2.6 - en to pt translation catalogue (357 entries)

en: %d - Unknown
pt: %d - Desconhecido

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
pt: %s
    Isto significa que o leitor de CD não poderá ser executado.

en: %s (Has not been saved)
pt: %s (Não foi gravado)

en: %s Information
pt: Informação de %s

en: %s Lock
pt: Trancar %s

en: %s Mute
pt: Silenciar %s

en: %s Record
pt: Gravar %s

en: %s Slider
pt: Botão Deslizante %s

en: %s Slider %d
pt: Botão Deslizante %s %d

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
pt: %s parece que não aponta para um dispositivo de CD válido. Isto pode dever-se a:
    a) Não existir suporte para CD no seu sistema
    b) Não possuir as permissões necessárias para aceder ao dispositivo de CD
    c) %s não é o dispositivo de CD.

en: %s is not installed in the path.
pt: %s não está instalado no caminho.

en: %s.%s - Sound Recorder
pt: %s.%s - Gravador de Som

en: <b>Default Sink</b>
pt: <b>Destino por Omissão</b>

en: <b>Default Source</b>
pt: <b>Origem por Omissão</b>

en: <no description>
pt: <sem descrição>

en: <none>
pt: <nenhuma>

en: <not described>
pt: <sem descrição>

en: <not named>
pt: <sem nome>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
pt: <span weight="bold" size="x-large">A Testar...</span>

en: A CD player for GNOME
pt: Um leitor de CDs para o GNOME

en: A GNOME/GStreamer-based mixer application
pt: Uma aplicação de mistura baseada em GNOME/GStreamer

en: A description for the audio profile
pt: Uma descrição do perfil audio

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
pt: Uma descrição do perfil, contendo mais informação e descrevendo quando utilizar este perfil.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
pt: Uma extensão de nome de ficheiro a ser utilizada ao armazenar ficheiros codificados com este perfil.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
pt: Um canal parcial GStreamer utilizado para este perfil.

en: A short name for the audio profile
pt: Um nome abreviado para este perfil audio

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
pt: Um nome abreviado para o perfil audio, a ser utilizado nas selecções e que identifica univocamente o perfil.

en: A sound recorder for GNOME
pt: Um gravador de som para o GNOME

en: About
pt: Sobre

en: Acid Jazz
pt: Jazz Ácido

en: Acid Punk
pt: Punk Ácido

en: Acoustic
pt: Acústica

en: Act as recording level meter.
pt: Agir como um medidor de nível de gravação.

en: Address of the server to contact for CD queries
pt: Endereço do servidor a contactar para consultas de CD

en: Adjust the volume level
pt: Ajustar o nível de volume

en: Album Line
pt: Linha de Álbum

en: Alternative
pt: Alternativa

en: Ambient
pt: Ambiente

en: Artist Line
pt: Linha de Artista

en: Artist and Title
pt: Artista e Título

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
pt: Tentar _ejectar o CD ao sair do Leitor do CD

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
pt: Tentar ejectar o CD ao sair do Leitor de CD

en: Audio Information
pt: Informação Audio

en: Ballad
pt: Baladas

en: Big Band
pt: Grandes Bandas

en: Bit rate:
pt: Rácio de bit:

en: CD Database
pt: Base de Dados de CD

en: CD Database Preferences
pt: Preferências da Base de Dados de CD

en: CD Display
pt: Apresentação de CD

en: CD Player
pt: Leitor de CDs

en: CD Player Behaviour:
pt: Comportamento do Leitor de CD:

en: CD Player De_vice:
pt: Dispositi_vo de Leitura de CD:

en: CD Player Preferences
pt: Preferências do Leitor de CD

en: CD device to use
pt: Dispositivo de CD a utilizar

en: CD player theme
pt: Tema do leitor de CD

en: CDDB Track Editor
pt: Editor de Faixas CDDB

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
pt: Incapaz de se ligar ao daemon de som.
    Execute 'esd' numa consola.

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
pt: Incapaz de criar fábrica de CDDBTrackEditor.
    Isto pode dever-se já existir em execução outra cópia do cddb-track-editor.

en: Cannot create player
pt: Incapaz de criar leitor

en: Category
pt: Categoria

en: Celtic
pt: Celta

en: Chamber Music
pt: Música de Câmara

en: Channel %d of %s Slider
pt: Canal %d do Botão Deslizante %s

en: Chorus
pt: Coros

en: Christian Gangsta Rap
pt: Gangsta Rap Cristão

en: Christian Rap
pt: Rap Cristão

en: Christian Rock
pt: Rock Cristão

en: Classical
pt: Clássica

en: Classical Rock
pt: Rock Clássico

en: Click Ok to finish.
pt: Prima OK para terminar.

en: Close
pt: Fechar

en: Close this window
pt: Fechar esta janela

en: Comedy
pt: Comédia

en: Configure defaults for GStreamer applications
pt: Configurar omissões para as aplicações GStreamer

en: Connect to the esd server on this host.
pt: Ligar ao servidor esd nesta máquina.

en: Contemporary Christian
pt: Cristã Contemporânea

en: Contents
pt: Conteúdo

en: Could not load UI resource %s
pt: Incapaz de ler recursos de IU %s

en: Create a new sample
pt: Criar uma nova amostra

en: Cult
pt: Culto

en: Custom
pt: Personalizado

en: Data CD
pt: CD de Dados

en: Delete Profile
pt: Apagar Perfil

en: Delete profile "%s"?
pt: Apagar o perfil "%s"?

en: Delete these %d profiles?
pt: Apagar estes %d perfis?

en: Delete these two profiles?
pt: Apagar estes dois perfis?

en: Device path
pt: Caminho do dispositivo

en: Disc ID
pt: ID do Disco

en: Disc _Title:
pt: _Título do Disco:

en: Disc error
pt: Erro de disco

en: Display help for Sound Recorder
pt: Apresentar ajuda do Gravador de Som

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
pt: Apresentar informação sobre o álbum que está a ser reproduzido, o artista e o tempo decorrido

en: Drive Error
pt: Erro de Dispositivo

en: Drive open
pt: Dispositivo aberto

en: Drum Solo
pt: Solo de Bateria

en: Duet
pt: Dueto

en: Dummy option
pt: Opção de demonstração

en: ESD Server Host
pt: Máquina de Servidor ESD

en: Easy Listening
pt: Escuta Ligeira

en: Edit Audio Profile
pt: Editar Perfil Audio

en: Edit GMAudio Profiles
pt: Editar Perfis GMAudio

en: Editing Disc ID:
pt: A Editar ID de Disco:

en: Editing Disc ID: %s
pt: A Editar ID de Disco: %s

en: Editing profile "%s"
pt: A editar perfil "%s"

en: Eject
pt: Ejectar

en: Eject CD
pt: Ejectar CD

en: Eject the CD when CD player quits?
pt: Ejectar o CD ao sair do Leitor de CD?

en: Electronic
pt: Electrónica

en: Error setting device
pt: Erro ao definir dispositivo

en: Ethnic
pt: Étnica

en: Expander Size
pt: Tamanho do Expansor

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
pt: Falha ao criar canal de testes para '%s'

en: Failure instantiating main window
pt: Falha ao instanciar a janela principal

en: Fast forward
pt: Avançar rápidamente

en: File Information
pt: Informação de Ficheiro

en: File _Extension:
pt: _Extensão de Ficheiro:

en: File _Information
pt: _Informação de Ficheiro

en: File information
pt: Informação de ficheiro

en: File size:
pt: Tamanho de ficheiro:

en: Filename:
pt: Nome de ficheiro:

en: Folder:
pt: Pasta:

en: Folklore
pt: Folclore

en: FreeDB _round robin server
pt: Servidor _round robin FreeDB

en: GConf Error (FIXME): %s
pt: Erro GConf (CORRIGE-ME): %s

en: GStreamer Preferences
pt: Preferências GStreamer

en: Game
pt: Jogo

en: Gothic
pt: Gótico

en: Gothic Rock
pt: Rock Gótico

en: Hide advanced disc options
pt: Esconder opções avançadas de disco

en: Hide advanced track options
pt: Esconder opções avançadas de faixa

en: Hos_tname:
pt: Nome de má_quina:

en: Host is %s
pt: Máquina é %s

en: Hostna_me:
pt: No_me da máquina:

en: Humour
pt: Humor

en: Info Line
pt: Linha de Info

en: Information to send to server
pt: Informação a enviar ao servidor

en: Instrumental Pop
pt: Pop Instrumental

en: Instrumental Rock
pt: Rock Instrumental

en: Invalid CD device
pt: Dispositivo de CD inválido

en: Latin
pt: Latina

en: Length
pt: Duração

en: Length:
pt: Duração:

en: Line for displaying information
pt: Linha para apresentar informação

en: Line for displaying the name of the album
pt: Linha para apresentar o nome do álbum

en: Line for displaying the name of the artist
pt: Linha para apresentar o nome do artista

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
pt: Linha para apresentar o tempo decorrido da faixa actual

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/audio/profiles.
pt: Lista de perfis de gravação audio. A lista contém expressões que designam subdirectórios relativamente a /system/gstreamer/audio/profiles.

en: List of profiles
pt: Lista de perfis

en: Location
pt: Localização

en: Lock
pt: Trancar

en: Login Information
pt: Informação de Início de Sessão

en: Main toolbar
pt: Barra de ferramentas principal

en: Meditative
pt: Meditativa

en: Modify your CD database preferences
pt: Alterar as suas preferências da base de dados de CD

en: Monitor the recording input volume
pt: Monitorizar o volume de entrada de gravação

en: Monitor the sound output volume
pt: Monitorizar o volume de som de saída

en: Multimedia Systems Selector
pt: Selector de Sistemas Multimédia

en: Multiple matches...
pt: Várias equivalências...

en: Mute
pt: Silenciar

en: National Folk
pt: Folk Nacional

en: Native American
pt: Nativo Americano

en: New
pt: Novo

en: New Profile
pt: Novo Perfil

en: Next track
pt: Faixa seguinte

en: No CD device
pt: Nenhum dispositivo de CD

en: No Cdrom
pt: Nenhum Cdrom

en: No disc
pt: Nenhum disco

en: Number of channels:
pt: Número de canais:

en: Oldies
pt: Antigas

en: Only start if there isn't already a CD player application running
pt: Apenas iniciar se ainda não existir um leitor de CDs em execução

en: Open
pt: Abrir

en: Open a file
pt: Abrir um ficheiro

en: Open a vertical version of the meter.
pt: Abrir uma versão vertical do medidor.

en: Open preferences
pt: Abrir preferências

en: Open track editor
pt: Abrir editor de faixas

en: Opera
pt: Ópera

en: Other
pt: Outras

en: Other _FreeDB server:
pt: Outro servidor _FreeDB:

en: Other _server:
pt: Outro _servidor:

en: P_revious track
pt: Faixa anterio_r

en: Pause
pt: Pausa

en: Paused
pt: Em pausa

en: Pipe_line:
pt: _Canal:

en: Play
pt: Reproduzir

en: Play / Pause
pt: Reproduzir / Pausar

en: Play audio CDs
pt: Reproduzir CDs audio

en: Play sound
pt: Reproduzir som

en: Play the CD on startup
pt: Reproduzir CD ao iniciar

en: Play when the CD player starts?
pt: Reproduzir quando o leitor de CD é iniciado?

en: Playing
pt: A reproduzir

en: Playing %s - %s
pt: A reproduzir %s - %s

en: Playing...
pt: A reproduzir...

en: Port
pt: Porto

en: Position
pt: Posição

en: Power Ballad
pt: Baladas Power

en: Pranks
pt: Partidas

en: Preferences
pt: Preferências

en: Previous
pt: Anterior

en: Previous track
pt: Faixa anterior

en: Profile Description:
pt: Descrição de Perfil:

en: Profile _Description:
pt: _Descrição de Perfil:

en: Profile _name:
pt: _Nome de perfil:

en: Progressive Rock
pt: Rock Progressivo

en: Psychedelic
pt: Psicadélico

en: Psychedelic Rock
pt: Rock Psicadélico

en: Punk Rock
pt: Rock Punk

en: Quit
pt: Sair

en: Quit the application
pt: Sair da aplicação

en: Ready
pt: Preparado

en: Rec.
pt: Gravar

en: Recent _Files
pt: _Ficheiros Recentes

en: Record
pt: Gravar

en: Record as
pt: Gravar como

en: Record sound
pt: Gravar som

en: Record sound clips
pt: Gravar trechos de som

en: Recording level
pt: Nível de gravação

en: Recording level monitor
pt: Monitor de nível de gravação

en: Recording...
pt: A gravar...

en: Revival
pt: Revivalista

en: Rewind
pt: Rebobinar

en: Rhythmic Soul
pt: Soul Rítmico

en: Run Mixer
pt: Executar Misturador

en: Run _Mixer
pt: Executar _Misturador

en: Run the audio mixer
pt: Executar o misturador de som

en: Sample rate:
pt: Rácio de amostra:

en: Satire
pt: Sátiras

en: Save
pt: Gravar

en: Save As
pt: Gravar Como

en: Save _As...
pt: Gravar _Como...

en: Save file as
pt: Gravar ficheiro como

en: Save the current file
pt: Gravar o ficheiro actual

en: Save the current file with a different name
pt: Gravar o ficheiro actual com um nome diferente

en: Sen_d no information
pt: Não enviar in_formação

en: Send _other information:
pt: Enviar _outra informação:

en: Send real _information
pt: Enviar _informação real

en: Server
pt: Servidor

en: Server name
pt: Nome do servidor

en: Server type
pt: Tipo de servidor

en: Set device
pt: Definir dispositivo

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
pt: Deverá o CD ser ejectado ao sair do Leitor de CD?

en: Show advanced disc options
pt: Apresentar opções avançadas de disco

en: Show advanced track options
pt: Apresentar opções avançadas de faixa

en: Show information about the current file
pt: Apresentar informação sobre o ficheiro actual

en: Show information for Sound Recorder
pt: Apresentar informação sobre o Gravador de Som

en: Showtunes
pt: Jingles

en: Size of the expander arrow
pt: Tamanho da seta de expansão

en: Slow Rock
pt: Rock Slow

en: Song length:
pt: Duração da música:

en: Sorry, no mixer elements and/or devices found
pt: Nenhum elemento e/ou dispositivo de mistura encontrado

en: Sound Clip
pt: Clip de Som

en: Sound Recorder
pt: Gravador de Som

en: Soundtrack
pt: Banda Sonora

en: Southern Rock
pt: Rock do Sul

en: Specify the X position of the meter.
pt: Especifique a posição X do medidor.

en: Specify the Y position of the meter.
pt: Especifique a posição Y do medidor.

en: Speech
pt: Discursos

en: Start _playing CD when CD Player starts
pt: Começar a re_produzir o CD ao iniciar o Leitor de CD

en: Start playing CD when CD Player starts
pt: Começar a reproduzir o CD ao iniciar o Leitor de CD

en: Stop
pt: Parar

en: Stop sound
pt: Parar som

en: Stopped
pt: Parado

en: Symphonic Rock
pt: Rock Sinfónico

en: Symphony
pt: Sinfonia

en: Te_st
pt: Te_star

en: Testing Pipeline
pt: A Testar Canal

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
pt: O leitor de CDs não consegue ser executado correctamente.
    
    Prima 'Detalhes' para mais detalhes sobre o motivo da falha.
    
    Prima 'Definir dispositivo' para obter um diálogo onde poderá definir o dispositivo, ou 'Sair' para sair do leitor CDs

en: The default file extension for this profile
pt: A extensão de nome de ficheiro por omissão para este perfil

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
pt: Falta o ficheiro "%s". Isto indica que a aplicação está incorrectamente instalada, pelo que o diálogo não pode ser apresentado.

en: The hostname that will be sent with all queries
pt: O nome de máquina enviado em todas as consultas

en: The partial GStreamer pipeline used
pt: O canal parcial GStreamer utilizado

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
pt: O caminho para o dispositivo de CD que o leitor de CD deverá utilizar

en: The port that the server is running the database on
pt: O porto onde o servidor está a executar a base de dados

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
pt: O tipo de servidor a contactar para consultas de CD. Valores possíveis são 0 (servidor round robin FreeDB), 1 (outro servidor freedb) e 2 (outro servidor).

en: The username
pt: O utilizador

en: The username that will be sent with all queries
pt: O utilizador que será enviado em todas as consultas

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
pt: Não existe nenhum dispositivo de CD definido. Isto significa que o leitor
    de CD não pode ser executado. Prima 'Definir dispositivo' para obter um
    diálogo onde poderá definir o dispositivo, ou 'Sair' para sair do leitor de CD.

en: There was an error displaying help: 
    %s
pt: Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda: 
    %s

en: There was an error displaying help: %s
pt: Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda: %s

en: There was an error forgetting profile dir %s. (%s)
pt: Ocorreu um erro ao esquecer directório de perfil %s. (%s)

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
pt: Ocorreu um erro ao obter a lista de perfis gm_audio. (%s)

en: There was an error starting %s: %s
pt: Ocorreu um erro ao inicializar %s: %s

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
pt: Ocorreu um erro ao subscrever a notificação de alterações de lista de perfil em consola. (%s)

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
pt: Foram encontradas várias equivalências na base de dados.
    Abaixo está uma lista de equivalências possiveis, seleccione a melhor

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
pt: Esta chave especifica que informação de utilizador será enviada para o servidor a contactar para consultas de CD. Valores possíveis são 0 (nenhuma informação), 1 (informação real) e 3 (outra informação).

en: Time Line
pt: Linha Temporal

en: Title
pt: Título

en: Track List
pt: Lista de Faixas

en: Track editor
pt: Editor de faixas

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown / Unknown
pt: Desconhecido / Desconhecido

en: Unknown Album
pt: Disco Desconhecido

en: Unknown Artist
pt: Artista Desconhecido

en: Unknown artist
pt: Artista desconhecido

en: Unknown disc
pt: Disco desconhecido

en: Unknown size
pt: Tamanho desconhecido

en: Unknown track
pt: Faixa desconhecida

en: Video
pt: Vídeo

en: Volume Control
pt: Controlo de Volume

en: Volume Meter
pt: Medidor de Volume

en: Volume control
pt: Controlo de volume

en: Volume monitor
pt: Monitor de volume

en: What theme should the CD player use for it's appearance
pt: Que tema deverá o leitor de CD utilizar para a sua aparência

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
pt: Ao iniciar o Leitor de CD, deverá este começar a reproduzir o CD?

en: Whether or not this profile is to be used
pt: Se este perfil é ou não para ser utilizado

en: Whether or not to use and display this profile.
pt: Se este perfil é ou não para ser utilizado e apresentado.

en: X-Position
pt: Posição-X

en: Y-Position
pt: Posição-Y

en: You already have a profile called "%s"
pt: Já possui um perfil denominado "%s"

en: You do not seem to have permission to access %s.
pt: Parece que não possui permissões para aceder a %s.

en: You must select one or more profiles to delete.
pt: Tem de seleccionar um ou mais perfis a apagar.

en: Your hostname
pt: O nome da sua máquina

en: _About
pt: _Sobre

en: _About CD player
pt: _Sobre o leitor de CD

en: _Active ?
pt: _Activo ?

en: _Apply change
pt: _Aplicar alteração

en: _Artist:
pt: _Artista:

en: _Available Themes:
pt: Temas _Disponíveis:

en: _Close Window
pt: Fechar _Janela

en: _Contents
pt: _Conteúdo

en: _Control
pt: _Controlo

en: _Create
pt: _Criar

en: _Details
pt: _Detalhes

en: _Disc comments:
pt: Comentários de _disco:

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Eject disc
pt: _Ejectar disco

en: _Extra track data:
pt: Dados _extra de faixa:

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _GStreamer Pipeline:
pt: Canal _GStreamer:

en: _Genre:
pt: _Género:

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Input:
pt: _Entrada:

en: _Name:
pt: _Nome:

en: _New
pt: _Novo

en: _Next track
pt: Faixa segui_nte

en: _Open...
pt: _Abrir...

en: _Output:
pt: _Saída:

en: _Pipeline:
pt: _Canal:

en: _Play
pt: _Reproduzir

en: _Play / Pause
pt: _Reproduzir / Pausar

en: _Port:
pt: _Porto:

en: _Profile name:
pt: Nome de _perfil:

en: _Profiles:
pt: _Perfis:

en: _Quit
pt: _Sair

en: _Record
pt: _Gravar Som

en: _Save
pt: _Gravar Ficheiro

en: _Set device
pt: _Definir dispositivo

en: _Stop
pt: _Parar

en: _Test
pt: _Testar

en: _Update Server List
pt: _Actualizar Lista de Servidores

en: _Year:
pt: _Ano:

en: hour
pt: hora

en: hours
pt: horas

en: identity
pt: identidade

en: minute
pt: minuto

en: minutes
pt: minutos

en: second
pt: segundo

en: seconds
pt: segundos
