2.4 - en to pt translation catalogue (370 entries)

en: %s Dictionary
pt: Dicionário %s

en: ***text***
pt: ***texto***

en: <None>
pt: <Nenhum>

en: <center><table bgcolor="#c0c0c0" cellspacing="0" cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor="#f2f2f2" cellspacing="0" cellpadding="8" width="100%"><tr><td align="center"><img @src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Place your comment here]</td></tr></table></td></tr></table></center>
pt: <center><table bgcolor="#c0c0c0" cellspacing="0" cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor="#f2f2f2" cellspacing="0" cellpadding="8" width="100%"><tr><td align="center"><img @src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Insira o seu comentário aqui]</td></tr></table></td></tr></table></center>

en: A_ddress
pt: En_dereço

en: Active Link Color
pt: Cor Link Activo

en: Add Keyboard Shortcuts
pt: Adicionar Atalhos de Teclado

en: Add Word to
pt: Adicionar Palavra a

en: Add Word to Dictionary
pt: Adicionar Palavra ao Dicionário

en: Address
pt: Endereço

en: Align
pt: Alinhar

en: Alignment
pt: Alinhamento

en: Alignment:
pt: Alinhamento:

en: Alphabeta item
pt: Item alfabético

en: Alphabetical List
pt: Listagem Alfabética

en: Apply changes to:
pt: Aplicar modificações a:

en: Automatic
pt: Automático

en: Automatically detect links
pt: Apagar atalhos automaticamente

en: Background
pt: Fundo

en: Background Color
pt: Cor Fundo

en: Background Image
pt: Imagem de Fundo

en: Behavior
pt: Comportamento

en: Blue
pt: Azul

en: Blue 3D
pt: Azul 3D

en: Blue Ink
pt: Tinta Azul

en: Bold
pt: Negrito

en: Border
pt: Margem

en: Border:
pt: Margem:

en: Bottom
pt: Fundo

en: Bulleted List
pt: Lista Pontos

en: Cannot allocate default font for printing
pt: Incapaz de alocar fonte por omissão para impressão

en: Cannot execute GNOME Spell control applet
    Try to install GNOME Spell if you don't have it installed.
pt: Incapaz de executar applet de controlo GNOME Spell
    Tente instalar o GNOME Spell caso não o tenha instalado.

en: Caption
pt: Título

en: Case _sensitive
pt: _Sensível à capitalização

en: Cell
pt: Célula

en: Cell Style...
pt: Estilo Célula...

en: Cell contents
pt: Conteudo da célula

en: Center
pt: Centrar

en: Center justifies the paragraphs
pt: Centrar justifica o parágrafo

en: Check Word Spelling...
pt: Verificar Ortografia...

en: Check spelling of the document
pt: Verificar ortografia do documento

en: Click will follow this URL
pt: Clicar no URL leva-lo-á ao destino

en: Click will follow this URL:
pt: Clicar irá seguir o URL:

en: Color
pt: Cor

en: Color:
pt: Cor:

en: Colors
pt: Cores

en: Column
pt: Coluna

en: Column after
pt: Coluna seguinte

en: Column before
pt: Coluna anterior

en: Column span:
pt: Expansão coluna:

en: Columns:
pt: Colunas:

en: Composer Properties
pt: Propriedades do Editor

en: Composer Properties planned
pt: Propriedades planeadas do Editor

en: Configure spell checking
pt: Configurar verificação ortográfica

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy selection to clipboard
pt: Copiar selecção para área de transferência

en: Copy the selection
pt: Copiar a selecção

en: Could not initialize Bonobo!
pt: Incapaz de inicializar Bonobo!

en: Could not load glade file.
pt: Incapaz de carregar ficheiro glade.

en: Cr_ying
pt: C_horão

en: Cu_t
pt: Cor_tar

en: Current _Languages
pt: _Idiomas Actuais

en: Cut
pt: Cortar

en: Cut selection to clipboard
pt: Cortar a selecção para área de transferência

en: Cut the selection
pt: Cortar a selecção

en: Dark header
pt: Cabeçalho escuro

en: Description:
pt: Descrição:

en: Document Base
pt: Base Documento

en: Document Title
pt: Título Documento

en: Don't wrap
pt: Não quebrar

en: Dot item
pt: Item ponto

en: Editable
pt: Editável

en: Enable
pt: Activar

en: Enable spell checking
pt: Activar verificação ortográfica

en: Error loading file '%s': %s
pt: Erro ao ler ficheiro '%s': %s

en: Find
pt: Procurar

en: Find A Regular Expression
pt: Procurar uma Expressão Regular

en: Find And Replace
pt: Procurar e Substituir

en: Find Regular E_xpression...
pt: Procurar E_xpressão Regular...

en: Find Regular Expression
pt: Procurar Expressão Regular

en: Find _Again
pt: Procurar Nov_amente

en: Find again
pt: Procurar novamente

en: Find and Replace
pt: Procurar e Substituir

en: Fixed Width Font
pt: Fonte Largura Fixa

en: Fixed width
pt: Largura fixa

en: Flat gray
pt: Cinzento liso

en: Follow
pt: Seguir

en: Font size
pt: Tamanho fonte

en: Fonts
pt: Fontes

en: For printing
pt: Para impressão

en: For_mat
pt: For_matar

en: Foreground color
pt: Cor fundo

en: GNOME HTML Editor
pt: Editor HTML do GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
pt: Controlo de Editor HTML do GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
pt: Fábrica do Editor HTML do GNOME

en: Grab keys
pt: Capturar teclas

en: Green
pt: Verde

en: GtkHTML Editor Control
pt: Controlo de Editor GtkHTML

en: GtkHTML Editor Test Container
pt: Contentor de Teste do Editor GtkHTML

en: GtkHTML Test
pt: Teste GtkHTML

en: GtkHTML Test Application
pt: Aplicação Teste GtkHTML

en: Header
pt: Cabeçalho

en: Header 1
pt: Cabeçalho 1

en: Header 2
pt: Cabeçalho 2

en: Header 3
pt: Cabeçalho 3

en: Header 4
pt: Cabeçalho 4

en: Header 5
pt: Cabeçalho 5

en: Header 6
pt: Cabeçalho 6

en: Header _1
pt: Cabeçalho _1

en: Header _2
pt: Cabeçalho _2

en: Header _3
pt: Cabeçalho _3

en: Header _4
pt: Cabeçalho _4

en: Header _5
pt: Cabeçalho _5

en: Header _6
pt: Cabeçalho _6

en: Height:
pt: Altura:

en: Horizontal alignment:
pt: Alinhamento horizontal:

en: Html test
pt: Teste Html

en: Ignore Misspelled Word
pt: Ignorar Palavra Mal Escrita

en: Image
pt: Imagem

en: Image Style...
pt: Estilo Imagem...

en: Image frame
pt: Fram de imagem

en: Indent
pt: Indentar

en: Indents the paragraphs less
pt: Diminui indentação do parágrafo

en: Indents the paragraphs more
pt: Aumenta indentação do parágrafo

en: Information
pt: Informação

en: Input Methods
pt: Métodos de Entrada

en: Insert
pt: Inserir

en: Insert Crying smiley into document...
pt: Inserir smiley Chorão no documento...

en: Insert Frown smiley into document...
pt: Inserir smiley Zangado no documento...

en: Insert HTML file into document...
pt: Inserir ficheiro HTML no documento...

en: Insert HTML link into document...
pt: Inserir link HTML no documento...

en: Insert HTML template into document...
pt: Inserir template HTML no documento...

en: Insert Indifferent smiley into document...
pt: Inserir smiley Indiferente no documento...

en: Insert Laughing smiley into document...
pt: Inserir smiley Muito Sorridente no documento...

en: Insert Lick smiley into document...
pt: Inserir smiley a Lamber no documento...

en: Insert Oh no! smiley into document...
pt: Inserir smiley Oh Não! no documento...

en: Insert Smile smiley into document...
pt: Inserir smiley Sorridente no documento...

en: Insert Surprised smiley into document...
pt: Inserir smiley Surpreendido no documento...

en: Insert Undecided smiley into document...
pt: Inserir smiley Indeciso no documento...

en: Insert Wink smiley into document...
pt: Inserir smiley a Piscar o Olho no documento...

en: Insert image into document...
pt: Inserir imagem no documento...

en: Insert link
pt: Inserir link

en: Insert rule into document...
pt: Inserir separador no documento...

en: Insert table into document...
pt: Inserir tabela no documento...

en: Insert text file into document...
pt: Inserir ficheiro de texto no documento...

en: Insert: HTML File
pt: Inserir: Ficheiro HTML

en: Insert: Text File
pt: Inserir: Ficheiro Texto

en: Italic
pt: Itálico

en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de Teclado

en: Labels
pt: Etiquetas

en: Left
pt: Esquerda

en: Left align
pt: Alinhar esquerda

en: Left justifies the paragraphs
pt: Alinha parágrafos à esquerda

en: Length:
pt: Comprimento:

en: Li_ck
pt: Lam_ber

en: Link Style...
pt: Estilo Link...

en: Link insert
pt: Inserir link

en: Link properties
pt: Propriedades link

en: Link text
pt: Link teste

en: Location
pt: Localização

en: Make the current Paragraph style Normal
pt: Tornar o estilo do Parágrafo actual Normal

en: Make the current Paragraph style Preformat
pt: Tornar o estilo do Parágrafo actual Preformatação

en: Make the current paragraph a bulleted list
pt: Tornar o parágrafo actual numa lista de pontos

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
pt: Tornar o parágrafo actual numa lista de numeração romana

en: Make the current paragraph a numbered list
pt: Tornar o parágrafo actual numa lista numerada

en: Make the current paragraph an H1 header
pt: Tornar o parágrafo actual num cabeçalho H1

en: Make the current paragraph an H2 header
pt: Tornar o parágrafo actual num cabeçalho H2

en: Make the current paragraph an H3 header
pt: Tornar o parágrafo actual num cabeçalho H3

en: Make the current paragraph an H4 header
pt: Tornar o parágrafo actual num cabeçalho H4

en: Make the current paragraph an H5 header
pt: Tornar o parágrafo actual num cabeçalho H5

en: Make the current paragraph an H6 header
pt: Tornar o parágrafo actual num cabeçalho H6

en: Make the current paragraph an address
pt: Tornar o parágrafo actual num endereço

en: Make the current paragraph an alphabetical list
pt: Tornar o parágrafo actual numa lista alfabética

en: Makes the text bold
pt: Coloca o texto negrito

en: Makes the text italic
pt: Coloca o texto itálico

en: Middle
pt: Meio

en: Miscellaneous
pt: Vários

en: New Link Color
pt: Cor Novo Link

en: New shortcut:
pt: Novo atalho:

en: No image selected
pt: Nenhuma imagem seleccionada

en: No misspelled word found
pt: Não foi encontrada nenhuma palavra mal escrita

en: None
pt: Nenhum

en: Note
pt: Nota

en: Number item
pt: Item numerado

en: Numbered List
pt: Lista Numerada

en: Numbered _List
pt: _Lista Numerada

en: Oh _no!
pt: Oh _não!

en: On screen
pt: No ecrã

en: Open file...
pt: Abrir ficheiro...

en: Orange
pt: Laranja

en: Other
pt: Outra

en: Other...
pt: Outra...

en: Padding
pt: Espaçamento

en: Padding:
pt: Espaçamento

en: Page
pt: Página

en: Page Style...
pt: Estilo Página...

en: Paragraph
pt: Parágrafo

en: Paragraph Style...
pt: Estilo Parágrafo...

en: Paste
pt: Colar

en: Paste Quotation
pt: Colar Citação

en: Paste _Quotation
pt: Colar Cita_ção

en: Paste from clipboard
pt: Colar da área de transferência

en: Paste the clipboard
pt: Colar a área de transferência

en: Paste the clipboard as a quotation
pt: Colar a área de transferência como uma citação

en: Percent
pt: Percentagem

en: Percent %
pt: Percentagem %

en: Perforated Paper
pt: Papel Perfurado

en: Pixmap:
pt: Imagem:

en: Place your text here
pt: Coloque aqui o seu texto

en: Plain
pt: Simples

en: Points
pt: Pontos

en: Preformat
pt: Pré-formatar

en: Print pre_view
pt: Ante_ver impressão

en: Print preview
pt: Antever impressão

en: Properties
pt: Propriedades

en: Purple
pt: Púrpura

en: Rectangles
pt: Rectângulos

en: Red
pt: Vermelho

en: Redo
pt: Refazer

en: Redo previously undone change
pt: Refazer modificações anteriormente desfeitas

en: Redo the undone action
pt: Refazer a acção desfeita

en: Reload the page
pt: Reler a página

en: Remove link
pt: Remover link

en: Replace
pt: Substituir

en: Replace _All
pt: Substituir _Todas

en: Replace confirmation
pt: Confirmação de substituição

en: Replace:
pt: Substituir:

en: Reset
pt: Reiniciar

en: Right
pt: Direita

en: Right align
pt: Alinhar direita

en: Right justifies the paragraphs
pt: Alinha à direita os parágrafos

en: Roman List
pt: Lista Romana

en: Roman Numeral List
pt: Lista Numerada em Romanos

en: Roman item
pt: Item romano

en: Row
pt: Linha

en: Row above
pt: Linha acima

en: Row below
pt: Linha abaixo

en: Row span:
pt: Expansão linha:

en: Rows:
pt: Linhas:

en: Rule
pt: Separador

en: Rule Style...
pt: Estilo Separador...

en: Sample
pt: Amostra

en: Save file as...
pt: Gravar ficheiro como...

en: Scope
pt: Âmbito

en: Search _backward
pt: Procurar para _trás

en: Select HTML fixed width font
pt: Seleccione a fonte de largura fixa HTML

en: Select HTML fixed width font for printing
pt: Seleccione a fonte de largura fixa HTML para impressão

en: Select HTML variable width font
pt: Seleccione a fonte de largura variável HTML

en: Select HTML variable width font for printing
pt: Seleccione a fonte de largura variável HTML para impressão

en: Select _All
pt: Seleccion_ar Tudo

en: Select the entire contents of the document
pt: Seleccionar o conteudo completo do documento

en: Shaded
pt: Sombreado

en: Shortcuts _type:
pt: Atalhos _tipo:

en: Show animated images
pt: Mostrar imagens animadas

en: Size
pt: Tamanho

en: Spacing
pt: Espaçamento

en: Spacing:
pt: Espaçamento:

en: Spell checker
pt: Verificador ortográfico

en: Spelling Error Color
pt: Cor Erros Ortográficos

en: Strikeout
pt: Riscar

en: Strikes out the text
pt: Risca o texto

en: Style
pt: Estilo

en: Style:
pt: Estilo:

en: Su_perscript
pt: Ele_vado

en: Su_rprised
pt: Su_rpreendido

en: Submit Query
pt: Enviar Pesquisa

en: Subs_cript
pt: Rebai_xado

en: Subscript
pt: Rebaixado

en: Superscript
pt: Elevado

en: Table
pt: Tabela

en: Table Insert
pt: Inserir Tabela

en: Table Style...
pt: Estilo Tabela...

en: Table delete
pt: Apagar tabela

en: Table insert
pt: Inserir tabela

en: Target Base
pt: Base Alvo

en: Te_xt file...
pt: Ficheiro te_xto...

en: Test URL...
pt: Testar URL...

en: Test1
pt: Teste1

en: Test2
pt: Teste2

en: Test3
pt: Teste3

en: Test4
pt: Teste4

en: Test5
pt: Teste5

en: Test6
pt: Teste6

en: Test7
pt: Teste7

en: Text
pt: Texto

en: Text Style...
pt: Estilo Texto...

en: The Monospace font to use for typewriter text
pt: A fonte Monoespaçada a utilizar para texto dactilografado

en: The base URL for relative references
pt: O URL base para referências relativas

en: The base URL of the targe frame
pt: O URL base para a frame alvo

en: The color of active link elements
pt: A cor de elementos link activos

en: The color of new link elements
pt: A cor de elementos link novos

en: The color of the spelling error markers
pt: A cor das marcações de erros ortográficos

en: The color of visited link elements
pt: A cor de elementos link visitados

en: The editted cell was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
pt: A célula editada foi removida do documento.
    Incapaz de aplicar alterações.

en: The editted image was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
pt: A imagem editada foi removida do documento.
    Incapaz de aplicar alterações.

en: The editted link was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
pt: O link editado foi removido do documento.
    Incapaz de aplicar alterações.

en: The editted paragraph was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
pt: O parágrafo editado foi removido do documento.
    Incapaz de aplicar alterações.

en: The editted rule was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
pt: O separador editado foi removido do documento.
    Incapaz de aplicar alterações.

en: The editted table was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
pt: A tabela editada foi removida do documento.
    Incapaz de aplicar alterações.

en: The editted text was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
pt: O texto editado foi removido do documento.
    Incapaz de aplicar alterações.

en: The quick brown <a href="mailto:fox">fox</a> jumps over the lazy <a href="mailto:dog">dog</a>.
pt: A rápida <a href="mailto:raposa">raposa</a> castanha salta sobre o <a href="mailto:cão">cão</a> preguiçoso.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.</div>
pt: A rápida raposa castanha salta sobre o cão preguiçoso.</div>

en: The title of the current document
pt: O título do documento actual

en: Thickness:
pt: Espessura:

en: This is sample text, designed to show you how text would flow around this image if you insert the image into your message.
pt: Este é texto de exemplo, destinado a mostrar-lhe como o texto iria fluir à volta desta imagem caso insira a imagem na sua mensagem.

en: Toggle typewriter font style
pt: Alternar tipo de fonte de máquina de escrever

en: Top
pt: Topo

en: Typewriter
pt: Máquina de escrever

en: Underline
pt: Sublinhado

en: Underlines the text
pt: Sublinha o texto

en: Undo
pt: Desfazer

en: Undo previous changes
pt: Desfazer modificação anterior

en: Undo the last action
pt: Desfazer a última acção

en: Unindent
pt: Desindentar

en: Variable width
pt: Largura variável

en: Visited Link Color
pt: Cor Link Visitado

en: Whether the html can be edited
pt: Se o html pode ou não ser editado

en: Width:
pt: Largura:

en: With:
pt: Por:

en: Wrap
pt: Quebrar

en: Wrapping:
pt: Quebra:

en: Yellow
pt: Amarelo

en: Yellow, flowers
pt: Amarelo, flores

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Alignment
pt: _Alinhamento

en: _Alphabetical List
pt: Lista _Alfabética

en: _Backward
pt: Para _Trás

en: _Bold
pt: _Negrito

en: _Bulleted List
pt: Lista _Pontos

en: _Center
pt: _Centrar

en: _Copy
pt: _Copiar

en: _Decrease Indent
pt: _Diminuir Indentação

en: _Delete
pt: Apa_gar

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Find...
pt: P_rocurar...

en: _Font Size
pt: Tamanho da _Fonte...

en: _Frown
pt: _Zangado

en: _HTML file...
pt: Ficheiro _HTML...

en: _Heading
pt: Cabeçal_ho

en: _Image...
pt: _Imagem...

en: _Increase Indent
pt: Aumentar _Indentação

en: _Indifferent
pt: _Indiferente

en: _Insert
pt: _Inserir

en: _Italic
pt: _Itálico

en: _Laughing
pt: M_uito Sorridente

en: _Left
pt: Es_querda

en: _Next
pt: _Seguinte

en: _Page...
pt: _Página...

en: _Paragraph...
pt: _Parágrafo...

en: _Paste
pt: Co_lar

en: _Plain text
pt: Texto Sim_ples

en: _Preformat
pt: _Pré-formatar

en: _Redo
pt: _Refazer

en: _Refresh
pt: Actualiza_r

en: _Replace
pt: _Substituir

en: _Replace...
pt: Substitui_r

en: _Right
pt: Di_reita

en: _Roman Numeral List
pt: Lista Numerada em _Romanos

en: _Rule...
pt: Sepa_rador...

en: _Smile
pt: _Sorrir

en: _Spell Check Document...
pt: Verificar Orto_grafia no Documento...

en: _Strikeout
pt: Ri_scar

en: _Style
pt: E_stilo

en: _Table...
pt: _Tabela...

en: _Text...
pt: _Texto...

en: _Undecided
pt: _Indeciso

en: _Underline
pt: S_ublinhar

en: _Undo
pt: Desfa_zer

en: _Wink
pt: Piscar o Ol_ho

en: _Wrap Lines
pt: _Quebrar Linhas
