geral

en: /Zoom _In
pt: /_Aum Zoom

en: /Zoom _Out
pt: /_Dim Zoom

en: /_Add Color from BG
pt: /_Adicionar Cor do Fundo

en: /_Add Color from FG
pt: /_Adicionar Cor de 1º Plano

en: /_Add Tab
pt: /_Adicionar Aba

en: /_Add to Selection
pt: /_Adicionar à Selecção

en: /_Anchor Layer
pt: /_Fixar Camada

en: /_Clear Errors
pt: /_Limpar Erros

en: /_Close Tab
pt: /_Fechar Aba

en: /_Configure Color and Opacity...
pt: /_Configurar Cor e Opacidade...

en: /_Create Image from Template...
pt: /_Criar Imagem de Modelo...

en: /_Dark Check Color
pt: /Verificação de Tons _Escuros

en: /_Delete Brush
pt: /_Apagar Pincel

en: /_Delete Buffer
pt: /_Apagar Buffer

en: /_Delete Channel
pt: /_Apagar Canal

en: /_Delete Color
pt: /_Remover Cor

en: /_Delete Gradient...
pt: /_Remover Gradiente...

en: /_Delete Image
pt: /_Remover Imagem

en: /_Delete Layer
pt: /_Remover Camada

en: /_Delete Palette
pt: /_Remover Paleta

en: /_Delete Path
pt: /_Apagar Caminho

en: /_Delete Pattern...
pt: /_Remover Textura...

en: /_Delete Saved Options
pt: /Re_mover Opções Gravadas

en: /_Delete Template
pt: /_Remover Modelo

en: /_Detach Tab
pt: /_Desanexar Aba

en: /_Dialogs
pt: /_Diálogos

en: /_Discard Text Information
pt: /_Descartar Informação de Texto

en: /_Edit
pt: /_Editar

en: /_Edit Brush...
pt: /_Editar Pincel...

en: /_Edit Channel Attributes...
pt: /_Editar Atributos do Canal...

en: /_Edit Color...
pt: /_Editar Cor...

en: /_Edit Gradient...
pt: /_Editar Gradiente...

en: /_Edit Layer Attributes...
pt: /_Editar Atributos de Camada...

en: /_Edit Palette...
pt: /_Editar Paleta...

en: /_Edit Path Attributes...
pt: /_Editar Atributos de Caminho...

en: /_Edit Pattern...
pt: /_Editar Textura...

en: /_Edit Template...
pt: /_Editar Modelo...

en: /_File
pt: /_Ficheiro

en: /_Flatten Image
pt: /_Unificar Imagem

en: /_Help
pt: /_Ajuda

en: /_Image
pt: /_Imagem

en: /_Import Palette...
pt: /_Importar Paleta...

en: /_Intersect with Selection
pt: /_Interceptar com Selecção

en: /_Layer
pt: /_Camadas

en: /_Light Check Color
pt: /_Verificação de Tons Suaves

en: /_Load Left Color From
pt: /_Ler Cor Esquerda De

en: /_Lower Channel
pt: /_Baixar Canal

en: /_Lower Layer
pt: /_Baixar Camada

en: /_Lower Path
pt: /_Baixar Caminho

en: /_Merge Palettes...
pt: /_Misturar Paletas...

en: /_New Brush
pt: /_Novo Pincel

en: /_New Channel...
pt: /_Novo Canal...

en: /_New Gradient
pt: /_Novo Gradiente

en: /_New Layer...
pt: /_Nova Camada...

en: /_New Palette
pt: /_Nova Paleta

en: /_New Path...
pt: /_Novo Caminho...

en: /_New Pattern
pt: /_Nova Textura

en: /_New Template...
pt: /_Novo Modelo...

en: /_New View
pt: /_Nova Vista

en: /_Open Image
pt: /_Abrir Imagem

en: /_Paste Buffer
pt: /_Colar Buffer

en: /_QMask Active
pt: /_QMask Activa

en: /_Raise Channel
pt: /_Elevar Canal

en: /_Raise Layer
pt: /_Elevar Camada

en: /_Raise Path
pt: /_Elevar Caminho

en: /_Raise Views
pt: /_Elevar Vistas

en: /_Raise or Open Image
pt: /Eleva_r ou Abrir Imagem

en: /_Refresh Brushes
pt: /A_ctualizar Pincéis

en: /_Refresh Gradients
pt: /_Actualizar Gradientes

en: /_Refresh Palettes
pt: /_Actualizar Paletas

en: /_Refresh Patterns
pt: /_Actualizar Texturas

en: /_Rescan Font List
pt: /_Reler Lista Fontes

en: /_Restore Options from
pt: /_Repor Opções de

en: /_Save Left Color To
pt: /_Gravar Cor Esquerda Para

en: /_Save Options to
pt: /_Gravar Opções para

en: /_Scale Layer...
pt: /Dimen_sionar Camada...

en: /_Select
pt: /_Seleccionar

en: /_Subtract from Selection
pt: /_Remover da Selecção

en: /_Tab Style
pt: /Estilo _Aba/

en: /_Tools
pt: /Ferramen_tas

en: /_View
pt: /_Visualizar

en: /_Xtns
pt: /E_xten

en: /blendingfunction/(Varies)
pt: /funçãomisturas/(Várias)

en: /blendingfunction/Spherical (_decreasing)
pt: /funçãomisturas/Esférico (_decrescente)

en: /blendingfunction/Spherical (i_ncreasing)
pt: /funçãomisturas/Esférico (cresce_nte)

en: /blendingfunction/_Curved
pt: /funçãomisturas/_Curva

en: /blendingfunction/_Linear
pt: /funçãomisturas/_Linear

en: /coloringtype/(Varies)
pt: /tipocor/(Várias)

en: /coloringtype/HSV (_counter-clockwise hue)
pt: /tipocor/HSV (mati_z no sentido anti-horário)

en: /coloringtype/HSV (clockwise _hue)
pt: /tipocor/HSV (matiz no sentido _horário)

en: /coloringtype/_RGB
pt: /tipocor/_RGB

en: 1 Layer
pt: 1 Camada

en: 1 layer
pt: 1 camada

en: 15 Degrees  %s
pt: 15 Graus %s

en: 8-Bit Displays
pt: Monitores 8-Bit

en: <<invalid>>
pt: <<inválido>>

en: <No modules>
pt: <Sem módulos>

en: <b>For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted.</b>
pt: <b>Para desempenho óptimo do GIMP, poderão ter de ser ajustadas algumas configurações.</b>

en: <b>The GIMP - GNU Image Manipulation Program</b>
    Copyright (C) 1995-2004
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team.
pt: <b>O GIMP - Aplicação GNU de Manipulação de Imagem</b>
    Copyright © 1995-2004
    Spencer Kimball, Peter Mattis e a Equipa de Desenvolvimento do GIMP.

en: <b>The GIMP tips file could not be parsed!</b>
pt: <b>O ficheiro de dicas GIMP não pode ser parseado!</b>

en: <b>To display images in their natural size, GIMP needs to know your monitor resolution.</b>
pt: <b>Para exibir imagens no seu tamanho natural, o GIMP tem de conhecer a resolução do seu monitor.</b>

en: <b>Your GIMP tips file appears to be missing!</b>
pt: <b>Parece que o seu ficheiro de dicas GIMP está em falta!</b>

en: Aborting Installation...
pt: A Abortar a Instalação...

en: About The GIMP
pt: Sobre O GIMP

en: Activate both the "Keep Height" and
    "Keep Width" toggles to constrain
    the aspect ratio
pt: Activar ambas as opções "Manter Altura"
    e "Manter Largura" para restringir a
    proporção de aspecto

en: Activate the _Focused Image
pt: Activar a Imagem com o _Foco

en: Active Filters
pt: Filtros Activos

en: Adaptive Supersampling
pt: Super-Amostragem Adaptativa

en: Add Alpha Channel
pt: Adicionar Canal Alfa

en: Add Anchor
pt: Adicionar Âncora

en: Add Channel
pt: Adicionar Canal

en: Add Color from FG
    %s  from BG
pt: Adicionar Cor do 1º Plano
    %s  do Fundo

en: Add Color to Indexed Palette
pt: Adicionar Cor a Paleta Indexada

en: Add Guides
pt: Adicionar Guias

en: Add Horizontal Guide
pt: Adicionar Guia Horizontal

en: Add Layer
pt: Adicionar Camada

en: Add Layer Mask
pt: Adicionar Máscara de Camada

en: Add Path
pt: Adicionar Caminho

en: Add Stroke
pt: Adicionar Pincelada

en: Add Text Layer
pt: Adicionar Camada de Texto

en: Add Vertical Guide
pt: Adicionar Guia Vertical

en: Add a Mask to the Layer
pt: Adicionar Máscara à Camada

en: Add text to the image
pt: Adicionar texto à imagem

en: Add the current color to the color history
pt: Adicionar a cor actual ao histórico de cores

en: Add the selected filter to the list of active filters.
pt: Adicionar o filtro seleccionado à lista de filtros activos.

en: Add to the current selection
pt: Adicionar à selecção actual

en: Adding theme '%s' (%s)
pt: A adicionar tema '%s' (%s)

en: Addition
pt: Adição

en: Adjust Brightness and Contrast
pt: Ajustar Brilho e Contraste

en: Adjust Color Balance
pt: Ajustar Equilíbrio Cores

en: Adjust Color Curves
pt: Ajustar Curvas Cores

en: Adjust Color Levels
pt: Ajustar Níveis Cores

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
pt: Ajustar Matiz / Luminosidade / Saturação

en: Adjust brightness and contrast
pt: Ajustar brilho e contraste

en: Adjust color balance
pt: Ajustar equilíbrio de cores

en: Adjust color curves
pt: Ajuste de curvas de cores

en: Adjust color levels
pt: Ajustar níveis de cores

en: Adjust hue and saturation
pt: Ajustar matiz e saturação

en: Adjust levels automatically
pt: Ajustar níveis automaticamente

en: Adjustment
pt: Ajuste

en: Affect:
pt: Afectar:

en: Affected Area  %s
pt: Área Afectada  %s

en: Airbrush
pt: Spray

en: Airbrush with variable pressure
pt: Spray com pressão variada

en: Aligned
pt: Alinhado

en: Alignment
pt: Alinhamento

en: All Channels
pt: Todos Canais

en: All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be written to a swap file.  This file should be located on a local filesystem with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you may want to use the system-wide temp-dir ("/tmp" or "/var/tmp").
pt: Toda imagem e dados de desfazer que não couberem na Cache Blocos serão gravados num ficheiro swap. Este deve estar localizado num sistema de ficheiros local com espaço livre suficiente (centenas de MB). Num sistema UNIX, pode utilizar o directório temp geral ("/tmp" ou "/var/tmp").

en: Allow Enlarging  %s
pt: Permitir Aumento %s

en: Allow Window Resizing
pt: Permitir Redimensionamento de Janela

en: Allow completely transparent regions to be filled
pt: Permitir encher regiões completamente transparentes

en: Allow completely transparent regions to be selected
pt: Permitir selecção de áreas completamente transparentes

en: Alpha
pt: Alfa

en: Alpha to Selection
pt: Alfa para Selecção

en: Alpha:
pt: Alfa:

en: Alternatively, you can set the monitor resolution manually.
pt: Alternativamente, pode definir a resolução do monitor manualmente.

en: Always
pt: Sempre

en: Anchor Floating Layer
pt: Ancorar Camada Flutuante

en: Anchor Floating Selection
pt: Ancorar Selecção Flutuante

en: Angle:
pt: Ângulo:

en: Anti Erase  %s
pt: Anti Apagar %s

en: Appearance
pt: Aparência

en: Apply Layer Mask
pt: Aplicar Máscara de Camada

en: Apply Threshold
pt: Aplicar Intervalo

en: Are you sure you want to delete '%s' from the list and from disk?
pt: Tem certeza que deseja remover '%s' da lista e do disco rígido?

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
pt: Tem certeza que deseja remover o modelo '%s' da lista e do disco rígido?

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
pt: Pedir confirmação antes de fechar uma imagem sem a gravar.

en: Aspect Ratio:
pt: Proporção Aspecto:

en: Attach Parasite
pt: Anexar Informações Anexas

en: Attach Parasite to Image
pt: Anexar Informações à Imagem

en: Attach Parasite to Item
pt: Anexar Informações Anexas ao Item

en: Author:
pt: Autor:

en: Auto
pt: Automático

en: Auto Shrink
pt: Auto-Encolhimento

en: Auto Shrink Selection
pt: Auto-Encolher Selecção

en: Autoload
pt: Ler Automaticamente

en: Available Filters
pt: Filtros Disponíveis

en: Available Types:
pt: Tipos Disponíveis:

en: BG
pt: FU

en: BG Color Fill
pt: Preenchimento com Cor do Fundo

en: Background
pt: Fundo

en: Background color set to:
pt: Cor de fundo definida como:

en: Background: %d, %d, %d
pt: Fundo: %d, %d, %d

en: Backward (Corrective)
pt: Para Trás (Corretivo)

en: Base filled area on all visible layers
pt: Área base enchida em todas as camadas visíveis

en: Base selection on all visible layers
pt: Selecção base em todas as camadas visíveis

en: Behind
pt: Atrás

en: Bevel
pt: Cinzelar

en: Bi-Linear
pt: Bi-linear

en: Black
pt: Preto

en: Black Only
pt: Somente Preto

en: Black:
pt: Preto:

en: Blend
pt: Misturar

en: Blend:
pt: Mistura:

en: Blend: Invalid for indexed images.
pt: Mistura: Inválida para imagens indexadas.

en: Blending...
pt: A Misturar...

en: Blue
pt: Azul

en: Blue:
pt: Azul:

en: Blur
pt: Desfocar

en: Blur or Sharpen
pt: Desfocar ou Realçar

en: Border Channel
pt: Margem Canal

en: Border Selection
pt: Selecção de Limites

en: Border selection by
pt: Limites de selecção por

en: Brightness-Contrast
pt: Brilho e Contraste

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
pt: Brilho e Contraste não operam sobre camadas indexadas.

en: Brush Editor
pt: Editor de Pincéis

en: Brush Folders
pt: Directório de Pincéis

en: Brush UI
pt: Pincel UI

en: Brush:
pt: Pincel:

en: Brushes
pt: Pincéis

en: Brushes Menu
pt: Menu Pincéis

en: Bucket Fill
pt: Preenchimento

en: Buffers Menu
pt: Menu Buffers

en: Burn
pt: Super-Exposição

en: Butt
pt: Alargar

en: CMYK
pt: CMAK

en: C_alibrate
pt: C_alibrar

en: C_enter
pt: C_entro

en: C_olumns:
pt: C_olunas:

en: Calibrate
pt: Calibrar

en: Calibrate Monitor Resolution
pt: Calibrar a Resolução do Monitor

en: Can't undo %s
pt: Impossível desfazer %s

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
pt: Impossível adicionar máscara de camada de dimensões diferentes da camada especificada.

en: Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel.
pt: Impossível adicionar máscara de camada a uma camada sem canal alfa.

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
pt: Impossível adicionar máscara de camada a camada que não é parte de uma imagem.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
pt: Incapaz de fixar esta camada pois não é uma selecção flutuante.

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
pt: Incapaz de converter para uma paleta com mais de 256 cores.

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
pt: Incapaz de criar uma nova camada da selecção flutuante pois esta pertence a uma máscara de camada ou canal.

en: Cannot create folder '%s': %s
pt: Incapaz de criar pasta '%s': %s

en: Cannot create preview
pt: Não é possível criar antevisão

en: Cannot crop because the current selection is empty.
pt: Incapaz de cortar pois a região seleccionada está vazia.

en: Cannot expand ${%s}
pt: Incapaz de expandir ${%s}

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
pt: Incapaz de flutuar selecção pois a região seleccionada está vazia.

en: Cannot raise a layer without alpha.
pt: Não é possível elevar a camada sem alfa.

en: Cannot save. Nothing is selected.
pt: Não pode gravar. Nada foi seleccionado.

en: Cannot stroke empty channel.
pt: Incapaz de pincelar canal vazio.

en: Cannot stroke empty path.
pt: Incapaz de aclarar caminho vazio.

en: Canvas Padding Mode:
pt: Modo Espaçamento Tela:

en: Canvas Size
pt: Tamanho Tela

en: Center X:
pt: Centro X:

en: Centered
pt: Centrado

en: Change Background Color
pt: Alterar Cor de Fundo

en: Change Foreground Color
pt: Alterar Cor de 1º Plano

en: Change Grid Background Color
pt: Alterar Cor de Fundo da Grelha

en: Change Grid Foreground Color
pt: Alterar Cor de 1º Plano da Grelha

en: Change Image Resolution
pt: Alterar Resolução Imagem

en: Change Image Unit
pt: Alterar Unidade Imagem

en: Change Indexed Palette
pt: Alterar Paleta Indexada

en: Change Indexed Palette Entry
pt: Alterar Entrada Paleta Indexada

en: Change perspective of the layer or selection
pt: Alterar a perspectiva da camada ou selecção

en: Changes were made to '%s'.
pt: Foram efectuadas alterações a '%s'.

en: Channel
pt: Canal

en: Channel Attributes
pt: Atributos do Canal

en: Channel Color
pt: Cor de Canal

en: Channel Name:
pt: Nome do Canal:

en: Channel cannot be lowered more.
pt: O canal não pode ser mais descido.

en: Channel cannot be raised higher.
pt: O canal não pode ser mais elevado.

en: Channel to Selection
pt: Canal para Selecção

en: Channel to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s%s%s  Intersect
pt: Canal para Selecção
    %s  Adicionar
    %s  Subtrair
    %s%s%s  Interceptar

en: Channel:
pt: Canal:

en: Channels
pt: Canais

en: Channels Menu
pt: Menu Canais

en: Check _Size:
pt: Verificar _Tamanho:

en: Choose Stroke Style
pt: Seleccione Estilo Pincelada

en: Clear
pt: Limpar

en: Clear Channel
pt: Limpar Canal

en: Clear Errors
pt: Limpar Erros

en: Clear Saved Input Device Settings Now
pt: Limpar Agora Definições Gravadas do Dispositivo

en: Clear Saved Keyboard Shortcuts Now
pt: Limpar Agora Atalhos Teclado Gravados

en: Clear Saved Window Positions Now
pt: Limpar Agora as Posições Gravadas das Janelas

en: Clear all Text
pt: Limpar todo Texto

en: Click "Continue" to accept the settings above.
pt: Clique em "Continuar" para aceitar as configurações acima.

en: Click "Continue" to create your personal GIMP folder.
pt: Clique em "Continuar" para criar a sua pasta pessoal GIMP.

en: Click "Continue" to enter the GIMP user installation.
pt: Clique em "Continuar" para entrar na instalação de utilizador do GIMP.

en: Click "Continue" to start The GIMP.
pt: Clique em "Continuar" para iniciar o GIMP.

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint.
pt: Clique para ligar esta âncora ao ponto final seleccionado.

en: Click to create a new anchor. (try SHIFT)
pt: Clique para criar uma nova âncora. (tente SHIFT)

en: Click to create a new component of the path.
pt: Clique para criar um novo componente do caminho.

en: Click to create a new path.
pt: Clique para criar um novo caminho.

en: Click to delete this anchor.
pt: Clique para apagar esta âncora.

en: Click to insert an anchor on the path. (try SHIFT)
pt: Clique para inserir uma âncora no caminho. (tente SHIFT)

en: Click to make this node angular.
pt: Clique para tornar este nó ângular.

en: Click to open up the path.
pt: Clique para abrir o caminho.

en: Click to pick path to edit.
pt: Clique para seleccionar caminho a editar.

en: Click to update preview
    %s  Click to force update even if preview is up-to-date
pt: Clique para actualizar antevisão
    %s  Clique para forçar actualização mesmo que antevisão esteja actualizada

en: Click-Drag to change the shape of the curve. (SHIFT: symmetrical)
pt: Clique-Arraste para alterar a forma da curva. (SHIFT: simetricamente)

en: Click-Drag to move the anchor around.
pt: Clique-Arraste para mover a âncora.

en: Click-Drag to move the anchors around.
pt: Clique-Arraste para mover as âncoras.

en: Click-Drag to move the component around. (try SHIFT)
pt: Clique-Arraste para mover o componente. (tente SHIFT)

en: Click-Drag to move the handle around. (try SHIFT)
pt: Clique-Arraste para mover o manípulo. (tente SHIFT)

en: Click-Drag to move the path around.
pt: Clique-Arraste para mover o caminho.

en: Click: select
pt: Clicar: seleccionar

en: Click: select    Drag: move
pt: Clicar: seleccionar  Arrastar: mover

en: Clip Result
pt: Resultado do Clip

en: Clipped to bottom layer
pt: Ajustada à camada de fundo

en: Clipped to image
pt: Ajustada à imagem

en: Clone
pt: Cópia

en: Close %s?
pt: Fechar %s?

en: Close this Tab
pt: Fechar esta Aba

en: Color
pt: Cor

en: Color Balance
pt: Equilíbrio de Cores

en: Color Display Filters
pt: Filtros de Apresentação de Cores

en: Color Erase
pt: Remover Cores

en: Color Index:
pt: Índice Cores:

en: Color Picker
pt: Selector Cores

en: Color Picker Information
pt: Informação Selector Cores

en: Color balance operates only on RGB color layers.
pt: Equilíbrio de cores apenas opera sobre camadas em cor RGB.

en: Color:
pt: Cor:

en: Coloring _Type for Segment
pt: _Tipo Coloração para Segmento

en: Coloring _Type for Selection
pt: _Tipo Coloração para a Selecção

en: Colorize
pt: Colorir

en: Colorize operates only on RGB color layers.
pt: Colorir apenas opera sobre camadas em cor RGB.

en: Colorize the Image
pt: Colorir a Imagem

en: Colorize the image
pt: Colorir a imagem

en: Colormap
pt: Mapa Cores

en: Columns:
pt: Colunas:

en: Con_trast:
pt: Con_traste:

en: Configure Color Display Filters
pt: Configurar Filtros de Apresentação de Cores

en: Configure Extended Input Devices
pt: Configurar Dispositivos Entrada Adicionais

en: Configure Grid
pt: Configurar Grelha

en: Configure Image Grid
pt: Confirmar Grelha da Imagem

en: Configure Selected Filter
pt: Configurar Filtro Seleccionado

en: Configure Selected Filter: %s
pt: Configurar Filtro Seleccionado: %s

en: Confirm Closing of Unsaved Images
pt: Confirmar Fechar de Imagens Por Gravar

en: Confirm Image Size
pt: Confirmar Tamanho da Imagem

en: Confirm Text Editing
pt: Confirmar Edição de Texto

en: Conical (asymmetric)
pt: Cônico (assimétrico)

en: Conical (symmetric)
pt: Cônico (simétrico)

en: Connect Strokes
pt: Ligar Pinceladas

en: Conservative Memory Usage
pt: Economia na Utilização de Memória

en: Constant
pt: Constante

en: Constrain aspect ratio
pt: Restrição proporção aparência

en: Constraints
pt: Restrições

en: Context Sensitive _Help with "F1"
pt: Ajuda de Conte_xto Sensível com "F1"

en: Context-dependent cursors are cool.  They are enabled by default. However, they require overhead that you may want to do without.
pt: Cursores dependentes do contexto são engraçados. Estão activos por omissão. No entanto, requerem processamento que poderá não querer desperdiçar.

en: Continue
pt: Continuar

en: Contributions by
pt: Contribuições por

en: Convert
pt: Converter

en: Convert Edge
pt: Converter Margem

en: Convert Image
pt: Converter Imagem

en: Convert Image to Grayscale
pt: Converter Imagem em Escala Cinza

en: Convert Image to Indexed
pt: Converter Imagem em Indexada

en: Convert Image to Indexed Colors
pt: Converter Imagem em Cores Indexadas

en: Convert Image to RGB
pt: Converter Imagem em RGB

en: Convolve
pt: Envolver

en: Convolve Type  %s
pt: Tipo Envolvência %s

en: Copy Named
pt: Cópia com Denominação

en: Copying file '%s' from '%s'...
pt: A copiar ficheiro '%s' de '%s'...

en: Copyright:
pt: Direitos de Autor:

en: Corrupt segment %d in gradient file '%s'.
pt: Segmento %d corrompido no ficheiro de gradiente '%s'.

en: Could not create '%s': %s
pt: Incapaz de criar '%s': %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
pt: Incapaz de criar ficheiro temporário para '%s': %s

en: Could not delete '%s': %s
pt: Incapaz de apagar '%s': %s

en: Could not find GIMP Help Browser
pt: Incapaz de encontrar o Navegador de Ajuda GIMP

en: Could not find the GIMP Help Browser procedure. It probably was not compiled because you don't have GtkHtml2 installed.
pt: Incapaz de encontrar o procedimento de Navegador de Ajuda GIMP Browser. Provavelmente não foi compilado pois o GtkHtml2 não está instalado.

en: Could not open '%s' for reading: %s
pt: Impossível abrir '%s' para leitura: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
pt: Impossível abrir '%s' para escrita: %s

en: Could not open thumbnail '%s': %s
pt: Incapaz de abrir ficheiro de imagem de referência '%s': %s

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
pt: Incapaz de ler %d bytes de '%s': %s

en: Could not seek in XCF file: %s
pt: Impossível procurar no ficheiro XCF: %s

en: Could not start GIMP Help Browser
pt: Incapaz de iniciar Navegador de Ajuda GIMP

en: Could not start the GIMP Help Browser.
pt: Incapaz de iniciar o Navegador de Ajuda GIMP.

en: Count:
pt: Contador:

en: Create New Template
pt: Criar Novo Modelo

en: Create Path from Text
pt: Criar Caminho de Texto

en: Create Selection from Path
pt: Criar Selecção de Caminho

en: Create a New Image
pt: Criar Nova Imagem

en: Create a New Layer
pt: Criar Nova Camada

en: Create a New Template
pt: Criar um Novo Modelo

en: Create a new display for this image
pt: Criar uma nova apresentação para esta imagem

en: Create a new image from the selected template
pt: Criar uma nova imagem a partir do modelo seleccionado

en: Create a new template
pt: Criar um novo modelo

en: Create and edit images or photographs
pt: Criar e editar imagens ou fotografias

en: Create and edit paths
pt: Criar e editar caminhos

en: Creating folder '%s'...
pt: A criar pasta '%s'...

en: Crop
pt: Recortar

en: Crop & Resize
pt: Recortar & Redimensionar

en: Crop & Resize Information
pt: Informações sobre Recorte & Redimensionamento

en: Crop Image
pt: Cortar Imagem

en: Crop Layer
pt: Cortar Camada

en: Crop or Resize an image
pt: Recortar ou Redimensionar uma imagem

en: Crop:
pt: Recorta:

en: Crosshair only
pt: Apenas Cruz

en: Cubic (Best)
pt: Cúbico (Melhor)

en: Current Layer only
pt: Somente na Camada Actual

en: Current Status
pt: Estado Actual

en: Current Width:
pt: Largura Actual:

en: Cursor M_ode:
pt: M_odo Cursor:

en: Curve Type
pt: Tipo Curva

en: Curves
pt: Curvas

en: Curves for indexed layers cannot be adjusted.
pt: Curvas para camadas indexadas não podem ser ajustadas.

en: Custom
pt: Personalizado

en: Custom Color
pt: Cor Personalizada

en: Custom Gradient
pt: Gradiente Personalizado

en: Custom Padding Color:
pt: Cor Espaçamento Personalizado:

en: Cut
pt: Cortar

en: Cut Named
pt: Corte com Denominação

en: Cyan
pt: Ciano

en: Cyan:
pt: Ciano:

en: Dark Check Color
pt: Verificação de Tons Escuros

en: Dark Checks
pt: Verificação de Tons Escuros

en: Darken Only
pt: Somente Escurecer

en: Dash Dot Dot...
pt: Traço Ponto Ponto...

en: Dash Dot...
pt: Traço Ponto...

en: Dash Pattern:
pt: Padrão Tracejado:

en: Dash Preset:
pt: Tracejado Pré-definido:

en: Dashed
pt: Sombreado

en: Date:
pt: Data:

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
pt: Aparência por Omissão em Modo Ecrã Completo

en: Default Appearance in Normal Mode
pt: Aparência por Omissão em Modo Normal

en: Default Grid
pt: Grelha por Omissão

en: Default Image Grid
pt: Grelha de Imagem por Omissão

en: Default _Interpolation:
pt: _Interpolação Padrão:

en: Default _Layer & Channel Preview Size:
pt: Tamanho por _Omissão da Antevisão de Camadas & Canais:

en: Default _Threshold:
pt: In_tervalo Padrão:

en: Delete
pt: Remover

en: Delete Anchor
pt: Remover Âncora

en: Delete Channel
pt: Remover Canal

en: Delete Color
pt: Remover Cor

en: Delete Data Object
pt: Remover Objecto de Dados

en: Delete Layer
pt: Remover Camada

en: Delete Layer Mask
pt: Remover Máscara de Camada

en: Delete Path
pt: Remover Caminho

en: Delete Segment
pt: Remover Segmento

en: Delete Template
pt: Remover Modelo

en: Delete Vectors
pt: Remover Vectores

en: Delete saved options...
pt: Remover opções gravadas...

en: Delete the selected template
pt: Remover o modelo seleccionado

en: Delete this image
pt: Remover esta imagem

en: Dense Dots
pt: Pontos Densos

en: Density:
pt: Densidade:

en: Desaturate
pt: Des-saturação

en: Desaturate operates only on RGB color layers.
pt: Redução de saturação apenas opera sobre camadas de cor RGB.

en: Description
pt: Descrição

en: Determine File _Type:
pt: Determinar _Tipo de Ficheiro:

en: Device Status
pt: Estado do Dispositivo

en: Devices
pt: Dispositivos

en: Dialog Behavior
pt: Comportamento de Diálogo

en: Dialogs Menu
pt: Menu Diálogos

en: Difference
pt: Diferença

en: Direct Color
pt: Cor Directa

en: Disable QuickMask
pt: Desactivar MárcaraRápida

en: Discard Text Information
pt: Descartar Informação de Texto

en: Display
pt: Monitor

en: Display Navigation
pt: Mostrar Navegação

en: Display Type:
pt: Tipo de Apresentação:

en: Display procedures
pt: Procedimentos do monitor

en: Displaying [%0.6f, %0.6f]
pt: A Mostrar: [%0.6f, %0.6f]

en: Dissolve
pt: Dissolver

en: Distance:
pt: Distância:

en: Distance: %0.6f
pt: Distância: %0.6f

en: Dithering
pt: Esbatimento

en: Dithering Options
pt: Opções de Mistura

en: Divide
pt: Dividir

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
pt: Deseja mesmo repor todas as opções de ferramentas para os valores por omissão?

en: Document History
pt: Histórico Documentos

en: Documents
pt: Documentos

en: Documents Menu
pt: Menu Documentos

en: Dodge
pt: Sub-Exposição

en: Dodge or Burn strokes
pt: Aclarar Sub/Sobre-Exposição

en: Dodge/Burn
pt: Sub/Sobre-Exposição

en: Don't Show Grid
pt: Não Mostrar Grelha

en: Double Dashed
pt: Duplo Sombreado

en: Drag Anchor
pt: Arrastar Âncora

en: Drag Anchors
pt: Arrastar Âncoras

en: Drag Curve
pt: Arrastar Curva

en: Drag Handle
pt: Arrastar Pega

en: Drag Path
pt: Arrastar Caminho

en: Drag: move
pt: Arrastar: mover

en: Draw in ink
pt: Desenho a tinta

en: Drawable
pt: Desenhável

en: Drawable Mod
pt: Alteração Desenhável

en: Drawable procedures
pt: Procedimentos de desenho

en: Drop New Layer
pt: Largar Nova Camada

en: Drop New Path
pt: Descartar Novo Caminho

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
pt: Devido à inexistência de quaisquer fontes, a funcionalidade de texto está indisponível.

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Duplicate Channel
pt: Duplicar Canal

en: Duplicate Layer
pt: Duplicar Camada

en: Duplicate Path
pt: Duplicar Caminho

en: Duplicate the selected template
pt: Duplicar o modelo seleccionado

en: EEK: can't undo
pt: EEK: impossível desfazer

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Background Color
pt: Editar Cor de Fundo

en: Edit Channel Attributes
pt: Editar Atributos do Canal

en: Edit Channel Color
pt: Editar Cor de Canal

en: Edit Color
pt: Editar Cor

en: Edit Color Palette Entry
pt: Editar Entrada Paleta Cores

en: Edit Foreground Color
pt: Editar Cor de 1º Plano

en: Edit Indexed Color
pt: Editar Cor Indexada

en: Edit Indexed Image Palette Color
pt: Editar Paleta de Cores da Imagem Indexada

en: Edit Layer Attributes
pt: Editar Atributos Camada

en: Edit Mode
pt: Modo Edição

en: Edit Palette Color
pt: Editar Cor de Paleta

en: Edit Path Attributes
pt: Editar Atributos do Caminho

en: Edit Qmask Color
pt: Editar Cor Qmask

en: Edit QuickMask Attributes
pt: Editar Atributos MáscaraRápida

en: Edit Template
pt: Editar Modelo

en: Edit procedures
pt: Procedimentos de edição

en: Edit the selected template
pt: Editar o modelo seleccionado

en: Ellipse Select
pt: Selecção Elíptica

en: Empty Channel
pt: Canal Vazio

en: Empty Layer
pt: Camada Vazia

en: Empty Path
pt: Caminho Vazio

en: Empty Text Layer
pt: Camada Texto Vazia

en: Empty variable name in environment file %s
pt: Nome de variável vazio no ficheiro de ambiente %s

en: Enable Cursor _Updating
pt: Activar Act_ualização Cursor

en: Enable Dithering of Transparency
pt: Activar Mistura da Transparência

en: Enable QuickMask
pt: Activar MárcaraRápida

en: Enable _Tearoff Menus
pt: Activar Menus Des_tacáveis

en: Enable to display a handy GIMP tip on startup.
pt: Activar para apresentar uma útil dica GIMP ao iniciar.

en: Enable to display tooltips.
pt: Activar para apresentar dicas de botão.

en: Enormous
pt: Enormíssimo

en: Enter a name for the merged palette
pt: Introduza um nome para a paleta misturada

en: Enter a name for the saved options
pt: Introduza um nome para as opções gravadas

en: Enter a name for this buffer
pt: Inserir um nome para este buffer

en: Enter a name for this template
pt: Introduza um nome para este modelo

en: Enter a new name for the saved options
pt: Introduza um novo nome para as opções gravadas

en: Environment
pt: Ambiente

en: Environment Folders
pt: Pastas Ambiente

en: Equalize
pt: Equalizar

en: Equalize does not operate on indexed layers.
pt: Equalização não opera sobre camadas indexadas.

en: Erase to background or transparency
pt: Apaga mantendo o fundo ou transparência

en: Eraser
pt: Borracha

en: Error Console
pt: Consola de Erros

en: Error Console Menu
pt: Menu de Consola de Erros

en: Error saving XCF file: %s
pt: Erro ao gravar ficheiro XCF: %s

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
pt: Erro ao parsear '%s' na linha %d: %s

en: Error while reading '%s': %s
pt: Erro ao ler '%s': %s

en: Error while writing '%s': %s
pt: Erro ao escrever '%s': %s

en: Error writing XCF: %s
pt: Erro ao escrever XCF: %s

en: Error writing file '%s':
    %s
pt: Erro ao escrever ficheiro '%s':
    %s

en: Error writing to '%s': %s
pt: Erro ao escrever para '%s': %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
pt: Erro ao escrever ficheiro temporário para '%s': %s
    Nenhum ficheiro foi criado.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
pt: Erro ao escrever ficheiro temporário para '%s': %s
    O ficheiro original não foi alterado.

en: Errors
pt: Erros

en: Expanded as necessary
pt: Expandir segundo necessidades

en: Export Path to SVG
pt: Exportar Caminhos para SVG

en: Exposure:
pt: Exposição:

en: Extended
pt: Estendida

en: Extended Input Devices
pt: Dispositivos de Entrada Adicionais:

en: FG
pt: FR

en: FG Color Fill
pt: Preenchimento com Cor da Frente

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
pt: Frente para Fundo (matiz HSV no sentido horário)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
pt: Frente para Fundo (HSV no sentido anti-horário)

en: FG to BG (HSV)
pt: Frente para Fundo (HSV)

en: FG to BG (RGB)
pt: Frente para Fundo (RGB)

en: FG to Transparent
pt: Frente para Transparente

en: FG/BG
pt: 1ºP/FD

en: FG/BG Color
pt: Cor 1ºP/FD

en: FS to Layer
pt: FS para Camada

en: Fade Out
pt: Clarear

en: Failed to import paths from '%s': %s
pt: Falha ao importar caminhos de '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de pincel '%s': Ficheiro parece truncado.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de pincel '%s': Ficheiro está corrompido.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de pincel '%s': Não é um ficheiro de pincel GIMP.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de pincel '%s': Versão de pincel GIMP desconhecida.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de pincel '%s': Profundidade %d desconhecida.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de pincel '%s': Versão %d desconhecida.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de pincel '%s': Profundidade %d de pincel não suportada
    Pinceis GIMP têm de ser CINZENTOS ou RGBA.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de gradiente '%s': Ficheiro está corrompido.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de gradiente '%s': Não é um ficheiro de gradiente GIMP.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de paleta '%s': Falta cabeçalho mágico.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
    Does this file need converting from DOS?
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de paleta '%s': Falta cabeçalho mágico.
    Este ficheiro necessita de ser convertido do DOS?

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de paleta '%s': Erro de leitura na linha %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Could not read %d bytes: %s
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de padrão '%s': Incapaz de ler %d bytes: %s

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de padrão '%s' Versão %d de formato de padrão desconhecida.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
pt: Erro fatal de parseamento no ficheiro de padrão '%s': Profundidade %d de padrão não suportada.
    Padrões GIMP têm de ser CINZENTOS ou RGB.

en: Feather Channel
pt: Canal Difusão

en: Feather Edges
pt: Difusão de Margens

en: Feather Selection
pt: Selecção de Difusão

en: Feather selection by
pt: Difusão de selecção por

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
pt: Ficheiro '%s' já existe.
    Sobrepo-lo?

en: File Exists!
pt: Ficheiro Existe!

en: File Operations
pt: Operações de Ficheiro

en: File Saving
pt: Gravação de Ficheiro

en: Fill Channel
pt: Encher Canal

en: Fill Opacity:
pt: Opacidade do Preenchimento:

en: Fill Similar Colors
pt: Preencher Cores Semelhantes

en: Fill Transparent Areas
pt: Encher Áreas Transparentes

en: Fill Type
pt: Tipo de Preenchimento

en: Fill Type  %s
pt: Tipo Preenchimento %s

en: Fill Whole Selection
pt: Preencher Toda a Selecção

en: Fill with BG Color
pt: Preencher com Cor de Fundo

en: Fill with FG Color
pt: Preencher com Cor de 1º Plano

en: Fill with Pattern
pt: Preencher com Padrão

en: Fill with Transparency
pt: Preencher com Transparente

en: Fill with White
pt: Preencher com Branco

en: Fill with a color gradient
pt: Preencher com um gradiente de cores

en: Fill with a color or pattern
pt: Preenche com uma cor ou textura

en: Filled
pt: Preenchido

en: Final, Anchored Layer should be:
pt: A Camada Fixada Final será:

en: Final, Merged Layer should be:
pt: A Camada Mesclada Final será:

en: Finding Contiguous Regions
pt: A Procurar Regiões Contíguas

en: Finding Similar Colors
pt: A Procurar Cores Semelhantes

en: Fit to Window
pt: Dimensionar à Janela

en: Fixed Aspect Ratio
pt: Proporção de Aspecto Fixo

en: Fixed Size
pt: Tamanho Fixo

en: Flatten Image
pt: Unificar Camadas

en: Flip
pt: Virar

en: Flip Channel
pt: Virar Canal

en: Flip Image
pt: Virar Imagem

en: Flip Layer
pt: Virar Camada

en: Flip Path
pt: Virar Caminho

en: Flip Text Layer
pt: Virar Camada Texto

en: Flip Type  %s
pt: Tipo Inversão %s

en: Flip the layer or selection
pt: Inverter a camada ou selecção

en: Flipping...
pt: A Virar...

en: Float Selection
pt: Selecção Flutuante

en: Floating Selection
pt: Selecção Flutuante

en: Floating Selection to Layer
pt: Selecção Flutuante para Camada

en: Floating selections
pt: Selecções flutuantes

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
pt: Misturador de Cores Floyd-Steinberg (Normal)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
pt: Misturador de Cores Floyd-Steinberg (Perda de Cores Reduzida)

en: Focus
pt: Foco

en: Folder
pt: Pasta

en: Folders
pt: Directórios

en: Font Folders
pt: Directório Fontes

en: Font UI
pt: Fonte UI

en: Fonts
pt: Fontes

en: Fonts Menu
pt: Menu Fontes

en: For a proper GIMP installation, a folder named '<b>%s</b>' needs to be created.
pt: Para uma instalação adequada do GIMP, tem de ser criada uma pasta chamada '<b>%s</b>'.

en: Force Auto-Hinter
pt: Forçar Dicas Automáticas

en: Foreground
pt: Frente

en: Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  The arrows swap colors. Double click to open the color selection dialog.
pt: Cores de frente e fundo. Os quadrados branco e preto reinicializam as cores.  As setas trocam as cores. Duplo clique para abrir a janela de selecção de cores.

en: Foreground color set to:
pt: Cor de 1º plano definida como:

en: Foreground: %d, %d, %d
pt: 1º Plano: %d, %d, %d

en: Forward (Traditional)
pt: Em Frente (Tradicional)

en: Free Select
pt: Selecção Livre

en: Freehand
pt: Mão Livre

en: From Left to Right
pt: Da Esquerda para Direita

en: From Right to Left
pt: Da Direita para Esquerda

en: From Selection
pt: A Partir da Selecção

en: From Theme
pt: Dos Temas

en: From _Template:
pt: De _Modelo:

en: From _Windowing System
pt: Do Sistema de _Janelas

en: Fuzzy Select
pt: Selecção Mágica

en: GIMP Extension
pt: Extensão do GIMP

en: GIMP Message
pt: Mensagem do GIMP

en: GIMP Performance Tuning
pt: Ajuste do Desempenho GIMP

en: GIMP Plug-In
pt: Plug-In do GIMP

en: GIMP Startup
pt: Arranque do GIMP

en: GIMP Text Editor
pt: Editor Texto GIMP

en: GIMP Tip of the Day
pt: Dica do Dia GIMP

en: GIMP User Installation
pt: Instalação Utilizador do GIMP

en: GIMP can obtain this information from the windowing system.  However, usually this does not give useful values.
pt: O GIMP pode obter esta informação do gestor de janelas.  No entanto, normalmente isto não indica valores úteis.

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
pt: GIMP incapaz de inicializar o interface de utilizador.
    Certifique-se de que existe uma instalação adequada ao seu ambiente.

en: GIMP is not properly installed for the current user.
    User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.
    To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag.
pt: O GIMP não está correctamente instalado para o utilizador actual.
    Instalação de utilizador foi ignorada pois a opção '--no-interface' foi utilizada.
    Para efectuar instalação de utilizador, execute o GIMP sem a opção '--no-interface'.

en: GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called "Tile Cache".  You should adjust its size to fit into memory.  Consider the amount of memory used by other running processes.
pt: O Gimp utiliza uma quantidade limitada de memória para armazenar dados de imagem, a chamada "Cache de Blocos".  Deve ajustar o seu tamanho para que caiba em memória.  Considere a memória utilizada por outros processos em execução.

en: GIMP uses an additional gtkrc file so you can configure it to look differently than other GTK apps.
pt: O GIMP utiliza um ficheiro gtkrc adicional para que possa configurá-lo para ter uma aparência diferente das outras aplicações GTK.

en: GIMP version
pt: Versão do GIMP

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
pt: GIMP avisará o utilizador se uma tentativa for efectuada para criar uma imagem que utilizaria mais memória que o tamanho aqui especificado.

en: Gamma
pt: Gama

en: General
pt: Geral

en: General Palette Options
pt: Opções Gerais de Paleta

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for the GIMP.
pt: Normalmente apenas uma preocupação de ecrãs 8-bit, define o número mínimo de cores de sistema alocadas para o GIMP.

en: Generate Optimum Palette:
pt: Gerar Paleta Optimizada:

en: Get Monitor Resolution
pt: Obter Resolução do Monitor

en: Get Resolution from windowing system (Currently %d x %d dpi)
pt: Obter Resolução do sistema de janelas (Actualmente %d x %d dpi)

en: Gigantic
pt: Gigantesco

en: Gimprc procedures
pt: Procedimentos Gimprc

en: Gradient Editor
pt: Editor de Gradientes

en: Gradient Editor Menu
pt: Menu de Editor de Gradientes

en: Gradient Folders
pt: Directório Gradientes

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
pt: Cor Ponto Final Esquerdo do Segmento Gradiente

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
pt: Cor Ponto Final Direito do Segmento Gradiente

en: Gradient UI
pt: Gradiente UI

en: Gradient:
pt: Gradiente:

en: Gradients
pt: Gradientes

en: Gradients Menu
pt: Menu Gradientes

en: Grain Extract
pt: Extractor Grão

en: Grain Merge
pt: Misturar Grão

en: Gray
pt: Cinza

en: Gray Only
pt: Somente Cinza

en: Grayscale
pt: Escalas de Cinza

en: Grayscale-Alpha
pt: Alfa-Escalas de Cinza

en: Green
pt: Verde

en: Green:
pt: Verde:

en: Grid
pt: Grelha

en: Grid Line Spacing
pt: Espaçamento Linhas Grelha

en: Grow Channel
pt: Crescer Canal

en: Grow Selection
pt: Selecção de Crescimento

en: Grow selection by
pt: Crescer selecção por

en: Guide
pt: Guia

en: Guide and Grid Snapping
pt: Anexação de Guia e Grelha

en: Guide procedures
pt: Procedimentos de guia

en: HSV
pt: MSV

en: Handle position: %0.6f
pt: Posição de manuseio: %0.6f

en: Hard Edge
pt: Margem Sólida

en: Hard Light
pt: Luz Sólida

en: Hardness
pt: Resistência

en: Hardness:
pt: Resistência:

en: He_x Triplet:
pt: Trio He_x.:

en: Height
pt: Altura

en: Height:
pt: Altura:

en: Help Browser
pt: Navegador Ajuda

en: Help System
pt: Sistema de Ajuda

en: Help _Browser to Use:
pt: Navegador de Ajuda a _Utilizar:

en: Help procedures
pt: Procedimentos de ajuda

en: Highlights
pt: Tons Claros

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
pt: Dicas alteram o rebordo das fontes para produzir uma imagem clara em tamanhos pequenos

en: Histogram
pt: Histograma

en: Histogram Scale
pt: Escala Histograma

en: History
pt: Histórico

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
pt: Deslocamento horizontal da primeira linha da grelha; poderá ser um número negativo.

en: Horizontal spacing of grid lines.
pt: Espaçamento horizontal da linhas de grelha.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
pt: Quantos nomes de ficheiros recentemente abertos manter no menu Ficheiro.

en: Hue
pt: Matiz

en: Hue-Saturation
pt: Saturação de Matiz

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
pt: Saturação-Matiz apenas opera sobre camadas em cor RGB.

en: Hue:
pt: Matiz:

en: Huge
pt: Enorme

en: I_mage
pt: I_magem

en: I_nterval:
pt: I_ntervalo:

en: Icon
pt: Ícone

en: Icon & Desc
pt: Ícone & Desc

en: Icon & Text
pt: Ícone & Texto

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
pt: Se disponíveis, dicas da fonte são utilizadas mas poderá preferir utilizar sempre as dicas automáticas

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
pt: Nome de variável ilegal no ficheiro de ambiente %s: %s

en: Image
pt: Imagem

en: Image Comment
pt: Comentário Imagem

en: Image Information
pt: Informação Imagem

en: Image Menu
pt: Menu Imagem

en: Image Size
pt: Tamanho da Imagem

en: Image Source
pt: Origem da Imagem

en: Image Statusbar Format
pt: Formato Barra Estados Imagem

en: Image Templates
pt: Modelos Imagem

en: Image Title & Statusbar Format
pt: Título Imagem & Formato Barra Estados

en: Image Title Format
pt: Formato Título Imagem

en: Image Type
pt: Tipo de Imagem

en: Image Window Appearance
pt: Aparência Janela de Imagem

en: Image Windows
pt: Janelas de Imagens

en: Image exceeds maximum image size
pt: Imagem excede tamanho máximo de imagem

en: Image mask
pt: Máscara da imagem

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
pt: A resolução da imagem está fora dos limites, a utilizar a resolução por omissão.

en: Images
pt: Imagens

en: Images Menu
pt: Menu de Imagens

en: Import Options
pt: Opções Importação

en: Import Palette
pt: Importar Paleta

en: Import Paths
pt: Importar Caminhos

en: Import Paths from SVG
pt: Importar Caminhos de SVG

en: Import a New Palette
pt: Importar uma Nova Paleta

en: Imported Path
pt: Caminho Importado

en: In_vert Mask
pt: In_verter Máscara

en: Indent:
pt: Indentar:

en: Indentation of the first line
pt: Indentação da primeira linha

en: Index:
pt: Índice:

en: Indexed
pt: Indexado

en: Indexed Color
pt: Cor Indexada

en: Indexed Color Conversion
pt: Conversão de Cor Indexada

en: Indexed Palette
pt: Paleta indexada

en: Indexed Palette Menu
pt: Menu de Paleta Indexada

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect scaling channels and masks only.
pt: Camadas de cor indexadas são sempre escaladas sem interpolação. O tipo de interpolação seleccionado apenas irá afectar canais de escala e máscaras.

en: Indexed-Alpha
pt: Alfa-Indexado

en: Info Window
pt: Janela Informação

en: Initialize Layer Mask to:
pt: Inicializar Camada da Máscara para:

en: Initializing Plug-ins
pt: A Inicializar Plug-ins

en: Initializing plug-in: '%s'
pt: A inicializar plug-in: '%s'

en: Ink
pt: Tinta

en: Input Devices
pt: Dispositivos de Entrada:

en: Input Levels
pt: Níveis Entrada

en: Insert Anchor
pt: Inserir Âncora

en: Install Colormap
pt: Instalar Mapa de Cores

en: Install a private colormap; might be useful on pseudocolor visuals.
pt: Instala um mapa de cores privado; pode ser útil em visuais pseudocor.

en: Installation failed.  Contact system administrator.
pt: Instalação falhou. Contacte o seu administrador de sistemas.

en: Installation successful.  Click "Continue" to proceed.
pt: Instalação com sucesso. Prima "Continuar" para prosseguir.

en: Instant update
pt: Actualização instantânea

en: Intensity Range:
pt: Área Intensidade:

en: Internal
pt: Interno

en: Internal GIMP procedure
pt: Procedimento interno do GIMP

en: Internal Procedures
pt: Procedimentos Internos

en: Interpolation:
pt: Interpolação:

en: Intersect with the current selection
pt: Interceptar com a selecção actual

en: Intersections (crosshairs)
pt: Intersecções (miras)

en: Intersections (dots)
pt: Intersecções (pontos)

en: Invalid UTF-8
pt: UTF-8 inválido

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
pt: Dados UTF-8 inválidos no ficheiro '%s'.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
pt: Expressão UTF-8 inválida no ficheiro XCF

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
pt: Expressão UTF-8 inválida no ficheiro de pincel '%s'.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
pt: Expressão UTF-8 inválida no ficheiro de gradiente '%s'.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
pt: Expressão UTF-8 inválida no ficheiro de paleta '%s'

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
pt: Expressão UTF-8 inválida no ficheiro de padrão '%s'.

en: Invalid character sequence in URI
pt: Sequência de caracteres inválida no URI

en: Invalid width or height. Both must be positive.
pt: Largura ou altura inválida(s). Ambas têm de ser positivas.

en: Invert
pt: Inverter

en: Invert Channel
pt: Inverter Canal

en: Invert Selection
pt: Inverter Selecção

en: Invert does not operate on indexed layers.
pt: Inversão não opera sobre camadas indexadas.

en: Item Properties
pt: Propriedades Item

en: Item Visibility
pt: Visibilidade Item

en: Justify:
pt: Justificar:

en: Keep Height  %s
pt: Manter Altura %s

en: Keep Transparency
pt: Manter Transparência

en: Keep Width  %s
pt: Manter Largura %s

en: Key shortcuts can be dynamically redefined in The GIMP. The menurc is a dump of your configuration so it can. be remembered for the next session.  You may edit this file if you wish, but it is much easier to define the keys from within The GIMP.  Deleting this file will restore the default shortcuts.
pt: Os atalhos de teclado podem ser redefinidos dinamicamente no GIMP. O menurc é um depósito de sua configuração, para que possa ser recordada na sessão seguinte. Caso deseje, poderá editar este ficheiro, mas é muito mais fácil definir as teclas dentro do GIMP. Se remover este ficheiro recuperará os atalhos de teclado por omissão.

en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos Teclado

en: Landscape
pt: Paisagem

en: Large
pt: Grande

en: Large (256x256)
pt: Grande (256x256)

en: Larger Previews
pt: Antevisões Grandes

en: Last Error:
pt: Último Erro:

en: Layer
pt: Camada

en: Layer '%s' has no alpha. Layer was placed above it.
pt: Camada "%s" não tem alfa. Camada foi colocada por cima.

en: Layer Attributes
pt: Atributos Camada

en: Layer Boundary Size
pt: Tamanho Limite Camada

en: Layer Fill Type
pt: Tipo Preenchimento Camada:

en: Layer Mask to Selection
pt: Máscara de Camada para Selecção

en: Layer Select
pt: Seleccionar Camada

en: Layer Too Small
pt: Camada Muito Pequena

en: Layer Width:
pt: Largura Camada:

en: Layer _Name
pt: _Nome Camada

en: Layer _Name:
pt: _Nome Camada:

en: Layer cannot be lowered more.
pt: A camada não pode ser mais descida.

en: Layer cannot be raised higher.
pt: A camada não pode ser mais elevada.

en: Layer is already on the bottom.
pt: A camada já está no fundo.

en: Layer is already on top.
pt: A camada já está no topo.

en: Layer to Image Size
pt: Camada para Tamanho de Imagem

en: Layer's _Alpha Channel
pt: Canal _Alfa da Camada

en: Layers
pt: Camadas

en: Layers Menu
pt: Menu Camadas

en: Layers Merge Options
pt: Opções de Mescla de Camadas

en: Left Endpoint Color
pt: Cor Ponto Final Esquerdo

en: Left Justified
pt: Alinhado Esquerda

en: Length:
pt: Comprimento:

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
pt: Deixar o GIMP tentar restaurar a sua última sessão gravada a cada arranque.

en: Levels
pt: Níveis

en: Levels for indexed layers cannot be adjusted.
pt: Níveis para camadas indexadas não podem ser ajustados.

en: Light Check Color
pt: Verificação de Tons Suaves

en: Light Checks
pt: Verificação de Luzes

en: Lighten Only
pt: Somente Clarear

en: Line
pt: Linha

en: Line
    Spacing:
pt: Linha
    Espaçamento:

en: Line _Style:
pt: _Estilo Linha:

en: Line style used for the grid.
pt: Estilo de linha utilizado para a grelha.

en: Linked Item
pt: Item Ligado

en: Load
pt: Carregar

en: Load Curves
pt: Carregar Curvas

en: Load Levels
pt: Carregar Níveis

en: Load Text from File
pt: Ler Texto de Ficheiro

en: Loading preview ...
pt: A carregar antevisão...

en: Location:
pt: Localização:

en: Logarithmic
pt: Logarítmico

en: Long Dashes
pt: Tracejado Longo

en: Looking for data files
pt: A procurar ficheiros de dados

en: Lower Channel
pt: Baixar Canal

en: Lower Channel to Bottom
pt: Baixar Canal ao Fundo

en: Lower Layer
pt: Baixar Camada

en: Lower Layer to Bottom
pt: Baixar Camada ao Fundo

en: Lower Path
pt: Baixar Caminho

en: Lower Path to Bottom
pt: Baixar Caminho para Fundo

en: Magnify
pt: Ampliar

en: Manage Loadable Modules
pt: Gerir Módulos Carregáveis

en: Marching _Ants Speed:
pt: Velocidade das _Formigas Marchantes:

en: Mask Opacity:
pt: Opacidade da Máscara:

en: Matrix:
pt: Matriz:

en: Max Depth:
pt: Profundidade Máx:

en: Max. Number of Colors:
pt: Número Máx. de Cores:

en: Maximum New Image Size:
pt: Tamanho Máximo de Nova Imagem:

en: Maximum Undo Memory:
pt: Memória Máxima Desfazer:

en: Maximum color difference
pt: Diferença máxima de cor

en: Mean:
pt: Média:

en: Measure
pt: Medida

en: Measure Distances and Angles
pt: Medir Distâncias e Ângulos

en: Measure distances and angles
pt: Medir distâncias e ângulos

en: Measure the rulers and enter their lengths below.
pt: Medir as réguas e introduzir os seus comprimentos abaixo.

en: Median:
pt: Mediana:

en: Medium
pt: Médio

en: Medium Dashes
pt: Tracejado Médio

en: Merge Down
pt: Mesclar Abaixo

en: Merge Layers
pt: Juntar Camadas

en: Merge Palette
pt: Misturar Paleta

en: Merge Vectors
pt: Juntar Vectores

en: Merge Visible Layers
pt: Mesclar Camadas Visíveis

en: Merge Visible Paths
pt: Juntar Caminhos Visíveis

en: Message procedures
pt: Procedimentos de mensagem

en: Message repeated %d times.
pt: Mensagem repetida %d vezes.

en: Message repeated once.
pt: Mensagem repetida uma vez.

en: Mid-Tone Checks
pt: Verificação de Tons Médios

en: Midtones
pt: Tons Médios

en: Minimal Number of Undo Levels:
pt: Número Mínimo de Níveis Desfazer:

en: Minimum Number of Colors:
pt: Número Mínimo de Cores:

en: Miscellaneous
pt: Diversos

en: Miter
pt: Reduzir

en: Mode
pt: Modo

en: Mode:
pt: Modo:

en: Modify Selected Color
pt: Modificar Cor Seleccionada

en: Modify Selected Range's Color Levels
pt: Modificar Níveis Cores Área Seleccionada

en: Modify all colors
pt: Modificar todas as cores

en: Modify line spacing
pt: Alterar espaçamento linhas

en: Module Folders
pt: Directório Módulo

en: Module Manager
pt: Gestor de Módulos

en: Module Path
pt: Caminho do Módulos

en: Modules
pt: Módulos

en: Monitor Resolution
pt: Resolução do Monitor

en: Move
pt: Mover

en: Move Anchors
pt: Mover Âncoras

en: Move Channel
pt: Mover Canal

en: Move Floating Layer
pt: Mover Camada Flutuante

en: Move Guide
pt: Mover Guia

en: Move Item
pt: Mover Item

en: Move Layer
pt: Mover Camada

en: Move Layer Mask
pt: Mover Máscara de Camada

en: Move Path
pt: Mover Caminho

en: Move Selection
pt: Mover Selecção

en: Move layers & selections
pt: Move camadas & selecções

en: Move the Current Layer
pt: Mover a Camada Actual

en: Move the Current Path
pt: Mover o Caminho Actual

en: Move the selected filter down
pt: Mover abaixo o filtro seleccionado

en: Move the selected filter up
pt: Mover acima o filtro seleccionado

en: Move:
pt: Mover:

en: Multiply
pt: Multiplicar

en: N_umber of Colors:
pt: Nú_mero de Cores:

en: Navigation
pt: Navegação

en: New
pt: Novo

en: New Channel
pt: Novo Canal

en: New Channel
    %s New Channel Dialog
pt: Novo Canal
    Diálogo de Novo Canal de %s

en: New Channel Color
pt: Nova Cor de Canal

en: New Channel Options
pt: Novas Opções de Canais

en: New Color from FG
    %s  from BG
pt: Nova Cor do 1º Plano
    %s do Fundo

en: New Image
pt: Nova imagem

en: New Import
pt: Nova Importação

en: New Layer
pt: Nova Camada

en: New Layer
    %s  New Layer Dialog
pt: Nova Camada
    Diálogo de Nova Camada de %s

en: New Path
pt: Novo Caminho

en: New Path
    %s New Path Dialog
pt: Novo Caminho
    Diálogo de Novo Caminho de %s

en: New Path Options
pt: Novas Opções de Caminho

en: New Template
pt: Novo Modelo

en: New Vectors
pt: Novos Vectores

en: New Width:
pt: Nova Largura:

en: No Color Dithering
pt: Sem Cores para Mistura

en: No Filter Selected
pt: Nenhum Filtro Seleccionado

en: No Selection
pt: Sem Selecção

en: No Thumbnails
pt: Nenhuma Imagem Referência

en: No brushes available for use with this tool.
pt: Não há pincéis disponíveis para utilizar com esta ferramenta.

en: No longer available
pt: Nunca mais disponível

en: No paths found in '%s'
pt: Nenhum caminho encontrado em '%s'

en: No paths found in the buffer
pt: Nenhum caminho encontrado no buffer

en: No patterns available for this operation.
pt: Não há texturas disponíveis para esta operação.

en: No preview available
pt: Antevisão indisponível

en: No selection to stroke.
pt: Nenhuma selecção para ser aclarada.

en: Non Aligned
pt: Não Alinhado

en: None
pt: Nenhum

en: None (Fastest)
pt: Nenhum (Mais Rápido)

en: Normal Dots
pt: Pontos Normais

en: Normal Window
pt: Janela Normal

en: Not a regular file
pt: Não é um ficheiro regular

en: Not enough visible layers for a merge. There must be at least two.
pt: Não há camadas visíveis suficientes para serem combinadas. Devem existir pelo menos duas.

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
pt: Não há caminhos visíveis suficientes para serem combinados. Devem existir pelo menos dois.

en: Number of Grid Lines
pt: Número Linhas Grelha

en: Number of Layers:
pt: Número de Camadas:

en: Number of Processors to Use:
pt: Número de Processadores a Utilizar:

en: Offset
pt: Deslocamento

en: Offset Channel
pt: Canal Deslocamento

en: Offset Drawable
pt: Deslocamento Desenhável

en: Offset Layer
pt: Camada de Deslocamento

en: Offset Layer Mask
pt: Máscara de Camada de Deslocamento

en: Offset _X:
pt: Deslocamento _X:

en: Offset by (x/_2),(y/2)
pt: Deslocamento por (x/_2),(y/2)

en: Offset:
pt: Deslocamento:

en: On disk
pt: No disco

en: On multiprocessor machines, if GIMP has been compiled with --enable-mp this sets how many processors GIMP should use simultaneously.
pt: Em máquinas multi-processador, se o GIMP tiver sido compilado com --enable-mp define quantos processadores o GIMP deverá utilizar simultaneamente.

en: Only in memory
pt: Somente em memória

en: Only when Modified
pt: Somente quando Modificado

en: Opacity
pt: Opacidade

en: Opacity:
pt: Opacidade:

en: Open Image
pt: Abrir Imagem

en: Open Menu
pt: Menu Abrir

en: Open Text File (UTF-8)
pt: Abrir Ficheiro Texto (UTF-8)

en: Open _Recent Menu Size:
pt: Tamanho Menu Documentos _Recentes:

en: Open the brush selection dialog
pt: Abrir o diálogo de selecção pinceis

en: Open the font selection dialog
pt: Abrir o diálogo de selecção de fontes

en: Open the gradient selection dialog
pt: Abrir o diálogo de selecção de gradientes

en: Open the pattern selection dialog
pt: Abrir o diálogo de selecção de padrões

en: Open the selected entry
    %s  Raise window if already open
    %s  Open image dialog
pt: Abrir a entrada seleccionada
    %s  Activa janela se já estiver aberta
    %s  Abre diálogo de imagem

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
pt: Falha ao abrir '%s':
    
    %s

en: Opening '%s' failed: %s
pt: Falha ao abrir '%s': %s

en: Options:
pt: Opções:

en: Origin X:
pt: Origem X:

en: Original Width:
pt: Largura Original:

en: Other (%s) ...
pt: Outro (%s) ...

en: Output Levels
pt: Níveis Saída

en: Overlay
pt: Sobrepor

en: PDB calling error for procedure '%s':
    Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)
pt: Erro na chamada PDB para o procedimento '%s':
    Tipo incorrecto de argumento nº%d (esperado %s, obtido %s)

en: PDB calling error:
    procedure '%s' not found
pt: Erro de chamada PDB:
    procedimento '%s' não encontrado

en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
pt: abcdefghijkl
    mnopqrstuvwxyz.

en: Paint
pt: Pintar

en: Paint Options Shared Between Tools
pt: Opções de Pintura Partilhadas Entre Ferramentas

en: Paint Tool procedures
pt: Procedimentos de Ferramentas Pintura

en: Paint Tool:
pt: Ferramenta Pintura:

en: Paint fuzzy brush strokes
pt: Pinta com traços fracos

en: Paint hard edged pixels
pt: Pintar píxels de margens vincadas

en: Paint using Patterns or Image Regions
pt: Pintar utilizando Texturas ou Regiões de Imagens

en: Paintbrush
pt: Pincel

en: Palette
pt: Paleta

en: Palette Editor
pt: Editor Paleta

en: Palette Editor Menu
pt: Menu de Editor de Paleta

en: Palette Folders
pt: Directório Paletas

en: Palette UI
pt: Paleta UI

en: Palette _Name:
pt: _Nome Paleta:

en: Palettes
pt: Paletas

en: Palettes Menu
pt: Menu Paletas

en: Parasite procedures
pt: Procedimentos de info anexa

en: Parasites
pt: Informações Anexas

en: Parsing '%s'
pt: A parsear '%s'

en: Paste
pt: Colar

en: Paste Into
pt: Colar Em

en: Paste as New
pt: Colar como Novo

en: Pasted Layer
pt: Camada colada

en: Path
pt: Caminho

en: Path Attributes
pt: Atributos Caminho

en: Path cannot be lowered more.
pt: Caminho não pode ser mais descido

en: Path cannot be raised higher.
pt: Caminho não pode ser mais elevado.

en: Path name:
pt: Nome caminho:

en: Path to Selection
pt: Caminho para Selecção

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s%s%s  Intersect
pt: Caminho para Selecção
    %s  Adicionar
    %s  Subtrair
    %s%s%s  Interceptar

en: Paths
pt: Caminhos

en: Paths Menu
pt: Menu Caminhos

en: Pattern
pt: Padrão

en: Pattern Fill
pt: Preenchimento com Textura

en: Pattern Folders
pt: Directório Texturas

en: Pattern Source
pt: Origem da Textura

en: Pattern UI
pt: UI Padrão

en: Pattern:
pt: Padrão:

en: Patterns
pt: Texturas

en: Patterns Menu
pt: Menu Texturas

en: Pencil
pt: Lápis

en: Percentage of width of brush
pt: Percentagem da largura do pincel

en: Percentile:
pt: Percentil:

en: Perfect-but-Slow _Pointer Tracking
pt: Acompanhamento do Cursor _Perfeito mas Lento

en: Personal GIMP Folder
pt: Pasta Pessoal do GIMP

en: Perspective
pt: Perspectiva

en: Perspective Transform Information
pt: Informação de Transformação de Perspectiva

en: Perspective...
pt: Perspectiva...

en: Pick Black Point
pt: Seleccionar Ponto Preto

en: Pick Gray Point
pt: Seleccionar Ponto Cinza

en: Pick Mode  %s
pt: Seleccionar Modo %s

en: Pick Only
pt: Apenas Obter

en: Pick White Point
pt: Seleccionar Ponto Branco

en: Pick a Layer or Guide to Move
pt: Seleccione uma Camada ou Guia a Mover

en: Pick a Path to Move
pt: Seleccione um Caminho a Mover

en: Pick colors from the image
pt: Selecciona cores da imagem

en: Pixel Dimensions
pt: Dimensões do Pixel

en: Pixel Dimensions:
pt: Dimensões do Pixel:

en: Pixel Values
pt: Vlores Pixels

en: Please wait while your personal GIMP folder is being created...
pt: Aguarde que a sua pasta pessoal do GIMP seja criada...

en: Please wait...
pt: Por favor aguarde...

en: Plug-In Environment
pt: Ambiente Plug-In

en: Plug-In Folders
pt: Directório Plug-Ins

en: Plug-In could not open image
pt: Plug-in não conseguiu abrir imagem

en: Plug-In could not save image
pt: Plug-in não conseguiu gravar imagem

en: Plug-In crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying Plug-In may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
pt: Plug-In crashou: "%s"
    (%s)
    
    O Plug-In morto poderá ter baralhado o estado interno do GIMP. Por segurança, poderá querer gravar as suas imagens e reiniciar o GIMP.

en: Plug-In returned SUCCESS but did not return an image
pt: Plug-In devolveu SUCESSO mas não devolveu uma imagem

en: Plug-ins and extensions are external programs run by the GIMP which provide additional functionality.  These programs are searched for at run-time and information about their functionality and mod-times is cached in this file.  This file is intended to be GIMP-readable only, and should not be edited.
pt: Os plug-ins e suas extensões são aplicações externas executadas pelo GIMP que podem disponibilizar funcionalidades adicionais.  Estas aplicações são procuradas durante a execução e as informações sobre as suas funcionalidades e modos são guardadas neste ficheiro. Este ficheiro deve ser lido somente pelo GIMP e não deve ser editado.

en: Pointer Movement Feedback
pt: Repetição de Movimento do Cursor

en: Polygonal
pt: Poligonal

en: Portrait
pt: Retrato

en: Position: %0.6f
pt: Posição: %0.6f

en: Positioned Color Dithering
pt: Misturador de Cores Posicional

en: Posterize
pt: Posterizar

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
pt: Posterização (Reduzir Número de Cores)

en: Posterize _Levels:
pt: _Níveis Posterização:

en: Posterize does not operate on indexed layers.
pt: A posterização não opera em camadas indexadas.

en: Preferences
pt: Preferências

en: Preserve _Luminosity
pt: Preservar _Luminosidade

en: Pressure Sensitivity
pt: Sensibilidade à Pressão

en: Pressure:
pt: Pressão:

en: Preview
pt: Antevisão

en: Preview is out of date
pt: Antevisão está desactualizada

en: Previews
pt: Antevisões

en: Print Size & Display Unit
pt: Tamanho de Impressão & Unidade de Apresentação

en: Print Size:
pt: Tamanho Impressão:

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
pt: Problemas ao parsear o anexo de texto para a camada '%s':
    %s
    
    Algumas propriedades de texto poderão estar incorrectas. Excepto se desejar editar a camada de texto, não necessitará de se preocupar com isto.

en: Procedural Database
pt: Base de Dados Processual

en: Procedural database
pt: Base de dados processual

en: Progress
pt: Progresso

en: Pseudo Color
pt: Pseudo Cor

en: Purpose:
pt: Propósito:

en: Qmask Attributes
pt: Atributos Qmask

en: Query
pt: Questionar

en: Querying new Plug-ins
pt: A consultar novos Plug-ins

en: Querying plug-in: '%s'
pt: A consultar plug-in: '%s'

en: QuickMask
pt: Máscara Rápida

en: QuickMask Menu
pt: Menu de Máscara Rápida

en: Quit The GIMP?
pt: Sair do GIMP?

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    Opacity: %0.3f
pt: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)  Opacidade: %0.3f

en: RGB Color
pt: Cor RGB

en: RGB-Alpha
pt: Alfa-RGB

en: RGB-empty
pt: RGB-vazio

en: R_e-show "%s"
pt: Mostrar Novam_ente "%s"

en: R_eset Channel
pt: R_edefinir Canal

en: R_eset Color
pt: R_edefinir Cor

en: R_eset Range
pt: R_edefenir Área

en: R_estore Saved Window Positions on Start-up
pt: R_epor Posições das Janelas ao Iniciar

en: Radius:
pt: Raio:

en: Raise Channel
pt: Elevar Canal

en: Raise Channel to Top
pt: Elevar Canal ao Topo

en: Raise Layer
pt: Elevar Camada

en: Raise Layer to Top
pt: Elevar Camada ao Topo

en: Raise Path
pt: Elevar Caminho

en: Raise Path to Top
pt: Elevar Caminho para Topo

en: Raise this image's displays
pt: Elevar a apresentação desta imagem

en: Rate
pt: Taxa

en: Rate:
pt: Taxa:

en: Ratio X:
pt: Proporção X:

en: Re-Show Last
pt: Mostrar Novamente Último

en: Re-_center Midpoints in Selection
pt: _Centralizar Novamente Pontos Médios da Selecção

en: Re-_center Segment's Midpoint
pt: _Centrar Novamente Ponto Médio do Segmento

en: Re-distribute _Handles in Segment
pt: Redistribuir Pontos de Man_useio no Segmento

en: Re-distribute _Handles in Selection
pt: Redistribuir Pontos de Man_useio na Selecção

en: Re_peat "%s"
pt: Re_petir "%s"

en: Read curves settings from file
pt: Ler definições curvas do disco

en: Read levels settings from file
pt: Ler definições de níveis de ficheiro

en: Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d.
pt: A carregar ficheiro de paleta '%s': Falta componente VERDE na linha %d.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
pt: A carregar paleta '%s': Número de colunas inválido na linha %d. A utilizar valor por omissão.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
pt: A carregar ficheiro de paleta '%s': Falta componente AZUL na linha %d.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
pt: A carregar ficheiro de paleta '%s': Falta componente VERMELHO na linha %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
pt: A carregar ficheiro de paleta '%s': Valor RGB fora dos limites na linha %d.

en: Recreate preview
    %s  Reload all previews
    %s  Remove Dangling Entries
pt: Recriar Antevisão
    %s  Reler todas as antevisões
    %s  Remover Entradas Estranhas

en: Rect Select
pt: Selecção Rectangular

en: Red
pt: Vermelho

en: Red:
pt: Vermelho:

en: Redo
pt: Refazer

en: Reduce image to a fixed number of colors
pt: Reduzir a imagem a um número fixo de cores

en: Reduce image to two colors using a threshold
pt: Reduzir imagem a duas cores utilizando um limite

en: Refresh
pt: Actualizar

en: Registered
pt: Registado

en: Reload C_urrent Theme
pt: Reler Tema Act_ual

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
pt: Recordar a ferramenta, padrão, cor e pincel actuais entre sessões GIMP.

en: Remote image
pt: Imagem remota

en: Remove Channel
pt: Remover Canal

en: Remove Guide
pt: Remover Guia

en: Remove Layer
pt: Remover Camada

en: Remove Parasite
pt: Remover Informações Anexas

en: Remove Parasite from Image
pt: Remover Informações Anexas da Imagem

en: Remove Parasite from Item
pt: Remover Informações Anexas do Item

en: Remove Path
pt: Remover Caminho

en: Remove Unused Colors from Final Palette
pt: Remover Cores Não Utilizadas da Paleta Final

en: Remove selected entry
pt: Remover a entrada seleccionada

en: Remove the selected filter from the list of active filters.
pt: Remover o filtro seleccionado da lista de filtros activos.

en: Rename Channel
pt: Renomear Canal

en: Rename Item
pt: Renomear Item

en: Rename Layer
pt: Renomear Camada

en: Rename Path
pt: Renomear Caminho

en: Rename Saved Tool Options
pt: Renomear Opções de Ferramentas Gravadas

en: Render Stroke
pt: Renderizar Pincelada

en: Reorder Channel
pt: Reordenar Canal

en: Reorder Layer
pt: Reordenar Camada

en: Reorder Path
pt: Reordenar Caminho

en: Repeat Last
pt: Repetir Último

en: Repeat:
pt: Repetir:

en: Replace the current selection
pt: Substituir a selecção actual

en: Replicate
pt: Replicar

en: Replicate Gradient Segment
pt: Replicar Segmento Gradiente

en: Replicate Gradient Selection
pt: Replicar Selecção Gradiente

en: Replicate Segment
pt: Replicar Segmento

en: Replicate Selection
pt: Replicar Selecção

en: Reposition Channel
pt: Reposicionar Canal

en: Reposition Layer
pt: Reposicionar Camada

en: Reposition Vectors
pt: Reposicionar Vectores

en: Rescan Font List
pt: Reler Lista Fontes

en: Reset Tool Options
pt: Repor Opções de Ferramentas

en: Reset the selected filter to default values
pt: Repor o filtro seleccionado nos valores por omissão

en: Reset to default values
    %s  Reset all Tool Options
pt: Repor valores por omissão
    %s  Repor todas as Opções de Ferramentas

en: Resize
pt: Redimensionar

en: Resize Channel
pt: Redimensionar Canal

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
pt: Erro de Redimensionamento: largura e altura devem ser maiores que zero.

en: Resize Image
pt: Redimensionar Imagem

en: Resize Layer
pt: Redimensionar Camada

en: Resize Path
pt: Redimensionar Caminho

en: Resize Window on Image _Size Change
pt: Redimensionar Janela ao _Alterar Tamanho da Imagem

en: Resize Window on _Zoom
pt: Redimensionar Janela no _Zoom

en: Resizing...
pt: A Redimensionar...

en: Resolution Change
pt: Alteração de Resolução

en: Resolution X:
pt: Resolução X:

en: Resolution:
pt: Resolução:

en: Resource Consumption
pt: Consumo de Recursos

en: Resource configuration
pt: Configuração de recursos

en: Restore Saved Keyboard Shortcuts on Start-up
pt: Repor Atalhos Teclado Gravados ao Iniciar

en: Restore options from...
pt: Repor opções de...

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
pt: Repor atalhos de teclado gravados ao iniciar o GIMP.

en: Reverse
pt: Reverter

en: Revert
pt: Reverter

en: Revert '%s' to
    '%s'?
    
    You will lose all your changes, including all undo information.
pt: Reverter '%s' para
    '%s'?
    
    Irá perder todas as suas alterações, incluindo informação de desfazer.

en: Revert Image
pt: Reverter Imagem

en: Revert failed. No file name associated with this image.
pt: Reversão falhou. Não existe ficheiro associado a esta imagem.

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
pt: Reversão para '%s' falhou:
    
    %s

en: Right Endpoint Color
pt: Cor Ponto Final Direito

en: Right Justified
pt: Alinhado Direita

en: Rotate
pt: Rodar

en: Rotate Channel
pt: Rodar Canal

en: Rotate Image
pt: Rodar Imagem

en: Rotate Layer
pt: Rodar Camada

en: Rotate Path
pt: Rodar Caminho

en: Rotate Text Layer
pt: Rodar Camada Texto

en: Rotate the layer or selection
pt: Roda a camada ou selecção

en: Rotating...
pt: A Rodar...

en: Rotation Information
pt: Informação de Rotação

en: Round
pt: Arredondado

en: Sample Average
pt: Média de Amostra

en: Sample Merged
pt: Amostra Mesclada

en: Saturation
pt: Saturação

en: Save
pt: Gravar

en: Save '%s' as POV-Ray
pt: Gravar '%s' como POV-Ray

en: Save Curves
pt: Gravar Curvas

en: Save Error Log to File
pt: Gravar Log de Erro em Ficheiro

en: Save Image
pt: Gravar Imagem

en: Save Input Device Settings Now
pt: Gravar Agora Definições do Dispositivo

en: Save Input Device Settings on Exit
pt: Gravar Definições do Dispositivo ao Sair

en: Save Keyboard Shortcuts Now
pt: Gravar Atalhos Teclado Agora

en: Save Keyboard Shortcuts on Exit
pt: Gravar Atalhos Teclado ao Sair

en: Save Levels
pt: Gravar Níveis

en: Save Menu
pt: Menu Gravar

en: Save Selection to Channel
pt: Gravar Selecção para Canal

en: Save Tool Options
pt: Gravar Opções de Ferramentas

en: Save Window Positions Now
pt: Gravar Agora Posições Janelas

en: Save a Copy of the Image
pt: Gravar uma Cópia da Imagem

en: Save all Errors
    %s  Save Selection
pt: Gravar todos os Erros
    %s  Gravar Selecção

en: Save changed keyboard shortcuts when the GIMP exits.
pt: Gravar atalhos de teclado alterados ao sair do GIMP.

en: Save curves settings to file
pt: Gravar definições curvas para o disco

en: Save device status
pt: Gravar estado do dispositivo

en: Save levels settings to file
pt: Gravar definições de níveis para ficheiro

en: Save options to...
pt: Gravar opções para...

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when the GIMP exits.
pt: Gravar as posições e tamanhos dos diálogos principais ao sair do GIMP.

en: Saved Options
pt: Opções Gravadas

en: Saving '%s'
pt: A gravar '%s'

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
pt: Gravação de '%s' falhou:
    
    %s

en: Sawtooth Wave
pt: Onda de Zigue-Zague

en: Scale
pt: Dimensionar

en: Scale Channel
pt: Escalar Canal

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
pt: Erro de Escala: largura e altura devem ser maiores que zero.

en: Scale Image
pt: Dimensionar Imagem

en: Scale Image Options
pt: Opções Escala Imagem

en: Scale Layer
pt: Camada de Escala

en: Scale Layer Options
pt: Opções Escala Camada

en: Scale Path
pt: Escalar Caminho

en: Scale Ratio X:
pt: Taxa de Escala X:

en: Scale Ratio:
pt: Rácio de Escala:

en: Scale the layer or selection
pt: Escalar a camada ou selecção

en: Scaling
pt: Escala

en: Scaling Information
pt: Informação de Escala

en: Scaling...
pt: A dimensionar...

en: Scissors
pt: Tesoura

en: Screen
pt: Ecrã

en: Script-Fu Folders
pt: Pastas Script-Fu

en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

en: Select Brush Folders
pt: Seleccionar Directório de Pincéis

en: Select By Color
pt: Seleccionar Por Cor

en: Select Color
pt: Seleccionar Cor

en: Select Custom Canvas Padding Color
pt: Seleccionar Cor Personalizada de Espaçamento Tela

en: Select Custom Palette
pt: Seleccionar Paleta Costumizada

en: Select Environment Folders
pt: Seleccionar Pastas Ambiente

en: Select Font Folders
pt: Seleccionar Directório de Fontes

en: Select Gradient Folders
pt: Seleccionar Directório de Gradientes

en: Select Module Folders
pt: Seleccionar Directório de Módulos

en: Select None
pt: Não Seleccionar Nada

en: Select Palette Folders
pt: Seleccionar Directório de Paletas

en: Select Pattern Folders
pt: Seleccionar Directório de Texturas

en: Select Plug-In Folders
pt: Seleccionar Directório de Plug-Ins

en: Select Primary Color to Modify
pt: Seleccionar Cor Primária a Modificar

en: Select Range to Modify
pt: Seleccionar Área a Modificar

en: Select Script-Fu Folders
pt: Seleccionar Pastas Script-Fu

en: Select Source
pt: Seleccionar Origem

en: Select Swap Dir
pt: Seleccionar Dir Swap

en: Select Temp Dir
pt: Seleccionar Dir Temp

en: Select Theme
pt: Seleccionar Tema

en: Select Theme Folders
pt: Seleccionar Directório Temas

en: Select Transparent Areas
pt: Seleccionar Áreas Transparentes

en: Select Web Browser
pt: Seleccionar Browser Web

en: Select Zoom Ratio
pt: Seleccionar Rácio Escala

en: Select by Color
pt: Seleccionar por Cor

en: Select contiguous regions
pt: Seleccionar regiões adjuntas

en: Select elliptical regions
pt: Selecciona regiões elípticas

en: Select hand-drawn regions
pt: Seleccionar regiões manualmente

en: Select rectangular regions
pt: Selecciona regiões rectangulares

en: Select regions by color
pt: Seleccionas regiões por cor

en: Select shapes from image
pt: Seleccionar formas a partir da imagem

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
pt: Seleccione o número de vezes
    que deseja replicar o segmento seleccionado.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
pt: Seleccione o número de vezes
    a replicar a selecção.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
pt: Seleccione o número de partes uniformes
    nas quais dividir os segmentos na selecção.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
pt: Seleccione o número de partes uniformes
    nas quais dividir o segmento seleccionado.

en: Selection
pt: Selecção

en: Selection Editor
pt: Editor Selecções

en: Selection Mask
pt: Máscara de Selecção

en: Selection Tool procedures
pt: Procedimentos de Ferramentas Selecção

en: Selection to Path
    %s  Advanced Options
pt: Selecção para Caminho
    %s  Opções Avançadas

en: Selection:
pt: Selecção:

en: Selection: ADD
pt: Selecção: ADICIONAR

en: Selection: INTERSECT
pt: Selecção: INTERSECTAR

en: Selection: REPLACE
pt: Selecção: SUBSTITUIR

en: Selection: SUBTRACT
pt: Selecção: SUBTRAIR

en: Sensitivity
pt: Sensibilidade

en: Session
pt: Sessão

en: Session Management
pt: Gestão de Sessões

en: Set Background Color
pt: Definir Cor de Fundo

en: Set Canvas Padding Color
pt: Definir Cor de Espaçamento Tela

en: Set Channel Color
pt: Definir Cor de Canal

en: Set Channel Opacity
pt: Definir Opacidade Canal

en: Set Foreground Color
pt: Definir Cor de 1º Plano

en: Set Image Canvas Size
pt: Ajustar Tamanho de Tela

en: Set Indexed Palette
pt: Definir Paleta Indexada

en: Set Item Exclusive Linked
pt: Definir Item Exclusivamente Ligado

en: Set Item Exclusive Visible
pt: Definir Item Exclusivamente Visível

en: Set Item Linked
pt: Definir Item Ligado

en: Set Layer Boundary Size
pt: Ajustar Tamanho Limite Camada

en: Set Layer Mode
pt: Definir Modo da Camada

en: Set Layer Opacity
pt: Definir Opacidade Camada

en: Set Name from _Text
pt: Seleccionar Nome do _Texto

en: Set Preserve Trans
pt: Definir Preservar Transp.

en: Set canvas padding color
pt: Definir a cor de espaçamento da tela

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
pt: Define um limite superior à memória que é utilizada por imagem para manter operações na pilha de desfazer. Independentemente desta definição, poderão ser desfeitos pelo menos tantos níveis de desfazer quantos os configurados.

en: Sets the browser used by the help system.
pt: Define o browser utilizado pelo sistema de ajuda.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
pt: Define a cor de enchimento da tela utilizado se o modo de enchimento estiver definido para cor personalizada.

en: Sets the default preview size for layers and channels.
pt: Define o tamanho por omissão da antevisão de camadas e canais.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
pt: Define o browser web externo a ser utilizado.  Pode ser um caminho absoluto ou o nome de um executável a procurar na PATH do utilizador. Se o comando contiver '%s' será substituido pelo URL, caso contrário o URL será acrescentado ao comando com um espaço a separar ambos.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
pt: Define o nível de interpolação utilizado para escalar w outras transformações.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
pt: Define a forma como a transparência é apresentada nas imagens.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
pt: Define o número mínimo de operações que podem ser desfeitas. Mais níveis de regressão são mantidos disponíveus até que o limite de desfazer seja atingido.

en: Sets the mode of cursor the GIMP will use.
pt: Defino o modo do cursor que o GIMP irá utilizar.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
pt: Define o tamanho da axadrezado utilizado para demonstrar transparência.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
pt: Define o tamanho da antevisão de navegação disponível no canto inferior direito da janela de imagem.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
pt: Define o tamanho da antevisão no Histórico de Desfazer.

en: Sets the size of the thumbnail saved with each image. Note that GIMP can not save thumbnails if layer previews are disabled.
pt: Define o tamanho da amostra gravada com cada imagem. Note que o GIMP não pode gravar amostras se as antevisões de camadas estiverem desabilitadas.

en: Sets the swap file location. The gimp uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if the GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a directory that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
pt: Define a localização do ficheiro de swap. O GIMP utiliza um esquema de alocação de memória baseada em blocos. O ficheiro de swap é utilizado para rapidamente trocar blocos de e para o disco. Tenha em atenção que o ficheiro de swap pode ficar muito grande se o GIMP for utilizado com imagens muito grandes. O funcionamento pode também ficar horrivelmente lento se o ficheiro de swap for criado num directório montado sobre NFS. Por estes motivos, poderá ser desejável colocar o ficheiro de swap em "/tmp".

en: Sets the temporary storage directory. Files will appear here during the course of running the GIMP.  Most files will disappear when the GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this directory not be one that is shared by other users.
pt: Define o directório de armazenamento temporário. Irão aqui surgir ficheiros durante a execução do GIMP. A maioria dos ficheiros desaparecerá quando o GIMP terminar mas alguns poderão permanecer, pelo que poderá ser melhor que este directório não seja partilhado por outros utilizadores.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
pt: Define o texto a surgir na barra de estados da janela de imagem.

en: Sets the text to appear in image window titles.
pt: Define o texto a surgir no título das janelas de imagem.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
pt: Define se o GIMP deverá ou não criar antevisões das camadas e canais. Antevisões no diálogo de camadas e canais são úteis mas podem demorar o funcionamento ao trabalhar com imagens grandes.

en: Shadows
pt: Sombras

en: Shape
pt: Forma

en: Shape:
pt: Forma:

en: Shapeburst (angular)
pt: Formato de explosão (angular)

en: Shapeburst (dimpled)
pt: Formato de explosão (com ondas)

en: Shapeburst (spherical)
pt: Formato de explosão (esférico)

en: Sharpen
pt: Realçar

en: Sharpen Channel
pt: Canal Realce

en: Sharpen Selection
pt: Realçar Selecção

en: Shear
pt: Cortar

en: Shear Magnitude X:
pt: Magnitude de Corte X:

en: Shear the layer or selection
pt: Corta a camada ou selecção

en: Shearing Information
pt: Informações de Corte

en: Shearing...
pt: A Cortar...

en: Short Dashes
pt: Tracejado Curto

en: Show Gri_d
pt: Mostrar Grel_ha

en: Show Interactive Boundary
pt: Mostrar Fronteiras Interactivas

en: Show S_election
pt: Mostrar S_elecção

en: Show S_tatusbar
pt: Mostrar Barra de Es_tado

en: Show Scroll_bars
pt: Mostrar _Barras Rolamento

en: Show Tips on _Startup
pt: Mostrar Dica_s ao Iniciar

en: Show Tool _Tips
pt: Mostrar Dicas das Ferramen_tas

en: Show _Brush Outline
pt: Mostrar _Contorno Pincél

en: Show _Guides
pt: Mostrar _Guias

en: Show _Layer Boundary
pt: Mostrar _Limite de Camada

en: Show _Menubar
pt: Mostrar Barra _Menus

en: Show _Rulers
pt: Mostrar _Réguas

en: Show memory usage
pt: Mostrar utilização de memória

en: Show reversed zoom ratio
pt: Mostrar taxa invertida de zoom

en: Show tip next time GIMP starts
pt: Mostrar dica na próxima inicialização do GIMP

en: Show zoom percentage
pt: Mostrar percentagem de zoom

en: Show zoom ratio
pt: Mostrar taxa de zoom

en: Shrink Channel
pt: Encolher Canal

en: Shrink Selection
pt: Selecção de Encolhimento

en: Shrink Wrap
pt: Encolher Envólucro

en: Shrink from image border
pt: Encolher a imagem a partir do limite

en: Shrink selection by
pt: Encolher selecção por

en: Size
pt: Tamanho

en: Size in Memory:
pt: Tamanho em Memória:

en: Size of Thumbnail Files:
pt: Tamanho dos Ficheiros de Referência:

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
pt: A ignorar '%s': versão de protocolo GIMP incorrecta.

en: Small
pt: Pequeno

en: Smaller Previews
pt: /Reler todas Antevisões

en: Smooth
pt: Uniforme

en: Smooth edges
pt: Suavizar margens

en: Smudge
pt: Esborratar

en: Smudge image
pt: Esborratar imagem

en: Soft Light
pt: Luz Suave

en: Solid
pt: Sólido

en: Some files are unsaved.
    
    Really quit The GIMP?
pt: Alguns ficheiros não foram gravados.
    
    Sair mesmo do GIMP?

en: Source
pt: Fonte

en: Spacing
pt: Espaçamento

en: Spacing:
pt: Espaçamento:

en: Sparse Dots
pt: Pontos Espaçados

en: Special File
pt: Ficheiro Especial

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
pt: Especifica como deverá ser desenhada a área à volta da imagem.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
pt: Velocidade das formigas marchantes na selecção de contorno. Este valor está em milisegundos (menos tempo significa marcha mais rápida).

en: Speed:
pt: Velocidade:

en: Spiral (anticlockwise)
pt: Espiral (anti-horário)

en: Spiral (clockwise)
pt: Espiral (sentido horário)

en: Split
pt: Dividir

en: Split Gradient Segment Uniformly
pt: Dividir Segmento Gradiente Uniformemente

en: Split Gradient Segments Uniformly
pt: Dividir Segmentos Gradiente Uniformemente

en: Split Segment Uniformly
pt: Dividir Segmento Uniformemente

en: Split Segment _Uniformly...
pt: Dividir Segmento _Uniformemente...

en: Split Segment at _Midpoint
pt: Dividir Segmento no Ponto _Médio

en: Split Segments Uniformly
pt: Dividir Segmentos Uniformemente

en: Split Segments _Uniformly...
pt: Dividir Segmentos _Uniformemente...

en: Split Segments at _Midpoints
pt: Dividir Segmentos nos Pontos _Médios

en: Square
pt: Quadrado

en: Standard
pt: Padrão

en: Starting Extensions
pt: A Inicializar Extensões

en: Starting extension: '%s'
pt: A inicializar extensão: '%s'

en: State:
pt: Estado:

en: Static Color
pt: Cor Estática

en: Static Gray
pt: Cinza Estático

en: Status & Desc
pt: Estado & Descrição

en: Status & Text
pt: Estado & Texto

en: Std Dev:
pt: Desvio Padrão:

en: Stipples
pt: Furos

en: Stroke
pt: Pincelada

en: Stroke Options
pt: Opções Pincelada

en: Stroke Path
pt: Caminho Aclarar

en: Stroke Selection
pt: Aclarar Selecção

en: Stroke Using a Paint Tool
pt: Pincelada Utilizando uma Ferramenta Pintura

en: Stroke _Width:
pt: _Largura Aclarar:

en: Style
pt: Estilo

en: Subtract
pt: Subtracção

en: Subtract from the current selection
pt: Remover da selecção actual

en: Supersampling
pt: Super-Amostragem

en: Swap Dir:
pt: Dir Swap:

en: Swap Folder:
pt: Pasta Swap:

en: Temp Dir:
pt: Dir Temp:

en: Templates
pt: Modelos

en: Templates Menu
pt: Menu de Modelos

en: Temporary Procedure
pt: Procedimento Temporário

en: Text
pt: Texto

en: Text Color
pt: Cor Texto

en: Text Layer
pt: Camada Texto

en: Text procedures
pt: Procedimentos de texto

en: The GIMP
pt: O GIMP

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
pt: O pincel activo.
    Clique para abrir o Diálogo de Pincéis.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
pt: O gradiente activo.
    Clique para abrir o Diálogo de Gradientes.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
pt: A textura activa.
    Clique para abrir o Diálogo de Texturas.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
pt: A cor de fundo da grelha; apenas utilizada no estilo de linha duplo tracejado.

en: The chosen image size will shrink some layers completely away. Is this what you want?
pt: O tamanho da imagem escolhido irá reduzir completamente algumas camadas. É o que deseja?

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
pt: O ficheiro '%s' não pode ser convertido num URI válido:
    
    %s

en: The foreground color of the grid.
pt: A cor de 1º plano para a grelha.

en: The gimprc is used to store personal preferences that affect GIMP's default behavior.  Paths to search for brushes, palettes, gradients, patterns, plug-ins and modules can also configured here.
pt: O gimprc é utilizado para armazenar preferências que afectam o comportamento por omissão do GIMP.  Os caminhos onde procurar pincéis, paletas, gradientes, texturas, plug-ins e módulos podem também ser configurados aqui.

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
pt: A camada que seleccionou é uma camada de texto mas foi alterada utilizando outras ferramentas. Editar a camada com a ferramenta de texto irá descartar estas alterações.
    
    Pode editar a camada ou criar uma nova camada de texto a partir dos seus atributos de texto.

en: The sessionrc is used to store what dialog windows were open the last time you quit The GIMP.  You can configure The GIMP to reopen these dialogs at the saved position.
pt: O sessionrc é usado para armazenar as janelas de diálogo abertas da última vez que o GIMP foi finalizado. Pode configurar o GIMP para abrir estes diálogos novamente na posição gravada.

en: The tile cache is used to make sure the GIMP doesn't thrash tiles between memory and disk. Setting this value higher will cause the GIMP to use less swap space, but will also cause the GIMP to use more memory. Conversely, a smaller cache size causes the GIMP to use more swap space and less memory.
pt: A cache de blocos é utilizada para garantir que o GIMP não destroi blocos entre a memória e o disco. Definir este valor alto fará com que o GIMP utilize menos espaço de swap, mas também que utilize mais memória. Do mesmo modo, uma cache menor fará o GIMP utilizar mais espaço de swap e menos memória.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
pt: A unidade utilizada para apresentar coordenadas quando não se está em modo ponto-por-ponto.

en: The unitrc is used to store your user units database.  You can define additional units and use them just like you use the built-in units inches, millimeters, points and picas.  This file is overwritten each time you quit the GIMP.
pt: O unitrc é utilizado para armazenar a base de dados de unidades dos utilizadores. Pode definir unidades adicionais e utiliza-las da mesma forma que utiliza medidas internas como polegadas, milímetros, pontos e picas. Este ficheiro é sobreposto de cada vez que sair do GIMP.

en: The vertical image resolution.
pt: A resolução vertical da imagem.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
pt: A dica de tipo de janela que é definida em janelas de anexar. Poderá afectar a forma como o gestor de janelas decora e gere janelas anexáveis.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
pt: A dica de tipo de janela que é definida para a caixa de ferramentas. Poderá afectar a forma como o gestor de janelas decora e gere a janela de caixa de ferramentas.

en: Theme
pt: Tema

en: Theme Folders
pt: Directório Temas

en: Themes
pt: Temas

en: There are not enough visible layers for a merge down.
pt: Não há camadas visíveis suficientes para serem combinadas.

en: There is always a tradeoff between memory usage and speed.  In most cases, the GIMP opts for speed over memory.  However, if memory is a big issue, try to enable this setting.
pt: Existe sempre uma troca entre utilização de memória e velocidade. Na maioria dos casos, o GIMP opta por velocidade à custa de memória. No entanto, se a memória for um grande problema, tente activar esta opção.

en: There is no active layer or channel to copy from.
pt: Não existe nenhuma camada ou canal activo de onde copiar.

en: There is no active layer or channel to cut from.
pt: Não existe nenhuma camada ou canal activo de onde cortar.

en: There is no active layer or channel to stroke to
pt: Não existe nenhuma camada ou canal activo para aclarar

en: There is no active layer or channel to stroke to.
pt: Não existe nenhuma camada ou canal activo para aclarar.

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
pt: Deveria existir um ficheiro chamado '%s'. Verifique a sua instalação.

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
pt: Ocorreu um erro ao parsear o seu ficheiro '%s'. Serão utilizados valores por omissão. Foi criada uma cópia de segurança da sua configuração em '%s'.

en: This file holds a collection of standard media sizes that serve as image templates.
pt: Este ficheiro armazena uma colecção de media de tamanhos padrão que servem como modelos de imagens.

en: This folder is searched for image templates.
pt: Nesta pasta são procurados modelos de imagens.

en: This folder is searched for user-installed themes.
pt: Nesta pasta são procurados temas instalados pelo utilizador.

en: This folder is used to store fonts you only want visible in the GIMP. The GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP fonts installation when searching for fonts. Use this only if you really want to have GIMP-only fonts, otherwise put things in your global font directory.
pt: Esta pasta é utilizada para armazenar fontes que apenas deseja visíveis no GIMP. O GIMP verifica esta pasta além das fontes padrão instaladas no sistema, ao procurar texturas. Utilize isto apenas se desejar mesmo ter fontes apenas para o GIMP, caso contrário coloque-as no seu directório de fontes.

en: This folder is used to store parameter files for the Curves tool.
pt: Esta pasta é utilizada para armazenar ficheiros de parâmetros para a ferramenta Curvas.

en: This folder is used to store parameter files for the Levels tool.
pt: Esta pasta é utilizada para armazenar ficheiros de parâmetros para a ferramenta Níveis.

en: This folder is used to store tool options.
pt: Esta pasta é utilizada para armazenar opções de ferramentas.

en: This folder is used to store user created and installed scripts.  The GIMP checks this folder in addition to the systemwide GIMP scripts folder when searching for scripts.
pt: Esta pasta é utilizada para armazenar scripts criados e instalados pelo utilizador. O GIMP verifica esta pasta além dos scripts padrão pré-instalados com o sistema, ao procurar scripts.

en: This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-system-supported DLL modules.  The GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP module folder when searching for modules to load during initialization.
pt: Esta pasta é utilizada para armazenar módulos DLL temporários ou não suportados pelo sistema que foram criados pelo utilizador. O GIMP verifica esta pasta além dos módulos padrão pré-instalados com o sistema, ao procurar módulos para carregar durante a inicialização.

en: This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-system-supported additions to the plug-in environment.  The GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP environment folder when searching for plug-in environment modification files.
pt: Esta pasta é utilizada para armazenar plug-ins temporários, não suportados pelo sistema ou que foram criados pelo utilizador. O GIMP verifica esta pasta além dos plug-ins padrão pré-instalados com o sistema, ao procurar ficheiros de alteração de ambiente de plug-ins.

en: This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-system-supported plug-ins.  The GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP plug-in folder when searching for plug-ins.
pt: Esta pasta é utilizada para armazenar plug-ins temporários ou não suportados pelo sistema que foram criados pelo utilizador. O GIMP verifica esta pasta além dos plug-ins padrão pré-instalados com o sistema, ao procurar plug-ins.

en: This folder is used to store user defined brushes. The GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP brushes installation when searching for brushes.
pt: Esta pasta é utilizada para armazenar pincéis criados pelos utilizadores. O GIMP verifica esta pasta além dos pincéis padrão do sistema, ao pesquisar por pincéis.

en: This folder is used to store user defined gradients.  The GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP gradients installation when searching for gradients.
pt: Esta pasta é utilizada para armazenar gradientes definidos pelo utilizador. O GIMP verifica esta pasta além dos gradientes padrão pré-instalados com o GIMP, ao procurar gradientes.

en: This folder is used to store user defined palettes.  The GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP palettes installation when searching for palettes.
pt: Esta pasta é utilizada para armazenar paletas definidas pelo utilizador. O GIMP verifica esta pasta além das paletes padrão pré-instaladas com o sistema, ao procurar paletes.

en: This folder is used to store user defined patterns.  The GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP patterns installation when searching for patterns.
pt: Esta pasta é utilizada para armazenar texturas definidas pelo utilizador. O GIMP verifica esta pasta além das texturas padrão pré-instaladas com o sistema, ao procurar texturas.

en: This folder is used to temporarily store undo buffers to reduce memory usage.  If The GIMP is unceremoniously killed, files of the form: gimp<#>.<#> may persist in this folder.  These files are useless across GIMP sessions and can be destroyed with impunity.
pt: Esta pasta é utilizada para armazenar buffers de desfazer para reduzir o consumo de memória. Se o GIMP for terminado abruptamente, ficheiros com o formato: gimp<#>.<#> poderão persistir nesta pasta. Estes ficheiros são inúteis para o GIMP e podem ser removidos sem preocupações.

en: This folder will contain a number of important files.  Click on one of the files or folders in the tree to get more information about the selected item.
pt: Esta pasta irá conter vários ficheiros importantes.  Clique num dos ficheiros ou pastas na árvore para obter mais informações sobre o item seleccionado.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
pt: Esta é a distância em pixels na qual são activadas as anexações de Guia e Grelha.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
pt: Esta aplicação é distribuída com o intuito de ser útil, mas NÃO CONTÉM QUALQUER GARANTIA, nem mesmo a garantia implícita de ser COMERCIALIZÁVEL ou ADEQUADA A UM DETERMINADO FIM. Veja a Licença Pública GNU para mais detalhes.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Esta aplicação é livre; pode ser redistribuída e/ou modificada sob os termos da Licença Pública Geral GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; na sua versão 2 ou (a seu critério) em qualquer versão posterior.

en: This text input field is limited to %d characters.
pt: Este campo de entrada de texto está limitado a %d caracteres.

en: This tool has no options.
pt: Esta ferramenta não tem opções.

en: Threshold
pt: Limite

en: Threshold Range:
pt: Faixa de Intervalos:

en: Threshold does not operate on indexed layers.
pt: Intervalos não operam sobre camadas indexadas.

en: Threshold:
pt: Intervalo:

en: Thumbnail %d of %d
pt: Imagem de Referência %d de %d

en: Tile Cache Size:
pt: Tamanho Cache Blocos:

en: Tilt:
pt: Inclinação:

en: Tiny
pt: Minúsculo

en: Title & Status
pt: Título & Estados

en: Toggle QuickMask
pt: Alternar MárcaraRápida

en: Tool Icon
pt: Ícone de Ferramenta

en: Tool Icon with Crosshair
pt: Ícone de Ferramenta com Cruz

en: Tool Options
pt: Opções de Ferramentas

en: Tool Options Menu
pt: Menu de Opções de Ferramentas

en: Tool Toggle  %s
pt: Alternar Ferramenta %s

en: Toolbox Menu
pt: Menu Caixa de Ferramentas

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Transfer Alpha to Mask
pt: Transferir Alfa para Máscara

en: Transform
pt: Transformar

en: Transform Channel
pt: Canal Transformação

en: Transform Direction
pt: Direcção de Transformação

en: Transform Layer
pt: Camada Transformação

en: Transform Path
pt: Transformar Caminho

en: Transform Selection
pt: Transformar Selecção

en: Transform Tool procedures
pt: Procedimentos de Ferramentas Transformação

en: Transformation
pt: Transformação

en: Transformations do not work on layers that contain layer masks.
pt: Transformações não operam sobre camadas que contenham máscaras de camada.

en: Transforming...
pt: A Transformar...

en: Translation by
pt: Traduzido por

en: Transparency
pt: Transparência

en: Transparency _Type:
pt: _Tipo Transparência:

en: Transparent
pt: Transparente

en: Triangular Wave
pt: Onda Triangular

en: True Color
pt: Cor Real

en: Trying legacy loader on file '%s' with unknown extension.
pt: A tentar utilizar leitor obsoleto no ficheiro '%s' com extensão desconhecida.

en: Type
pt: Tipo

en: Type  %s
pt: Tipo %s

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
pt: Impossível adicionar máscara de camada pois a camada já possui uma.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
pt: Incapaz de cortar ou copiar pois a região seleccionada está vazia.

en: Unable to open a test swap file. To avoid data loss please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
pt: Incapaz de abrir um ficheiro swap de teste. Para evitar a perca de dados verifique a localização e permissões do directório de swap definido nas suas Preferências (actualmente "%s").

en: Unable to run brush callback. The corresponding plug-in may have crashed.
pt: Incapaz de executar o callback do pincel. O plug-in correspondente pode ter crashado.

en: Unable to run font callback. The corresponding plug-in may have crashed.
pt: Incapaz de executar callback da fonte. O plug-in correspondente deve ter crashado.

en: Unable to run gradient callback. The corresponding plug-in may have crashed.
pt: Incapaz de executar callback do gradiente. O plug-in correspondente deve ter crashado.

en: Unable to run palette callback. The corresponding plug-in may have crashed.
pt: Incapaz de executar callback da paleta. O plug-in correspondente poderá ter crashado.

en: Unable to run pattern callback. The corresponding plug-in may have crashed.
pt: Incapaz de executar callback do padrão. O plug-in correspondente poderá ter crashado.

en: Undefined
pt: Indefinido

en: Undo
pt: Desfazer

en: Undo History
pt: Histórico Desfazer

en: Units
pt: Unidades

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown file type
pt: Tipo de ficheiro desconhecido

en: Unload
pt: Descarregar

en: Unnamed
pt: Sem nome

en: Unsaved changes will be lost.
pt: Alterações por gravar serão perdidas.

en: Untitled
pt: Sem título

en: Use "_Dot for Dot" by default
pt: Utilizar, por omissão, "_Ponto por Ponto"

en: Use Black and White (1-Bit) Palette
pt: Usar Paleta Preto e Branco (1 bit)

en: Use Color from Gradient
pt: Utilizar Cor do Gradiente

en: Use Custom Palette:
pt: Usar Paleta Personalizada:

en: Use Dynamic _Keyboard Shortcuts
pt: Utilizar Atalhos _Teclado Dinâmicos

en: Use Info Window
pt: Usar Janela Informativa

en: Use WWW-Optimized Palette
pt: Usar Paleta Optimizada para WWW

en: Use all visible layers when shrinking the selection
pt: Utilizar todas as camadas visíveis ao encolher a selecção

en: Use web browser instead
pt: Utilizar antes browser web

en: User Installation Log
pt: Registo de Instalação Utilizador

en: User Interface
pt: Interface Utilizador

en: Utility Window
pt: Janela de Utilitário

en: Value
pt: Valor

en: Value:
pt: Valor:

en: Vectors Mod
pt: Mod de Vectores

en: Version %s brought to you by
pt: Versão %s trazida até si por

en: Version:
pt: Versão:

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
pt: Deslocamento vertical da primeira linha da grelha; poderá ser um número negativo.

en: Vertical spacing of grid lines.
pt: Espaçamento vertical de linhas de grelha.

en: Very Large
pt: Muito Grande

en: Very Small
pt: Muito Pequeno

en: View as Grid
pt: Visualizar como Grelha

en: View as List
pt: Visualizar como Lista

en: Visual Class:
pt: Classe Visual:

en: Visual Depth:
pt: Profundidade Visual:

en: WARNING:
    Too many open message dialogs.
    Messages are redirected to stderr.
pt: AVISO:
    Há muitos diálogos de mensagem abertos.
    As mensagens foram redirecionadas para stderr.

en: Warning: Failed to load data:
    %s
pt: Aviso: Falha ao carregar dados:
    %s

en: Warning: Failed to save data:
    %s
pt: Aviso: Falha ao gravar dados:
    %s

en: Web Browser
pt: Browser Web

en: Web Browser to Use:
pt: Browser Web a Utilizar:

en: Welcome to
    The GIMP User Installation
pt: Bem-vindo à
    Instalação de Utilizador do GIMP

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
pt: Quando activo o diálogo segue automaticamente a imagem em que está a trabalhar.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
pt: Quando activo, todas as ferramentas de pintura irão apresentar uma antevisão do contorno do pincel actual.

en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
pt: Quando activo, uma imagem torna-se a imagem activa quando a sua janela de imagem recebe o foco. Isto é útil para gestores de janelas que utilizem "clique para foco".

en: When enabled, menus can be torn off.
pt: Quando activo, menus podem ser destacados.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
pt: Quando activo, primir F1 abrirá o navegador de ajuda.

en: When enabled, the GIMP will not save if the image is unchanged since opening it.
pt: Quando activo, o GIMP não grvará uma imagem se esta estiver inalterada desde a sua abertura.

en: When enabled, the GIMP will use a different info window per image view.
pt: Quando activo, o GIMP utilizará uma janela de info diferente por vista de imagem.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
pt: Quando activo, o servidor X é questionado quanto à posição actual do rato a cada evento de movimento, em vez de se confiar na dica de posição actual. Significa que pintar com pinceis maiores terá mais precisão, mas poderá ser mais lento. Perversamente, nalguns servidores X activar esta opção resulta em pinturas mais rápidas.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
pt: Quando activo, a grelha é visível por omissão. Pode também ser alternado com o comando "Ver->Mostrar Grelha".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
pt: Quando activo, as guias são visíveis por omissão. Pode também ser alternado com o comando "Ver->Mostrar Guias".

en: When enabled, the image window will automatically resize itself, when zooming into and out of images.
pt: Quando activo, a janela de imagem irá automaticamente redimensionar-se sempre que a aumentar ou diminuir zoom de imagens.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself, whenever the physical image size changes.
pt: Quando activo, a janela de imagem irá automaticamente redimensionar-se sempre que o tamanho físico da imagem seja alterado.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
pt: Quando activo, o limite de camada é visível por omissão. Pode também ser alternado com o comando "Ver->Mostrar Limite de Camada".

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
pt: Quando activo, torna a barra de menu visível por omissão. Pode também ser alternado com o comando "Ver->Mostrar Barra Menu".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
pt: Quando activo, torna as réguas visíveis por omissão. Pode também ser alternado com o comando "Ver->Mostrar Réguas".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
pt: Quando activo, torna as barras de rolamento visíveis por omissão. Pode também ser alternado com o comando "Ver->Mostrar Barras Rolamento".

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
pt: Quando activo, o pincel seleccionado será utilizado para todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
pt: Quando activo, o gradiente seleccionado será utilizado para todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
pt: Quando activo, o padrão seleccionado será utilizado para todas as ferramentas.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
pt: Quando activo, a selecção é visível por omissão. Pode também ser alternado com o comando "Ver->Mostrar Selecção".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
pt: Quando activo, torna a barra de estados visível por omissão. Pode também ser alternado com o comando "Ver->Mostrar Barra Estados".

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
pt: Quando activo, irá assegurar-se de que cada pixel de uma imagem é mapeado para um pixel no ecrã.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
pt: Quando activo, certifica-se de que a imagem completa é visível após um ficheiro ser aberto, caso contrário será mostrado com uma escala 1:1.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
pt: Quando activo, pode alterar atalhos de teclado de itens de menu através da pressão de uma combinação de teclas quando um item de menu está realçado.

en: White
pt: Branco

en: White Only
pt: Somente Branco

en: Width
pt: Largura

en: Width:
pt: Largura:

en: Window Management
pt: Gestão de Janelas

en: Window Positions
pt: Posições da Janela

en: Window Type Hint for the _Docks:
pt: Dica de Tipo de Janela para as _Docas:

en: Window Type Hint for the _Toolbox:
pt: Dica de Tipo de Janela para a Caixa de Ferramen_tas:

en: Window Type Hints
pt: Dicas de Tipo de Janelas

en: Writing '%s'
pt: A escrever '%s'

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
pt: Erro XCF: encontrada versão de ficheiro XCF %d não suportada

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
pt: Aviso XCF: versão 0 do formato de ficheiro XCF
    não guardou correctamente mapas de cores indexadas.
    A substituir mapa de tons de cinza.

en: Yellow
pt: Amarelo

en: Yellow:
pt: Amarelo:

en: You are attempting to convert an image with an alpha channel to indexed colors.
    Do not generate a palette of more than 255 colors if you intend to create a transparent or animated GIF file.
pt: Está a tentar converter uma imagem com um canal alfa em cores indexadas.
    Caso se deseje criar um GIF transparente ou animado a partir desta imagem, não deverá gerar uma paleta com mais de 255 cores.

en: You are trying to create an image with a size of %s.
    
    Choose OK to create this image anyway.
    Choose Cancel if you did not intend to create such a large image.
    
    To prevent this dialog from appearing, increase the "Maximum Image Size" setting (currently %s) in the Preferences dialog.
pt: Está a tentar criar uma imagem com um tamanho de %s.
    
    Seleccione OK para criar a imagem.
    Escolha Cancelar se não tencionava criar uma imagem tão grande.
    
    Para evitar que este diálogo seja apresentado, incremente o "Tamanho Máximo da Imagem" (actualmente %s) no diálogo de Preferências.

en: You are trying to create an image with an initial size of %s.
    
    Choose OK to create this image anyway.
    Choose Cancel if you did not intend to create such a large image.
    
    To prevent this dialog from appearing, increase the "Maximum Image Size" setting (currently %s) in the Preferences dialog.
pt: Está a tentar criar uma imagem com um tamanho inicial de %s.
    
    Seleccione OK para criar a imagem.
    Escolha Cancelar se não tencionava criar uma imagem tão grande.
    
    Para evitar que este diálogo seja apresentado, incremente o "Tamanho Máximo da Imagem" (actualmente %s) no diálogo de Preferências.

en: You can also press the "Calibrate" button to open a window which lets you determine your monitor resolution interactively.
pt: Pode também pressionar o botão "Calibrar" para abrir uma janela que permite a deteminação interactiva da resolução do seu monitor.

en: You can drop dockable dialogs here.
pt: Pode largar diálogos anexáveis aqui.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública GNU com esta aplicação. Caso contrário escreva para a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
pt: Terá de reinicializar o GIMP para que as seguintes alterações tenham efeito:

en: Zoom & Resize Behavior
pt: Comportamento Zoom & Redimensionar

en: Zoom All
pt: Zoom Geral

en: Zoom In
pt: Aum Zoom

en: Zoom Out
pt: Dim Zoom

en: Zoom Ratio
pt: Rácio de Escala

en: Zoom Ratio:
pt: Rácio de Escala:

en: Zoom factor: %d:1
pt: Factor de zoom: %d:1

en: Zoom in
pt: Aum Zoom

en: Zoom in & out
pt: Aum & Dim Zoom

en: Zoom out
pt: Dim Zoom

en: Zoom to fit window
pt: Zoom ao tamanho da janela

en: [ Base Image ]
pt: [ Imagem Base ]

en: [ Warning ]
pt: [ Aviso ]

en: _Auto
pt: _Automático

en: _B
pt: A_Z

en: _Background
pt: _Fundo

en: _Background Color:
pt: Cor de _Fundo:

en: _Black (Full Transparency)
pt: _Preto (Transparência Total)

en: _Blending Function for Segment
pt: _Função de Mistura para Segmento

en: _Blending Function for Selection
pt: Função de _Mistura para a Selecção

en: _Brightness:
pt: _Brilho:

en: _Brush
pt: P_incel

en: _Cap Style:
pt: _Estilo Pincel:

en: _Delete Segment
pt: _Remover Segmento

en: _Delete Selection
pt: _Remover Selecção

en: _Discard changes
pt: _Descartar alterações

en: _Enable Layer & Channel Previews
pt: _Activar Antevisão Camada & Canais

en: _Flip Segment
pt: _Inverter Segmento

en: _Flip Selection
pt: _Inverter Selecção

en: _Font:
pt: _Fonte:

en: _Foreground Color:
pt: Cor de _1º Plano

en: _G
pt: V_D

en: _Gradient
pt: _Gradiente

en: _Grayscale Copy of Layer
pt: Cópia Cin_za da Camada

en: _Hinting
pt: _Dicas

en: _Hue:
pt: _Matiz:

en: _Icon:
pt: Íc_one:

en: _Import
pt: _Importar

en: _Info Window Per Display
pt: Janela _Informação Por Monitor

en: _Join Style:
pt: _Estilo Junção:

en: _Lightness:
pt: _Luminosidade:

en: _Manually
pt: _Manualmente

en: _Miter Limit:
pt: Limite _Miter:

en: _Name:
pt: _Nome:

en: _Navigation Preview Size:
pt: Tamanho Antevisão _Navegador:

en: _Next Tip
pt: Dica _Seguinte

en: _Pattern
pt: _Padrão

en: _Preview
pt: _Antevisão

en: _Previous Tip
pt: Dica _Anterior

en: _R
pt: _V

en: _Redo
pt: _Refazer

en: _Redo %s
pt: _Refazer %s

en: _Replicate Segment...
pt: _Replicar Segmento...

en: _Replicate Selection...
pt: _Replicar Selecção...

en: _Saturation:
pt: _Saturação:

en: _Save Window Positions on Exit
pt: _Gravar as Posições das Janelas ao Sair

en: _Selection
pt: _Selecção

en: _Size:
pt: _Tamanho:

en: _Snap Distance:
pt: Distância de _Anexação:

en: _Transfer Layer's Alpha Channel
pt: Canal Alfa da Camada de _Transferência

en: _Transparent
pt: _Transparente

en: _Undo
pt: _Desfazer

en: _Undo %s
pt: _Desfazer %s

en: _Undo History Preview Size:
pt: Tamanho da Antevisão do _Histórico de Desfazer:

en: _White (Full Opacity)
pt: _Branco (Opacidade Total)

en: _Wrap
pt: _Quebrar

en: _Y
pt: _A

en: colors
pt: cores

en: copy
pt: copiar

en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
pt: esperado 'sim' ou 'não' para token boleano %s, obtido '%s'

en: fatal parse error
pt: erro fatal de parseamento

en: grayscale
pt: escala de cinza

en: grayscale-empty
pt: escala de cinza vazia

en: inch
pt: polegada

en: inches
pt: polegadas

en: indexed
pt: indexado

en: indexed-empty
pt: índice vazio

en: invalid UTF-8 string
pt: expressão UTF-8 inválida

en: invalid value '%ld' for token %s
pt: valor '%ld' inválido para o token %s

en: invalid value '%s' for token %s
pt: valor '%s' inválido para o token %s

en: millimeter
pt: milímetro

en: millimeters
pt: milímetros

en: percent
pt: percentagem

en: point
pt: ponto

en: points
pt: pontos

en: restrict editing to polygonals
pt: restringir edição a polígonos

en: tips-locale:C
pt: tips-locale:pt

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
pt: valor para o token %s não é uma expressão UTF-8 válida

en: while parsing token '%s': %s
pt: ao parsear token '%s': %s
