2.6 - en to pt translation catalogue (358 entries)

en: 
    ... Too many errors to display ...
pt: 
    ... Demasiados erros para apresentar ...

en: %d File Found | %d Files Found
pt[0]: %d Ficheiro Encontrado
pt[1]: %d Ficheiros Encontrados

en: %d file found | %d files found
pt[0]: %d ficheiro encontrado
pt[1]: %d ficheiros encontrados

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
pt: %y/%m/%-d, %-H:%M

en: %s could not be opened.
pt: %s não pode ser aberto.

en: %s is not a regular file.
pt: %s não é um ficheiro normal.

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
pt: %s não é legível pelo utilizador. Execute a aplicação como root ou peça ao administrador do sistema para alterar as permissões do ficheiro.

en: %s not a log file.
pt: %s não é um ficheiro de registo.

en: (stopped)
pt: (parado)

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
pt: /dev/floppy/0 ou /dev/fd0

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
pt: 0 para a formatação rápida, 1 para a formatação standard (adiciona uma formatação de baixo nível) e finalmente 2 para uma formatação completa (adiciona verificação de blocos danificados).

en: <No log loaded>
pt: <Nenhum ficheiro de registo lido>

en: <empty>
pt: <vazio>

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
pt: <small><i><b>Nota</b>: O utilitário mbadblocks não está instalado neste sistema. Tem de estar instalado para que possa efectuar uma formatação DOS (fat) completa.</i></small>

en: <span weight="bold">Filesystem Settings</span>
pt: <span weight="bold">Definições de Sistema de Ficheiros</span>

en: <span weight="bold">Formatting Mode</span>
pt: <span weight="bold">Modo de Formatação</span>

en: <span weight="bold">Physical Settings</span>
pt: <span weight="bold">Definições Físicas</span>

en: A client for the MIT dictionary server.
pt: Um cliente para servidor de dicionário do MIT.

en: A serious error occured. Please check that your server and port are correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628
pt: Ocorreu um erro grave. Certifique-se de que o seu servidor e porto estão correctos. Como referência, o servidor por omissão é dict.org e o porto 2628

en: A system log viewer for GNOME.
pt: Um visualizador de registos de sistema para o GNOME.

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
pt: APENAS UTILIZADORES EXPERIENTES - Backend por omissão para formatação FAT

en: A_vailable options:
pt: Opções disponí_veis:

en: Abnormal child process termination.
pt: Final anormal do processo filho.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
pt: Final anormal do processo filho mbadblocks.

en: Ac_tions...
pt: _Acções...

en: Accessories
pt: Acessórios

en: Action Database
pt: Base de Dados de Acções

en: Action that will be executed if all previous regexps. are matched. This is executed by a system command: system (action).
pt: Acção que será executada se todas as expressões regulares anteriores coincidirem. Isto é executado por um comando de sistema: system (acção).

en: Actions
pt: Acções

en: Add an action
pt: Adicionar uma acção

en: Add logs to monitor
pt: Adiciona registos à monitorização

en: Alert Buttons
pt: Botões de Alerta

en: Alert Type
pt: Tipo de Alerta

en: April
pt: Abril

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
pt[0]: Tem a certeza que deseja abrir %d documento?
pt[1]: Tem a certeza que deseja abrir %d documentos?

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
pt[0]: Tem a certeza que deseja abrir %d pasta?
pt[1]: Tem a certeza que deseja abrir %d pastas?

en: August
pt: Agosto

en: Automatically start a search
pt: Iniciar automaticamente uma procura

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
pt: Dados danificados no cilindro %d.  A continuar...

en: Browse
pt: Navegar

en: Calendar
pt: Calendário

en: Can't write to actions database!
pt: Incapaz de escrever na base de dados de acções!

en: Cannot connect to server
pt: Incapaz de se ligar ao servidor

en: Cannot initialize bonobo.
pt: Incapaz de inicializar o bonobo.

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
pt: Incapaz de abrir base de dados de acções <%s>! Falha ao abrir.

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
pt: Incapaz de abrir base de dados de descrições <%s>! Falha ao abrir.

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
pt: Incapaz de abrir base de dados de expressões regulares <%s>! Falha ao abrir.

en: Check Spelling
pt: Verificação Ortográfica

en: Check _Spelling
pt: Verificar _Ortografia

en: Check word spelling
pt: Verificar a ortografia

en: Checking for bad blocks...
pt: A verificar blocos danificados...

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
pt: A verificar blocos danificados... (poderá demorar)

en: Checking for bad blocks... Done
pt: A verificar blocos danificados... Terminado

en: Click to Remove the '%s' Rule
pt: Clique para Remover a Regra '%s'

en: Click to Start the search
pt: Clique para Iniciar a procura

en: Click to Stop the search
pt: Clique para Parar a procura

en: Click to do the spell check
pt: Clique para executar a correcção ortográfica

en: Clos_e All
pt: Fechar _Todos

en: Close all Log files
pt: Fechar todos os ficheiro de Registo

en: Collapse all the rows
pt: Recolher todas as linhas

en: Contains the _text
pt: Contém o _texto

en: Could not delete "%s".
pt: Incapaz de apagar "%s".

en: Could not determine current floppy geometry.
pt: Incapaz de determinar geometria da disquete actual.

en: Could not display help for the floppy formatter.
    %s
pt: Incapaz de apresentar a ajuda do formatador de disquetes.
    %s

en: Could not move "%s" to the trash.
pt: Incapaz de mover "%s" para o lixo.

en: Could not move "%s" to trash.
pt: Incapaz de mover "%s" para o lixo.

en: Could not open document "%s".
pt: Incapaz de abrir documento "%s".

en: Could not open folder "%s".
pt: Incapaz de abrir a pasta "%s".

en: Could not open help document.
pt: Incapaz de abrir documento de ajuda.

en: Could not save "%s" document to "%s".
pt: Incapaz de gravar documento "%s" para "%s".

en: Could not save document.
pt: Incapaz de gravar documento.

en: Currently _monitored logs:
pt: Registos actualmente _monitorizados:

en: DEVICE
pt: DISPOSITIVO

en: D_efault strategy:
pt: _Estratégia por omissão:

en: Database
pt: Base de Dados

en: Database Name
pt: Nome da Base de Dados

en: Date
pt: Data

en: Date Modified
pt: Data de Alteração

en: Date modified more than (da_ys)
pt: Data de alteração à mais de (d_ias)

en: Date:
pt: Data:

en: De_fault Server
pt: Servidor Por _Omissão

en: December
pt: Dezembro

en: Def_ault Port
pt: Porto por O_missão

en: Default Strategy
pt: Estratégia Por Omissão

en: Default filesystem type
pt: Tipo de sistema de ficheiros por omissão

en: Default formatting mode
pt: Modo de formatação por omissão

en: Deleting "%s" failed: %s.
pt: Falha ao apagar "%s": %s.

en: Description of this entry.
pt: Descrição desta entrada.

en: Description:
pt: Descrição:

en: Dictionary
pt: Dicionário

en: Dictionary Lookup
pt: Procurar no Dicionário

en: Dictionary Preferences
pt: Preferências do Dicionário

en: Dictionary server
pt: Servidor de dicionário

en: Do you want to delete "%s" permanently?
pt: Deseja apagar "%s" definitivamente?

en: Double Density 3.5" (720KB)
pt: Dupla Densidade 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
pt: Dupla Densidade 5.25" (360KB)

en: Edit Action
pt: Editar Acção

en: Edit an action
pt: Editar uma acção

en: Enter a Word or select one from the list below
pt: Introduza uma Palavra ou seleccione uma da lista abaixo

en: Enter a value for search rule
pt: Introduza um valor para a regra de procura

en: Enter a word to know the spelling
pt: Introduza uma palavra para saber a sua ortografia

en: Enter the Port Number
pt: Introduza o Número do Porto

en: Enter the Server Name
pt: Introduza o Nome do Servidor

en: Enter the file name you want to search
pt: Introduza o nome do ficheiro que deseja procurar

en: Enter the folder name where you want to start the search
pt: Introduza a pasta onde deseja iniciar a procura

en: Entry Detail
pt: Detalhe de Entrada

en: Entry changed called for a non entry option!
pt: Entrada alterada invocada para uma opção não introduzida!

en: Error closing device %s
pt: Erro ao fechar dispositivo %s

en: Error during completion of formatting
pt: Erro ao terminar a formatação

en: Error formatting track #%d
pt: Erro ao formatar a pista nº %d

en: Error invoking query: %s
pt: Erro ao invocar consulta: %s

en: Error parsing actions data base
pt: Erro ao parsear base de dados de acções

en: Error parsing the search command.
pt: Erro ao parsear o comando de procura.

en: Error running the search command.
pt: Erro ao executar o comando de procura.

en: Error while checking the bad blocks.
pt: Erro ao verificar blocos danificados.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
pt: Erro ao criar um nome de ficheiro único para o ficheiro de lista de blocos danificados.

en: Error while executing specified action
pt: Erro ao executar a acção especificada

en: Error while filling the bad blocks list file.
pt: Erro ao preencher o ficheiro de lista de blocos danificados.

en: Error while searching for files.
pt: Erro ao procurar ficheiros.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
pt: Erro ao lançar o comando (%s): %s.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
pt: Erro ao lançar o comando de mbadblocks: %s.

en: Error: [%s]
pt: Erro: [%s]

en: Expands or collapses a list of search options.
pt: Expande ou recolhe uma lista de opções de procura.

en: Failed to open device %s for badblock checking
pt: Falha ao abrir dispositivo %s para verificar blocos danificados

en: February
pt: Fevereiro

en: File already opened
pt: Ficheiro já aberto

en: File is empty
pt: Ficheiro está vazio

en: File system _type:
pt: _Tipo de sistema de ficheiros:

en: Find
pt: Procurar

en: Floppy Formatter
pt: Formatador de Disquetes

en: Floppy _density:
pt: _Densidade da disquete:

en: Floppy de_vice:
pt: Dispositi_vo de disquetes:

en: Floppy formatted successfully.
pt: Disquete formatada com sucesso.

en: Floppy formatting cancelled.
pt: Formatação de disquete cancelada.

en: Folder
pt: Pasta

en: Follow symbolic links
pt: Seguir ligações simbólicas

en: Format Floppy Disks
pt: Formatar Disquetes

en: Format Progress
pt: Progresso da Formatação

en: Formatting the disk...
pt: A formatar o disco...

en: Formatting the disk... Done
pt: A formatar o disco... Terminado

en: GConf error:
      %s
pt: Erro GConf:
      %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
pt: Erro genérico ao aceder ao dispositivo de disquetes %s.
    
    Código de erro %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
pt: Erro genérico ao aceder ao dispositivo de disquetes %s.
    
    Código de erro %s:%d

en: High Density 3.5" (1.44MB)
pt: Alta Densidade 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
pt: Alta Densidade 5.25" (1.2MB)

en: Host Name
pt: Nome da Máquina

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
pt: Não se sabe o que isto é, mas é muito mau.

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
pt: Se substituir um ficheiro existente, o seu conteúdo será sobreposto.

en: Image/label border
pt: Margem da imagem/etiqueta

en: Include other filesystems
pt: Incluir outros sistemas de ficheiros

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
pt: Permissões insuficientes para abrir o dispositivo de disquetes %s.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
pt: Erro Interno: Incapaz de procurar a localização correcta.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
pt: Erro Interno: Valor estranho (%ld) no do_test

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
pt: Opção inválida indicada no argumento de linha de comando sortby.

en: January
pt: Janeiro

en: July
pt: Julho

en: June
pt: Junho

en: Last Date:
pt: Última Data:

en: Last Modified:
pt: Última Alteração:

en: Linux Native (ext2)
pt: Nativo Linux (ext2)

en: Log Information
pt: Informação de Registo

en: Log Line Details
pt: Detalhe de Linha de Registo

en: Log file to open up on startup
pt: Ficheiro de registo a abrir ao iniciar

en: Look Up for a Word
pt: Procurar uma Palavra

en: Look in Folder Entry
pt: Entrada de Procurar na Pasta

en: Looking up word...
pt: A procurar palavra...

en: Lookup done
pt: Procura terminada

en: Lookup word in dictionary
pt: Procurar palavra no dicionário

en: Lookup words in an online dictionary
pt: Procurar palavras num dicionário online

en: Making filesystem on disk...
pt: A criar sistema de ficheiros no disco...

en: Making filesystem on disk... Done
pt: A criar sistema de ficheiros no disco... Terminado

en: March
pt: Março

en: May
pt: Maio

en: Message
pt: Mensagem

en: Message:
pt: Mensagem:

en: Mo_ve to Trash
pt: Mo_ver para o Lixo

en: Modified:
pt: Alterado:

en: Monitor Logs
pt: Monitorizar Registos

en: Monitor Options
pt: Opções de Monitorização

en: Monitoring Logs...
pt: A Monitorizar Registos...

en: Moving "%s" failed: %s.
pt: Falha ao mover "%s": %s.

en: Na_me does not contain
pt: No_me não contém

en: Name
pt: Nome

en: Name Contains Entry
pt: Entrada de Nome Contém

en: Name matches regular e_xpression
pt: Ficheiro coincide com a e_xpressão regular

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
pt: Nem o mke2fs nem as aplicações mkdosfs/mformat estão instaladas. Impossível formatar uma disquete sem uma delas.

en: No Files Found
pt: Nenhum Ficheiro Encontrado

en: No files found
pt: Nenhum ficheiro encontrado

en: No log files to open
pt: Nenhum ficheiro de registo a abrir

en: No matches found
pt: Nenhuma equivalência encontrada

en: Not enough memory!
pt: Memória insuficiente!

en: November
pt: Novembro

en: Number of Lines:
pt: Número de Linhas:

en: O_pen Folder
pt: Abrir _Pasta

en: October
pt: Outubro

en: Open new logfile
pt: Abrir novo ficheiro de registo

en: Owned by _group
pt: Pertencente ao _grupo

en: Owned by _user
pt: Pertencente ao _utilizador

en: Owner is unrecognized
pt: Dono desconhecido

en: Port
pt: Porto

en: Port Entry
pt: Introdução de Porto

en: Port used to connect to server
pt: Porto utilizado para se ligar ao servidor

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
pt: Problema ao ler cilindro %d, esperado %d, lido %d

en: Process
pt: Processo

en: Process:
pt: Processo:

en: Properties
pt: Propriedades

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
pt: Erro de Leitura:
    Problema ao ler cilindro %d, esperado %d, lido %d

en: ReadLogStats: out of memory
pt: ReadLogStats: sem memória

en: Regular expression that will match process part of message.
pt: Expressão regular que irá coincidir com a parte de processo da mensagem.

en: Regular expression that will match the log name.
pt: Expressão regular que irá coincidir com o nome do ficheiro.

en: Regular expression that will match the message.
pt: Expressão regular que irá coincidir com a mensagem.

en: Remove an action
pt: Remover uma acção

en: Remove logs from monitor
pt: Remove registos da monitorização

en: Reset port to default
pt: Reverter para o porto por omissão

en: Reset server to default
pt: Reverter para o valor por omissão

en: S_earch results:
pt: R_esultados da procura:

en: S_ize at least (kilobytes)
pt: Tamanho pelo menos (kilob_ytes)

en: S_witch Log
pt: _Alternar Registo

en: Save Search Results As...
pt: Gravar Resultados da Procura Como...

en: Search Rule Value Entry
pt: Introdução de Valor de Regra de Procura

en: Search Rules Menu
pt: Menu de Regras de Procura

en: Search Strategy
pt: Estratégia de Procura

en: Search _results:
pt: _Resultados da procura:

en: Search all databases
pt: Procurar em todas as bases de dados

en: Search for Files
pt: Procurar Ficheiros

en: Search s_trategy:
pt: Es_tratégia de procura:

en: Search your disk for files
pt: Procurar ficheiros no seu disco

en: Searching...
pt: A Procurar...

en: Select a search rule from the menu
pt: Seleccione no menu uma regra de procura

en: Select the '%s' constraint
pt: Seleccionar a restrição '%s'

en: September
pt: Setembro

en: Server
pt: Servidor

en: Server Entry
pt: Introdução de Servidor

en: Set sort order to descending, the default is ascending
pt: Definir ordenação para descendente, por omissão é ascendente

en: Set the text of 'Look in folder'
pt: Definir o texto de 'Procurar na pasta'

en: Set the text of 'Name contains'
pt: Definir o texto de 'Nome contém'

en: Show Calendar Log
pt: Apresentar Calendário de Registo

en: Show Entry Detail
pt: Apresentar Detalhes de Entrada

en: Show Log Properties
pt: Apresentar Propriedades do Registo

en: Show hidden and backup files
pt: Apresentar ficheiros e pastas escondidas

en: Show more _options
pt: Apresentar mais _opções

en: Show more options
pt: Apresentar mais opções

en: Si_ze at most (kilobytes)
pt: Tamanho no máximo (_kilobytes)

en: Size
pt: Tamanho

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Smart _lookup
pt: Procura inte_ligente

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
pt: Ordenar ficheiros por um dos seguintes: nome, pasta, tamanho, tipo ou data

en: Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
pt: Especifica o ficheiro de registo a abrir ao iniciar. Por omissão é /var/adm/messages ou /var/log/messages, dependendo do seu sistema operativo.

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE
pt: Especificar se deverá ser utilizada a procura inteligente. Esta chave está dependende do suporte pelo servidor a esta opção. Por omissão o valor é TRUE

en: Spell check done
pt: Correcção ortográfica terminada

en: Spell-checking...
pt: Correcção Ortográfica...

en: Start Date:
pt: Data de Início:

en: String not found
pt: Expressão não encontrada

en: Switch between already opened logs
pt: Alternar entre registos já abertos

en: System Log
pt: Registo do Sistema

en: System Log Viewer
pt: Visualizador de Registos de Sistema

en: TOUCHED!!
pt: TOCADO!!

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
pt: TRUE para definir o mkdosfs como o backend de formatação FAT favorito ou FALSE para definir o mtools como o backend de formatação favorito.

en: Tag that identifies the log file.
pt: Etiqueta que identifica o ficheiro de registo.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
pt: O utilitário de verificação de blocos danificados (mbadblocks) relatou os seguintes erros:
    %s.

en: The buttons shown in the alert dialog
pt: Os botões apresentados no diálogo de alerta

en: The database to use in the dictionary server.
pt: A base de dados a utilizar no servidor de dicionário.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
pt: O dispositivo %s está desligado.
    Ligue o dispositivo para continuar.

en: The device to format
pt: O dispositivo a formatar

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers
pt: O servidor de dicionário onde se ligar. O servidor por omissão é o dict.org. Consulte http://www.dict.org para detalhes sobre outros servidores

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
pt: O documento "%s" já existe.  Deseja substituí-lo?

en: The document does not exist.
pt: O documento não existe.

en: The document name you selected is a folder.
pt: O nome de documento que seleccionou é uma pasta.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
pt: O utilitário de criação de sistema de ficheiros (%s) relatou os seguintes erros:
    
    %s (%d)

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
pt[0]: A disquete foi formatada mas foi encontrado e marcado <b>%d bloco danificado</b> (de um total de %d).
pt[1]: A disquete foi formatada mas foram encontrados e marcados <b>%d blocos danificados</b> (de um total de %d).

en: The name of the individual database to use in the dictionary server. ! specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given server
pt: O nome da base de dados individual a utilizar no servidor de dicionário. ! especifica que o gnome-dictionary deverá procurar em todas as bases de dados no servidor

en: The nautilus file manager is not running.
pt: O gestor de ficheiros nautilus não está em execução.

en: The port number to connect to. The default port is 2628.
pt: O número do porto onde se ligar. O porto por omissão é 2628.

en: The search strategy to use
pt: A estratégia de procura a utilizar

en: The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words within Levenshtein distance one
pt: A estratégia de procura a utilizar. Isto depende da estratégia de procura que o servidor de dicionário suporta. A estratégia por omissão é 'lev' - Equivale palavras com distância Levenshtein de um

en: The type of alert
pt: O tipo de alerta

en: The volume name can't contain any blank space.
pt: O nome do volume não pode conter espaços em branco.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
pt: Não existe nenhum visualizador instalado capaz de apresentar o documento.

en: There was an error displaying help: 
    %s
pt: Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda: 
    %s

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
pt[0]: Isto irá abrir %d janela distinta.
pt[1]: Isto irá abrir %d janelas distintas.

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
pt: Com_pleto (adiciona ao modo standard uma verificação de blocos danificados)

en: Too many logs to monitor. Remove one and try again
pt: Demasiados registos para monitorizar. Remova um e tente novamente

en: Too many open logs. Close one and try again
pt: Demasiados registos abertos. Feche um e tente novamente

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
pt: Lixo está indisponível.  Incapaz de mover "%s" para o lixo.

en: Type
pt: Tipo

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
pt: Incapaz de aceder à disquete.
    
    Confirme que se encontra no leitor e
    este tem a porta fechada.

en: Unable to create filesystem correctly.
pt: Incapaz de criar correctamente sistema de ficheiros.

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
pt: Incapaz de abrir qualquer dispositivo, formatação não pode prosseguir.

en: Unable to open logfile!
pt: Incapaz de abrir o ficheiro de registo!

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
pt: Incapaz de abrir o dispositivo %s, formatação não pode prosseguir.

en: Unable to perform requested operation. 
    Either the server you are using is not available 
    or you are not connected to the Internet.
pt: Incapaz de realizar operação pedida. 
    Ou o servidor que está a utilizar está indisponível 
    ou o seu computador não está ligado à Internet.

en: Unable to write to device %s
pt: Incapaz de escrever no dispositivo %s

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
pt: Incapaz de escrever na disquete.
    
    Confirme que não está protegida contra escrita.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
pt: Assinatura inicial mke2fs desconhecida, a cancelar.

en: Use smart lookup
pt: Utilizar procura inteligente

en: Verifying the format...
pt: A verificar a formatação...

en: Verifying the format... Done
pt: A verificar a formatação... Terminado

en: View the system log file
pt: Ver o ficheiro de registo de sistema

en: Volume _name:
pt: _Nome de volume:

en: While searching the following errors were reported.
pt: Ao procurar, foram relatados os seguintes erros.

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
pt: Largura da margem em torno da etiqueta e imagem no diálogo de alerta

en: Word
pt: Palavra

en: Word Entry
pt: Introdução de Palavra

en: You did not select a document name.
pt: Não seleccionou um nome de documento.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
pt: Não possui as permissões necessárias para escrever em %s, a formatação não será possível.
    Contacte o seu administrador de sistema para obter permissões de escrita.

en: You may not have write permissions to the document.
pt: Poderá não ter permissões de escrita para o documento.

en: _About...
pt: _Sobre...

en: _Action:
pt: _Acção:

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Calendar
pt: _Calendário

en: _Collapse All
pt: Re_colher Todos

en: _Database:
pt: Base de _Dados:

en: _Date modified less than (days)
pt: _Data de alteração à menos de (dias)

en: _Description:
pt: _Descrição:

en: _Dictionary
pt: _Dicionário

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Entry Detail
pt: D_etalhes de Entrada

en: _Execute actions
pt: E_xecutar acções

en: _Find
pt: _Procurar

en: _Format
pt: _Formatar

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Hide application
pt: _Esconder aplicação

en: _Log name:
pt: _Nome do ficheiro de registo:

en: _Look Up Selected Text
pt: _Procurar Texto Seleccionado...

en: _Look Up Word
pt: _Procurar Palavra

en: _Look in folder:
pt: _Procurar na pasta:

en: _Lookup
pt: _Procurar

en: _Message:
pt: _Mensagem:

en: _Monitor...
pt: _Monitorizar...

en: _Name contains:
pt: _Nome contém:

en: _Open
pt: _Abrir

en: _Port:
pt: _Porto:

en: _Preferences...
pt: _Preferências...

en: _Process:
pt: _Processo:

en: _Properties
pt: _Propriedades

en: _Quick (only creates the filesystem)
pt: _Rápida (apenas cria o sistema de ficheiros)

en: _Remove
pt: _Remover

en: _Replace
pt: _Substituir

en: _Save Results As...
pt: _Gravar Resultados Como...

en: _Search for:
pt: _Procurar por:

en: _Select logs to monitor:
pt: _Seleccione registos a monitorizar:

en: _Server:
pt: _Servidor:

en: _Show Dictionary
pt: _Apresentar Dicionário

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
pt: _Standard (adiciona ao modo rápido uma formatação de baixo-nível)

en: _Tag:
pt: E_tiqueta:

en: _Word:
pt: _Palavra:

en: action to execute when regexps are TRUE
pt: acção a executar quando as exp. reg. forem VERDADEIRAS

en: description
pt: descrição

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
pt: ext2 para o sistema de ficheiros nativo de Linux ou fat para sistema de ficheiros DOS.

en: link (broken)
pt: atalho (inválido)

en: link to %s
pt: atalho para %s

en: log name regexp
pt: exp. reg. do nome do ficheiro de registo

en: message regexp
pt: expressão regular da mensagem

en: process regexp
pt: processar expressão regular

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
pt: etiqueta: [%s]
    nome_registo: [%s]
    processo: [%s]
    mensagem: [%s]
    descrição: [%s]
    acção: [%s]

en: tmp_list is NULL
pt: tmp_list é NULL

en: today at %-I:%M %p
pt: hoje às %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
pt: ontem às %-H:%M
