2.0 - en to pt translation catalogue (287 entries)

en: ***text***
pt: ***texto***

en: <None>
pt: <Nenhum>

en: A_ddress
pt: En_dereço

en: Add '%s' to dictionary
pt: Adicionar '%s' ao dicionário

en: Add Keyboard Shortcuts
pt: Adicionar Atalhos de Teclado

en: Address
pt: Endereço

en: Align
pt: Alinhar

en: Alignment
pt: Alinhamento

en: Alignment:
pt: Alinhamento:

en: Alphabeta item
pt: Item alfabético

en: Alphabetical List
pt: Listagem Alfabética

en: Apply changes to:
pt: Aplicar modificações a:

en: Automatic
pt: Automático

en: Automatically detect links
pt: Apagar atalhos automaticamente

en: Background
pt: Fundo

en: Background Color
pt: Cor Fundo

en: Background Image
pt: Imagem de Fundo

en: Behavior
pt: Comportamento

en: Blue
pt: Azul

en: Blue 3D
pt: Azul 3D

en: Bold
pt: Negrito

en: Border
pt: Margem

en: Border:
pt: Margem:

en: Bottom
pt: Fundo

en: Bulleted List
pt: Lista Pontos

en: Cannot allocate default font for printing
pt: Incapaz de alocar fonte de defeito para impressão

en: Cannot execute GNOME Spell control applet
    Try to install GNOME Spell if you don't have it installed.
pt: Incapaz de executar applet de controlo GNOME Spell
    Tente instalar o GNOME Spell caso não o tenha instalado.

en: Caption
pt: Título

en: Cell
pt: Célula

en: Cell contents
pt: Conteudo da célula

en: Cell...
pt: Célula...

en: Center
pt: Centrar

en: Center justifies the paragraphs
pt: Centrar justifica o parágrafo

en: Check '%s' spelling...
pt: Verificar ortografia '%s'...

en: Check spelling of the document
pt: Verificar ortografia do documento

en: Click will follow this URL
pt: Clicar no URL leva-lo-á ao destino

en: Color
pt: Cor

en: Color:
pt: Cor:

en: Colors
pt: Cores

en: Column
pt: Coluna

en: Column after
pt: Coluna seguinte

en: Column before
pt: Coluna anterior

en: Column span:
pt: Expansão coluna:

en: Columns:
pt: Colunas:

en: Command
pt: Comando

en: Composer Properties
pt: Propriedades do Editor

en: Composer Properties planned
pt: Propriedades planeadas do Editor

en: Configure spell checking
pt: Configurar verificação ortográfica

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy selection to clipboard
pt: Copiar selecção para área de transferência

en: Copy the selection
pt: Copiar a selecção

en: Could not initialize Bonobo
pt: Incapaz de inicializar Bonobo

en: Could not initialize GNORBA
pt: Incapaz de inicializar GNORBA

en: Could not load glade file.
pt: Incapaz de carregar ficheiro glade.

en: Cu_t
pt: Cor_tar

en: Cut
pt: Cortar

en: Cut selection to clipboard
pt: Cortar a selecção para área de transferência

en: Cut the selection
pt: Cortar a selecção

en: Dark header
pt: Cabeçalho escuro

en: Document Title
pt: Título Documento

en: Don't wrap
pt: Não quebrar

en: Dot item
pt: Item ponto

en: EBrowser control
pt: Controlos EBrowser

en: EBrowser factory
pt: Fábrica EBrowser

en: Enable
pt: Activar

en: Enable spell checking
pt: Activar verificação ortográfica

en: Factory for the EBrowser control
pt: Fábrica para o controlo EBrowser

en: Find
pt: Procurar

en: Find A Regular Expression
pt: Procurar uma Expressão Regular

en: Find And Replace
pt: Procurar e Substituir

en: Find Regular E_xpression...
pt: Procurar E_xpressão Regular...

en: Find Regular Expression
pt: Procurar Expressão Regular

en: Find _Again
pt: Procurar Nov_amente

en: Find again
pt: Procurar novamente

en: Find and Replace
pt: Procurar e Substituir

en: Fixed width
pt: Largura fixa

en: Flat gray
pt: Cinzento liso

en: Follow
pt: Seguir

en: Font size
pt: Tamanho fonte

en: Fonts
pt: Fontes

en: For printing
pt: Para impressão

en: For_mat
pt: For_matar

en: Foreground color
pt: Cor fundo

en: GNOME HTML Editor
pt: Editor HTML do GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
pt: Controlo de Editor HTML do GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
pt: Fábrica do Editor HTML do GNOME

en: Grab keys
pt: Capturar teclas

en: Green
pt: Verde

en: HTML Browser control
pt: Controlo de Browser HTML

en: Header
pt: Cabeçalho

en: Header 1
pt: Cabeçalho 1

en: Header 2
pt: Cabeçalho 2

en: Header 3
pt: Cabeçalho 3

en: Header 4
pt: Cabeçalho 4

en: Header 5
pt: Cabeçalho 5

en: Header 6
pt: Cabeçalho 6

en: Header _1
pt: Cabeçalho _1

en: Header _2
pt: Cabeçalho _2

en: Header _3
pt: Cabeçalho _3

en: Header _4
pt: Cabeçalho _4

en: Header _5
pt: Cabeçalho _5

en: Header _6
pt: Cabeçalho _6

en: Height:
pt: Altura:

en: Horizontal alignment:
pt: Alinhamento horizontal:

en: Ignore '%s'
pt: Ignorar '%s'

en: Image
pt: Imagem

en: Image frame
pt: Fram de imagem

en: Image...
pt: Imagem...

en: Indent
pt: Indentar

en: Indents the paragraphs less
pt: Diminui indentação do parágrafo

en: Indents the paragraphs more
pt: Aumenta indentação do parágrafo

en: Information
pt: Informação

en: Insert
pt: Inserir

en: Insert HTML link into document...
pt: Inserir link HTML no documento...

en: Insert HTML template into document...
pt: Inserir template HTML no documento...

en: Insert image into document...
pt: Inserir imagem no documento...

en: Insert rule into document...
pt: Inserir separador no documento...

en: Insert table into document...
pt: Inserir tabela no documento...

en: Italic
pt: Itálico

en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de Teclado

en: Left
pt: Esquerda

en: Left align
pt: Alinhar esquerda

en: Left justifies the paragraphs
pt: Alinha parágrafos à esquerda

en: Length:
pt: Comprimento:

en: Link insert
pt: Inserir link

en: Link properties
pt: Propriedades link

en: Link text
pt: Link teste

en: Location
pt: Localização

en: Make the current Paragraph style Normal
pt: Tornar o estilo do Parágrafo actual Normal

en: Make the current Paragraph style Preformat
pt: Tornar o estilo do Parágrafo actual Preformatação

en: Make the current paragraph a bulleted list
pt: Tornar o parágrafo actual numa lista de pontos

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
pt: Tornar o parágrafo actual numa lista de numeração romana

en: Make the current paragraph a numbered list
pt: Tornar o parágrafo actual numa lista numerada

en: Make the current paragraph an H1 header
pt: Tornar o parágrafo actual num cabeçalho H1

en: Make the current paragraph an H2 header
pt: Tornar o parágrafo actual num cabeçalho H2

en: Make the current paragraph an H3 header
pt: Tornar o parágrafo actual num cabeçalho H3

en: Make the current paragraph an H4 header
pt: Tornar o parágrafo actual num cabeçalho H4

en: Make the current paragraph an H5 header
pt: Tornar o parágrafo actual num cabeçalho H5

en: Make the current paragraph an H6 header
pt: Tornar o parágrafo actual num cabeçalho H6

en: Make the current paragraph an address
pt: Tornar o parágrafo actual num endereço

en: Make the current paragraph an alphabetical list
pt: Tornar o parágrafo actual numa lista alfabética

en: Makes the text bold
pt: Coloca o texto negrito

en: Makes the text italic
pt: Coloca o texto itálico

en: Middle
pt: Meio

en: Miscellaneous
pt: Vários

en: New shortcut:
pt: Novo atalho:

en: Next
pt: Próxima

en: No misspelled word found
pt: Nenhuma palavra mal escrita encontrada

en: None
pt: Nenhum

en: Note
pt: Nota

en: Number item
pt: Item numerado

en: Numbered List
pt: Lista Numerada

en: Numbered _List
pt: _Lista Numerada

en: On screen
pt: No ecrã

en: Open file...
pt: Abrir ficheiro...

en: Orange
pt: Laranja

en: Other...
pt: Outra...

en: Padding
pt: Espaçamento

en: Padding:
pt: Espaçamento

en: Page
pt: Página

en: Page...
pt: Página...

en: Paragraph
pt: Parágrafo

en: Paragraph...
pt: Parágrafo...

en: Paste
pt: Colar

en: Paste from clipboard
pt: Colar da área de transferência

en: Paste the clipboard
pt: Colar a área de transferência

en: Percent
pt: Percentagem

en: Percent %
pt: Percentagem %

en: Pixmap:
pt: Imagem:

en: Plain
pt: Simples

en: Points
pt: Pontos

en: Preformat
pt: Pré-formatar

en: Print pre_view
pt: Pre_ver impressão

en: Print preview
pt: Prever impressão

en: Properties
pt: Propriedades

en: Purple
pt: Púrpura

en: Red
pt: Vermelho

en: Redo
pt: Refazer

en: Redo previously undone change
pt: Refazer modificações anteriormente desfeitas

en: Redo the undone action
pt: Refazer a acção desfeita

en: Remove link
pt: Remover link

en: Replace
pt: Substituir

en: Replace all
pt: Substituir todas

en: Replace confirmation
pt: Confirmação de substituição

en: Right
pt: Direita

en: Right align
pt: Alinhar direita

en: Right justifies the paragraphs
pt: Alinha à direita os parágrafos

en: Roman List
pt: Lista Romana

en: Roman Numeral List
pt: Lista Numerada em Romanos

en: Roman item
pt: Item romano

en: Row
pt: Linha

en: Row above
pt: Linha acima

en: Row below
pt: Linha abaixo

en: Row span:
pt: Expansão linha:

en: Rows:
pt: Linhas:

en: Rule
pt: Separador

en: Rule...
pt: Separador...

en: Sample
pt: Amostra

en: Save file as...
pt: Gravar ficheiro como...

en: Scope
pt: Âmbito

en: Select HTML fixed width font
pt: Seleccione a fonte de largura fixa HTML

en: Select HTML fixed width font for printing
pt: Seleccione a fonte de largura fixa HTML para impressão

en: Select HTML variable width font
pt: Seleccione a fonte de largura variável HTML

en: Select HTML variable width font for printing
pt: Seleccione a fonte de largura variável HTML para impressão

en: Select _All
pt: Seleccion_ar Tudo

en: Select command
pt: Seleccionar comando

en: Select the entire contents of the document
pt: Seleccionar o conteudo completo do documento

en: Shaded
pt: Sombreado

en: Shortcut
pt: Atalho

en: Shortcuts _type:
pt: Atalhos _tipo:

en: Show animated images
pt: Mostrar imagens animadas

en: Size
pt: Tamanho

en: Spacing
pt: Espaçamento

en: Spacing:
pt: Espaçamento:

en: Spell checker
pt: Verificador ortográfico

en: Strikeout
pt: Riscar

en: Strikes out the text
pt: Risca o texto

en: Style
pt: Estilo

en: Style:
pt: Estilo:

en: Su_perscript
pt: Ele_vado

en: Subs_cript
pt: Rebai_xado

en: Subscript
pt: Rebaixado

en: Suggest word
pt: Sugerir palavra

en: Superscript
pt: Elevado

en: Table
pt: Tabela

en: Table Insert
pt: Inserir Tabela

en: Table delete
pt: Apagar tabela

en: Table insert
pt: Inserir tabela

en: Table...
pt: Tabela...

en: Text
pt: Texto

en: Text...
pt: Texto...

en: Thickness:
pt: Espessura:

en: Toggle typewriter font style
pt: Alternar tipo de fonte de máquina de escrever

en: Top
pt: Topo

en: Typewriter
pt: Máquina de escrever

en: US-Letter
pt: Carta-US

en: Underline
pt: Sublinhado

en: Underlines the text
pt: Sublinha o texto

en: Undo
pt: Desfazer

en: Undo previous changes
pt: Desfazer modificação anterior

en: Undo the last action
pt: Desfazer a última acção

en: Unindent
pt: Desindentar

en: Variable width
pt: Largura variável

en: Width:
pt: Largura:

en: Wrap
pt: Quebrar

en: Wrapping:
pt: Quebra:

en: Yellow
pt: Amarelo

en: Yellow, flowers
pt: Amarelo, flores

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Alignment
pt: _Alinhamento

en: _Alphabetical List
pt: Lista _Alfabética

en: _Bold
pt: _Negrito

en: _Bulleted List
pt: Lista _Pontos

en: _Center
pt: _Centrar

en: _Copy
pt: _Copiar

en: _Decrease Indent
pt: _Diminuir Indentação

en: _Delete
pt: Apa_gar

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Find...
pt: P_rocurar...

en: _Font Size
pt: Tamanho da _Fonte...

en: _Heading
pt: Cabeçal_ho

en: _Image...
pt: _Imagem...

en: _Increase Indent
pt: Aumentar _Indentação

en: _Insert
pt: _Inserir

en: _Italic
pt: _Itálico

en: _Left
pt: Es_querda

en: _Page...
pt: _Página...

en: _Paragraph...
pt: _Parágrafo...

en: _Paste
pt: Co_lar

en: _Plain text
pt: Texto Sim_ples

en: _Preformat
pt: _Pré-formatar

en: _Redo
pt: _Refazer

en: _Replace...
pt: Substitui_r

en: _Right
pt: Di_reita

en: _Roman Numeral List
pt: Lista Numerada em _Romanos

en: _Rule...
pt: Sepa_rador...

en: _Spell Check Document...
pt: Verificar Orto_grafia no Documento...

en: _Strikeout
pt: Ri_scar

en: _Style
pt: E_stilo

en: _Table...
pt: _Tabela...

en: _Text...
pt: _Texto...

en: _Underline
pt: S_ublinhar

en: _Undo
pt: Desfa_zer

en: backward
pt: para trás

en: case sensitive
pt: sensível à capitalização

en: search backward
pt: procurar para trás

en: with
pt: com
