2.6 - en to pt translation catalogue (1213 entries)

en:  mounted
pt:  montado

en:  not mounted
pt:  não montado

en: " reported:
pt: " relatado:

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
pt: %#.1fMb recebidos / %#.1fMb enviados / duração: %.1d:%.2d

en: %d message | %d messages
pt[0]: %d mensagem
pt[1]: %d mensagens

en: %d unread | %d unread
pt[0]: %d por ler
pt[1]: %d por ler

en: %s
    %d note | %s
    %d notes
pt[0]: %s
    %d nota
pt[1]: %s
    %d notas

en: %s does not seem to be a CD player
pt: %s não parece ser um leitor de CD

en: %s:
    %d%% in use
pt: %s:
    %d%% em utilização

en: (C) 1997 The Free Software Foundation
    (C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)
pt: © 1997 The Free Software Foundation
    © 2001 Chris Phelps (Porte GNOME 2)

en: (C) 1998-2000 Free Software Foundation
pt: © 1998-2000 Free Software Foundation

en: (C) 1999-2001 The GNOME Hackers
pt: © 1999-2001 The GNOME Hackers

en: (C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002 Free Software Foundation
pt: © 2000 The Gnulix Society, © 2002 Free Software Foundation

en: (C) 2001 Richard Hult
pt: © 2001 Richard Hult

en: (C) 2001, 2002 Free Software Foundation
pt: © 2001, 2002 Free Software Foundation

en: (No
pt: (Nenhuma

en: (c) 2002-2003 Loban A Rahman
pt: © 2002-2003 Loban A Rahman

en: <b>Appearance</b>
pt: <b>Aparência</b>

en: <b>Auto Completion</b>
pt: <b>Auto Completar</b>

en: <b>Battery Color Levels (%)</b>
pt: <b>Níveis de Cor da Bateria (%)</b>

en: <b>Behavior</b>
pt: <b>Comportamento</b>

en: <b>Colors</b>
pt: <b>Cores</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
pt: <b>Propriedades por Omissão da Nota</b>

en: <b>Delete ALL sticky notes?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
pt: <b>Apagar TODAS as notas?</b>
    
    As alterações serão gravadas imediatamente.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
pt: <b>Apagar esta nota?</b>
    
    As alterações serão gravadas imediatamente.

en: <b>Layout</b>
pt: <b>Disposição</b>

en: <b>Progress Bar Direction</b>
pt: <b>Direcção da Barra de Progresso</b>

en: <b>Properties</b>
pt: <b>Propriedades</b>

en: <b>Size</b>
pt: <b>Tamanho</b>

en: <b>Suspend</b>
pt: <b>Suspender</b>

en: <b>Warnings</b>
pt: <b>Avisos</b>

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
pt: Uma imitação apalhaçada do xeyes para o painel GNOME.

en: A set of eyeballs for your panel
pt: Um par de olhos para o seu painel

en: A system load indicator
pt: Um indicador de carga do sistema

en: A_ddress:
pt: En_dereço:

en: AccessX Status
pt: Estado do AccessX

en: AccessX Status Applet Factory
pt: Fábrica de Applet de Estado AccessX

en: Accessories
pt: Acessórios

en: Activate more plugins
pt: Activar mais plugins

en: Active _plugins:
pt: _Plugins activos:

en: Add New Macro
pt: Adicionar uma Nova Macro

en: Add Palette
pt: Adicionar Paleta

en: Add Plugin
pt: Adicionar Plugin

en: Add button
pt: Botão de adicionar

en: Address Entry
pt: Entrada de Endereço

en: Adjust the sound volume
pt: Ajustar o volume de som

en: Advanced
pt: Avançado

en: Alert you when new mail arrives
pt: Alertar ao chegar novo email

en: Alexandre Muniz <munizao@xprt.net>
pt: Alexandre Muñiz <munizao@xprt.net>

en: Algeria
pt: Algéria

en: Amusements
pt: Divertimentos

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
pt: Ocorreu um erro ao iniciar o comando de Suspensão: %s
    Tente corrigir este erro

en: An error occured.
    
    Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another keymap.
    
    The command was: %s
pt: Ocorreu um erro.
    
    O mapa de teclado `%s' não é suportado neste sistema. Seleccione outro mapa.
    
    O comando foi: %s

en: An error occured.
    
    Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could not be located in your PATH.
    
    The command was: %s
pt: Ocorreu um erro.
    
    Incapaz de ler o mapa de teclado `%s', provavelmente porque o comando `xmodmap' não foi encontrado na sua PATH.
    
    O comando foi: %s

en: Appearance
pt: Aparência

en: Appearance mode of the applet
pt: Modo de aparência da applet

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
pt: Applet para montar e desmontar unidades de bloco.

en: Applet refresh rate in milliseconds
pt: Frequência de actualização da applet em milisegundos

en: Applet scrolls right to left when this key is set to true.
pt: Applet rola da direita para a esquerda quando esta chave é verdadeira.

en: Arabic
pt: Árabe

en: Arabic keymap
pt: Mapa de teclado Árabe

en: Arabic xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Árabe

en: Armenia
pt: Arménia

en: Armenian
pt: Arménio

en: Armenian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Arménio

en: Armenian xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Arménio

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
pt: Pedir confirmação ao se ligar/desligar

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
pt: Tentar autocompletar um comando a partir do histórico de comandos introduzidos.

en: Audio Channels
pt: Canais Audio

en: Audio device is busy, or being used by another application
pt: O dispositivo audio está ocupado ou a ser utilizado por outra aplicação

en: Austria
pt: Aústria

en: Autosave timeout in minutes
pt: Expiração de auto-gravação em minutos

en: Available palettes
pt: Paletas disponíveis

en: Azerbaijan
pt: Azerbeijão

en: Azerbaijani Turkish
pt: Turco Azerbeijão

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Turco Azerbeijão

en: Azerbaijani Turkish xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Turco do Azerbeijão

en: B_link connection status when connecting
pt: Piscar estado da _ligação ao se ligar

en: Bac_kground:
pt: _Fundo:

en: Backg_round:
pt: Cor de _Fundo:

en: Background color
pt: Cor de fundo

en: Background color, blue component
pt: Cor de fundo, componente azul

en: Background color, green component
pt: Cor de fundo, componente verde

en: Background color, red component
pt: Cor de fundo, componente vermelho

en: Bahrain
pt: Barain

en: Basque
pt: Basco

en: Bass
pt: Graves

en: Battery Charge Monitor
pt: Monitor de Carga da Bateria

en: Battery Charge Monitor Preferences
pt: Preferências do Monitor de Carga da Bateria

en: Battery Status Utility
pt: Utilitário de Estado da Bateria

en: Battery fully re-charged
pt: Bateria completamente carregada

en: Battery is now fully re-charged!
pt: A bateria está completamente recarregada!

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
pt: Bateria fraca (%d%%) e corrente desligada

en: Battery power low
pt: Bateria fraca

en: Battery: %d%% (%s)
pt: Bateria: %d%% (%s)

en: Battery: Not present
pt: Bateria: Inexistente

en: Battstat Factory
pt: Fábrica Battstat

en: Beep for warnings
pt: Emitir "beep" para avisos

en: Beep on group switch
pt: "Beep" ao trocar de grupo

en: Beep when displaying a warning
pt: Emitir "beep" ao apresentar um aviso

en: Before each _update:
pt: Antes de cada act_ualização:

en: Behavior
pt: Comportamento

en: Belarus
pt: Bielorússia

en: Belarussian
pt: Bielorusso

en: Belarussian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Bielorusso

en: Belarussian xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Bielorusso

en: Belgian
pt: Belga

en: Belgium
pt: Bélgica

en: Blink when connecting
pt: Piscar ao se ligar

en: Blowing dust
pt: Pó com vento

en: Blowing sand
pt: Areia com vento

en: Blowing snowfall
pt: Neve com vento

en: Blowing sprays
pt: Chuvadas com vento

en: Brazil
pt: Brasil

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
pt: Mapa de teclado USB Sun de Português do Brasil

en: Brazil Portuguese Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun de Português do Brasil

en: Brazil Portuguese keymap
pt: Mapa de teclado de Português do Brasil

en: Brazil Portuguese xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb de Português do Brasil

en: Broken clouds
pt: Nublado

en: Browse
pt: Navegar

en: Browser
pt: Navegador

en: Bulgaria
pt: Bulgária

en: Bulgarian
pt: Búlgaro

en: Bulgarian Cyrillic
pt: Cirílico Búlgaro

en: Bulgarian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Búlgaro

en: Bulgarian keymap
pt: Mapa de teclado Búlgaro

en: Bulgarian xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Búlgaro

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
pt: Por omissão, é dado como título às notas a data do momento da criação. Este formato é o utilizado; qualquer coisa que possa ser parseada por strftime() é válida.

en: CD Player
pt: Leitor de CD

en: CD Player Applet Factory
pt: Fábrica da Applet de Leitor de CD

en: CD Player Preferences
pt: Preferências do Leitor de CD

en: CPU Load
pt: Carga do CPU

en: CPU graph background color
pt: Cor de fundo do gráfico de CPU

en: C_olor:
pt: C_or:

en: C_onnect
pt: _Ligar

en: C_onnecting:
pt: A Li_gar:

en: Cach_ed
pt: Em Cac_he

en: Calm
pt: Calmo

en: Can not launch the eyes applet.
pt: Incapaz de iniciar a applet eyes.

en: Can't access ACPI events in /var/run/acpid.socket! Make sure the ACPI subsystem is working and the acpid daemon is running.
pt: Incapaz de aceder aos eventos ACPI em /var/run/acpid.socket! Certifique-se de que o subsistema ACPI está a funcionar e o daemon acpid em execução.

en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
pt: Incapaz de abrir o dispositivo APM!
    
    Certifique-se que possui permissões de leitura
    para o dispositivo APM.

en: Canada
pt: Canadá

en: Canadian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Canadiano

en: Canadian xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Canadiano

en: Cannot browse device
pt: Incapaz de navegar no dispositivo

en: Cannot get schema for %s: %s
pt: Incapaz de obter esquema para %s: %s

en: Cannot mount device
pt: Incapaz de montar dispositivo

en: Cannot set schema for %s: %s
pt: Incapaz de definir esquema para %s: %s

en: Cd Recorder
pt: Gravador de Cd

en: Change
pt: Alteração

en: Change the keyboard layout
pt: Alterar o mapeamento do teclado

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
pt: Canal controlado pela applet. Apenas para configurações OSS

en: Character Palette
pt: Paleta de Caracteres

en: Character Palette Preferences
pt: Preferências da Paleta de Caracteres

en: Characters shown on applet startup
pt: Caracteres apresentados ao iniciar a applet

en: Charging
pt: A carregar

en: Charpicker Applet Factory
pt: Fábrica da Applet de Selecção de Caracteres

en: Check for mail _every:
pt: Verificar o corr_eio a cada:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
pt: Seleccione uma cor base a utilizar em todas as notas

en: Choose a color for the note
pt: Seleccione uma cor para a nota

en: Choose a font for the note
pt: Seleccione uma fonte para a nota

en: Choose a font to use for all sticky notes
pt: Seleccione uma fonte a utilizar em todas as notas

en: Choose if notes are visible on ALL workspaces
pt: Seleccione se as notas são visíveis em TODAS as áreas de trabalho

en: Choose if the default style is forced on all notes
pt: Seleccione se o estilo por omissão é forçado em todas as notas

en: Choose the default group (for newly created windows).
pt: Seleccione o grupo por omissão (para janelas novas).

en: Choose time interval in minutes to check mail
pt: Seleccione intervalo em minutos para verificar o correio

en: Choose time interval in seconds to check mail
pt: Seleccione o intervalo em segundos para verificar o correio

en: City:
pt: Cidade:

en: Clear Sky
pt: Céu Limpo

en: Clic_k:
pt: _Clicar:

en: Click this button for the list of previous commands
pt: Prima este botão para a lista de comandos anteriores

en: Click this button to Play or Pause the CD
pt: Prima este botão para Reproduzir ou Pausar o CD

en: Click this button to Play the next track in the CD
pt: Prima este botão para Reproduzir a pista seguinte no CD

en: Click this button to Play the previous track in the CD
pt: Prima este botão para Reproduzir a pista anterior no CD

en: Click this button to Stop playing the CD
pt: Prima este botão para Parar de reproduzir o CD

en: Click this button to eject the CD
pt: Prima este botão para Ejectar o CD

en: Click this button to start the browser
pt: Prima este botão para iniciar o navegador

en: Click to Enter Weather.com
pt: Clique para Entrar no Weather.com

en: Click to add a new palette
pt: Prima para adicionar uma nova paleta

en: Click to delete the selected palette
pt: Prima para apagar a paleta seleccionada

en: Click to edit the selected palette
pt: Prima para editar a paleta seleccionada

en: Close note
pt: Fechar nota

en: Close the dialog
pt: Fechar o diálogo

en: Co_mmand:
pt: Co_mando:

en: Co_nnected:
pt: _Ligado:

en: Co_nnection command:
pt: Coma_ndo de ligação:

en: Colors
pt: Cores

en: Command
pt: Comando

en: Command Line
pt: Linha de Comando

en: Command Line Preferences
pt: Preferências da Linha de Comando

en: Command executed when connecting
pt: Comando executado ao se ligar

en: Command executed when disconnecting
pt: Comando executado ao se desligar

en: Command line
pt: Linha de comando

en: Command line _background:
pt: Cor de _fundo da linha de comando:

en: Command line _foreground:
pt: Cor de 1º _plano da linha de comando:

en: Command line has been disabled by your system administrator
pt: A linha de comando foi desactivada pelo administrador do seu sistema

en: Command to execute before each update
pt: Comando a executar antes de cada actualização

en: Command to execute when checking mail
pt: Comando a executar ao verificar o correio

en: Command to execute when clicked
pt: Comando a executar quando clicado

en: Command to execute when new mail arrives
pt: Comando a executar ao receber novo correio

en: Command to execute when you click on the Inbox Monitor
pt: Comando a executar ao clicar no Monitor de Caixa de Correio

en: Command to run before checking mail
pt: Comando a executar antes de verificar o correio

en: Command to send to suspend the computer
pt: Comando a enviar para suspender o computador

en: Commands
pt: Comandos

en: Con_firm connection
pt: Con_firmar ligação

en: Conditions:
pt: Condições:

en: Configure the selected plugin
pt: Configurar o plugin seleccionado

en: Connection Status
pt: Estado da Ligação

en: Connections
pt: Ligações

en: Copyright (C) 1998
pt: Copyright © 1998

en: Copyright (C) 1999 Dave Camp
pt: Copyright © 1999 Dave Camp

en: Copyright (C) 2003 Sun Microsystems
pt: Copyright © 2003 Sun Microsystems

en: Copyright (c) Sergey V. Oudaltsov 1999-2004
pt: Copyright © Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou
pt: Copyright © 1999 by S. Papadimitriou

en: Could not connect to the Internet.
pt: Incapaz de se ligar à Internet.

en: Could not retrieve the stock data.
pt: Incapaz de recuperar os dados base.

en: Couldn't open mixer device %s
pt: Incapaz de abrir dispositivo de mistura %s

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
pt: Criar, ver e gerir notas persistentes na área de trabalho

en: Critical
pt: Crítica

en: Croatia
pt: Croácia

en: Croatian
pt: Croata

en: Croatian keymap
pt: Mapa de teclado Croata

en: Current Conditions
pt: Condições Actuais

en: Current _stocks:
pt: Acções actuai_s:

en: Custom
pt: Personalizado

en: Czech
pt: Checo

en: Czech Republic
pt: República Checa

en: Czech Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Checo

en: Czech and Slovak xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Checo e Eslovaco

en: Czech keymap
pt: Mapa de teclado Checo

en: Czech qwertz xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb qwertz Checo

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
pt: OBSOLETO - Caracteres apresentados ao iniciar a applet

en: Danish
pt: Dinamarquês

en: Danish Sun Type-4 keymap
pt: Mapa de teclado Tipo-4 Sun Dinamarquês

en: Danish Sun USB keymap
pt: Mapa de teclado USB Sun Dinamarquês

en: Danish Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Dinamarquês

en: Danish keymap
pt: Mapa de teclado Dinamarquês

en: Danish xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Dinamarquês

en: Date format of note's title
pt: Formato da data do título da nota

en: Deactivate selected plugin
pt: Desactivar o plugin seleccionado

en: Debug level
pt: Nível de depuração

en: Decrease the plugin priority
pt: Reduzir a prioridade do plugin

en: Default click behavior of the applet
pt: Comportamento por omissão do clique sobre a applet

en: Default color for new notes
pt: Cor por omissão para novas notas

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
pt: Cor por omissão de novas notas. Deverá ser na especificação hexadecimal html, por exemplo "#30FF50".

en: Default font for new notes
pt: Fonte por omissão para novas notas

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
pt: Fonte por omissão de novas notas. Deverá ser um Nome de Fonte Pango, por exemplo "Sans Italic 10"

en: Default group, assigned on window creation
pt: Grupo por omissão, atribuido ao criar a janela

en: Default height for new notes
pt: Altura por omissão para novas notas

en: Default height for new sticky notes in pixels.
pt: Altura por omissão para novas notas em pixels.

en: Default width for new notes
pt: Largura por omissão para novas notas

en: Default width for new sticky notes in pixels.
pt: Largura por omissão para novas notas em pixels.

en: Delete button
pt: Botão de apagar

en: Denmark
pt: Dinamarca

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
pt: Previsões detalhadas indisponíveis para esta localização.
    Tente a previsão para o estado; note que as previsões IWIN apenas estão disponíveis para cidades nos EUA.

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
pt: Determina se a applet actualiza ou não automaticamente as suas estatísticas de metereologia.

en: Device Path
pt: Caminho do Dispositivo

en: Device _path:
pt: Caminho do dis_positivo:

en: Dew point:
pt: Condensação:

en: Directory in which the theme is located
pt: Directório onde está localizado o tema

en: Disabled
pt: Inactivo

en: Disconnec_ted:
pt: _Desligado:

en: Disk Mounter
pt: Montar Dispositivos

en: Disk Mounter Preferences
pt: Preferências de Montar Discos

en: Displa_y only symbols and price
pt: _Apresentar apenas símbolos e cotação

en: Display
pt: Apresentar

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
pt: Apresentar um diálogo de confirmação ao se ligar ou desligar.

en: Display only stock symbols along with their value. Do not diplay changes in value.
pt: Apenas apresentar símbolos de acções junto com o seu valor. Não apresentar alterações no valor.

en: Display only symbols and price
pt: Apenas apresentar símbolos e cotação

en: Display radar map
pt: Apresentar mapa de radar

en: Displays current state of keyboard accessibility features
pt: Apresenta o estado actual das funcionalidades de acessibilidade de teclado

en: Do we run the exec-command
pt: É executado o "exec-command"

en: Do we run the newmail-command
pt: É executado o "newmail-command"

en: Do we want to save the password to disk
pt: Deseja gravar a senha para o disco

en: Do you want to connect?
pt: Deseja ligar-se?

en: Drain from top
pt: Consumir do topo

en: Drifting dust
pt: Pó flutuante

en: Drifting sand
pt: Areia flutuante

en: Drifting snow
pt: Neve flutuante

en: Drive Mount Applet Factory
pt: Fábrica da Applet de Montar Dispositivos

en: Drivemount command failed.
    "
pt: Falha no comando drivemount.
    "

en: Drizzle
pt: Chuviscos

en: Dust
pt: Pó

en: Dust whirls
pt: Remoinhos de pó

en: Dust whirls in the vicinity
pt: Remoinhos de pó nas proximidades

en: Duststorm
pt: Tempestade de pó

en: Duststorm in the vicinity
pt: Tempestade de pó nas proximidades

en: Dutch
pt: Holandês

en: Dutch Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Holandês

en: Dutch keymap
pt: Mapa de teclado Holandês

en: Dutch xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Holandês

en: Dvorak xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Dvorak

en: E_nable history-based auto completion
pt: Activar autocompletar baseado no _histórico

en: East
pt: Este

en: East - NorthEast
pt: Este - Nordeste

en: East - Southeast
pt: Este - Sudeste

en: Edit Keyboard
pt: Editar Teclado

en: Edit Palette
pt: Editar a Paleta

en: Edit button
pt: Botão de editar

en: Egypt
pt: Egipto

en: Eject
pt: Ejectar

en: Elapsed time
pt: Tempo decorrido

en: Empty notes are always deleted without confirmation
pt: Notas vazias são sempre apagadas sem pedir confirmação

en: Enable CPU load graph
pt: Activar gráfico de carga de CPU

en: Enable _radar map
pt: Activar mapa de _radar

en: Enable load average graph
pt: Activar gráfico de carga média

en: Enable memory load graph
pt: Activar gráfico de carga de memória

en: Enable network load graph
pt: Activar gráfico de carga de rede

en: Enable swap load graph
pt: Activar gráfico de carga de swap

en: Encrypted password
pt: Senha encriptada

en: English
pt: Inglês

en: English Sun Type-4 keymap
pt: Mapa de teclado Tipo-4 Sun Inglês

en: English Sun USB keymap
pt: Mapa de teclado USB Sun Inglês

en: English Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Inglês

en: English keymap
pt: Mapa de teclado Inglês

en: Enter the URL
pt: Introduza o URL

en: Error
pt: Erro

en: Error checking mail
pt: Erro ao verificar o correio

en: Error connecting to mail server.
pt: Erro ao se ligar ao servidor de correio.

en: Error displaying help
pt: Erro ao apresentar a ajuda

en: Error loading XKB configuration registry
pt: Erro ao ler registo de configuração do XKB

en: Error syncing config data: %s
pt: Erro ao sincronizar dados de configuração: %s

en: Estonia
pt: Estónia

en: Estonian
pt: Estónio

en: Estonian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Estónio

en: Estonian keymap
pt: Mapa de teclado Estónio

en: Estonian xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Estónio

en: Euskadi
pt: Etarra

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
pt: Cada vez que decorre um determinado número de minutos, as notas são automaticamente gravadas.

en: F_ree
pt: Li_vre

en: Factory for CD player applet
pt: Fábrica para a applet de leitor de CD

en: Factory for creating inbox monitors.
pt: Fábrica para criar monitores de caixa de correio.

en: Factory for creating the weather applet.
pt: Fábrica para criar a applet de metereologia.

en: Factory for drive mount applet
pt: Fábrica da applet de montar dispositivos

en: Failed to access configuration source(s): %s
pt: Falha ao aceder à(s) fonte(s) de configuração: %s

en: Failed to get METAR data.
pt: Falha ao obter dados METAR.

en: Failed to init GConf: %s
pt: Falha ao iniciar GConf: %s

en: Fast
pt: Rápida

en: Fetch a radar map on each update.
pt: Obter um mapa de radar a cada actualização.

en: Few clouds
pt: Algumas núvens

en: Few ice pellets
pt: Algum granizo

en: Finland
pt: Finlândia

en: Finnish
pt: Finlandês

en: Finnish Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Finlandês

en: Finnish keymap
pt: Mapa de teclado Finlandês

en: Finnish xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Finlandês

en: Flag
pt: Bandeira

en: Flag and Label
pt: Bandeira e Etiqueta

en: Flag image for the keyboard layout
pt: Imagem de bandeira para a disposição de teclado

en: Floppy
pt: Disquete

en: Fog
pt: Nevoeiro

en: Fog in the vicinity
pt: Nevoeiro nas proximidades

en: Folder Entry box
pt: Pasta de Caixa de Entrada

en: Font
pt: Fonte

en: Font and Colors
pt: Fonte e Cores

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
pt: Para paineis horizontais, a largura dos gráficos em pixels. Para paineis verticais, esta é a altura dos gráficos.

en: For_eground:
pt: 1º _Plano:

en: Force _default color and font on notes
pt: _Forçar a cor e fonte por omissão nas notas

en: Forecast
pt: Previsão

en: Forecast Report
pt: Relatório de Previsão

en: Foregroun_d:
pt: Cor de 1º _Plano:

en: Foreground color, blue component
pt: Cor de primeiro plano azul, componente azul

en: Foreground color, green component
pt: Cor de primeiro plano, componente verde

en: Foreground color, red component
pt: Cor de primeiro plano, componente vermelho

en: Former Czechoslovakia
pt: Antiga Checoslováquia

en: France
pt: França

en: Freezing drizzle
pt: Chuviscos com gelo

en: Freezing fog
pt: Nevoeiro com gelo

en: Freezing rain
pt: Chuva com gelo

en: French
pt: Francês

en: French PC/AT 101 keyboard
pt: Teclado PC/AT 101 Francês

en: French Sun USB keymap
pt: Mapa de teclado USB Sun Francês

en: French Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Francês

en: French Swiss
pt: Francês Suiço

en: French Swiss keymap
pt: Mapa de teclado Fancês Suiço

en: French keymap
pt: Mapa de teclado Francês

en: French xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Francês

en: French-Canadian 105-key
pt: 105-teclas Franco-Canadiano

en: Full Battery Notification
pt: Notificação de Bateria Carregada

en: Funnel cloud
pt: Núvens em funil

en: GB 102-key
pt: 102-teclas GB

en: GB 105-key
pt: 105-teclas GB

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
pt: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está definido, a não instalar esquemas

en: GKB Factory
pt: Fábrica GKB

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
pt: Página Web do GKB (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GNOME Weather
pt: Metereologia GNOME

en: GNOME keyboard applet factory
pt: Fábrica de applet de teclado GNOME

en: GNOME keyboard layout indicator
pt: Indicador de disposição de teclado GNOME

en: General
pt: Geral

en: Georgia
pt: Geórgia

en: Georgian
pt: Georgiano

en: Georgian Latin
pt: Georgiano Latin

en: Georgian Russian layout
pt: Disposição Russo Georgiano

en: Georgian keymap
pt: Mapa de teclado Georgiano

en: German
pt: Alemão

en: German Sun Type-4 keymap
pt: Mapa de teclado Tipo-4 Sun Alemão

en: German Sun USB keymap
pt: Mapa de teclado USB Sun Alemão

en: German Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Alemão

en: German Swiss with Euro
pt: Alemão Suiço com Euro

en: German keymap
pt: Mapa de teclado Alemão

en: German xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Alemão

en: Germany
pt: Alemanha

en: Get continuously updated stock quotes
pt: Obtenha cotações de acções constantemente actualizadas

en: Geyes Applet Factory
pt: Fábrica da Applet Geyes

en: Geyes Preferences
pt: Preferências do Geyes

en: Gnome Keyboard default
pt: Teclado Gnome por omissão

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
pt: Applet do painel Gnome para seleccionar caracteres estranhos que não se encontram no teclado. Distribuido sob a Licença Geral Pública GNU.

en: Graph color for Ethernet network activity
pt: Cor do gráfico para a actividade de rede Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
pt: Cor do gráfico para a actividade de rede PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
pt: Cor do gráfico para a actividade de rede SLIP

en: Graph color for buffer memory
pt: Cor do gráfico para o buffer de memória

en: Graph color for cached memory
pt: Cor do gráfico para a cache de memória

en: Graph color for load average
pt: Cor do gráfico para a carga média

en: Graph color for nice-related CPU activity
pt: Cor do gráfico para a actividade de CPU nice

en: Graph color for other network usage
pt: Cor do gráfico para outra actividade de rede

en: Graph color for shared memory
pt: Cor do gráfico para a memória partilhada

en: Graph color for system-related CPU activity
pt: Cor do gráfico para a actividade de CPU relacionada com o sistema

en: Graph color for user-related CPU activity
pt: Cor do gráfico para a actividade de CPU relacionada com os utilizadores

en: Graph color for user-related memory usage
pt: Cor do gráfico para a utilização de memória relacionada com os utilizadores

en: Graph color for user-related swap usage
pt: Cor do gráfico para a utilização de swap relacionada com os utilizadores

en: Graph size
pt: Tamanho do gráfico

en: Greece
pt: Grécia

en: Greek
pt: Grego

en: Greek keymap
pt: Mapa de teclado Grego

en: Greek xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Grego

en: Gtik Applet Factory
pt: Fábrica da Applet Gtick

en: Gweather Applet Factory
pt: Fábrica da Applet Gweather

en: H_eight:
pt: Al_tura:

en: Hail
pt: Granizo

en: Hail showers
pt: Granizo com chuva

en: Hailstorm
pt: Tempestade de granizo

en: Hard Disk
pt: Disco Rígido

en: Haze
pt: Pó

en: Heavy drizzle
pt: Chuviscos fortes

en: Heavy duststorm
pt: Tempestade de pó forte

en: Heavy ice pellets
pt: Granizo forte

en: Heavy rain
pt: Chuva forte

en: Heavy sandstorm
pt: Tempestade de areia forte

en: Heavy snow
pt: Neve forte

en: Heavy snow grains
pt: Grãos de neve fortes

en: Hebrew
pt: Hebreu

en: Hebrew Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Hebreu

en: Hebrew keymap
pt: Mapa de teclado Hebreu

en: Hebrew xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Hebreu

en: High
pt: Carregada

en: History
pt: Histórico

en: History list
pt: Lista de histórico

en: How often (in milliseconds) we check the mail
pt: Com que frequência (em milisegundos) é verificado o correio

en: Humidity:
pt: Humidade:

en: Hungarian
pt: Hungaro

en: Hungarian 101-key latin 1
pt: 101-teclas latin 1 Húngaro

en: Hungarian 101-key latin 2
pt: 101-teclas latin 2 Húngaro

en: Hungarian 105-key latin 1
pt: 105-teclas latin 1 Húngaro

en: Hungarian 105-key latin 2
pt: 105-teclas latin 2 Húngaro

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
pt: Teclado PC/AT 101 Húngaro

en: Hungarian latin1
pt: Latin1 Húngaro

en: Hungarian latin2 Sun keymap
pt: Mapa de teclado latin2 Sun Húngaro

en: Hungarian latin2 xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb latin2 Húngaro

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
pt: Mapa de teclado tipo5 latin 1 Húngaro

en: Hungary
pt: Hungria

en: I_dle
pt: I_nactivo

en: Ice crystals
pt: Cristais de gelo

en: Ice pellet storm
pt: Tempestade de granizo

en: Ice pellets
pt: Granizo

en: Iceland
pt: Islândia

en: Icelandic
pt: Islandês

en: Icelandic Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Islandês

en: Icelandic keymap
pt: Mapa de teclado Islandês

en: Icelandic xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Islandês

en: If mail should be checked automatically
pt: Se o correio deve ser verificado automaticamente

en: If this is enabled, we save the password in gconf
pt: Se activo, a senha é gravada no gconf

en: If this is set mail will be checked every update-freq milliseconds
pt: Se activo, o correio será verificado a cada "update-freq" milisegundos

en: If this is set, we should run the exec-command
pt: Se activo, deverá ser executado o "exec-command"

en: If this is set, we should run the newmail-command
pt: Se activo, deverá ser executado o "newmail-command"

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
pt: Se esta opção estiver inactiva, pode ser utilizada uma cor personalizada como cor por omissão para todas as notas.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
pt: Se esta opção estiver inactiva, pode ser utilizada uma fonte personalizada como fonte por omissão para todas as notas.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
pt: Se esta opção estiver activa, as cores e fontes personalizadas que foram atribuidas a notas específicas serão ignoradas.

en: If true, then retreive a radar map from a location specified by the "radar" key.
pt: Se verdadeiro, obter o mapa de radar na localização especificada pela chave "radar".

en: Inbox Monitor
pt: Monitor de Caixa de Correio

en: Inbox Monitor Factory
pt: Fábrica de Monitor de Caixa de Correio

en: Inbox Monitor Preferences
pt: Preferências do Monitor de Caixa de Correio

en: Inbox Monitor notifies you when new mail arrives in your mailbox
pt: Monitor de Caixa de Correio notifica-o ao receber novas mensagens na sua caixa de correio

en: Inbox Settings
pt: Definições da Caixa de Correio

en: Increase the plugin priority
pt: Aumentar a prioridade do plugin

en: Input Gain
pt: Ganho de Entrada

en: Insert characters
pt: Inserir caracteres

en: Insert special characters
pt: Inserir caracteres especiais

en: International
pt: Internacional

en: Interval for checking mail
pt: Intervalo para verificar o correio

en: Interval timeout to check mount point status
pt: Expiração de intervalo para verificar estado de ponto de montagem

en: Invalid
pt: Inválido

en: Iraq
pt: Iraque

en: It can be "Flag and Label", "Label" or "Flag"
pt: Pode ser "Flag and Label", "Label" ou "Flag"

en: Italian
pt: Italiano

en: Italian Sun Type-4 keymap
pt: Mapa de teclado Tipo-4 Sun Italiano

en: Italian Sun USB keymap
pt: Mapa de teclado USB Sun Italiano

en: Italian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Italiano

en: Italian keymap
pt: Mapa de teclado Italiano

en: Italian xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Italiano

en: Italy
pt: Itália

en: Japan
pt: Japão

en: Japanese
pt: Japonês

en: Japanese Sun Type-4 keymap
pt: Mapa de teclado Tipo-4 Sun Japonês

en: Japanese Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Japonês

en: Japanese keymap
pt: Mapa de teclado Japonês

en: Japanese xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Japonês

en: Jordan
pt: Jordão

en: Jorgen Pehrson <jp@spektr.eu.org>
pt: Jorgen Pehrson <jp@spektr.edu.org>

en: Keep and manage separate group per window
pt: Manter e gerir grupos distintos por janela

en: Keep separate group for each application window.
pt: Manter grupo distinto para cada janela de aplicação.

en: Keep the state of indicators separately for each application window.
pt: Manter o estado dos indicadores distintos para cada janela de aplicação.

en: Keybinding for switching layout
pt: Atalho de teclado para alternar disposição

en: Keyboard Accessibility Status
pt: Estado de Acessibilidade do Teclado

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
pt: Fábrica da Applet de Estado de Acessibilidade de Teclado

en: Keyboard Indicator
pt: Indicador de Teclado

en: Keyboard Indicator (%s)
pt: Indicador de teclado (%s)

en: Keyboard Indicator Plugins
pt: Plugins de Indicador de Teclado

en: Keyboard Indicator Preferences
pt: Preferências do Indicador de Teclado

en: Keyboard Layout Selector
pt: Selector de Mapas de Teclado

en: Keyboard Layout Switcher
pt: Alternador de Mapas de Teclado

en: Keyboard Layout Switcher Preferences
pt: Preferências do Alternador de Mapas de Teclado

en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de Teclado

en: Keyboard applet factory
pt: Fábrica da applet de teclado

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
pt: Applet indicadora de disposição do mapa de teclado para o GNOME

en: Keyboards
pt: Teclados

en: Keyboards (select and press add)
pt: Teclados (seleccione e prima adicionar)

en: Keymap `%s' for the country %s already exists
pt: Mapa de teclado `%s' para o país %s já existe

en: Label
pt: Etiqueta

en: Lao keymap
pt: Mapa de teclado Lao

en: Last update:
pt: Última actualização:

en: Latvia
pt: Letónia

en: Latvian
pt: Letão

en: Latvian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Letão

en: Lebanon
pt: Líbano

en: Libyan Arab Jamahiriya
pt: Jamahiriya Árabe Linabês

en: Light drizzle
pt: Chuviscos ligeiros

en: Light rain
pt: Chuva ligeira

en: Light snow
pt: Neve ligeira

en: Light snow grains
pt: Grãos de neve suaves

en: Line
pt: Linha

en: Line1
pt: Linha1

en: Line2
pt: Linha2

en: Line3
pt: Linha3

en: List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id separated by "+"
pt: Lista que contém as acções a serem apresentadas. Consiste no id de acção separado por "+"

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
pt: Lista de entradas GConfValue que contêm expressões para entradas de histórico.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
pt: Lista de entradas GConfValue que contêm expressões para os comandos de macro.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
pt: Lista de entradas GConfValue que contêm expressões para os padrões de macro.

en: List of available palettes
pt: Lista de paletas disponíveis

en: List of strings containing the available palettes
pt: Lista de expressões que contêm as paletas disponíveis

en: Lithuania
pt: Lituânia

en: Lithuanian
pt: Lituano

en: Lithuanian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Lituano

en: Lithuanian keymap
pt: Mapa de teclado xkb Lituano

en: Lithuanian programmers xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb para programadores em Lituano

en: Lithuanian qwerty xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb qwerty Lituano

en: Lithuanian standard xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb standard Lituano

en: Load
pt: Carga

en: Load Average
pt: Carga Média

en: Load graph background color
pt: Cor de fundo do gráfico de carga

en: Local maildir
pt: Directório de correio local

en: Local mailspool
pt: Spool de correio local

en: Location
pt: Localização

en: Location view
pt: Vista de localização

en: Lock/Unlock note
pt: Trancar/Destrancar nota

en: Locked note
pt: Nota trancada

en: Low
pt: Fraca

en: Low Battery Notification
pt: Notificação de Bateria Fraca

en: Lowered color
pt: Cor de depreciada

en: Macedonia
pt: Macedónia

en: Macedonian
pt: Macedónio

en: Macedonian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Macedónio

en: Macedonian xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Macedónio

en: Macro command list
pt: Lista de comandos macro

en: Macro pattern list
pt: Lista de padrões de macro

en: Mail Server Entry box
pt: Caixa de Introdução de Servidor de Correio

en: Mail _spool file:
pt: Ficheiro de _spool de correio:

en: Mail check
pt: Verificar o correio

en: Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox
pt: O monitor de caixa de correio notifica-o ao receber novas mensagens na sua caixa de correio

en: Mail s_erver:
pt: S_ervidor de correio:

en: Mailbox _resides on:
pt: Caixa de correio _reside em:

en: Mailcheck
pt: Verificar o correio

en: Main Volume
pt: Volume Principal

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
pt: Fazer a applet piscar quando o modem se está a ligar.

en: Make the layout accessible from the applet popup menu ONLY.
    No way to switch to this layout using the keyboard.
pt: Tornar a disposição APENAS disponível no menu de popup da applet.
    Nenhuma forma de alternar para esta disposição utilizando o teclado.

en: Marocco
pt: Marrocos

en: Medium
pt: Média

en: Memory
pt: Memória

en: Memory Load
pt: Carga da Memória

en: Memory graph background color
pt: Cor de fundo do gráfico de memória

en: Microphone
pt: Microfone

en: Mini-Commander
pt: Applet Mini-Commander

en: Mini-Commander applet
pt: Applet Mini-Commander

en: MiniCommander Applet Factory
pt: Fábrica da Applet MiniCommander

en: Mist
pt: Névoa

en: Mix
pt: Misturador

en: Modem Lights
pt: Luzes do Modem

en: Modem Lights Preferences
pt: Preferências das Luzes do Modem

en: Modem Options
pt: Opções do Modem

en: Modem device name
pt: Nome do dispositivo de modem

en: Modem lock file
pt: Ficheiro de exclusividade do modem

en: Moderate drizzle
pt: Chuviscos moderados

en: Moderate ice pellets
pt: Granizo moderado

en: Moderate rain
pt: Chuva moderada

en: Moderate snow
pt: Neve moderada

en: Moderate snow grains
pt: Grãos de neve moderados

en: Modify a palette by adding or removing characters
pt: Alterar uma paleta adicionando ou removendo caracteres

en: Mongolia
pt: Mongólia

en: Mongolian
pt: Mongól

en: Mongolian alt keymap
pt: Mapa de teclado alt Mongól

en: Mongolian keymap
pt: Mapa de teclado Mongól

en: Mongolian phonetic keymap
pt: Mapa de teclado fonético Mongól

en: Monitor a laptop's remaining power
pt: Monitoriza a bateria restante num portátil

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
pt: Monitorize as condições atmosféricas actuais e as previsões

en: Monitor the quality of a wireless network link
pt: Monitoriza a qualidade de uma ligação de rede sem fios

en: Monitored Resources
pt: Recursos Monitorizados

en: Morocco
pt: Marroquino

en: Moun_ted icon:
pt: Ícone de _montado:

en: Mount local disks and devices
pt: Montar discos e dispositivos locais

en: Moves towards _bottom
pt: Move-se em direcção ao _fundo

en: Moves towards _top
pt: Move-se em direcção ao _topo

en: Multimedia
pt: Multimédia

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
pt: Tem de definir a variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE

en: N/A
pt: N/D

en: N_ice
pt: P_rioridade (nice)

en: Net Load
pt: Carga da Rede

en: Netherlands
pt: Holanda

en: Network
pt: Rede

en: Network graph background color
pt: Cor de fundo do gráfico de rede

en: New Mail
pt: Novo Correio

en: Next Track
pt: Pista Seguinte

en: No Wireless Devices
pt: Nenhum Dispositivo Sem Fios

en: No audio device
pt: Nenhum dispositivo audio

en: No description.
pt: Sem descrição.

en: No items in history
pt: Nenhum item no histórico

en: No longer used
pt: Obsoleto

en: No mail.
pt: Nenhum correio.

en: North
pt: Norte

en: North - NorthEast
pt: Norte - Nordeste

en: North - Northwest
pt: Norte - Noroeste

en: Northeast
pt: Nordeste

en: Northwest
pt: Noroeste

en: Norway
pt: Noruega

en: Norwegian
pt: Norueguês

en: Norwegian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Norueguês

en: Norwegian xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Norueguês

en: Not used
pt: Não utilizado

en: Not used anymore
pt: Obsoleto

en: Notify user when the battery is full
pt: Notificar o utilizador quando a bateria estiver cheia

en: Notify user when the battery is low
pt: Notificar o utilizador quando a bateria estiver fraca

en: Number of configured keymaps
pt: Número de mapas de teclado configurados

en: O_utline
pt: Re_bordo

en: Occurs when the applet is either left-clicked or "enter" is pressed. The options are "0" for "New Note", "1" for "Show/Hide All Notes", and "2" for "Lock/Unlock All Notes".
pt: Ocorre quando é feito um clique-esquerdo sobre a applet ou é primido "enter". As opções são "0" para "Nova Nota", "1" para "Apresentar/Esconder Todas as Notas", e "2" para "Trancar/Destrancar Todas as Notas".

en: Options
pt: Opções

en: Orange value level
pt: Nível de valor laranja

en: Othe_r
pt: Out_ro

en: Output Gain
pt: Ganho de Saída

en: Overcast
pt: Muito nublado

en: Pal_ettes:
pt: Pal_etas:

en: Palestinian Territory
pt: Territórios Palestinianos

en: Palette entry
pt: Entrada de paleta

en: Palettes list
pt: Lista de paletas

en: Panel applet for playing audio CDs
pt: Applet de painel para reproduzir CDs de audio

en: Partial fog
pt: Nevoeiro parcial

en: Password Entry box
pt: Caixa de Introdução de Senha

en: Patches of fog
pt: Blocos de nevoeiro

en: Path to the animation file
pt: Caminho para o ficheiro de animação

en: Path to the device
pt: Caminho para o dispositivo

en: Pattern
pt: Padrão

en: Perform history autocompletion
pt: Efectuar autocompletar baseado no histórico

en: Phone Input
pt: Entrada de Auscultadores

en: Phone Output
pt: Saida de Auscultadores

en: Pick a color
pt: Seleccionar uma cor

en: Pick a color for the sticky note
pt: Seleccione uma cor para a nota

en: Pick a default sticky note color
pt: Seleccione uma cor por omissão para a nota

en: Pick a default sticky note font
pt: Seleccione uma fonte por omissão para a nota

en: Pick a font for the sticky note
pt: Seleccione uma fonte para a nota

en: Plain Russian keymap
pt: Mapa de teclado Russo Simples

en: Play / Pause
pt: Reproduzir / Pausar

en: Play a _sound when new mail arrives
pt: Reproduzir um _som ao chegar novo correio

en: Play a sound when mail is recieved
pt: Reproduzir um som ao receber correio

en: Please enter your mailserver's _password:
pt: Introduza a sua _senha do servidor de correio:

en: Poland
pt: Polónia

en: Polish
pt: Polaco

en: Polish Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Polaco

en: Polish deadkeys
pt: Teclas mortas Polacas

en: Polish xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Polaco

en: Portugal Deadkeys
pt: Teclas mortas Portuguêsas

en: Portuguese
pt: Português

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
pt: Mapa de teclado Tipo-4 Sun Português

en: Portuguese Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Português

en: Portuguese keymap
pt: Mapa de teclado Português

en: Portuguese xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Português

en: Press a key or press Esc to cancel
pt: Prima uma tecla ou prima Esc para cancelar

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
pt: Prima a tecla de atalho para alternar entre disposições. A tecla de atalho pode ser definida no diálogo de propriedades

en: Pressure:
pt: Pressão:

en: Previous Track
pt: Pista Anterior

en: Processor
pt: Processador

en: Produces keyboard layout switcher applets.
pt: Produz applets de troca de mapas de teclado.

en: Qatar
pt: Quatar

en: Radar Map
pt: Mapa de Radar

en: Radio
pt: Rádio

en: Rain
pt: Chuva

en: Rain showers
pt: Chuveiros

en: Raised color
pt: Cor de apreciada

en: Receive Data
pt: Dados Recebidos

en: Receive background color
pt: Cor de fundo de receber

en: Receive foreground color
pt: Cor de primeiro plano de receber

en: Recording Level
pt: Nível de Gravação

en: Red value level
pt: Nível de valor vermelho

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
pt: Distribuida sob os termos da Licença Pública Geral GNU.
    
    Um monitor de carga do sistema capaz de apresentar gráficos para a utilização do CPU, ram e ficheiro swap, e ainda tráfego de rede.

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
pt: Distribuido sob a Licença Pública Geral GNU.
    
    Uma applet para monitorizar as condições climatéricas locais.

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
pt: Distribuido sob a licença geral pública GNU.
    Um indicador do estado do modem e marcador.
    As luzes por ordem do cimo ou esquerda são Enviar dados e Receber dados.

en: Remote IMAP-server
pt: Servidor IMAP remoto

en: Remote POP3-server
pt: Servidor POP3 remoto

en: Remote folder for mail retrieval
pt: Pasta remota de onde obter o correio

en: Remote server to connect to for our mail
pt: Servidor remoto onde se ligar para obter o correio

en: Resize note
pt: Redimensionar a nota

en: Resource
pt: Recurso

en: Retrieval failed
pt: Falha ao obter

en: Right to left scrolling
pt: Rolamento da direita para a esquerda

en: Romania
pt: Roménia

en: Romanian
pt: Romeno

en: Romanian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Romeno

en: Romanian xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Romeno

en: Run this command before we check the mail
pt: Executar este comando antes de verificar o correio

en: Russia
pt: Rússia

en: Russian
pt: Russo

en: Russian Cyrillic
pt: Cirílico Russo

en: Russian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Russo

en: Russian keymap
pt: Mapa de teclado Russo

en: Russian xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Russo

en: S_wap Space
pt: Espa_ço em Swap

en: S_witch layout:
pt: _Alternar disposição:

en: S_ystem
pt: S_istema

en: Sand
pt: Areia

en: Sandstorm
pt: Tempestade de areia

en: Sandstorm in the vicinity
pt: Tempestade de areia nas proximidades

en: Saudi Arabia
pt: Arábia Saudita

en: Save/restore _indicators with group
pt: Gravar/repor _indicadores com grupo

en: Save/restore indicators together with layout groups
pt: Gravar/repor indicadores juntamente com grupos de disposições

en: Saved mute state
pt: Estado mudo gravado

en: Saved volume to restore on startup
pt: Volume gravado para repor ao reiniciar

en: Scattered clouds
pt: Pouco nublado

en: Scroll _left to right
pt: Rodar da _esquerda para a direita

en: Scrolling
pt: Rolamento

en: Secondary groups
pt: Grupos secundários

en: See the ForeCast Details
pt: Ver os Detalhes da Previsão

en: Select Keyboard
pt: Seleccione Teclado

en: Select Location from the list
pt: Seleccionar Localização da lista

en: Select Mount Directory
pt: Seleccionar o Directório de Montagem

en: Select a_nimation:
pt: Seleccionar a_nimação:

en: Select icon for mounted
pt: Seleccionar ícone para montado

en: Select icon for unmounted
pt: Seleccionar ícone para não montado

en: Send Data
pt: Dados Enviados

en: Send background color
pt: Cor de fundo de enviar

en: Send foreground color
pt: Cor de primeiro plano de enviar

en: Separate _group for each window
pt: _Grupo distinto para cada janela

en: Serb
pt: Sérvio

en: Serb standard xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb standard Sérvio

en: Serbia and Montenegro
pt: Sérvia e Montenegro

en: Serbian
pt: Sérvio

en: Serbian Sun standard keymap
pt: Mapa de teclado standard Sun Sérvio

en: Serbian keymap
pt: Mapa de teclado Sérvio

en: Serbo-Croatian
pt: Servo-Croata

en: Set default list value for %s
pt: Definir lista de valores por omissão para %s

en: Set the device path here
pt: Defina aqui o caminho do dispositivo

en: Sh_ared
pt: P_artilhada

en: Shallow fog
pt: Nevoeiro ligeiro

en: Sho_w battery charge percentages
pt: Apresenta _percentagem de carga da bateria

en: Sho_w connect time and throughput
pt: _Apresentar tempo de ligação e fluxo

en: Shorter time means the stocks scroll by faster.
pt: Tempos menores significam que as acções rolam mais rapidamente.

en: Show _power connection status
pt: Apresenta _estado da ligação à corrente

en: Show a frame surrounding the applet.
pt: Apresentar uma moldura em torno da applet.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
pt: Apresentar um manípulo para que a applet possa ser destacada do painel.

en: Show arrow buttons
pt: Apresentar botões de setas

en: Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
pt: Apresentar botões de setas no lado da caixa para que o utilizador possa rolar atrás ou para a frente.

en: Show battery status
pt: Apresentar o estado da bateria

en: Show connect time and throughput
pt: Apresentar tempo de ligação e fluxo

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
pt: Apresentar informação adicional sobre o tempo de ligação e a quantidade de dados transmitidos e recebidos.

en: Show flags in the applet
pt: Apresentar as bandeiras na applet

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
pt: Apresentar as bandeiras na applet para indicar a disposição actual

en: Show fram_e
pt: Apresentar _moldura

en: Show frame
pt: Apresentar moldura

en: Show han_dle
pt: Apresentar _manípulo

en: Show handle
pt: Apresentar manípulo

en: Show layout names instead of group names
pt: Apresentar nomes de disposições em vez de nomes de grupos

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
pt: Apresentar nomes de disposições em vez de nomes de grupos (apenas para versões do XFree que suportem múltiplas disposições)

en: Show national flags as indicators of corresponding layouts
pt: Apresentar bandeiras nacionais como indicadores das disposições correspondentes

en: Show percent full label
pt: Apresentar etiqueta de percentagem carregada

en: Show signal strength in _percentage
pt: Apresenta a força do sinal em _percentagem

en: Show the battery
pt: Apresentar a bateria

en: Show the battery meter draining from the top of the battery
pt: Apresentar o medidor de bateria a consumir do topo

en: Showers of ice pellets
pt: Granizo com chuva

en: Showers of small hail
pt: Granizo ligeiro com chuva

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
pt: Apresenta o estado do teclado ao utilizar funcionalidades de acessibilidade.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
pt: Apresenta o estado de funcionalidades AccessX tais como modificadores de acesso

en: Shows the status of keyboard accessibility features
pt: Apresenta o estado das funcionalidades de acessibilidade de teclado

en: Skip backward
pt: Retroceder

en: Skip forward
pt: Avançar

en: Sky:
pt: Céu:

en: Slovak
pt: Eslovaco

en: Slovak Republic
pt: República Eslovaca

en: Slovak Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Eslovaco

en: Slovak keymap
pt: Mapa de teclado Eslovaco

en: Slovenia
pt: Eslovénia

en: Slovenian
pt: Esloveno

en: Slovenian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Esloveno

en: Slovenian keymap
pt: Mapa de teclado Esloveno

en: Slovenian xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Esloveno

en: Slow
pt: Lenta

en: Small hail
pt: Granizo ligeiro

en: Small hailstorm
pt: Pequena tempestade de granizo

en: Smoke
pt: Fumo

en: Snow
pt: Neve

en: Snow grains
pt: Grãos de neve

en: Snow showers
pt: Neve com chuva

en: Snowstorm
pt: Tempestade de neve

en: Somalia
pt: Somália

en: South
pt: Sul

en: South - Southeast
pt: Sul - Sudeste

en: South - Southwest
pt: Sul - Sudoeste

en: Southeast
pt: Sudeste

en: Southwest
pt: Sudoeste

en: Spain
pt: Espanha

en: Spanish
pt: Espanhol

en: Spanish PC/AT 101 keyboard
pt: Teclado 101 PC/AT Espanhol

en: Spanish Sun Type-4 keymap
pt: Mapa de teclado Tipo-4 Sun Espanhol

en: Spanish Sun USB keymap
pt: Mapa de teclado USB Sun Espanhol

en: Spanish Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Espanhol

en: Spanish keymap
pt: Mapa de teclado Espanhol

en: Spanish xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Espanhol

en: Speaker
pt: Altifalante

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
pt: Especifica se as notas estão trancadas (não alteráveis) ou não.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
pt: Especifica se as Notas são ou não visíveis em TODAS as áreas de trabalho.

en: Specifies whether the sticky notes are visible or not.
pt: Especifica se as notas estão ou não visíveis.

en: Specify a title for the note
pt: Especifique um título para a nota

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
pt: Especificar a altura por omissão (em pixels) das novas notas

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
pt: Especificar a largura por omissão (em pixels) das novas notas

en: Spinbutton for updating
pt: Botão giratório para actualização

en: Squall
pt: Rajadas de vento

en: Start program
pt: Iniciar aplicação

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
pt: Previsões de estado indisponíveis para esta localização.
    Tente a previsão detalhada; note que as previsões IWIN apenas estão disponíveis para cidades nos EUA.

en: Status connected color
pt: Cor de estado ligado

en: Status not connected color
pt: Cor de estado desligado

en: Status not updated
pt: Estado não actualizado

en: Status waiting connection color
pt: Cor de estado a aguardar ligação

en: Sticky Note
pt: Nota

en: Sticky Note Properties
pt: Propriedades das Sticky Notes

en: Sticky Notes Applet Factory
pt: Fábrica da Applet de Sticky Notes

en: Sticky Notes Preferences
pt: Preferências das Sticky Notes

en: Sticky Notes for the Gnome Desktop Environment
pt: Sticky Notes (Notas) para o Ambiente de Trabalho GNOME

en: Sticky notes' locked state
pt: Estado trancado das notas

en: Sticky notes' visibility
pt: Visibilidade das notas

en: Sticky notes' workspace stickyness
pt: Persistência das notas nas áreas de trabalho

en: Sto_p animation when double clicked
pt: _Parar animação com clique-duplo

en: Stock Ticker
pt: Ticker de Acções

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
pt: Ticker de Acções
    Obtenha cotações de acções constantemente actualizadas

en: Stock Ticker Preferences
pt: Preferências do Ticker de Acções

en: Stock _lowered:
pt: Acção _baixou:

en: Stock _raised:
pt: Acção _subiu:

en: Stock _unchanged:
pt: Acção _inalterada:

en: Stock update fre_quency:
pt: Fre_quência de actualização das acções:

en: Stocks to monitor - must be seperated by a +
pt: Acções a monitorizar - têm de ser separadas por um +

en: Stop
pt: Parar

en: Sudan
pt: Sudão

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
pt: Type5 latin 2 Sun (!não PC!) Húngaro

en: Suspend Command
pt: Comando para Suspender

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
pt: O comando de suspensão não foi definido correctamente nas preferências.
    Altere as preferências e tente novamente.

en: Swap Load
pt: Carga de Swap

en: Swap Space
pt: Espaço de Swap

en: Swap graph background color
pt: Cor de fundo do gráfico de swap

en: Sweden
pt: Suécia

en: Swedish
pt: Sueco

en: Swedish Sun Type-4 keymap
pt: Mapa de teclado Tipo-4 Sun Sueco

en: Swedish Sun USB keymap
pt: Mapa de teclado USB Sun Sueco

en: Swedish Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Sueco

en: Swedish keymap
pt: Mapa de teclado Sueco

en: Swedish xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Sueco

en: Swiss German Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Alemão da Suiça

en: Swiss keymap
pt: Mapa de teclado Suiço

en: Switzerland
pt: Suiça

en: Symbols
pt: Símbolos

en: Synth
pt: Sintetizador

en: Syria
pt: Síria

en: Syriac
pt: Sírio

en: Syriac Phonetic
pt: Fonético Sírio

en: Sys_tem monitor update interval:
pt: Velocidade de actualização do moni_tor de sistema:

en: System Monitor
pt: Monitor de Sistema

en: System Monitor Preferences
pt: Preferências do Monitor de Sistema

en: System is running on AC power
pt: O sistema está a funcionar com energia da corrente

en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
pt: Sistema está a funcionar com energia da corrente
    Bateria: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
pt: Sistema está a funcionar com energia da corrente. Bateria: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: Not present
pt: Sistema está a funcionar com energia da corrente. Bateria: Não Inexistente

en: System is running on battery power
pt: O sistema está a funcionar com energia da bateria

en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
pt: Sistema está a funcionar com energia da bateria
    Bateria: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
pt: Sistema está a funcionar com energia da bateria. Bateria: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: Not present
pt: Sistema está a funcionar com energia da bateria. Bateria: Inexistente

en: System m_onitor height:
pt: Altura do m_onitor de sistema:

en: System m_onitor width:
pt: Largura do m_onitor de sistema:

en: Temperature:
pt: Temperatura:

en: Text
pt: Texto

en: Text background color
pt: Cor de fundo do texto

en: Text foreground color
pt: Cor de primeiro plano do texto

en: Text only
pt: Apenas texto

en: Text outline color
pt: Cor de rebordo do texto

en: Thai
pt: Tailandês

en: Thai Kedmanee
pt: Kedmanee Tailandês

en: Thai Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Tailandês

en: Thai keymap
pt: Mapa de teclado Tailandês

en: Thai xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Tailandês

en: Thailand
pt: Tailândia

en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
pt: O subsistema de Gestão APM parece estar inactivo.
    Tente executar "apm -e 1" (FreeBSD) e verifique se
    resolve.

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
pt: A applet de leitor de CD é uma simples applet de leitor de CD audio para o seu painel

en: The Suspend command '%s' was unsuccessful.
pt: O comando de Suspensão '%s' não teve sucesso.

en: The Suspend command was unsuccessful.
pt: O comando de Suspensão não teve sucesso.

en: The applet will not work properly (if at all).
pt: A applet não irá funcionar correctamente (se funcionar).

en: The background color of the button used to indicate data received.
pt: A cor de fundo do botão utilizado para indicar dados recebidos.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
pt: A cor de fundo do botão utilizado para indicar dados enviados.

en: The battery level below which the battery is displayed as orange.
pt: O nível de bateria abaixo do qual a bateria é apresentada como laranja.

en: The battery level below which the battery is displayed as red.
pt: O nível de bateria abaixo do qual a bateria é apresentada como vermelha.

en: The battery level below which the battery is displayed as yellow.
pt: O nível de bateria abaixo do qual a bateria é apresentada como amarela.

en: The blue component of the background color.
pt: O componente azul da cor de fundo.

en: The blue component of the foreground color.
pt: O componente azul da cor de primeiro plano.

en: The color of the background of the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
pt: A cor do fundo da caixa. Não tem qualquer efeito quando o utilizador selecciona utilizar as cores e fontes por omissão do tema.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
pt: A cor utilizada para apresentar o botão de estado quando o modem está ligado.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
pt: A cor utilizada para apresentar o botão de estado quando o modem se está a ligar.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
pt: A cor utilizada para apresentar o botão de estado quando o modem está desligado.

en: The color used to indicate that data has been received.
pt: A cor utilizada para indicar que foram recebidos dados.

en: The color used to indicate that data has been sent.
pt: A cor utilizada para indicar que foram enviados dados.

en: The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
pt: A cor utilizada quando o valor da acção depreciou. Não tem qualquer efeito quando o utilizador selecciona utilizar as cores e fontes por omissão do tema.

en: The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
pt: A cor utilizada quando o valor da acção não se alterou. Não tem qualquer efeito quando o utilizador selecciona utilizar as cores e fontes por omissão do tema.

en: The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
pt: A cor utilizada quando o valor da acção apreciou. Não tem qualquer efeito quando o utilizador selecciona utilizar as cores e fontes por omissão do tema.

en: The command that switches your keymap to this layout
pt: O comando que altera a sua disposição de teclado para esta

en: The country of the keyboard layout
pt: O país da disposição de teclado

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
pt: O url personalizado de onde obter o mapa de radar.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
pt: Os olhos viram-se no sentido do cursor do rato

en: The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
pt: A fonte utilizada para a caixa. Não tem qualquer efeito quando o utilizador selecciona utilizar as cores e fontes por omissão do tema.

en: The fraction of a second until the applet updates.
pt: A fracção de segundo até que a applet se actualize.

en: The green component of the background color.
pt: O componente verde da cor de fundo.

en: The green component of the foreground color.
pt: O componente verde da cor de primeiro plano.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
pt: O intervalo, em segundos, entre actualizações automáticas.

en: The label of the keyboard layout
pt: A etiqueta da disposição de teclado

en: The language of the keyboard layout
pt: O idioma da disposição de teclado

en: The list of active plugins
pt: A lista de plugins activos

en: The mail server
pt: O servidor de correio

en: The name of the keyboard layout
pt: O nome da disposição de teclado

en: The name of the modem device.
pt: O nome do dispositivo de modem.

en: The name of the modem lock file.
pt: O nome do ficheiro de exclusividade do modem.

en: The red component of the background color.
pt: O componente vermelho da cor de fundo.

en: The red component of the foreground color.
pt: O componente vermelho da cor de primeiro plano.

en: The server name is incorrect.
pt: O nome do servidor não está correcto.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
pt: A expressão que o utilizador seleccionou da última vez que a applet foi utilizada. Esta expressão será apresentada quando o utilizador iniciar a applet.

en: The time interval until when the applet updates the stock data.
pt: O intervalo de tempo até que a applet actualize os dados de acções.

en: The user's encrypted password for the remote server
pt: A senha encriptada do utilizador para o servidor remoto

en: The user's password
pt: A senha do utilizador

en: The user's password for the remote server
pt: A senha do utilizador para o servidor remoto

en: The username or password is incorrect.
pt: O utilizador ou senha não está correcto.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
pt: O controlo de volume permite-lhe definir o volume de som do seu ambiente de trabalho

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
pt: O controlo de volume permite-lhe definir o volume de som do seu ambiente de trabalho.

en: The width in pixels of the applet.
pt: A largura em pixels da applet.

en: Themes
pt: Temas

en: There doesn't seem to be any wireless devices configured on your system.
    Please verify your configuration if you think this is incorrect.
pt: Parece que não existe nenhum dispositivo sem fios configurado no seu sistema.
    Verifique a sua configuração caso considere esta detecção incorrecta.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
pt: Ocorreu um erro fatal ao tentar ler o tema.

en: There was an error displaying help: %s
pt: Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda: %s

en: There was an error executing %s: %s
pt: Ocorreu um erro ao executar %s: %s

en: There was an error executing '%s': %s
pt: Ocorreu um erro ao executar '%s': %s

en: There was an error launching the help viewer : %s
pt: Ocorreu um erro ao iniciar o visualizador de ajuda : %s

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
pt: Ocorreu um erro ao iniciar a capplet de teclado : %s

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
    
    \ This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Esta applet GNOME adiciona uma linha de comando ao painel. Completa comandos, tem histórico de comandos e macros alteráveis.
    
    \ Esta é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou modificá-la sob os termos da Licença Pública Geral GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença, ou (à sua escolha) uma versão posterior.

en: This applet adds a command line to the panel
pt: Esta applet adiciona uma linha de comando ao painel

en: This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.
    Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale (my email address is shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>
pt: Esta applet alterna entre mapas de teclados, utilizando o setxkbmap ou o xmodmap.
    Envie-me a sua bandeira e mapa de teclado caso deseje suporte para o seu local (o meu endereço de mail é shooby@gnome.hu).
    Até mais, e obrigado por todo o peixe (N.T. - citação de Douglas Adams).
    Agradecimentos ao Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> pela sua ajuda e Emese Kovacs <emese@gnome.hu> pela sua solidariedade, ajuda de pessoas como o KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>

en: This flag will appear in flag field of the applet
pt: Esta bandeira irá ser apresentada no campo de bandeira da applet

en: This information helps you to identify your keyboard layout
pt: Esta informação ajuda-o a identificar a sua disposição de teclado

en: This is how we check the mail, check the mail, check the mail...
pt: É assim que é verificado o correio, é verificado o correio...

en: This is how we process the mail, process the mail, process the mail...
pt: É assim que é processado o correio, é processado o correio...

en: This is the animation that will be displayed during normal Inbox Monitor usage
pt: Esta é a animação que será apresentada durante a utilização normal do Monitor de Caixa de Correio

en: This is the binding for keypress-based layout change
pt: Este é o atalho para alterações de disposição por pressão de teclas

en: This is the full path of the device that will be used to play cd's from this applet
pt: Este é o caminho completo para o dispositivo que será utilizado para reproduzir cd's através desta applet

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
pt: Esta aplicação liga-se a um servidor conhecido e obtém as cotações actuais das acções.  O Ticker de Acções GNOME é uma aplicação livre baseada na Internet.  É distribuida SEM QUALQUER GARANTIA.  Não utilize o Ticker de Acções GNOME para realizar decisões de investimento; tem um propósito apenas informativo.

en: This should be like "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" or "xmodmap something.xmm"
pt: Deverá ser do tipo "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" ou "xmodmap algo.xmm"

en: This utility shows the status of a wireless link
pt: Este utilitário apresenta o estado de uma ligação sem fios

en: This utility shows the status of a wireless link.
pt: Este utilitário apresenta o estado de uma ligação sem fios.

en: This utility shows the status of your laptop battery.
pt: Este utilitário apresenta o estado da bateria do seu portátil.

en: This will appear in the label box of the applet
pt: Irá ser apresentado na caixa de etiqueta da applet

en: This will identify the layout in the list
pt: Irá identificar a disposição na lista

en: Thunderstorm
pt: Trovoada

en: Time in milliseconds for display update
pt: Tempo em milisegundos para actualização da apresentação

en: Time in seconds between status updates
pt: Tempo em segundos entre actualizações de estado

en: Track number
pt: Número da pista

en: Treble
pt: Agudos

en: Tunisia
pt: Tunísia

en: Turkey
pt: Turquia

en: Turkish
pt: Turco

en: Turkish "F" keyboard
pt: Teclado "F" Turco

en: Turkish "Q" keyboard
pt: Teclado "Q" Turco

en: Turkish Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Turco

en: Turkish keymap
pt: Mapa de teclado Turco

en: Turkish xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Turco

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
pt: Introduza aqui um comando e o Gnome executa-lo-á por si

en: UK 105-key
pt: 105-teclas do Reino Unido

en: UK PC/AT keyboard
pt: Teclado PC/AT do Reino Unido

en: URL link Button
pt: Botão de ligação URL

en: US 101-key keyboard
pt: Teclado de 101-teclas dos E.U.A.

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
pt: Teclado de 105-teclas dos E.U.A. (com teclas windows)

en: US 84-key
pt: 84-teclas dos E.U.A.

en: US DEC 450
pt: DEC 450 dos E.U.A.

en: US IBM RS/6000
pt: IBM RS/6000 dos E.U.A.

en: US International
pt: Internacional dos E.U.A.

en: US International xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Internacional dos E.U.A.

en: US Macintosh
pt: Macintosh dos E.U.A.

en: US PC/AT 101 keyboard
pt: Teclado PC/AT 101 dos E.U.A.

en: US Silicon Graphics 101-key
pt: Silicon Graphics de 101-teclas dos E.U.A.

en: US Sun Type-4 keyboard
pt: Mapa de teclado Tipo-4 Sun dos E.U.A.

en: US Sun USB keyboard
pt: Mapa de teclado USB Sun dos E.U.A.

en: US Sun type5
pt: Sun tipo5 dos E.U.A.

en: US Sun type5 keyboard
pt: Mapa teclado tipo5 Sun dos E.U.A

en: US xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb dos E.U.A.

en: USB Stick
pt: Memória USB

en: U_pdate every:
pt: Actuali_zar a cada:

en: U_se ISDN
pt: Utilizar RDI_S

en: Ukraine
pt: Ucrânia

en: Ukrainian
pt: Ucraniano

en: Ukrainian Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Ucraniano

en: Ukrainian xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Ucraniano

en: Unchanged color
pt: Cor de inalterada

en: Undefined
pt: Indefinido

en: United Arab Emirates
pt: Emirados Árabes Unidos

en: United Kingdom
pt: Reino Unido

en: United Kingdom xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb do Reino Unido

en: United States
pt: Estados Unidos da América

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown Keyboard
pt: Teclado Desconhecido

en: Unknown observation time
pt: Data da observação desconhecida

en: Unknown precipitation
pt: Precipitação desconhecida

en: Unlocked note
pt: Nota destrancada

en: Unmou_nted icon:
pt: Ícone de _não-montado:

en: Update
pt: Actualizar

en: Update interval
pt: Intervalo de actualização

en: Update spin button
pt: Botão giratório de actualização

en: Update the data automatically
pt: Actualizar os dados automaticamente

en: Updating...
pt: A actualizar...

en: Url for the radar map
pt: Url para o mapa de radar

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
pt: Utilize as setas Cima/Baixo para alterar o volume

en: Use _Default
pt: Utilizar _Omissão

en: Use _automount friendly status test
pt: Utilizar teste amigável de estado do _automount

en: Use _default theme font and colors
pt: Utili_zar cor e fonte por omissão do tema

en: Use _flags as indicators
pt: Utilizar _bandeiras como indicadores

en: Use _metric system units
pt: Utilizar sistema _métrico

en: Use co_lor from the system theme
pt: Uti_lizar cor do tema de sistema

en: Use cus_tom address for radar map
pt: U_tilizar endereço personalizado para o mapa de radar

en: Use custom url for the radar map
pt: Utilizar url personalizado para o mapa de radar

en: Use default co_lor
pt: Uti_lizar cor por omissão

en: Use default fo_nt
pt: Utilizar fo_nte por omissão

en: Use default theme fonts and colors
pt: Utilizar cores e fontes por omissão do tema

en: Use default theme fonts and colors instead of custom ones
pt: Utilizar fontes e cores por omissão do tema em vez das personalizadas

en: Use fo_nt from the system theme
pt: Utilizar fo_nte do tema de sistema

en: Use isdn
pt: Utilizar rdis

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
pt: Utilizar rdis em vez de ppp para ligar o modem.

en: Use metric units
pt: Utilizar sistema métrico

en: Use metric units instead of english units.
pt: Utilizar sistema métrico em vez das unidades inglesas.

en: Use the default theme colors
pt: Utilizar as cores por omissão do tema

en: Use theme colors instead of custom ones.
pt: Utilizar as cores por omissão do tema em vez das personalizadas.

en: Use this command to connect the modem.
pt: Executar este comando para ligar o modem.

en: Use this command to disconnect the modem.
pt: Executar este comando para desligar o modem.

en: Username Entry box
pt: Caixa de Introdução de Utilizador

en: Username on the remote server
pt: Utilizador no servidor remoto

en: Utility
pt: Utilitário

en: Variable
pt: Variável

en: Verify owner of lock file
pt: Verificar o dono do ficheiro de exclusividade

en: Video
pt: Vídeo

en: Vietnamese
pt: Vietnamita

en: Vietnamese Sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun Vietnamita

en: Vietnamese xkb keymap
pt: Mapa de teclado xkb Vietnamita

en: Visibility:
pt: Visibilidade:

en: Volcanic ash
pt: Cinza vulcânica

en: Volume Control
pt: Controlo de Volume

en: Volume Control (muted)
pt: Controlo de Volume (silenciado)

en: Volume Control Preferences
pt: Preferências do Controlo de Volume

en: Volume Controller
pt: Controlador de Volume

en: War_n when battery is fully re-charged
pt: Avisar qua_ndo a bateria estiver completamente carregada

en: We run this command when the user clicks on Inbox Monitor
pt: Este comando é executado quando o utilizador clica no Monitor de Caixa de Correio

en: Weather Preferences
pt: Preferências do Weather

en: Weather Report
pt: Relatório Metereológico

en: WeatherInfo missing location
pt: Localização não existe na WeatherInfo

en: West
pt: Oeste

en: West - Northwest
pt: Oeste - Noroeste

en: West - Southwest
pt: Oeste - Sudoeste

en: When double clicke_d:
pt: Com clique-_duplo:

en: When new mail _arrives:
pt: _Ao receber novo correio:

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
pt: Se pedir ou não confirmação ao apagar uma nota

en: Whether to force the default color and font on all notes
pt: Se forçar ou não a cor e fonte por omissão em todas as notas

en: Whether to reset mail status when you click on Inbox Monitor
pt: Se reiniciar estado do correio ao clicar no Monitor de Caixa de Correio

en: Whether to use the default system color
pt: Se utilizar ou não a cor por omissão do sistema

en: Whether to use the default system font
pt: Se utilizar ou não a fonte por omissão do sistema

en: Width
pt: Largura

en: Width of the applet
pt: Largura da applet

en: Wind:
pt: Vento:

en: Wireless Link Monitor
pt: Monitor de Ligação sem Fios

en: Wireless Link Monitor Preferences
pt: Preferências do Monitor de Ligações Sem Fios

en: XKB initialization error
pt: Erro de inicialização do XKB

en: Yellow value level
pt: Nível de valor amarelo

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
pt: Encontra-se ligado.
    Deseja desligar-se?

en: You didn't set a password in the preferences for the Inbox Monitor,
    so you have to enter it each time it starts up.
pt: Não definiu uma senha nas preferências para o Monitor de Caixa de Correio,
    pelo que terá de a introduzir de cada vez que este for iniciado.

en: You do not have permission to use the CD player.
pt: Não possui permissões para utilizar o leitor de CD.

en: You have mail.
pt: Tem correio.

en: You have new mail.
pt: Tem novo correio.

en: You may not specify duplicate patterns
pt: Não pode especificar padrões duplicados

en: You must specify a command
pt: Tem de especificar um comando

en: You must specify a pattern
pt: Tem de especificar um padrão

en: You must specify a pattern and a command
pt: Tem de especificar um padrão e um comando

en: You've got mail!
pt: Chegou correio!

en: Your platform is not supported!
pt: A sua plataforma não é suportada!

en: Yugoslavia
pt: Jugoslávia

en: _About...
pt: _Sobre...

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Add Macro...
pt: _Adicionar uma Macro...

en: _Appearance:
pt: _Aparência:

en: _Automatically update every:
pt: _Actualizar automaticamente a cada:

en: _Available plugins:
pt: Plugins _disponíveis:

en: _Average
pt: _Média

en: _Background
pt: Cor de _fundo

en: _Background:
pt: _Fundo:

en: _Beep when displaying a warning
pt: Emitir "_beep" ao apresentar um aviso

en: _Browse...
pt: _Navegar...

en: _Color:
pt: _Cor:

en: _Default group:
pt: Grupo por _omissão:

en: _Delete ALL
pt: _Apagar TUDO

en: _Delete Macro
pt: _Apagar uma Macro

en: _Delete Note...
pt: _Apagar Nota...

en: _Delete Notes...
pt: _Apagar Notas...

en: _Device:
pt: _Dispositivo:

en: _Disconnect
pt: _Desligar

en: _Disconnection command:
pt: Comando para _desligar:

en: _Eject
pt: _Ejectar

en: _Eject disk when unmounting
pt: _Ejectar disco ao desmontar

en: _Enable scroll buttons
pt: _Activar botões de rolamento

en: _Exclude from keyboard switching
pt: _Excluir da alternação de teclado

en: _Flag:
pt: _Bandeira:

en: _Folder:
pt: _Pasta:

en: _Font:
pt: _Fonte:

en: _Forecast
pt: _Previsões

en: _Foreground:
pt: Cor de 1º _Plano:

en: _Free
pt: Li_vre

en: _Grab keys
pt: _Capturar teclas

en: _Groups
pt: _Grupos

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Icon:
pt: Íc_one:

en: _Keyboard Accessibility Preferences
pt: Preferências de Acessibilidade de _Teclado

en: _Keyboards (select and press add):
pt: _Teclados (seleccione e prima adicionar):

en: _Keyboards:
pt: _Teclados:

en: _Label:
pt: Eti_queta:

en: _Load
pt: Car_ga

en: _Lock Note
pt: _Trancar Nota

en: _Lock Notes
pt: _Trancar Notas

en: _Lock file:
pt: _Ficheiro de exclusividade:

en: _Memory
pt: _Memória

en: _Monitored device:
pt: Dispositivo _monitorizado:

en: _Mount directory:
pt: Directório de _montagem:

en: _Mute
pt: _Silenciar

en: _Name:
pt: _Nome:

en: _Network
pt: _Rede

en: _New Note
pt: _Nova Nota

en: _New symbol:
pt: _Novo símbolo:

en: _Open CD Player
pt: _Abrir Leitor de CD

en: _Open Keyboard Preferences
pt: _Abrir Preferências do Teclado

en: _Open System Monitor
pt: _Abrir o Monitor de Sistema

en: _Open Volume Control
pt: _Abrir o Controlo de Volume

en: _Orange:
pt: _Laranja:

en: _Palette:
pt: _Paleta:

en: _Password:
pt: Sen_ha:

en: _Pattern:
pt: _Padrão:

en: _Preferences...
pt: _Preferências...

en: _Preview:
pt: _Antever:

en: _Processor
pt: _Processador

en: _Properties...
pt: _Propriedades...

en: _Put notes on all workspaces
pt: _Colar notas em todas as áreas de trabalho

en: _Red:
pt: _Vermelho:

en: _Remove
pt: _Remover

en: _Save password to disk
pt: _Gravar senha no disco

en: _Scale size to panel
pt: Aju_star tamanho ao painel

en: _Scroll speed:
pt: _Velocidade de rolamento:

en: _Select a location:
pt: _Seleccionar uma localização:

en: _Select a theme:
pt: _Seleccione um tema:

en: _Select channel to control:
pt: _Seleccionar canal a controlar:

en: _Show Notes
pt: _Apresentar Notas

en: _Show battery status
pt: _Apresenta o estado da bateria

en: _Suspend Computer...
pt: _Suspender o Computador...

en: _Suspend command:
pt: Comando para _suspender:

en: _Title:
pt: _Título:

en: _Update
pt: Act_ualizar

en: _Update interval:
pt: Intervalo de act_ualização:

en: _Use default theme colors
pt: _Utilizar cores por omissão do tema

en: _Used
pt: _Utilizado

en: _User
pt: _Utilizador

en: _Username:
pt: _Utilizador:

en: _Verify owner of lock file
pt: _Verificar dono do ficheiro de exclusividade

en: _Visit Weather.com
pt: _Visitar Weather.com

en: _Warn when battery charge is low
pt: Avisar quando a carga da bateria estiver _fraca

en: _Width:
pt: _Largura:

en: _Yellow:
pt: _Amarelo:

en: _lock/unlock all notes
pt: _trancar/destrancar todas as notas

en: _show/hide all notes
pt: _apresentar/esconder todas as notas

en: create a _new note
pt: criar uma _nova nota

en: font 2 - No Longer used
pt: fonte 2 - Obsoleta

en: kilometers
pt: kilómetros

en: knots
pt: nós

en: miles
pt: milhas

en: milliseconds
pt: milisegundos

en: minutes
pt: minutos

en: not connected
pt: desligado

en: seconds
pt: segundos

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
pt: aviso: esta versão do gmix foi compilada com uma versão diferente
    do ficheiro soundcard.h.

en: weather location information.
pt: informação de localização metereológica.
