2.6 - en to pt translation catalogue (219 entries)

en: A list with names of the first window manager workspaces.
pt: Uma lista com nomes dos espaços de trabalho do primeiro gestor de janelas.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
pt: Multiplicador de aceleração para movimento do rato. Um valor de -1 significa valor por omissão do sistema.

en: Allow postponing of breaks
pt: Permitir adiar intervalos

en: App ID
pt: ID Apl

en: App version
pt: Versão apl

en: Application options
pt: Opções da aplicação

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
pt: Argumento utilizado para executar aplicações na consola definida pela tecla 'exec'.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
pt: Nome base do tema por omissão utilizado pelo gtk+.

en: Beep when a modifier is pressed
pt: Emitir beep quando é primido um modificador

en: Bonobo Support
pt: Suporte Bonobo

en: Bonobo activation Support
pt: Suporte para activação Bonobo

en: Break time
pt: Intervalo

en: Browser needs terminal
pt: Browser necessita de consola

en: Browser understands remote
pt: Browser compreende remoto

en: Can Change Accels
pt: Pode Alterar Atalhos

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
pt: Incapaz de encontrar uma consola, a utilizar xterm, mesmo que possa não funcionar

en: Choose menu item
pt: Seleccione item de menu

en: Click on command button
pt: Prima o botão de comando

en: Color Shading Type
pt: Tipo de Sombreado de Cor

en: Configuration prefix where GNOME was installed
pt: Prefixo de configuração onde o GNOME foi instalado

en: Configuration prefix where this application was installed
pt: Prefixo de configuração onde esta aplicação foi instalada

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
pt: Incapaz de criar directório de atalhos gnome `%s': %s

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
pt: Incapaz de criar directório de configuração por utilizador do gnome `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
pt: Incapaz de definir modo 0700 no directório privado de configuração por utilizador do gnome `%s': %s

en: Create Directories
pt: Criar Directórios

en: Create standard GNOME directories on startup
pt: Criar directórios padrão GNOME ao ser iniciado

en: Cursor Blink
pt: Cursor Pisca

en: Cursor Blink Time
pt: Intervalo de Piscar do Cursor

en: Cursor font
pt: Fonte do cursor

en: Cursor size
pt: Tamanho do cursor

en: Cursor theme
pt: Tema do cursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
pt: Nome do tema de cursor. Utilizado apenas por Xservers que suportem Xcursor, tais como o XFree86 4.3 ou posterior. Este valor apenas é propagado ao servidor X ao iniciar cada sessão, pelo que alterá-lo a meio de uma sessão não terá qualquer efeito até à próxima vez que iniciar uma sessão.

en: Data prefix where GNOME was installed
pt: Prefixo de dados onde o GNOME foi instalado

en: Data prefix where this application was installed
pt: Prefixo de dados onde esta aplicação foi instalada

en: Default browser
pt: Browser por omissão

en: Default browser for all URLs
pt: Browser por omissão para todos os URLs

en: Default font
pt: Fonte por omissão

en: Default help viewer
pt: Visualizador de ajuda por omissão

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
pt: Determina como é renderizada a imagem definida pelo wallpaper_filename. Valores possíveis são "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".

en: Disable all external thumbnailers
pt: Desactivar todos os geradores de amostras externos

en: Disable command line
pt: Desactivar a linha de comando

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
pt: Desactivar se forem primidas duas teclas simultaneamente.

en: Disable print setup
pt: Desactivar a configuração de impressora

en: Disable printing
pt: Desactivar a impressão

en: Disable saving files to disk
pt: Desactivar a gravação de ficheiros em disco

en: Disable sound server usage
pt: Desactivar utilização do servidor de som

en: Distance before a drag is started
pt: Distância antes de iniciar um arrasto

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
pt: Distância em pixels que o ponteiro tem de se mover antes de ser iniciado o movimento acelerado do rato. Um valor de -1 representa o valor por omissão do sistema.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
pt: Não aceitar uma tecla como primida excepto se primida por mais de @delay milisegundos

en: Double Click Time
pt: Tempo do Clique-Duplo

en: Drag Threshold
pt: Tolerância de Arrasto

en: Draw Desktop Background
pt: Desenhar Fundo de Ambiente de Trabalho

en: Dynamic modules to load
pt: Módulos dinâmicos a ler

en: Enable Accessibility
pt: Activar Acessibilidade

en: Enable Animations
pt: Activar Animações

en: Enable ESD
pt: Activar ESD

en: Enable Sound
pt: Activar Som

en: Enable sound on startup
pt: Activar som ao iniciar

en: Enable sound server startup.
pt: Activar inicialização do servidor de som.

en: Enable sound server usage
pt: Activar utilização do servidor de som

en: Error message
pt: Mensagem de erro

en: Error showing url: %s
pt: Erro ao apresentar o url: %s

en: Exec Arguments
pt: Argumentos Exec

en: Extra Moniker factory
pt: Fábrica de Moniker extra

en: Fallback window manager
pt: Gestor de janelas de recurso

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
pt: Gestor de janelas de recurso se o gestor de janelas do utilizador não for encontrado

en: File Icon Theme
pt: Tema de Ícone de Ficheiro

en: File name of the bell sound to be played
pt: Nome do ficheiro do som de campainha a ser reproduzido

en: File to use for the background image
pt: Ficheiro a utilizar para a imagem de fundo

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
pt: Nome da fonte do cursor. Se indefinido, é utilizada a fonte por omissão. Este valor apenas é propagado servidor X ao iniciar cada sessão, pelo que alterá-lo a meio de uma sessão não terá qualquer efeito até à próxima vez que iniciar uma sessão.

en: GConf moniker
pt: Moniker GConf

en: GNOME App Datadir
pt: Datadir Apl GNOME

en: GNOME App Libdir
pt: Libdir Apl GNOME

en: GNOME App Prefix
pt: Prefixo Apl GNOME

en: GNOME App Sysconfdir
pt: Sysconfdir Apl GNOME

en: GNOME Datadir
pt: Datadir GNOME

en: GNOME GConf Support
pt: Suporte GConf GNOME

en: GNOME Libdir
pt: Libdir GNOME

en: GNOME Library
pt: Biblioteca GNOME

en: GNOME Prefix
pt: Prefixo GNOME

en: GNOME Sysconfdir
pt: Sysconfdir GNOME

en: GNOME Virtual Filesystem
pt: Sistema de Ficheiros Virtual GNOME

en: GNOME path
pt: Caminho GNOME

en: GTK IM Preedit Style
pt: Estilo de Pré-edição GTK IM

en: GTK IM Status Style
pt: Estilo de Estado GTK IM

en: Gtk+ Theme
pt: Tema Gtk+

en: HOSTNAME:PORT
pt: MÁQUINA:PORTO

en: Have GNOME draw the desktop background
pt: Permitir que o GNOME desenhe o fundo do ambiente

en: Help document %s/%s not found
pt: Não foi encontrado o documento de ajuda %s/%s

en: Help options
pt: Opções de ajuda

en: Help viewer needs terminal
pt: Visualizador de ajuda necessita de consola

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
pt: Realçar a localização actual do ponteiro quando a tecla de Control é primida e largada

en: Host:port on which the sound server to use is running
pt: Máquina:porto onde o servidor de som a utilizar está em execução

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
pt: Quantos milisegundos demora ir de 0 até à velocidade máxima

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
pt: Quantos milisegundos aguardar antes das teclas de movimento do rato começarem a responder

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
pt: Quantos pixels por segundo mover à velocidade máxima

en: How to connect to esd
pt: Como se ligar ao esd

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
pt: Como sombrear a cor de fundo. Valores possíveis são "horizontal-gradient", "vertical-gradient", e "solid"

en: Human readable name
pt: Nome humanamente legível

en: Human readable name of this application
pt: Nome humanamente legível desta aplicação

en: ID string to use for this application
pt: Expressão de ID a utilizar para esta aplicação

en: Icon Theme
pt: Tema de Ícones

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
pt: Tema de ícones a utilizar para o painel, nautilus, etc.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
pt: Ignorar pressões múltiplas ma _mesma_ tecla no espaço de @delay milisegundos

en: Informational message
pt: Mensagem informativa

en: Key %s not found in configuration
pt: Chave %s não encontrada na configuração

en: Keyboard Bell Custom Filename
pt: Nome de Ficheiro de Campainha de Teclado Personalizada

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
pt: Cor Esquerda ou de Topo ao desenhar gradientes, ou cor sólida.

en: Length of a double click
pt: Duração de um clique-duplo

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
pt: Duração do ciclo de piscar do cursor, em milisegundos

en: Library prefix where GNOME was installed
pt: Prefixo de biblioteca onde o GNOME foi instalado

en: Library prefix where this application was installed
pt: Prefixo de bibliotecas onde esta aplicação foi instalada

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
pt: Lista de aplicações de tecnologia assistiva a executar ao iniciar uma sessão no ambiente de trabalho GNOME

en: Locate Pointer
pt: Localizar Ponteiro

en: Log in
pt: Iniciar sessão

en: Log out
pt: Terminar sessão

en: MODULE1,MODULE2,...
pt: MÓDULO1,MÓDULO2,...

en: Menubar Detachable
pt: Barra de Menu Destacável

en: Menus Have Icons
pt: Menus Têm Ícones

en: Menus Have Tearoff
pt: Menus São Destacáveis

en: Miscellaneous message
pt: Mensagem variada

en: Module for GtkFileChooser
pt: Módulo para GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
pt: Módulo a utilizar como o modelo de sistema de ficheiros para o widget GtkFileChooser. Vloreto possíveis são "gnome-vfs" e "gtk+".

en: Monospace font
pt: Fonte mono-espaçada

en: Motion Threshold
pt: Tolerância de Movimento

en: Mouse button orientation
pt: Orientação dos botões do rato

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
pt: Nome de uma fonte mono-espaçada (largura fixa) a utilizar em locais tais como consolas.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
pt: Nome do Estilo de Pré-edição do método de introdução GTK+ utilizado pelo gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
pt: Nome do Estilo de Estado do método de introdução GTK+ utilizado pelo gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
pt: Nome da fonte por omissão utilizada pelo gtk+.

en: Names of the workspaces
pt: Nomes dos espaços de trabalho

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
pt: Número de minutos a digitar antes de iniciar modo de intervalo.

en: Number of minutes that the typing break should last.
pt: Número de minutos que o intervalo deve durar.

en: Opacity with which to draw the background picture
pt: Opacidade com que desenhar a imagem de fundo

en: Path in which to look for installed files
pt: Caminho onde procurar ficheiros instalados

en: Picture Filename
pt: Nome de Ficheiro de Imagem

en: Picture Opacity
pt: Opacidade da Imagem

en: Picture Options
pt: Opções da Imagem

en: Popt Context
pt: Contexto Popt

en: Popt Flags
pt: Parâmetros Popt

en: Popt Table
pt: Tabela Popt

en: Prefix where GNOME was installed
pt: Prefixo onde o GNOME foi instalado

en: Prefix where this application was installed
pt: Prefixo de onde esta aplicação foi instalada

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
pt: Impedir o utilizador de aceder à consola ou especificar uma linha de comando a ser executada. Por exemplo, isto irá desactivar o acesso ao diálogo de painel "Executar Aplicação".

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all application's "Print Setup" dialogs.
pt: Impedir o utilizador de alterar as configurações da impressora. Por exemplo, isto irá desactivar o acesso aos diálogos de "Configurar Impressão" de todas as aplicações.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all application's "Print" dialogs.
pt: Impedir o utilizador de imprimir. Por exemplo, isto irá desactivar o acesso ao diálogo "Imprimir" de todas as aplicações.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all application's "Save as" dialogs.
pt: Impedir o utilizador de gravar ficheiros em disco. Por exemplo, isto irá desactivar o acesso aos diálogos "Gravar como" de todas as aplicações.

en: Primary Color
pt: Cor Primária

en: Question dialog
pt: Diálogo de questão

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
pt: Cor Direita ou de Fundo ao desenhar gradientes, não utilizado na cor sólida.

en: Secondary Color
pt: Cor Secundária

en: Select check box
pt: Seleccione a caixa de selecção

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
pt: Definir como verdadeiro para desactivar todas as aplicações externas de geração de amostras, independentemente de serem ou não activadas/desactivadas independentemente.

en: Single Click
pt: Clique Único

en: Single click to open icons
pt: Clique único para abrir ícones

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
pt: Tamanho do cursor referenciado pelo cursor_theme. Este valor apenas é propagado servidor X ao iniciar cada sessão, pelo que alterá-lo a meio de uma sessão não terá qualquer efeito até à próxima vez que iniciar uma sessão.

en: Sounds for events
pt: Sons para eventos

en: Startup Assistive Technology Applications
pt: Iniciar Aplicações de Tecnologia Assistiva

en: Status Bar on Right
pt: Barra de Estados à Direita

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
pt: Trocar botões esquerdo e direito do rato para ratos canhotos

en: System events
pt: Eventos de sistema

en: Terminal application
pt: Aplicação de consola

en: Terminal program to use when starting applications that require one
pt: Aplicação de consola a utilizar ao iniciar aplicações que requeiram uma

en: The default action does not support this protocol.
pt: A acção por omissão não suporta este protocolo.

en: The flags to use for popt
pt: Os parâmetros a utilizar para o popt

en: The number of workspaces
pt: O número de espaços de trabalho

en: The number of workspaces the window manager should use
pt: O número de espaços de trabalho que o gestor de janelas deverá utilizar

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
pt: O apontador de contexto popt que GnomeProgram está a utilizar

en: The specified location is invalid.
pt: A localização especificada é inválida.

en: The table of options for popt
pt: A tabela de opções para o popt

en: Theme used for displaying file icons
pt: Tema utilizado para apresentar ícones de ficheiros

en: There is no default action associated with this location.
pt: Não existe qualquer acção por omissão associada a esta localização.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
pt: Ocorreu um erro ao executar o comando de acção por omissão associado a esta localização.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
pt: Ocorreu um erro ao parsear o comando de acção por omissão associado a esta localização.

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
pt: Especifica o tamanho dos ícones apresentados nas barras de ferramentas

en: Too many alias levels for a locale, may indicate a loop
pt: Demasiados níveis de equivalências para um local, poderá indicar um ciclo

en: Toolbar Detachable
pt: Barras de Ferramentas Destacáveis

en: Toolbar Icon Size
pt: Tamanho de Ícones de Barra de Ferramentas

en: Toolbar Style
pt: Estilo de Barra de Ferramentas

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both_horiz", "icon", and "text"
pt: Estilo de Barra de Ferramentas. Valores válidos são "both", "both_horiz", "icon", e "text"

en: Type time
pt: Tempo a digitar

en: Unable to find doc_id %s in the help path
pt: Incapaz de encontrar doc_id %s no caminho de ajuda

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
pt: Incapaz de encontrar o domínio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
pt: Incapaz de encontrar o domínio GNOME_FILE_DOMAIN_HELP

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
pt: Incapaz de encontrar os ficheiros de ajuda em %s e %s.  Verifique a sua instalação

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
pt: Incapaz de apresentar ajuda já que %s não é um directório.  Verifique a sua instalação.

en: Unknown error code: %d
pt: Código de erro desconhecido: %d

en: Unknown internal error while displaying this location.
pt: Erro interno desconhecido ao apresentar esta localização.

en: Unknown type
pt: Tipo desconhecido

en: Use Custom Font
pt: Utilizar Fonte Personalizada

en: User interface events
pt: Eventos de interface de utilizador

en: User window manager
pt: Gestor de janelas do utilizador

en: Version of this application
pt: Versão desta aplicação

en: Warning message
pt: Mensagem de aviso

en: Whether Applications should have accessibility support
pt: Se as Aplicações deverão ter suporte de acessibilidade

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
pt: Se as animações deverão ou não ser apresentadas. Nota: Esta é uma chave global, altera o comportamento do gestor de janelas, painel, etc.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
pt: Se os menus podem ou não apresentar um ícone junto a uma entrada de menu

en: Whether menus should have a tearoff
pt: Se os menus podem ou não ser destacáveis

en: Whether or not keyboard locking is enabled
pt: Se está ou não activo o trancar do teclado

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
pt: Se está ou não activo o trancar do teclado.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
pt: Se o ecrã de intervalo pode ou não ser adiado.

en: Whether the cursor should blink
pt: Se o cursor deverá ou não piscar

en: Whether the default browser needs a terminal to run
pt: Se o browser por omissão necessita de uma consola para ser executado

en: Whether the default browser understands netscape remote
pt: Se o browser por omissão compreende netscape remoto

en: Whether the default help viewer accepts URLs
pt: Se o visualizador de ajuda por omissão aceita URLs

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
pt: Se o visualizador de ajuda por omissão necessita de uma consola para ser executado

en: Whether the user can detach menubars and move them around
pt: Se o utilizador pode ou não destacar barras de menu e movê-las

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
pt: Se o utilizador pode ou não destacar barras de ferramentas e movê-las

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
pt: Se o utilizador pode indicar dinamicamente um novo atalho quando um menu é apresentado

en: Whether to display a status bar meter on the right
pt: Se apresentar ou não um medidor à direita na barra de estados

en: Whether to play sounds on user events.
pt: Se reproduzir sons para eventos de utilizador.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
pt: Se utilizar ou não uma fonte personalizada nas aplicações gtk+.

en: Window manager to try first
pt: Gestor de janelas a tentar primeiro

en: config indirect moniker
pt: moniker indirecta de configuração

en: how long to accelerate in milliseconds
pt: durante quanto tempo acelerar, em milisegundos

en: initial delay in milliseconds
pt: atraso inicial, em milisegundos

en: minimum interval in milliseconds
pt: intervalo mínimo em milisegundos

en: pixels per seconds
pt: pixels por segundo

en: possible values are "on", "off", and "custom".
pt: valores possíveis são "on", "off", and "custom".
