2.6 - en to pt translation catalogue (975 entries)

en: "Four in a row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
pt: "Quatro-em-linha" para o GNOME, com um jogador controlado pelo computador utilizando o Motor Velera do Giuliano Bertoletti.

en: %d stone selected | %d stones selected
pt[0]: %d peça seleccionada
pt[1]: %d peças seleccionadas

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
pt[0]: %s venceu o jogo com %d ponto
pt[1]: %s venceu o jogo com %d pontos

en: %s wins!
pt: %s é o vencedor!

en: %s! -- You're up.
pt: %s! -- É a sua vez.

en: '%s' with safe moves
pt: '%s' com jogadas seguras

en: '%s' with super-safe moves
pt: '%s' com jogadas super-seguras

en: ... Game paused ...
pt: ... Jogo em pausa ...

en: 1s [total of 1s]
pt: 1s [total de 1s]

en: 2s [total of 2s]
pt: 2s [total de 2s]

en: 3 of a Kind [total]
pt: Trio [total]

en: 3s [total of 3s]
pt: 3s [total de 3s]

en: 4 of a Kind [total]
pt: Quatro Iguais [total]

en: 4s [total of 4s]
pt: 4s [total de 4s]

en: 5s [total of 5s]
pt: 5s [total de 5s]

en: 6s [total of 6s]
pt: 6s [total de 6s]

en: <b>Time</b>
pt: <b>Duração</b>

en: <b>Wins</b>
pt: <b>Vitórias</b>

en: <none>
pt: <nenhum>

en: A Klotski clone
pt: Um clone Klotski

en: A Minesweeper clone.
pt: Um clone do Minesweeper.

en: A Tetravex clone.
pt: Um clone Tetravex.

en: A counter drops
pt: Um contador é reduzido

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
pt: Uma lista de expressões no formato de um quinteto: nome, vitórias, total de jogos realizados, melhor tempo (em segundos) e pior tempo (também em segundos). Jogos não jogados não necessitam de ser representados.

en: A number specifying the preferred theme.
pt: Um número que especifica o tema preferido.

en: A sort of poker with dice and less money.
pt: Uma espécie de poker com dados e menos dinheiro.

en: A string containing a list of files to use to describe the cards. The format is obscure and defined by the gdk-card-image library
pt: Uma expressão contendo uma lista de ficheiros a utilizar para descrever as cartas. O formato é obscuro e definido pela biblioteca gdk-card-image

en: A worm game for GNOME.
pt: Um jogo da minhoca para o GNOME.

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
pt: Tenha como objectivo colocar os naipes na ordem que melhor se adequar à disposição actual.

en: AisleRiot Cards
pt: Cartas AisleRiot

en: AisleRiot Solitaire
pt: Solitário AisleRiot

en: AisleRiot could not load its deck images.
    
    AisleRiot will now exit.
pt: AisleRiot incapaz de ler as suas imagens de baralho.
    
    AisleRiot irá agora terminar.

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
pt: O AisleRiot disponibiliza um motor de jogos de cartas solitários baseado em regras que suporta muitos jogos diferentes.

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
pt: Aisleriot incapaz de ler o ficheiro: 
    %s
    
    Verifique a sua instalação do AisleRiot

en: Allow temporary spots use
pt: Permitir utilização temporária de espaços

en: Already used! Where do you want to put that?
pt: Já utilizado! Onde o deseja colocar?

en: Always in the center
pt: Sempre no centro

en: An error occured while loading the image file "%s".
    Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!
pt: Ocorreu um erro ao ler o ficheiro de imagem "%s".
    Certifique-se de que o GNOME Stones está correctamente instalado!

en: Animate
pt: Animar

en: Animation
pt: Animação

en: Appearance
pt: Aparência

en: Atari like scrolling
pt: Rolamento do tipo Atari

en: Avoid the robots and make them crash into each other
pt: Evite os robots e faça-os colidir uns com os outros

en: Background Color
pt: Cor de Fundo

en: Background color
pt: Cor do fundo

en: Background color. The hex specification of the background color.
pt: Cor do fundo. A especificação hexadecimal da cor de fundo.

en: Background color:
pt: Cor de fundo:

en: Background image:
pt: Imagem de fundo:

en: Bad Move
pt: Jogada Inválida

en: Bakers dozen
pt: Duzia do padeiro

en: Bakers game
pt: Jogo do padeiro

en: Balance:
pt: Saldo:

en: Ball image
pt: Imagem da bola

en: Ball style
pt: Estilo de bola

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
pt: Estilo de bola. O nome deo ficheiro de imagens a utilizar para as bolas.

en: Base Card:
pt: Carta Base:

en: Base Card:
pt: Carta Base:

en: Base Card: Ace
pt: Carta Base: Ás

en: Base Card: Jack
pt: Carta Base: Valete

en: Base Card: King
pt: Carta Base: Rei

en: Base Card: Queen
pt: Carta Base: Dama

en: Beleaguered castle
pt: Castelo Beleaguered

en: Best:
pt: Melhor:

en: Blackjack Preferences
pt: Preferências do Blackjack

en: Blackjack can't load the requested file
pt: Blackjack incapaz de ler o ficheiro indicado

en: Blackjack provides a casino-style blackjack card game.
pt: Blackjack disponibiliza um jogo de cartas de blackjack tipo casino.

en: Blackjack will now exit.
pt: Blackjack irá agora terminar.

en: Block image:
pt: Imagem de bloco:

en: Block ten
pt: Bloquear dez

en: Blocks
pt: Blocos

en: Blue
pt: Azul

en: Board size
pt: Tamanho do tabuleiro

en: Bonus
pt: Bónus

en: Bonus Appears
pt: Surge um Bónus

en: Bonus if >62
pt: Bónus se >62

en: Bust
pt: Ultrapassou

en: Calculate random die throws (debug)
pt: Calcular lançamentos aleatórios dos dados (depuração)

en: Can't load the image: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
pt: Incapaz de ler a imagem: 
    %s
    
    Verifique a sua instalação do gnome-games

en: Can't move there!
pt: Impossível mover-se para aí!

en: Card Style
pt: Estilo de Cartas

en: Card _Deck
pt: _Baralho de Cartas

en: Card back:
pt: Costas das cartas:

en: Card games:
pt: Jogos de cartas:

en: Cards left:
pt: Cartas remanescentes:

en: Cave number to start
pt: Número da caverna inicial

en: Cave number to start.
pt: Número da caverna inicial.

en: Cave:
pt: Caverna:

en: Caves
pt: Cavernas

en: Chance [total]
pt: Sorte [total]

en: Change the appearance of the cards
pt: Alterar a aparência das cartas

en: Cheater! Any high scores will not be recorded.
pt: Batoteiro! As melhores pontuações não serão gravadas.

en: Chessboard
pt: Tabuleiro de Xadrês

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
pt: Seleccione se inserir ou não uma pausa entre os lançamentos de dados do computador para que o jogador possa acompanhar as suas jogadas.

en: Classic
pt: Clássico

en: Cleaning up connection
pt: A limpar a ligação

en: Clear mines from a minefield
pt: Limpar as minas de um campo minado

en: Click a square, any square
pt: Clique numa quadrícula, qualquer quadrícula

en: Click to deal a new hand
pt: Clique para dar uma nova mão

en: Click to deal another card
pt: Clique para dar outra carta

en: Click to deal another card; drag card to split pair
pt: Clique para dar uma nova carta; arraste uma carta para dividir o par

en: Click to double your wager
pt: Clique para dobrar a sua aposta

en: Click to finish adding cards to your hand
pt: Clique para parar de adicionar cartas à sua mão

en: Clock
pt: Relógio

en: Cloud
pt: Núvem

en: Collect all diamonds and find exit
pt: Coleccione todos os diamantes e descubra a saida

en: Collect diamonds while avoiding falling boulders
pt: Coleccione diamantes enquanto evita pedregulhos em queda

en: Color to use for worm
pt: Cor a utilizar para a minhoca

en: Color to use for worm.
pt: Cor a utilizar para a minhoca.

en: Colors
pt: Cores

en: Compete to dominate the board in a Reversi-like game
pt: Compita para dominar o tabuleiro num jogo ao estilo do Reversi

en: Compete to make lines of the same color
pt: Compita para fazer linhas da mesma cor

en: Complete
pt: Completo

en: Computer Opponents
pt: Adversários Automáticos

en: Computer playing for %s
pt: Computador a jogar por %s

en: Computing basic strategy...
pt: A calcular a estratégia básica...

en: Confounding Cross
pt: Cruz Confusa

en: Congratulations!!! You have won!
pt: Parabéns!!! Venceu!

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
pt: Parabéns, Derrotou os Robots!! 
    Mas Consegue Faze-lo Novamente?

en: Congratulations, you win!
pt: Parabéns, venceu!

en: Congratulations.
pt: Parabéns.

en: Connection failed
pt: Falhou a ligação

en: Connection in progress...
pt: Ligação em curso...

en: Connection succeeded, waiting for opponent
pt: Ligação com sucesso, a aguardar por um adversário

en: Consider moving something into an empty slot
pt: Considere mover algo para um espaço vazio

en: Consistency is key
pt: Consistência é a chave

en: Controls
pt: Controlos

en: Could not find '%s' image file for GNOME Robots
pt: Incapaz de encontrar ficheiro de imagem '%s' para o GNOME Robots

en: Could not find '%s' pixmap file
pt: Incapaz de encontrar ficheiro de imagem '%s'

en: Could not find '%s' pixmap file for Iagno
pt: Incapaz de encontrar o ficheiro de imagem '%s' para o Iagno

en: Could not find '%s' pixmap file for gataxx
pt: Incapaz de encontrar a imagem '%s' para o gataxx

en: Could not find the theme:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation.
pt: Incapaz de encontrar o tema:
    %s
    
    Verifique a sua instalação do Same GNOME.

en: Could not find the theme: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
pt: Incapaz de encontrar o tema: 
    %s
    
    Verifique a sua instalação do gnome-games

en: Could not load the card deck images.
pt: Incapaz de ler as imagens do baralho de cartas.

en: Cover
pt: Cobertura

en: Current game will complete with original number of players.
pt: Jogo actual irá ser terminado com o nº original de jogadores.

en: Curses version (1992):
pt: Versão curses (1992):

en: Custom
pt: Personalizado

en: Custom size
pt: Tamanho personalizado

en: Cyan
pt: Azul Bebé

en: Dark
pt: Preto

en: Dark must pass, Light's move
pt: Pretos têm de passar. Jogada dos brancos

en: Dark player wins!
pt: Jogador preto é o vencedor!

en: Dark's move
pt: Jogada dos pretos

en: Dark:
pt: Preto:

en: Deal a card
pt: Dar uma carta

en: Deal a card from the deck
pt: Dar uma carta do baralho

en: Deal a new card from the deck
pt: Dar uma nova carta do baralho

en: Deal a new game
pt: Começar um novo jogo

en: Deal another card
pt: Dar outra carta

en: Deal another hand
pt: Dar outra mão

en: Deal another round
pt: Dar outra rodada de cartas

en: Deal more cards
pt: Dar mais cartas

en: Deal the cards
pt: Dar as cartas

en: Dealer Speed
pt: Velocidade do Croupier

en: Dealer hand probabilities
pt: Probabilidades da mão do croupier

en: Decks
pt: Baralhos

en: Default
pt: Omissão

en: Default caves
pt: Cavernas por omissão

en: Delay between rolls
pt: Pausa entre lançamentos

en: Delay computer moves
pt: Pausa entre as jogadas do computador

en: Density of blocks in a pre-filled row:
pt: Densidade dos blocos nas linha preenchidas:

en: Device
pt: Dispositivo

en: Device to use for joystick control.
pt: Dispositivo a utilizar para controlo por joystick.

en: Diamond mine
pt: Mina de diamantes

en: Diamonds:
pt: Diamantes:

en: Difficult
pt: Difícil

en: Digital joystick emulation
pt: Emulação de joystick digital

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
pt: Desfaça uma pilha de peças removendo os pares idênticos

en: Display computer thoughts
pt: Apresentar pensamentos do computador

en: Display hand probabilities
pt: Apresentar as probabilidades da mão

en: Display probabilities
pt: Apresentar probabilidades

en: Display the computer's thoughts
pt: Apresentar os pensamentos do computador

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
pt: Apresentar as probabilidades do resultado de cada mão do croupier e o valor esperado da sua mão.

en: Dondorf Red
pt: Vermelho Dondorf

en: Double
pt: Duplicar

en: Double 9
pt: Duplo 9

en: Double After Hit
pt: Dobrar Após Pedir Carta

en: Double After Split
pt: Dobrar Após Dividir

en: Double Any Total
pt: Duplicar Qualquer Total

en: Double Soft
pt: Duplo Flexível

en: Double click to decrease your wager by %.2f
pt: Clique duplo para reduzir a sua aposta em %.2f

en: Double click to increase your wager by %.2f
pt: Clique duplo para aumentar a sua aposta em %.2f

en: Doublets
pt: Duplos

en: Down
pt: Baixo

en: Drawn
pt: Empate

en: Drawn game!
pt: Jogo empatado!

en: Drop marble
pt: Largar esfera

en: Eagle wing
pt: Asa de águia

en: Easy
pt: Fácil

en: Eat Bonus
pt: Comer o Bónus

en: Eight off
pt: Oitos fora

en: Elevator
pt: Elevador

en: Enable _animation
pt: Activar _animações

en: Enable _sound
pt: Activar o _som

en: Enable fake bonuses
pt: Activar bónus falsos

en: Enable fake bonuses.
pt: Activar bónus falsos.

en: Enable game sounds
pt: Activar sons de jogo

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
pt: Activar sons de jogo. Reproduz sons para vários eventos no jogo.

en: Enable or disable sound
pt: Activar ou desactivar o som

en: Enable sound
pt: Activar o som

en: Enable sound support
pt: Activar suporte para som

en: Enable sound support.
pt: Activar suporte para som.

en: Enable sounds
pt: Activar sons

en: Enable sounds.
pt: Activar sons.

en: Enable splats
pt: Activar colisões

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
pt: Activar colisões. Reproduzir um som e apresenta um "Splat!" no ecrã.

en: Error occurred during connect attempt.
pt: Ocorreu um erro durante a tentativa de ligação.

en: Error occurred during write.
pt: Ocorreu um erro durante a escrita.

en: Escalator
pt: Escada rolante

en: Extra Life
pt: Vida Extra

en: Extra large  (920 x 660)
pt: Muito grande  (920 x 660)

en: FILENAME
pt: NOMEFICHEIRO

en: Faces:
pt: Caras:

en: Field size
pt: Tamanho do campo

en: Fill Screen
pt: Encher Ecrã

en: Filling game widget...
pt: A encher widgets do jogo...

en: Finger-twitching good
pt: Com óptimos reflexos

en: First law
pt: Primeira lei

en: Fishing wire makes bad dental floss
pt: Fio de pesca é um mau fio dental

en: Fit falling blocks together
pt: Encaixar blocos em queda

en: Flags:
pt: Bandeiras:

en: Flip final results
pt: Trocar resultados finais

en: Fortress
pt: Fortaleza

en: Fortunes
pt: Sortes

en: Four Bridges
pt: Quatro Pontes

en: Four-in-a-row
pt: Quatro-em-linha

en: Four-in-a-row Preferences
pt: Preferências do Four-in-a-row

en: Fourteen
pt: Quatorze

en: FreeCell Solitaire
pt: Solitário FreeCell

en: GNOME Mines Preferences
pt: Preferências do GNOME Mines

en: GNOME Robots
pt: Robots GNOME

en: GNOME Robots Game
pt: Jogo GNOME Robots

en: GNOME Robots Preferences
pt: Preferências do GNOME Robots

en: GNOME Stones Preferences
pt: Preferências do GNOME Stones

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
pt: Conversão para GNOME do popular jogo de Linhas de Cores

en: GNOME version (1998):
pt: Versão GNOME (1998):

en: GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg.
pt: Versão para o GNOME do jogo oriental de peças, Mahjongg.

en: GNOME version of the popular Othello disk flipping game.
pt: Versão para o GNOME do popular jogo de virar o disco chamado Othello.

en: GTali Preferences
pt: Preferências do GTali

en: Game
pt: Jogo

en: Game Number:
pt: Número do Jogo:

en: Game Over
pt: Jogo Terminado

en: Game Over!
pt: Jogo Terminado!

en: Game Type
pt: Tipo de Jogo

en: Game _options...
pt: _Opções do jogo...

en: Game field
pt: Tabuleiro de jogo

en: Game field from last saved session.
pt: Tabuleiro de jogo da última sessão gravada.

en: Game level to start on
pt: Nível de jogo inicial

en: Game level to start on.
pt: Nível de jogo inicial.

en: Game name
pt: Nome do jogo

en: Game over
pt: Jogo terminado

en: Game over!
pt: Jogo terminado!

en: Game over.
pt: Jogo terminado.

en: Game paused
pt: Jogo em pausa

en: Game preview
pt: Antevisão do jogo

en: Game preview from last saved session.
pt: Antevisão do jogo da última sessão gravada.

en: Game score
pt: Pontuação do jogo

en: Game score from last saved session.
pt: Pontuação do jogo da última sessão gravada.

en: Game speed
pt: Velocidade de jogo

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
pt: Velocidade de jogo (1=rápida, 4=lenta).

en: Game title
pt: Título do jogo

en: Game to play
pt: Jogo a jogar

en: Game type
pt: Tipo de jogo

en: Game type. The name of the game variation to use.
pt: Tipo de jogo. O nome da variante de jogo a utilizar.

en: Gataxx Preferences
pt: Preferências do Gataxx

en: General
pt: Geral

en: Generating ...
pt: A Gerar ...

en: Get a hint
pt: Obter uma dica

en: Get a hint for your next move
pt: Obter uma dica para a próxima jogada

en: Get statistics on the current game
pt: Obter estatísticas sobre o jogo actual

en: Glines
pt: GLines

en: Glines Preferences
pt: Preferências do Glines

en: Glines couldn't find image file:
    %s
    
    Please check your Glines installation
pt: GLines incapaz de encontrar ficheiro de imagem:
    %s
    
    Verifique a sua instalação do GLines

en: Gnibbles Couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles instalation
pt: Gnibbles incapaz de encontrar o ficheiro de imagem:
    %s
    
    Verifique a sua instalação do Gnibbles

en: Gnibbles Preferences
pt: Preferências do Gnibbles

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
pt: Gnibbles incapaz de encontrar o ficheiro de imagem:
    %s
    
    Verifique a sua instalação do Gnibbles

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
pt: Gnibbles incapaz de ler ficheiro de nível:
    %s
    
    Verifique a sua instalação do Gnibbles

en: Gnometris preferences
pt: Preferências do Gnometris

en: Golf
pt: Golfe

en: Grand Total
pt: Grande Total

en: Graphics Theme
pt: Tema dos Gráficos

en: Gray
pt: Cinzento

en: Green
pt: Verde

en: Guide a worm around a maze
pt: Controle uma minhoca através de um labirinto

en: Gypsy
pt: Cigano

en: Have you read the help file?
pt: Já leu a página de ajuda?

en: Height of grid
pt: Altura da grelha

en: Help
pt: Ajuda

en: Helsinki
pt: Helsínquia

en: High Contrast
pt: Contraste Elevado

en: Hint
pt: Dica

en: Hint: Column %d
pt: Dica: Coluna %d

en: Hit
pt: Pedir Uma Carta

en: Hit Soft 17
pt: Pedir 17 Flexível

en: Honor pictures:
pt: Imagens das figuras:

en: How many times do you wish to roll?
pt: Quantas vezes deseja lançar?

en: Huge  (1840 x 1320)
pt: Enorme  (1840 x 1320)

en: Human
pt: Humano

en: Human Players
pt: Jogadores Humanos

en: I could sure use a backrub right about now...
pt: Apreciaria bastante uma massagem nas costas agora...

en: I win!
pt: Computador é o vencedor!

en: I'm not sure
pt: Não tenho a certeza

en: Iagno Preferences
pt: Preferências do Iagno

en: Iagno server to use
pt: Servidor Iagno a utilizar

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
pt: Se definido como verdadeiro, o trabalho da IA será despejado para a consola.

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
pt: Se alguma vez estiver só e perdido na floresta, abrace uma árvore

en: Image theme:
pt: Tema de imagem:

en: Image to use as background
pt: Imagem a utilizar como fundo

en: Image to use as background.
pt: Imagem a utilizar como fundo.

en: Image to use for drawing blocks
pt: Imagem a utilizar para desenhar os blocos

en: Image to use for drawing blocks.
pt: Imagem a utilizar para desenhar os blocos.

en: Increasing Number of Robots per Level
pt: Número Crescente de Robots por Nível

en: Increasing Number of Type 1 Robots per Level
pt: Número Crescente de Robots do Tipo 1 por Nível

en: Increasing Number of Type 2 Robots per Level
pt: Número Crescente de Robots do Tipo 2 por Nível

en: Initial Number of Robots
pt: Número Inicial de Robots

en: Initial Number of Safe Teleports
pt: Número Inicial de Teletransportes Seguros

en: Initial Number of Type 1 Robots
pt: Número Inicial de Robots do Tipo 1

en: Initial Number of Type 2 Robots
pt: Número Inicial de Robots do Tipo 2

en: Invalid game data (move)
pt: Dados de jogo (move) inválidos

en: Invalid game data (set_peer)
pt: Dados de jogo (set_peer) inválidos

en: Invalid move attempted
pt: Tentada uma jogada inválida

en: It's a draw!
pt: É um empate!

en: Joker icon:
pt: Ícone do joker:

en: Joystick device
pt: Dispositivo de joystick

en: Joystick device:
pt: Dispositivo de joystick:

en: Joystick switch level
pt: Nível de interruptor do joystick

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
pt: Só porque uma passadeira se assemelha ao tabuleiro da amarelinha, não significa que o seja

en: Key press to drop a marble.
pt: Tecla para largar uma esfera.

en: Key press to move left.
pt: Tecla para mover à esquerda.

en: Key press to move right.
pt: Tecla para mover à direita.

en: Key to hold
pt: Tecla a manter primida

en: Key to move E
pt: Tecla para mover para E

en: Key to move N
pt: Tecla para mover para N

en: Key to move NE
pt: Tecla para mover para NE

en: Key to move NW
pt: Tecla para mover para NO

en: Key to move S
pt: Tecla para mover para S

en: Key to move SE
pt: Tecla para mover para SE

en: Key to move SW
pt: Tecla para mover para SO

en: Key to move W
pt: Tecla para mover para O

en: Key to teleport
pt: Tecla para teletransportar

en: Key to teleport randomly
pt: Tecla para teletransportar aleatoriamente

en: Key to use for motion down
pt: Tecla a utilizar para mover abaixo

en: Key to use for motion down.
pt: Tecla a utilizar para mover abaixo.

en: Key to use for motion left
pt: Tecla a utilizar para mover à esquerda

en: Key to use for motion left.
pt: Tecla a utilizar para mover à esquerda.

en: Key to use for motion right
pt: Tecla a utilizar para mover à direita

en: Key to use for motion right.
pt: Tecla a utilizar para mover à direita.

en: Key to use for motion up
pt: Tecla a utilizar para mover acima

en: Key to use for motion up.
pt: Tecla a utilizar para mover acima.

en: Key to wait
pt: Tecla para aguardar

en: Keyboard
pt: Teclado

en: Keyboard Controls
pt: Controlos por Teclado

en: Keyboard control
pt: Controlos por teclado

en: Keyboard controls
pt: Controlos por teclado

en: Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport
pt: Mortes Necessárias Enquanto Aguarda por um Teletransporte Seguro

en: King albert
pt: Rei Alberto

en: Klondike
pt: Klondique

en: LEVEL
pt: NÍVEL

en: Labyrinth
pt: Labirinto

en: Lady jane
pt: Srª Jane

en: Large
pt: Grande

en: Large  (736 x 528)
pt: Grande  (736 x 528)

en: Large Straight [40]
pt: Sequência Grande [40]

en: Left
pt: Esquerda

en: Level Complete
pt: Nível Terminado

en: Level completed. Well done.
pt: Nivel terminado. Parabéns.

en: Level of Player One
pt: Nível do Jogador Um

en: Level of Player Two
pt: Nível do Jogador Dois

en: Level of black player
pt: Nível do jogador preto

en: Level of white player
pt: Nível do jogador branco

en: Level one
pt: Nível um

en: Level three
pt: Nível três

en: Level to start with
pt: Nível inicial

en: Level to start with.
pt: Nível inicial.

en: Level two
pt: Nível dois

en: Level:
pt: Nível:

en: Light
pt: Branco

en: Light must pass, Dark's move
pt: Brancos têm de passar. Jogada dos pretos

en: Light player wins!
pt: Jogador branco é o vencedor!

en: Light's move
pt: Jogada dos brancos

en: Light:
pt: Branco:

en: Lines
pt: Linhas

en: Lines:
pt: Linhas:

en: Lives:
pt: Vidas:

en: Look both ways before you cross the street
pt: Olhe para ambos os lados antes de atravessar a rua

en: Lose
pt: Derrota

en: Lower Total
pt: Total Inferior

en: Main game:
pt: Jogo principal:

en: Maps
pt: Mapas

en: Marbles
pt: Esferas

en: Match five balls of the same color in a row to score!
pt: Coloque cinco bolas da mesma cor numa linha para pontuar!

en: Maximum Number of Robots
pt: Número Máximo de Robots

en: Maximum Number of Safe Teleports
pt: Número Máximo de Teletransportes Seguros

en: Maximum Number of Type 1 Robots
pt: Número Máximo de Robots do Tipo 1

en: Maximum Number of Type 2 Robots
pt: Número Máximo de Robots do Tipo 2

en: Maybe they're all mines ...
pt: Talvez todos eles estejam minados ...

en: Maze
pt: Labirinto

en: Me
pt: O Computador

en: Medium
pt: Médio

en: Medium  (460 x 330)
pt: Médio  (460 x 330)

en: Mine through dirt and collect gems.
pt: Mine através da terra e coleccione diamantes.

en: Mines
pt: Minas

en: Modify the options for this game
pt: Alterar as opções deste jogo

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
pt: Os monitores não lhe dão vitamina D -- mas a luz do sol dá...

en: Monte carlo
pt: Monte Carlo

en: More Marbles
pt: Mais Esferas

en: Move %s %s.
pt: Mover %s %s.

en: Move %s onto %s.
pt: Mover %s sobre %s.

en: Move _Left
pt: Mover à _Esquerda

en: Move _Right
pt: Mover à _Direita

en: Move a King on to the empty Tableau slot
pt: Mover um Rei para o espaço de Tabuleiro vazio

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
pt: Mover uma pilha de cartas para o espaço vazio no Tabuleiro

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
pt: Mover uma carta da reserva para o espaço de tabuleiro vazio

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
pt: Mover uma carta ou pilha de cartas para o espaço vazio

en: Move a card to an empty temporary slot
pt: Mover uma carta para um espaço temporário vazio

en: Move a card to the Foundation
pt: Mover uma carta para a Fundação

en: Move card from Waste
pt: Mover carta das Descartadas

en: Move left
pt: Mover à esquerda

en: Move right
pt: Mover à direita

en: Move something into the empty Tableau slot
pt: Mover algo para o espaço vazio no Tabuleiro

en: Move something on to an empty reserve
pt: Mover algo para uma reserva vazia

en: Move the pieces down
pt: Mover as peças abaixo

en: Move the pieces left
pt: Mover as peças à esquerda

en: Move the pieces right
pt: Mover as peças à direita

en: Move the pieces up
pt: Mover as peças acima

en: Move waste back to stock
pt: Mover descartadas de volta para a pilha

en: Move waste on to a reserve slot
pt: Mover descartadas para um espaço de reserva

en: Move waste to stock
pt: Mover descartadas para a pilha

en: Move ~a off the board
pt: Mover ~a para fora do tabuleiro

en: Move ~a to an empty field
pt: Mover ~a para um espaço vazio

en: Move ~a to an empty foundation
pt: Mover ~a para uma fundação vazia

en: Moveable Junkheaps
pt: Pilhas de Lata Móveis

en: Moves Left:
pt: Jogadas Restantes:

en: Moves:
pt: Jogadas:

en: My second day
pt: O meu segundo dia

en: NAME
pt: NOME

en: NUMBER
pt: NÚMERO

en: Name
pt: Nome

en: Neighbor
pt: Vizinho

en: Neither your chosen game nor the default game could be loaded.
pt: Impossível ler tanto o jogo que seleccionou como o jogo por omissão.

en: Network initialization complete.
pt: Inicialização de rede terminada.

en: Network shutdown in progress.
pt: Desligar processo de rede em curso.

en: Never blow in a dog's ear
pt: Nunca assopre no ouvido de um cão

en: New
pt: Novo

en: New Game
pt: Novo Jogo

en: New game
pt: Novo jogo

en: New game started
pt: Iniciado um novo jogo

en: New game with _seed...
pt: Novo jogo com _base aleatória...

en: New net_work game
pt: Novo jogo em _rede

en: Next Balls:
pt: Bolas Seguintes:

en: Nibbles newbie
pt: Iniciado Nibbles

en: Nightfall
pt: Crepúsculo

en: No
pt: Não

en: No game data could be found.
pt: Não foram encontrados quaisquer dados de jogo.

en: No game server defined
pt: Nenhum servidor de jogo definido

en: No hint available
pt: Nenhuma dica disponível

en: No hint available right now
pt: De momento, nenhuma dica disponível

en: No stones selected
pt: Nenhuma peça seleccionada

en: None
pt: Nenhum

en: Not too shabby
pt: Não muito amador

en: Num Rolls
pt: Nº de Lançamentos

en: Number of Free Safe Teleports per Level
pt: Número de Teletransportes Seguros por Nível

en: Number of computer opponents
pt: Número de adversários automáticos

en: Number of human opponents
pt: Número de adversários humanos

en: Number of mines
pt: Número de minas

en: Number of mines:
pt: Número de minas:

en: Number of opponents:
pt: Número de adversários:

en: Number of players
pt: Número de jogadores

en: Number of players.
pt: Número de jogadores.

en: Number of players:
pt: Número de jogadores:

en: Number of pre-filled rows:
pt: Número de linhas inicialmente preenchidas:

en: Odessa is a better game.  Really.
pt: Odessa é um jogo melhor.  A sério.

en: Operation
pt: Operações

en: Options
pt: Opções

en: Orange
pt: Laranja

en: Original Atari caves
pt: Cavernas Atari originais

en: Original idea from KDE's same game program.
pt: Ideia original do jogo same do KDE.

en: Osmosis
pt: Osmose

en: Partial
pt: Parcial

en: Pause
pt: Pausa

en: Pause game
pt: Pausar o jogo

en: Paused
pt: Em Pausa

en: Peek
pt: Pico

en: Peer introduction complete
pt: Terminada a introdução ao parceiro

en: Percentage:
pt: Percentagem:

en: Piece flipping
pt: Virar das peças

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
pt: Colocar cartas no Tabuleiro para formar mãos de poker

en: Place something on empty slot
pt: Coloque algo num espaço vazio

en: Place something on to the empty Tableau slot
pt: Colocar algo num espaço vazio do Tabuleiro

en: Place your wager or deal a hand
pt: Coloque a sua aposta ou dê uma mão

en: Plait
pt: Bandeja

en: Play a game of Reversi
pt: Joge um jogo de Reversi

en: Play a poker-style dice game
pt: Joge um jogo de dados estilo poker

en: Play a puzzle game matching tiles together
pt: Joge um jogo de puzzle para juntar peças coincidentes

en: Play a sound when two robots collide
pt: Reproduzir um som quando dois robots colidem

en: Play levels in random order
pt: Níveis de jogo por ordem aleatória

en: Play levels in random order.
pt: Níveis de jogo por ordem aleatória.

en: Play many different solitaire games
pt: Jogue muitos jogos solitários diferentes

en: Play on a 2×2 board
pt: Jogar num tabuleiro de 2×2

en: Play on a 3×3 board
pt: Jogar num tabuleiro de 3×3

en: Play on a 4×4 board
pt: Jogar num tabuleiro de 4×4

en: Play on a 5×5 board
pt: Jogar num tabuleiro de 5×5

en: Play on a 6×6 board
pt: Jogar num tabuleiro de 6×6

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
pt: Reproduzir sons para os eventos tais como vencer um nível e morrer.

en: Play sounds for major events
pt: Reproduzir sons para os eventos principais

en: Play the casino card game Blackjack
pt: Jogue o jogo de casino Blackjack

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
pt: Reproduzir o mais comum, e possivelmente mais irritante, som.

en: Play the popular FreeCell card game
pt: Jogar a popular paciência FreeCell

en: Player Dead
pt: Jogador Morto

en: Player Names
pt: Nomes dos Jogadores

en: Player One:
    %s
pt: Jogador Um:
    %s

en: Player Teleport
pt: Jogador Teletransportado

en: Player Two:
    %s
pt: Jogador 2:
    %s

en: Player expected values
pt: Valores esperados do jogador

en: Player wins!
pt: Jogador é o vencedor!

en: Playing %d×%d board
pt: A jogar em tabuleiro de %d×%d

en: Playing level %s
pt: A jogar o nível %s

en: Please check your Blackjack installation
pt: Verifique a sua instalação do Blackjack

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
pt: Verifique a sua configuração GConf, especificamente que os esquemas foram correctamente instalados.

en: Please fill in empty pile first.
pt: Preencha primeiro a pilha vazia.

en: Please make sure that GNOME Stones is correctly installed.
pt: Certifique-se de que o GNOME Stones está correctamente instalado.

en: Preferences
pt: Preferências

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
pt: Impedir movimentos acidentais que resultam em morte.

en: Prevent all dangerous moves
pt: Impedir todos os movimentos perigosos

en: Prevent some dangerous moves
pt: Impedir alguns movimentos perigosos

en: Prevents all moves that result in getting killed.
pt: Impedir todos os movimentos que resultam em morte.

en: Preview next block
pt: Antever o bloco seguinte

en: Property
pt: Propriedade

en: Purple
pt: Púrpura

en: Push
pt: Empatado

en: Puzzle solved!
pt: Puzzle resolvido!

en: Puzzle solved! Well done!
pt: Puzzle resolvido! Parabéns!

en: Pyramid's Walls
pt: Paredes da Pirâmide

en: Quick Moves (cut computer delay in half)
pt: Jogadas Rápidas (cortar para metade demora do computador)

en: Quick deals (no delay between each card)
pt: Dar cartas rapidamente (sem atraso entre as cartas)

en: Quick moves
pt: Jogadas rápidas

en: Random Teleport
pt: Teletransporte Aleatório

en: Rank font:
pt: Fonte do nível:

en: Red
pt: Vermelho

en: Red Dragon
pt: Dragão Vermelho

en: Redeals left:
pt: Dar novos jogos restantes:

en: Redo
pt: Refazer

en: Redo the undone move
pt: Refazer a jogada desfeita

en: Remaining:
pt: Restantes:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
pt: Remova bolas coloridas do tabuleiro formando linhas

en: Remove groups of balls to try and clear the screen
pt: Remova grupos de bolas para tentar limpar o ecrã

en: Remove the aces
pt: Remover os ases

en: Remove the eights
pt: Remover os oitos

en: Remove the fives
pt: Remover os cincos

en: Remove the fours
pt: Remover os quatros

en: Remove the jacks
pt: Remover os valetes

en: Remove the kings
pt: Remover os reis

en: Remove the nines
pt: Remover os noves

en: Remove the queens
pt: Remover as damas

en: Remove the sevens
pt: Remover os setes

en: Remove the sixes
pt: Remover os seis

en: Remove the tens
pt: Remover os dez

en: Remove the threes
pt: Remover os três

en: Remove the twos
pt: Remover os dois

en: Reserve left:
pt: Reserva restante:

en: Reshuffle cards
pt: Baralhar as cartas

en: Resplit
pt: Redividir

en: Resplit Aces
pt: Redividir Ases

en: Restart
pt: Reiniciar

en: Restart game
pt: Reiniciar o jogo

en: Restart the current level
pt: Reiniciar o nível actual

en: Restart the game
pt: Reiniciar o jogo

en: Restoring preferences...
pt: A repor as preferências...

en: Results
pt: Resultados

en: Return cards to Stock
pt: Devolver as cartas à Pilha

en: Right
pt: Direita

en: Robot Score
pt: Pontuação dos Robots

en: Robot Score When Splatted
pt: Pontuação dos Robots Quando Esmagados

en: Robot Score When Waiting
pt: Pontuação dos Robots Quando a Aguardar

en: Robot has been Splatted!
pt: Robot foi Esmagado!

en: Robot image theme
pt: Tema de imagem do robot

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
pt: Tema de imagem do robot. O tema das imagens a utilizar para os robots.

en: Roll!
pt: Lançar!

en: Rotate blocks counterclockwise
pt: Rodar blocos no sentido inverso aos ponteiros do relógio

en: Royal east
pt: Este real

en: Rules
pt: Regras

en: SIZE
pt: TAMANHO

en: S_tatistics...
pt: Es_tatísticas...

en: Safe Teleports:
pt: Teletransportes Seguros:

en: Same GNOME Preferences
pt: Preferências do Same GNOME

en: Same GNOME can't load the image file:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation
pt: Same GNOME incapaz de ler o ficheiro de imagem:
    %s
    
    Verifique a sua instalação do Same GNOME

en: Scanning private game directory...
pt: A procurar directório privado de jogo...

en: Scanning private object directory...
pt: A procurar directório privado de objectos...

en: Scanning public game directory...
pt: A procurar directório público de jogo...

en: Scanning public object directory...
pt: A procurar directório público de objectos...

en: Score Required To Get A Safe Teleport
pt: Pontuação Necessária para Obter um Teletransporte Seguro

en: Score:
pt: Pontuação:

en: Scores
pt: Pontuações

en: Scorpion
pt: Escorpião

en: Scroll method
pt: Método de rolamento

en: Seconds left: %d
pt: Segundos restantes: %d

en: Seed
pt: Base Aleatória

en: Select
pt: Seleccionar

en: Select "New game" from the "Game" menu to begin.
pt: Seleccione "Novo Jogo" no menu "Jogo" para começar.

en: Select Game
pt: Seleccionar Jogo

en: Select Map
pt: Seleccionar o Mapa

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
pt: Seleccione uma carta da reserva para a primeira pilha de fundação

en: Select a different game
pt: Seleccionar um jogo diferente

en: Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot.
pt: Seleccione dados para relançar, pressione Lançar! ou seleccione um local para a pontuação.

en: Set game configuration
pt: Definir a configuração de jogo

en: Set game scenario
pt: Definir o cenário de jogo

en: Set starting level (1-10)
pt: Definir nível inicial (1-10)

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
pt: Definir como verdadeiro para ser possível marcar quadrículas como desconhecidas.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
pt: Defina a sua aposta e clique no rebordo branco para dar uma nova mão.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
pt: Defina a sua aposta ou clique nas cartas para dar uma nova mão.

en: Setup
pt: Configurar

en: Show grid
pt: Apresentar grelha

en: Show high scores and exit
pt: Apresentar melhores pontuações e sair

en: Show or hide the tool bar
pt: Apresentar ou esconder a barra de ferramentas

en: Show or hide the toolbar
pt: Apresentar ou esconder a barra de ferramentas

en: Show tool bar
pt: Apresentar barra de ferramentas

en: Shu_ffle tiles
pt: Bara_lhar as peças

en: Shuffle
pt: Baralhar

en: Shuffle tiles
pt: Baralhar as peças

en: Sir tommy
pt: Sir Tommy

en: Size of board (2-6)
pt: Tamanho do tabuleiro (2-6)

en: Size of game tiles
pt: Tamanho dos mosaicos de jogo

en: Size of game tiles.
pt: Tamanho dos mosaicos de jogo.

en: Size of the board (1=small, 3=large)
pt: Tamanho do tabuleiro (1=pequeno, 3=grande)

en: Small
pt: Pequeno

en: Small  (368 x 264)
pt: Pequeno  (368 x 264)

en: Small Straight [30]
pt: Sequência Pequena [30]

en: Smooth scrolling
pt: Rolamento suave

en: Soft
pt: Flexível

en: Sokoban levels:
pt: Níveis Sokoban:

en: Sol
pt: Solitário

en: Sol_ve
pt: Resol_ver

en: Solve puzzles by sliding blocks
pt: Resolva puzzles deslizando blocos

en: Solve the game
pt: Resolver o jogo

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
pt: Incapaz de encontrar uma configuração jogável.

en: Sorry, full column
pt: Coluna preenchida

en: Sound
pt: Som

en: Speed
pt: Velocidade

en: Spider
pt: Aranha

en: Spiderette
pt: Aranhiço

en: Split
pt: Dividir

en: Stagger flips
pt: Rodar em cadeia

en: Stand
pt: Não Pedir Mais Cartas

en: Start a new game
pt: Iniciar um novo jogo

en: Start a new game giving a seed number...
pt: Iniciar novo jogo indicando um nº de base aleatória...

en: Start cave
pt: Caverna inicial

en: Start this game over
pt: Recomeçar este jogo

en: Starting Level:
pt: Nível Inicial:

en: Starting level:
pt: Nível inicial:

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Statistics of games played
pt: Estatísticas dos jogos realizados

en: Stock left:
pt: Pilha restante:

en: Stock left: 0
pt: Pilha restante: 0

en: Stones
pt: Pedras

en: Straight up
pt: Até ao topo

en: Streets and alleys
pt: Ruas e becos

en: Suggest a move
pt: Sugerir uma jogada

en: Suit font (large):
pt: Fonte do baralho (grande):

en: Suit font (medium):
pt: Fonte do baralho (médio):

en: Suit font (small):
pt: Fonte do baralho (pequeno):

en: Surrender
pt: Render-se

en: Switch level:
pt: Trocar de nível:

en: Teleport
pt: Teletransporte

en: Template
pt: Modelo

en: Ten across
pt: Dez seguidos

en: The Same GNOME
pt: O Same GNOME

en: The amount of money in your bank
pt: A quantidade de dinheiro no seu banco

en: The amount of money in your bank.
pt: A quantidade de dinheiro no seu banco.

en: The best option is to double down
pt: A melhor opção é dobrar para baixo

en: The best option is to hit
pt: A melhor opção é pedir mais uma carta

en: The best option is to split
pt: A melhor opção é dividir

en: The best option is to stand
pt: A melhor opção é não pedir mais cartas

en: The best option is to surrender
pt: A melhor opção é render-se

en: The cave is corrupted: %s is missing.
pt: A caverna está corrompida: falta %s.

en: The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared.
pt: A caverna que está a tentar ler inclui um objecto que não foi declarado.

en: The cave you are trying to load it to big for this game.
pt: A caverna que está a tentar ler é demasiado grande para este jogo.

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
pt: Não foi possivel obter correctamente os valores de configuração.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
pt: A densidade de blocos em linhas preenchidas ao iniciar o jogo. O valor deverá ser entre 0 (nenhum bloco) e 10 (linha completamente preenchida).

en: The density of filled rows
pt: Densidade de blocos em linhas já preenchidas

en: The full path and filename of game to load.
pt: O caminho completo e nome do ficheiro de jogo a ler.

en: The game file to use
pt: O ficheiro de jogo a utilizar

en: The game is over.
    No hints are available
pt: O jogo terminou.
    Não existem dicas disponíveis

en: The game was a draw.
pt: O jogo ficou empatado.

en: The height of the main window.
pt: A altura da janela principal.

en: The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240.
pt: A altura da janela de jogo, em pixels. No mínimo deverá ser 240.

en: The height of the window
pt: A altura da janela

en: The level an analog joystick must reach to be considered "on" when emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0.
pt: O nível que um joystick analógico tem de atingir para ser considerado "ligado" ao emular um joystick digital. Aceita um valor entre 0.0 e 1.0.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
pt: O nome da tecla utilizada para estar parado. O nome é um nome standard de tecla X.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
pt: O nome da tecla utilizada para mover para este. O nome é um nome standard de tecla X.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
pt: O nome da tecla utilizada para mover para nordeste. O nome é um nome standard de tecla X.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
pt: O nome da tecla utilizada para mover para noroeste. O nome é um nome standard de tecla X.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
pt: O nome da tecla utilizada para mover para norte. O nome é um nome standard de tecla X.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
pt: O nome da tecla utilizada para mover para sudeste. O nome é um nome standard de tecla X.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
pt: O nome da tecla utilizada para mover para sudoeste. O nome é um nome standard de tecla X.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
pt: O nome da tecla utilizada para mover para sul. O nome é um nome standard de tecla X.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
pt: O nome da tecla utilizada para mover para oeste. O nome é um nome standard de tecla X.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
pt: O nome da tecla utilizada para teletransportar aleatoriamente. O nome é um nome standard de tecla X.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
pt: O nome da tecla utilizada para teletransportar em segurança (se possível). O nome é um nome standard de tecla X.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
pt: O nome da tecla utilizada para aguardar. O nome é um nome standard de tecla X.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
pt: O nome do ficheiro de regras que contém a variante de regras do jogo.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
pt: O nome do ficheiro scheme que contém o jogo solitário a jogar.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
pt: O número de linhas que são preenchidas com blocos aleatórios, ao iniciar o jogo.

en: The number of rows to fill
pt: O número de linhas a preencher

en: The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
pt: A aplicação Robots GNOME foi incapaz de encontrar quaisquer ficheiros de configuração de jogo válidos. Confirme que o jogo está correctamente instalado.

en: The remote player disconnected
pt: O jogador remoto desligou-se

en: The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 200 pixels high.
pt: A altura pedida da janela principal, em pixels. Note que os widgets que a janela contém têm pelo menos 200 pixels de altura.

en: The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 320 pixels wide.
pt: A largura pedida da janela principal, em pixels. Note que os widgets que a janela contém têm pelo menos 320 pixels de largura.

en: The scroll method, valid values are "atari_scroll", "smooth_scroll" and "center_scroll".
pt: O método de rolamento, valores válidos são "atari_scroll", "smooth_scroll" e "center_scroll".

en: The size of the playing grid
pt: O tamanho da grelha de jogo

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
pt: O valor desta chave é utilizado para decidir o tamanho da grelha de jogo. Os valores válidos são 2 até 8, qualquer outro valor é reposto em 3.

en: The variation of the rules file to use
pt: A variante do ficheiro de regras a utilizar

en: The width of the main window.
pt: A largura da janela principal.

en: The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320.
pt: A largura da janela de jogo, em pixels. No mínimo deverá ser 320.

en: The width of the window
pt: A largura da janela

en: Theme
pt: Tema

en: Theme ID
pt: ID de Tema

en: Themes
pt: Temas

en: There are no more moves.
pt: Não existem mais jogadas.

en: There are no safe locations to teleport to!!
pt: Não restam locais seguros para onde se teletransportar!!

en: There are no teleport locations left!!
pt: Não restam locais de teletransporte!!

en: There was an error accessing GConf: %s
pt: Ocorreu um erro ao aceder ao GConf: %s

en: These tiles don't match.
pt: Peças não são idênticas.

en: Thieves
pt: Ladrões

en: Thinking...
pt: A pensar...

en: Thirteen
pt: Treze

en: This game does not have hint support yet.
pt: Este jogo ainda não possui suporte para dicas.

en: This game is unable to provide a hint.
pt: Este jogo é incapaz de oferecer uma dica.

en: This game uses a deprecated hint method (case 3).
    Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and
    the name of the game you where playing (look in the title bar if you 
    aren't sure).
pt: Este jogo utiliza um método de dicas obsoleto (caso 3).
    Relate um erro (bug) em http://bugzilla.gnome.org (em inglês) incluindo
    esta mensagem e o nome do jogo que estava a jogar (confirme na barra de 
    título caso não tenha a certeza).

en: This is GNOME Stones
pt: Este é o GNOME Stones

en: This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg is restarted.
pt: Esta nova disposição de jogo apenas tomará efeito quando iniciar um novo jogo, ou quando o Mahjongg for reiniciado.

en: Three card deals
pt: Dar conjuntos de três cartas

en: Thumb and pouch
pt: Polegar e bolsa

en: Tile Set
pt: Conjunto de Peças

en: Tile set:
pt: Conjunto de peças:

en: Tiles
pt: Peças

en: Tiles Left:
pt: Peças Restantes:

en: Tiles:
pt: Peças:

en: Tileset
pt: Conjunto de Peças

en: Tileset to use.
pt: Conjunto de peças a utilizar.

en: Time between moves
pt: Pausa entre jogadas

en: Time between moves in milliseconds.
pt: Pausa, em milisegundos, entre jogadas.

en: Time:
pt: Duração:

en: Tiny  (184 x 132)
pt: Minúsculo  (184 x 132)

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
pt: Os torniquetes não são recomendados excepto nas maiores emergências

en: Treize
pt: Treze

en: Try a new game
pt: Tentar um novo jogo

en: Try moving card piles around
pt: Tente mover pilhas de cartas

en: Try moving cards down from the foundation
pt: Tente mover cartas das fundações para as pilhas

en: Try rearranging the cards
pt: Tente reorganizar as cartas

en: Tutorial caves
pt: Cavernas de treino

en: Type 1 Robot Score
pt: Pontuação dos Robots do Tipo 1

en: Type 1 Robot Score When Splatted
pt: Pontuação dos Robots do Tipo 1 Quando Esmagados

en: Type 1 Robot Score When Waiting
pt: Pontuação dos Robots do Tipo 1 Quando a Aguardar

en: Type 2 Robot Score
pt: Pontuação dos Robots do Tipo 2

en: Type 2 Robot Score When Splatted
pt: Pontuação dos Robots do Tipo 2 Quando Esmagados

en: Type 2 Robot Score When Waiting
pt: Pontuação dos Robots do Tipo 2 Quando a Aguardar

en: Unable to load image:
    %s
pt: Incapaz de ler imagem:
    %s

en: Undo
pt: Desfazer

en: Undo previous move
pt: Desfazer o último movimento

en: Undo the last move
pt: Desfazer a última jogada

en: Union square
pt: Praça da união

en: Unknown color
pt: Cor desconhecida

en: Unknown suit
pt: Naipe desconhecido

en: Unknown value
pt: Valor desconhecido

en: Up
pt: Cima

en: Upper total
pt: Total superior

en: Use "I'm not sure" flags.
pt: Utilizar bandeiras "Não tenho a certeza".

en: Use Left Hand Keys
pt: Utilizar Teclas de Mão Esquerda

en: Use Original Robots Keys
pt: Utilizar Teclas Originais do Robots

en: Use a quick deal
pt: Dar as cartas rapidamente

en: Use a quick deal with no delay between each card.
pt: Dar as cartas rapidamente, sem atrasos entre cada carta.

en: Use fast moves
pt: Utilizar jogadas rápidas

en: Use quick moves
pt: Utilizar jogadas rápidas

en: Use random block colors
pt: Utilizar cores de blocos aleatórias

en: Use relative movement
pt: Utilizar movimento relativo

en: Use relative movement (ie. left or right only).
pt: Utilizar movimento relativo (isto é, apenas esquerda ou direita).

en: Use safe moves
pt: Utilizar jogadas seguras

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
pt: Utilizar jogadas seguras. A opção de jogadas seguras irá ajuda-lo a evitar ser morto devido a um erro. Se tentar efectuar um movimento que o levaria à morte existindo um movimento seguro, não lhe será permitido efectuá-lo.

en: Use super safe moves
pt: Utilizar jogadas super seguras

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
pt: Utilizar jogadas super seguras. O jogador será alertado quando não existir um movimento seguro e a sua única opção for teletransportar-se.

en: Use the Keypad
pt: Utilizar Teclado Numérico

en: Use the unknown flag
pt: Utilizar a bandeira de desconhecido

en: Valentine
pt: Valentino

en: Value
pt: Valor

en: Variation on game rules
pt: Variantes das regras do jogo

en: Victory!!
pt: Vitória!!

en: Wager:
pt: Aposta:

en: Wait
pt: Esperar

en: Warn when tiles don't match
pt: Avisar quando as peças não são idênticas

en: Warnings
pt: Avisos

en: Welcome to GNOME Klotski
pt: Bem vindo ao GNOME Klotski

en: Welcome to GNOME Mahjongg!
pt: Bem vindo ao GNOME Mahjongg!

en: Welcome to Glines!
pt: Bem vindo ao GLines!

en: Welcome to Gnect!
pt: Bem vindo ao Gnect!

en: Welcome to Iagno!
pt: Bem vindo ao Iagno!

en: Welcome to Same GNOME!
pt: Bem vindo ao Same GNOME!

en: Welcome to gataxx!
pt: Bem vindo ao gataxx!

en: What card style to use
pt: Que estilo de cartas utilizar

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
pt: Quando não se tem um agrafador, um agrafo e uma régua funcionam

en: Whether or not to flip final results.
pt: Trocar ou não resultados finais.

en: Whether or not to play event sounds.
pt: Se reproduzir ou não sons de eventos.

en: Whether or not to show the tool bar.
pt: Se apresentar ou não a barra de ferramentas.

en: Whether or not to show the toolbar
pt: Se apresentar ou não a barra de ferramentas

en: Whether or not to show the toolbar.
pt: Se apresentar ou não a barra de ferramentas.

en: Whether or not to use animation.
pt: Se utilizar ou não animações.

en: Whether or not to use quick moves.
pt: Utilizar ou não jogadas rápidas.

en: Whether to give blocks random colors
pt: Se atribuir ou não cores aleatórias aos blocos

en: Whether to give blocks random colors.
pt: Se atribuir ou não cores aleatórias aos blocos.

en: Whether to preview the next block
pt: Se antever ou não o bloco seguinte

en: Whether to preview the next block.
pt: Se antever ou não o bloco seguinte.

en: Whether to rotate counter clock wise
pt: Se rodar ou não no sentido inverso aos ponteiros do relógio

en: Whether to rotate counter clock wise.
pt: Se rodar ou não no sentido inverso aos ponteiros do relógio.

en: Whitehead
pt: Cabeça branca

en: Width of grid
pt: Largura da grelha

en: Will o the wisp
pt: Desejo do wisp

en: Win
pt: Vitória

en: Window height
pt: Altura da janela

en: Window width
pt: Largura da janela

en: Wins:
pt: Vitórias:

en: Worm
pt: Minhoca

en: Worm %d:
pt: Minhoca %d:

en: Worm Death
pt: Minhoca Morre

en: Worm Reverse
pt: Minhoca é Revertida

en: Worm Teleport
pt: Minhoca é Teletransportada

en: Worm color:
pt: Cor da minhoca:

en: Worst:
pt: Pior:

en: Would you like insurance?
pt: Deseja um seguro?

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com
pt: Desenvolvido para a minha mulher, Matylda
    Enviar (em inglês) comentários e relatórios de erros para: janusz.gorycki@intel.com

en: X location of window
pt: Posição X da janela

en: Y location of window
pt: Posição Y da janela

en: Yellow
pt: Amarelo

en: Yes
pt: Sim

en: You
pt: O Jogador

en: You Cannot Change the Game Type When Playing
pt: Não Pode Alterar o Tipo de Jogo Enquanto Joga

en: You are searching for a %s.
pt: Está à procura um %s.

en: You gained an extra life!
pt: Ganhou uma vida extra!

en: You may be able to select a different game from the preferences dialog.
pt: Poderá conseguir seleccionar um jogo diferente no diálogo de preferências.

en: You win!
pt: É o vencedor!

en: You won!!!
pt: Você ganhou!!!

en: You're only allowed three rolls! Select a score box.
pt: Só pode lançar três vezes! Seleccione um local para a pontuação.

en: Your move...
pt: A sua jogada...

en: Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is complete animations.
pt: Zero corresponde a sem animações, um representa animações parciais, dois para animações completas.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
pt: Zero corresponde a humano; de um até três corresponde ao nível do jogador controlado pelo computador.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
pt: [Humano,Duarte,Bruno,Sílvia,Patrícia,Teresa]

en: _Advanced
pt: _Experiente

en: _Appearance
pt: _Aparência

en: _Cards...
pt: _Cartas...

en: _Down
pt: _Baixo

en: _Drop
pt: _Largar

en: _Game
pt: _Jogo

en: _Left
pt: _Esquerda

en: _Medium
pt: _Médio

en: _Move
pt: _Mover

en: _Novice
pt: _Iniciado

en: _Players
pt: _Jogadores

en: _Reset
pt: _Reiniciar

en: _Restart level
pt: _Reiniciar o nível

en: _Right
pt: _Direita

en: _Rules
pt: _Regras

en: _Select...
pt: _Seleccionar...

en: _Sound
pt: _Som

en: _Theme:
pt: _Tema:

en: _Toolbar
pt: Barra de _Ferramentas

en: _Up
pt: _Acima

en: ace
pt: ás

en: an empty Foundation
pt: uma Fundação vazia

en: an empty Foundation pile
pt: uma pilha de Fundação vazia

en: an empty Tableau
pt: um Tabuleiro vazio

en: an empty Tableau pile
pt: Uma pilha de Tabuleiro vazia

en: an empty Tableau slot
pt: o espaço de Tabuleiro vazio

en: an empty bottom slot
pt: um espaço inferior vazio

en: an empty corner slot
pt: um espaço de canto vazio

en: an empty foundation
pt: uma fundação vazia

en: an empty foundation pile
pt: uma pilha de fundação vazia

en: an empty left slot
pt: um espaço esquerdo vazio

en: an empty right slot
pt: um espaço direito vazio

en: an empty slot
pt: um espaço vazio

en: an empty slot on tableau
pt: um espaço vazio no tabuleiro

en: an empty tableau slot
pt: um espaço de tabuleiro vazio

en: an empty top slot
pt: um espaço superior vazio

en: and all cards below it
pt: e todas as cartas abaixo

en: appropriate Foundation pile
pt: de pilha de Fundação apropriada

en: black joker
pt: joker preto

en: classic robots
pt: robots clássico

en: clubs
pt: paus

en: cows
pt: vacas

en: diamonds
pt: ouros

en: disabled
pt: inactivo

en: eggs
pt: ovos

en: eight
pt: oito

en: empty foundation
pt: fundação vazia

en: empty slot on foundation
pt: espaço vazio na fundação

en: empty slot(s)
pt: espaço(s) vazio(s)

en: empty space on tableau
pt: espaço vazio no tabuleiro

en: five
pt: cinco

en: four
pt: quatro

en: gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' iagno code.
pt: gataxx é uma conversão para GNOME do antigo jogo ataxx. Deriva do código do iagno criado pelo Ian Peters.

en: gnome-stones:empty
pt: gnome-stones:vazio

en: gnomekoban:empty,0
pt: gnomekoban:vazio,0

en: gnomes
pt: gnomos

en: hearts
pt: copas

en: itself
pt: o próprio

en: jack
pt: valete

en: king
pt: rei

en: mice
pt: ratos

en: nightmare
pt: pesadelo

en: nine
pt: nove

en: on to the empty tableau slot
pt: para o espaço de tabuleiro vazio

en: queen
pt: dama

en: red joker
pt: joker vermelho

en: robots with safe teleport
pt: robots com teletransporte seguro

en: robots2 easy
pt: robots2 fácil

en: seven
pt: sete

en: six
pt: seis

en: something
pt: algo

en: spades
pt: espadas

en: ten
pt: dez

en: the ace of clubs
pt: o ás de paus

en: the ace of diamonds
pt: o ás de ouros

en: the ace of hearts
pt: o ás de copas

en: the ace of spades
pt: o ás de espadas

en: the appropriate Foundation pile
pt: a pilha de Fundação apropriada

en: the eight of clubs
pt: o oito de paus

en: the eight of diamonds
pt: o oito de ouros

en: the eight of hearts
pt: o oito de copas

en: the eight of spades
pt: o oito de espadas

en: the five of clubs
pt: o cinco de paus

en: the five of diamonds
pt: o cinco de ouros

en: the five of hearts
pt: o cinco de copas

en: the five of spades
pt: o cinco de espadas

en: the foundation pile
pt: a pilha de fundação

en: the four of clubs
pt: o quatro de paus

en: the four of diamonds
pt: o quatro de ouros

en: the four of hearts
pt: o quatro de copas

en: the four of spades
pt: o quatro de espadas

en: the jack of clubs
pt: o valete de paus

en: the jack of diamonds
pt: o valete de ouros

en: the jack of hearts
pt: o valete de copas

en: the jack of spades
pt: o valete de espadas

en: the king of clubs
pt: o rei de paus

en: the king of diamonds
pt: o rei de ouros

en: the king of hearts
pt: o rei de copas

en: the king of spades
pt: o rei de espadas

en: the nine of clubs
pt: o nove de paus

en: the nine of diamonds
pt: o nove de ouros

en: the nine of hearts
pt: o nove de copas

en: the nine of spades
pt: o nove de espadas

en: the queen of clubs
pt: a dama de paus

en: the queen of diamonds
pt: a dama de ouros

en: the queen of hearts
pt: a dama de copas

en: the queen of spades
pt: a dama de espadas

en: the seven of clubs
pt: o sete de paus

en: the seven of diamonds
pt: o sete de ouros

en: the seven of hearts
pt: o sete de copas

en: the seven of spades
pt: o sete de espadas

en: the six of clubs
pt: o seis de paus

en: the six of diamonds
pt: o seis de ouros

en: the six of hearts
pt: o seis de copas

en: the six of spades
pt: o seis de espadas

en: the ten of clubs
pt: o dez de paus

en: the ten of diamonds
pt: o dez de ouros

en: the ten of hearts
pt: o dez de copas

en: the ten of spades
pt: o dez de espadas

en: the three of clubs
pt: o três de paus

en: the three of diamonds
pt: o três de ouros

en: the three of hearts
pt: o três de copas

en: the three of spades
pt: o três de espadas

en: the two of clubs
pt: o dois de paus

en: the two of diamonds
pt: o dois de ouros

en: the two of hearts
pt: o dois de copas

en: the two of spades
pt: o dois de espadas

en: the unknown card
pt: a carta desconhecida

en: three
pt: três

en: two
pt: dois

en: windows
pt: janelas
