libuser - en to pt translation catalogue (192 entries)

en: %s did not have a gid number.
pt: %s não tem um número gid.

en: %s did not have a home directory.
pt: %s não tinha uma directoria pessoal.

en: Account Expires:	%s
pt: Conta Expira:	%s

en: Account creation failed: %s.
pt: A criação da conta falhou: %s.

en: Account is locked.
pt: A conta está trancada.

en: Account is not locked.
pt: A conta não está trancada.

en: Authentication failed for %s.
pt: Autenticação falhou para %s.

en: Both -L and -U specified.
pt: Foi indicado -L e -U ao mesmo tempo.

en: Changing finger information for %s.
pt: A alterar os dados de 'finger' de %s.

en: Changing password for %s.
pt: A modificar a senha de %s.

en: Changing shell for %s.
pt: A alterar a 'shell' de %s.

en: Copying user structure:
pt: A copiar estrutura do utilizador:

en: Cyrus SASL error creating user: %s
pt: Erro do Cyrus SASL ao criar o utilizador: %s

en: Cyrus SASL error creating user: %s: %s
pt: Erro do Cyrus SASL ao criar o utilizador: %s: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
pt: Erro do Cyrus SASL ao remover o utilizador: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s: %s
pt: Erro do Cyrus SASL ao remover o utilizador: %s: %s

en: Default user attribute names:
pt: Nomes dos atributos por omissão dos utilizadores:

en: Default user object classes:
pt: Classes de objectos por omissão dos utilizadores:

en: E-Mail Address
pt: Endereço de E-mail

en: Entry not found.
pt: Entrada não encontrada.

en: Error creating %s: %s.
pt: Erro ao criar %s: %s.

en: Error creating `%s': %s
pt: Erro ao criar `%s': %s

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
pt: Erro ao criar conta para `%s': linha formatada incorrectamente.

en: Error creating group `%s'.
pt: Erro ao criar grupo `%s'.

en: Error creating group for `%s' with GID %ld.
pt: Erro ao criar grupo para `%s' com o GID %ld.

en: Error creating home directory for %s: %s
pt: Erro ao criar a directoria pessoal de %s: %s

en: Error creating mail spool for %s.
pt: Erro ao criar o ficheiro de email de %s.

en: Error creating mail spool.
pt: Erro ao criar ficheiro de e-mail.

en: Error creating user account for %s: %s
pt: Erro ao criar a conta para o utilizador %s: %s

en: Error initializing %s.
pt: Erro ao inicializar %s.

en: Error initializing %s: %s
pt: Erro ao inicializar %s: %s

en: Error initializing %s: %s.
pt: Erro ao inicializar %s: %s.

en: Error initializing PAM.
pt: Erro ao inicializar PAM.

en: Error moving %s to %s: %s.
pt: Erro ao mover %s para %s: %s.

en: Error opening `%s': %s.
pt: Erro ao abrir `%s': %s.

en: Error parsing arguments: %s.
pt: Erro ao processar argumentos: %s.

en: Error reading `%s': %s
pt: Erro ao ler `%s': %s

en: Error removing %s: %s.
pt: Erro ao apagar %s: %s.

en: Error removing `%s': %s
pt: Erro ao remover `%s': %s

en: Error setting initial password for %s: %s
pt: Erro ao inserir a senha inicial de %s: %s

en: Error setting password for group %s: %s.
pt: Erro ao alterar a senha do grupo %s: %s.

en: Error setting password for user %s: %s.
pt: Erro ao alterar a senha do utilizador %s: %s.

en: Failed to drop privileges.
pt: Não foi possível abandonar privilégios.

en: Failed to modify aging information for %s.
pt: Não foi possível alterar a informação de envelhecimento de %s.

en: Failed to set password for group %s.
pt: Não foi possível alterar a senha do grupo %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
pt: Não foi possível mudar a senha do utilizador %s: %s

en: Finger information changed.
pt: Dados do 'finger' alterados.

en: Finger information not changed:  input error.
pt: Dados do 'finger' não alterados:  erro de entrada.

en: Finger information not changed: %s.
pt: Dados do 'finger' não alterados: %s.

en: Full Name
pt: Nome Completo

en: Getting default user attributes:
pt: A obter atributos por omissão dos utilizadores:

en: Given Name
pt: Primeiro Nome

en: Group %s could not be deleted.
pt: O grupo %s não pode ser apagado.

en: Group %s could not be deleted: %s.
pt: O grupo %s não pode ser apagado: %s.

en: Group %s could not be locked.
pt: O grupo %s não pode ser trancado.

en: Group %s could not be modified.
pt: O grupo %s não pode ser modificado.

en: Group %s could not be modified: %s.
pt: O grupo %s não pode ser modificado: %s.

en: Group %s could not be unlocked.
pt: O grupo %s não pode ser destrancado.

en: Group %s does not exist.
pt: O grupo %s não existe.

en: Group creation failed.
pt: A criação do grupo falhou.

en: Group with GID %ld did not have a group name.
pt: O grupo com o GID %ld não tinha um nome.

en: Home Phone
pt: Telefone de Casa

en: Inactive:	%d
pt: Inactivo:	%d

en: Internal PAM error `%s'.
pt: Erro interno no PAM `%s'.

en: Internal error.
pt: Erro interno.

en: Kerberos Admin Principal
pt: Admin Principal do Kerberos

en: Kerberos Password for Admin Principal
pt: Senha Kerberos para o Admin Principal

en: Kerberos Realm
pt: Reino Kerberos

en: LDAP Bind DN
pt: DN de Ligação LDAP

en: LDAP Bind Password
pt: Senha de Ligação LDAP

en: LDAP SASL Authorization User
pt: Utilizador de Autorização SASL LDAP

en: LDAP SASL User
pt: Utilizador SASL LDAP

en: LDAP Search Base DN
pt: DN de Base para Procuras LDAP

en: LDAP Server Name
pt: Nome do Servidor LDAP

en: LDAP server appears to have no root DSE
pt: servidor LDAP parece não ter um DSE de raiz

en: Last Change:	%s
pt: Última Alteração:	%s

en: Maximum:	%d
pt: Máximo:	%d

en: Minimum:	%d
pt: Mínimo:	%d

en: Never
pt: Nunca

en: New Shell
pt: Nova 'Shell'

en: New password
pt: Nova senha

en: New password (confirm)
pt: Nova senha (confirmação)

en: No group name specified, no name for gid %d.
pt: Nenhum nome de grupo indicado, nenhuma nome para o gid %d.

en: No group name specified, using %s.
pt: Nenhum nome de grupo indicado, a utilizar %s.

en: No group name specified.
pt: Nenhum nome de grupo indicado.

en: No group with GID %ld exists, not removing.
pt: Não existe um grupo com o GID %ld, não o vou apagar.

en: No new home directory for %s.
pt: Não existe um directoria pessoal nova para %s.

en: No old home directory for %s.
pt: Não existe um directoria pessoal antiga para %s.

en: No user name specified, no name for uid %d.
pt: Nenhum nome de utilizador indicado, nenhum nome para o uid %d.

en: No user name specified, using %s.
pt: Nenhum nome de utilizador indicado, a utilizar %s.

en: No user name specified.
pt: Nenhum nome de utilizador indicado.

en: Office
pt: Escritório

en: Office Phone
pt: Telefone do Escritório

en: Password Expires:	%s
pt: Senha Expira:	%s

en: Password Inactive:	%s
pt: Senha Inactiva:	%s

en: Password change canceled.
pt: Alteração de senha cancelada.

en: Password changed.
pt: Senha alterada.

en: Passwords do not match, try again.
pt: As senhas não condizem, tente novamente.

en: Refusing to create account with UID 0.
pt: A recusar a criação de uma conta com o UID 0.

en: Searching for group named %s.
pt: A procurar pelo grupo com o nome %s.

en: Searching for group with ID %d.
pt: A procurar pelo grupo com o id %d.

en: Searching for user named %s.
pt: A procurar pelo utilizador com o nome %s.

en: Searching for user with ID %d.
pt: A procurar pelo utilizador com o id %d.

en: Shell changed.
pt: 'Shell' alterada.

en: Surname
pt: Último Nome

en: User %s could not be deleted: %s.
pt: Utilizador %s não pode ser apagado: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
pt: O utilizador %s não pode ser trancado: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
pt: O utilizador %s não pode ser modificado: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
pt: O utilizador %s não pode ser destrancado: %s.

en: User %s does not exist.
pt: Utilizador %s não existe.

en: User mismatch.
pt: Utilizador trocado.

en: Warning:	%d
pt: Aviso:	%d

en: [OPTION...]
pt: [OPÇÃO...]

en: [OPTION...] [user]
pt: [OPÇÃO...] [utilizador]

en: [OPTION...] group
pt: [OPÇÃO...] grupo

en: [OPTION...] user
pt: [OPÇÃO...] utilizador

en: access denied
pt: acesso negado

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
pt: ficheiro de salvaguarda `%s' existe e não é um ficheiro normal

en: bad user/group id
pt: id do utilizador/grupo inválido

en: bad user/group name
pt: nome do utilizador/grupo inválido

en: could not bind to LDAP server
pt: não foi possível ligar ao servidor LDAP

en: could not convert internal data to LDAPMods
pt: não foi possível converter dados internos para LDAPMods

en: could not negotiate TLS with LDAP server
pt: não foi possível negociar TLS com o servidor LDAP

en: could not open configuration file `%s': %s
pt: não foi possível abrir ficheiro de configuração `%s': %s

en: could not search LDAP server
pt: não foi possível procurar no servidor LDAP

en: could not set LDAP protocol to version %d
pt: não foi possível seleccionar a versão %d do protocolo LDAP

en: couldn't open `%s': %s
pt: não foi possível abrir `%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
pt: não foi possível ler de `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
pt: não possível fazer stat a `%s': %s

en: couldn't write to `%s': %s
pt: não foi possível escrever para `%s': %s

en: data not found in file
pt: dados não encontrados no ficheiro

en: entity has no %s attribute
pt: entidade não tem o atributo %s

en: entity has no %s or %s attributes
pt: a entidade não tem atributos %s ou %s

en: entity object has no %s attribute
pt: a entidade não tem um atributo %s

en: entity structure has no %s or %s attributes
pt: a estrutura da entidade não tem atributos %s ou %s

en: entity was created with no %s or %s attributes
pt: entidade foi criada sem os atributos %s ou %s

en: entry already present in file
pt: entrada já está presente no ficheiro

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
pt: erro ao ligar ao servidor kadm5 para o serviço `%s' no reino `%s': %s

en: error creating `%s': %s
pt: erro ao criar `%s': %s

en: error creating home directory for user
pt: erro ao criar a directoria pessoal do utilizador

en: error creating mail spool for user
pt: erro ao criar o ficheiro de e-mail do utilizador

en: error initializing Cyrus SASL: %s
pt: erro ao inicializar o Cyrus SASL: %s

en: error initializing kerberos library
pt: erro ao inicializar a biblioteca kerberos

en: error initializing ldap library
pt: erro ao inicializar a biblioteca ldap

en: error loading module
pt: erro ao carregar módulo

en: error locking file
pt: erro ao trancar ficheiro

en: error locking file: %s
pt: erro ao trancar ficheiro: %s

en: error manipulating terminal attributes
pt: erro ao manipular atributos do terminal

en: error mapping name to LDAP base distinguished name
pt: erro ao mapear nome para nome base distinto LDAP

en: error mapping name to LDAP distinguished name
pt: erro ao mapear nome para nome distinto LDAP

en: error modifying LDAP directory entry: %s
pt: erro ao modificar entrada de directoria LDAP: %s

en: error moving home directory for user
pt: erro ao mover a directoria pessoal do utilizador

en: error opening file
pt: erro ao abrir ficheiro

en: error parsing user name `%s' for kerberos
pt: erro ao processar o nome de utilizador `%s' para o kerberos

en: error reading file
pt: erro ao ler ficheiro

en: error reading from terminal
pt: erro ao ler do terminal

en: error reading information for `%s' from kerberos
pt: erro ao ler informações para `%s' do kerberos

en: error reading terminal attributes
pt: erro ao ler atributos do terminal

en: error removing LDAP directory entry: %s.
pt: erro ao apagar entrada de directoria LDAP: %s

en: error removing home directory for user
pt: erro ao remover a directoria pessoal do utilizador

en: error renaming LDAP directory entry: %s
pt: erro ao modificar o nome da entrada de directoria LDAP: %s

en: error resolving symbol in module
pt: erro ao resolver símbolo em módulo

en: error setting password for `%s'
pt: erro ao modificar senha para `%s'

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
pt: erro ao mudar senha na directoria LDAP para %s: %s

en: error setting terminal attributes
pt: erro ao modificar atributos do terminal

en: error statting file
pt: erro ao fazer 'stat' a ficheiro

en: error writing to file
pt: erro ao escrever para ficheiro

en: generic error
pt: erro genérico

en: internal initialization error
pt: erro interno de inicialização

en: library/module version mismatch
pt: versões não compatíveis de biblioteca/módulo

en: module disabled by configuration
pt: modulo desactivado por configuração

en: module version mismatch in `%s'
pt: versão não compatível de módulo em `%s'

en: name contains control characters
pt: o nome contém caracteres de controlo

en: name contains invalid char `%c'
pt: o nome contém o caracter inválido `%c'

en: name contains non-ASCII characters
pt: o nome contém caracteres não-ASCII

en: name contains whitespace
pt: o nome contém espaços em branco

en: name is not set
pt: o nome não foi indicado

en: name is too short
pt: o nome é demasiado curto

en: no `%s' attribute found
pt: o atributo `%s' não foi encontrado

en: no initialization function %s in `%s'
pt: não existe uma função de inicialização %s em `%s'

en: no shadow file present -- disabling
pt: o ficheiro shadow não está presente -- a desactivar

en: no such object in LDAP directory
pt: objecto não encontrada na directoria LDAP

en: not enough privileges
pt: falta de privilégios

en: not executing with superuser privileges
pt: não vou executar com privilégios de super-utilizador

en: object had no %s attribute
pt: o objecto não o atributo %s

en: object has no %s attribute
pt: o objecto não tem o atributo %s

en: success
pt: sucesso

en: unknown error
pt: erro desconhecido

en: user object had no %s attribute
pt: o objecto do utilizador não tem o atributo %s

en: user object was created with no `%s'
pt: o objecto do utilizador foi criado sem `%s'

en: user/group id in use
pt: id do utilizador/group em uso

en: user/group name in use
pt: nome do utilizador/group em uso
