2.6 - en to pt translation catalogue (201 entries)

en:  (invalid Unicode)
pt:  (Unicode inválido)

en: %s:%d contains NUL characters.
pt: %s:%d contém caracteres NUL.

en: %s:%d contains no method name.
pt: %s:%d não contém nome de método.

en: %s:%d contains no module name.
pt: %s:%d não contém nome de módulo.

en: %s:%d has no options endmarker.
pt: %s:%d não contém terminador de opções.

en: %s:%d has unknown options %s.
pt: %s:%d contém opções desconhecidas %s.

en: AFFS Volume
pt: Unidade AFFS

en: AFS Network Volume
pt: Unidade de Rede AFS

en: Access denied
pt: Acesso negado

en: Applications
pt: Aplicações

en: Audio CD
pt: CD Audio

en: Authenticate proxy server connections
pt: Autenticar ligações ao servidor proxy

en: Auto-detected Volume
pt: Unidade Detectada Automaticamente

en: Automatic proxy configuration URL
pt: URL de configuração automática de proxy

en: Bad file handle
pt: Ponteiro para ficheiro inválido

en: CD Digital Audio
pt: CD Audio Digital

en: CD-ROM Drive
pt: Dispositivo CD-ROM

en: CDROM Volume
pt: Unidade CDROM

en: Camera
pt: Câmara

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
pt: Incapaz de criar canal para GIOChannel aberto: %s

en: Cards
pt: Cartões

en: Configuration file `%s' was not found: %s
pt: Não foi encontrado ficheiro de configuração `%s': %s

en: Could not find master browser
pt: Incapaz de encontrar browser principal

en: Could not initialize Bonobo
pt: Incapaz de inicializar Bonobo

en: Could not initialize gnome vfs
pt: Incapaz de inicializar gnome vfs

en: Could not parse: %s
pt: Incapaz de parsear: %s

en: DVD Volume
pt: Unidade DVD

en: Data corrupted
pt: Dados corrompidos

en: Default component viewer application
pt: Aplicação visualizadora por omissão de componente

en: Default terminal application
pt: Aplicação de consola por omissão

en: Didn't find a valid settings file at %s
pt: Não foi encontrado um ficheiro de definições válido em %s

en: Directory busy
pt: Directório ocupado

en: Directory not empty
pt: Directório não vazio

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
pt: Activa as definições de proxy ao aceder por HTTP à Internet.

en: End of file
pt: Final de ficheiro

en: Enhanced DOS Volume
pt: Unidade DOS Melhorado

en: Error launching command
pt: Erro ao executar comando

en: Error parsing command line
pt: Erro ao parsear linha de comando

en: Exec argument for default terminal
pt: Argumentos de execução para consola por omissão

en: Ext2 Linux Volume
pt: Unidade Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
pt: Unidade Linux Ext3

en: FTP proxy host name
pt: Nome de máquina da proxy FTP

en: FTP proxy port
pt: Porto do proxy FTP

en: Failed to start command
pt: Falha ao iniciar comando

en: File exists
pt: Ficheiro existe

en: File not found
pt: Ficheiro não encontrado

en: File not open
pt: Ficheiro não aberto

en: File too big
pt: Ficheiro demasiado grande

en: Files
pt: Ficheiros

en: Filesystem
pt: Sistema de ficheiros

en: Floppy
pt: Disquette

en: Folders
pt: Pastas

en: Format not valid
pt: Formato inválido

en: Generic error
pt: Erro genérico

en: H323 URL handler
pt: Manipulador de URL H323

en: HTTP URL handler
pt: Manipulador de URL HTTP

en: HTTP proxy host name
pt: Nome de máquina da proxy HTTP

en: HTTP proxy password
pt: Senha da proxy HTTP

en: HTTP proxy port
pt: Porto do proxy HTTP

en: HTTP proxy username
pt: Utilizador da proxy HTTP

en: HTTPS URL handler
pt: Manipulador de URL HTTPS

en: Handle H323 URLs
pt: Manipulador de URLs H323

en: Handle HTTP URLs
pt: Manipulador de URLs HTTP

en: Handle HTTPS URLs
pt: Manipulador de URLs HTTPS

en: Handle callto URLs
pt: Manipulador de URLs callto

en: Handle ghelp URLs
pt: Manipulador de URLs ghelp

en: Handle info URLs
pt: Manipulador de URLs info

en: Handle mailto URLs
pt: Manipulador de URLs mailto

en: Handle man URLs
pt: Manipulador de URLs man

en: Handle trash URLs
pt: Manipulador de URLs de lixo

en: Hardware Device Volume
pt: Unidade de Dispositivo de Hardware

en: Help
pt: Ajuda

en: Home
pt: Pasta Pessoal

en: Host has no address
pt: Máquina não possui endereço

en: Host name not valid
pt: Nome de máquina inválido

en: Host not found
pt: Máquina não encontrada

en: Hosts
pt: Máquinas

en: Hsfs CDROM Volume
pt: Unidade CDROM Hsfs

en: I/O error
pt: Erro I/O

en: ISO 9660 Volume
pt: Unidade ISO 9660

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
pt: Se verdadeiro, ligações ao servidor proxy requerem autenticação. O conjunto utilizador/senha são definidos por "/system/http_proxy/authentication_user"  e "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Internal error
pt: Erro interno

en: Invalid URI
pt: URI inválido

en: Invalid parameters
pt: Parâmetros inválidos

en: Is a directory
pt: É um directório

en: JFS Volume
pt: Unidade JFS

en: Links
pt: Atalhos

en: Login failed
pt: Falha ao iniciar sessão

en: Looping links encountered
pt: Encontrados atalhos circulares

en: MSDOS Volume
pt: Unidade MSDOS

en: MacOS Volume
pt: Unidade MacOS

en: Mail
pt: Correio

en: Memory Stick
pt: Caneta de Memória

en: Memory Volume
pt: Unidade em Memória

en: Minix Volume
pt: Unidade Minix

en: More parsing errors will be ignored.
pt: Erros de parseamento subsequentes serão ignorados.

en: NFS Network Volume
pt: Unidade de Rede NFS

en: Name too long
pt: Nome demasiado longo

en: Netware Volume
pt: Unidade Netware

en: Network
pt: Rede

en: Network server
pt: Servidor de rede

en: No default action associated
pt: Nenhuma acção por omissão associada

en: No error
pt: Nenhum erro

en: No handler for URL scheme
pt: Nenhum manipulador de esquema de URL

en: No space left on device
pt: Dispositivo sem espaço livre

en: Non-proxy hosts
pt: Máquina não-proxy

en: Not a directory
pt: Não é um directório

en: Not enough memory
pt: Memória insuficiente

en: Not on the same file system
pt: Não está no mesmo sistema de ficheiros

en: Open mode not valid
pt: Modo de abertura inválido

en: Operation cancelled
pt: Operação cancelada

en: Operation in progress
pt: Operação em execução

en: Operation interrupted
pt: Operação interrompida

en: Operation not permitted
pt: Operação não permitida

en: Operation stopped
pt: Operação parada

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
pt: Senha a indicar como autenticação ao efectuar proxy de HTTP.

en: Pcfs Solaris Volume
pt: Unidade Solaris Pcfs

en: Protocol error
pt: Erro de protocolo

en: Proxy configuration mode
pt: Modo de configuração proxy

en: Read only file system
pt: Sistema de ficheiros apenas de leitura

en: Read-only file system
pt: Sistema de ficheiros apenas de leitura

en: ReiserFS Linux Volume
pt: Unidade Linux ReiserFS

en: Request obsoletes service's data
pt: Pedido de dados a serviço obsoleto

en: Root Volume
pt: Unidade Raíz

en: Run program in terminal
pt: Executar aplicação na consola

en: SMB workgroup
pt: Grupo de trabalho SMB

en: SOCKS proxy host name
pt: Nome de máquina de proxy SOCKS

en: SOCKS proxy port
pt: Porto de proxy SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
pt: Nome de máquina de proxy de HTTP seguro

en: Secure HTTP proxy port
pt: Porto de proxy de HTTP seguro

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
pt: Seleccione o modo de configuração de proxy. Valores suportados são "none" (nenhum), "manual", "auto".

en: Service not available
pt: Serviço indisponível

en: Set to true to have a program specified in "command" handle H323 URLs.
pt: Definir como verdadeiro para que a aplicação especificada em "command" manipule URLs H323.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTP URLs.
pt: Definir como verdadeiro para que a aplicação especificada em "command" manipule URLs HTTP.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTPS URLs.
pt: Definir como verdadeiro para que a aplicação especificada em "command" manipule URLs HTTPS.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle callto URLs.
pt: Definir como verdadeiro para que a aplicação especificada em "command" manipule URLs callto.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle ghelp URLs.
pt: Definir como verdadeiro para que a aplicação especificada em "command" manipule URLs ghelp.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle info URLs.
pt: Definir como verdadeiro para que a aplicação especificada em "command" manipule URLs info.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle mailto URLs.
pt: Definir como verdadeiro para que a aplicação especificada em "command" manipule URLs mailto.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle man URLs.
pt: Definir como verdadeiro para que a aplicação especificada em "command" manipule URLs man.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle trash URLs.
pt: Definir como verdadeiro para que a aplicação especificada em "command" manipule URLs de lixo.

en: Solaris/BSD Volume
pt: Unidade Solaris/BSD

en: Standard Moniker factory
pt: Fábrica de Moniker padrão

en: SuperMount Volume
pt: Unidade SuperMount

en: System Volume
pt: Unidade de Sistema

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
pt: A aplicação a utilizar para visualizar ficheiros que requerem um componente para que possam ser visualizadas. O parâmetro %s será substituido pelo URI do ficheiro, o parâmetro %c será substituido pelo IID do componente.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
pt: A aplicação de consola a utilizar por omissão para aplicações que necessitem de uma consola.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
pt: O argumento de execução a utilizar para a aplicação de consola por omissão.

en: The machine name to proxy FTP through.
pt: O nome da máquina através da qual efectuar proxy de FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
pt: O nome da máquina através da qual efectuar proxy de HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
pt: O nome da máquina através da qual efectuar proxy de HTTP seguro.

en: The machine name to proxy socks through.
pt: O nome da máquina através da qual efectuar proxy socks.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
pt: O porto na máquina, definido por "/system/http_proxy/host", através do qual efectuar proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
pt: O porto na máquina, definido por "/system/proxy/ftp_host", através do qual efectuar proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
pt: O porto na máquina, definido por "/system/proxy/secure_host", através do qual efectuar proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
pt: O porto na máquina, definido por "/system/proxy/socks_host", através do qual efectuar proxy.

en: The window workgroup the user is part of
pt: O grupo de trabalho windows a que o utilizador pertence

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
pt: Esta chave contém uma lista de máquinas às quais a ligação deverá ser directa, e não através da proxy (caso esteja activa). Os valores podem ser nomes de máquinas, domínios (utilizando um caracter genérico tal como *.exemplo.pt), endereços IP (tanto IPv4 como IPv6) e endereços de rede com uma máscara de rede (algo como 192.168.0.0/24).

en: Too many links
pt: Demasiados atalhos

en: Too many open files
pt: Demasiados ficheiros abertos

en: Tools
pt: Ferramentas

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal.
pt: Verdadeiro se a aplicação para manipular este URL deverá ser executada numa consola.

en: URL that provides proxy configuration values.
pt: URL que disponibiliza valores de configuração da proxy.

en: Udfs Solaris Volume
pt: Unidade Solaris Udfs

en: Unable to eject media
pt: Incapaz de ejectar media

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
pt: Incapaz de montar o dispositivo de disquette. Provavelmente a disquette encontra-se num formato que não pode ser montado.

en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
pt: Incapaz de montar o dispositivo de disquette. Provavelmente não existe nenhuma disquette dentro do dispositivo.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
pt: Incapaz de montar o dispositivo de disquette seleccionado.

en: Unable to mount the selected volume.
pt: Incapaz de montar a unidade seleccionada.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
pt: Incapaz de montar a unidade seleccionada. Provavelmente a unidade encontra-se num formato que não pode ser montado.

en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
pt: Incapaz de montar a unidade. Provavelmente não existe nenhum media no dispositivo.

en: Unable to unmount connected server
pt: Incapaz de desmontar servidor ligado

en: Unable to unmount the selected volume.
pt: Incapaz de desmontar a unidade seleccionada.

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
pt: GnomeVFSSeekPosition %d desconhecida

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Unknown job kind %u
pt: Tipo de trabalho %u desconhecido

en: Unknown op type %u
pt: Tipo op %u desconhecido

en: Unknown volume
pt: Unidade desconhecida

en: Unsupported operation
pt: Operação não suportada

en: Use HTTP proxy
pt: Utilizar proxy HTTP

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
pt: Utilize a variável de ambiente %s para especificar uma localização diferente.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
pt: Utilizador a indicar como autenticação ao efectuar proxy de HTTP.

en: Windows
pt: Janelas

en: Windows NT Volume
pt: Unidade Windows NT

en: Windows Network
pt: Rede Windows

en: Windows Shared Volume
pt: Unidade Partilhado Windows

en: Windows VFAT Volume
pt: Unidade Windows VFAT

en: XFS Linux Volume
pt: Unidade Linux XFS

en: XIAFS Volume
pt: Unidade XIAFS

en: Xenix Volume
pt: Unidade Xenix

en: Zip Drive
pt: Dispositivo Zip

en: callto URL handler
pt: Manipulador de URL callto

en: file MonikerExtender
pt: ficheiro MonikerExtender

en: generic Gnome VFS moniker
pt: moniker Gnome VFS genérico

en: generic file moniker
pt: ficheiro moniker genérico

en: ghelp URL handler
pt: Manipulador de URL ghelp

en: info URL handler
pt: Manipulador de URL info

en: mailto URL handler
pt: Manipulador de URL mailto

en: man URL handler
pt: Manipulador de URL man

en: trash URL handler
pt: Manipulador de URL de lixo
