0.12.0 - en to pt translation catalogue (871 entries)

en:   (No conditions -- all articles will match)
pt:   (Nenhuma condição -- todos os artigos serão equiparados)

en:   (No conditions -- no articles will match)
pt:   (Nenhuma condição -- nenhum artigo será equiparado)

en:   --debug          Turns on the most commonly-used options for a bug report
pt:   --debug          Activa as opções mais utilizadas para um relatório de erro (bug)

en:   --debug-cache    Print debugging messages for the article cache
pt:   --debug-cache    Imprime mensagens de depuração para a cache de artigos

en:   --debug-decode   Print debugging messages related to decoding attachments
pt:   --debug-decode   Imprime mensagens de depuração relacionadas com a descodificação de anexos

en:   --debug-gnksa    Print debugging messages related to gnksa correctness
pt:   --debug-gnksa    Imprime mensagens de depuração relacionadas com a rectidão gnksa

en:   --debug-lock     Print debugging messages related to threaded gui locks
pt:   --debug-lock     Imprime mensagens de depuração relacionadas com locks de threads do IU

en:   --debug-newsrc   Print debugging messages related to .newsrc files
pt:   --debug-newsrc   Imprime mensages de depuração relacionadas com o ficheiro .newsrc

en:   --debug-object   Print debugging messages related to refcounted objects
pt:   --debug-object   Imprime mensagens de depuração relacionadas com objectos refcounted

en:   --debug-queue    Print debugging messages related to managing tasks
pt:   --debug-queue    Imprime mensagens de depuração relacionadas com a gestão de tarefas

en:   --debug-sockets  Print debugging messages when talking to the news server
pt:   --debug-sockets  Imprime mensagens de depuração quando em comunicação com o servidor

en:   --debug-trace    Print debugging messages when entering/leaving functions
pt:   --debug-trace    Imprime mensages de depuração ao entrar/sair de funções

en:   --help           Prints this message and exits
pt:   --help           Imprime esta mensagem e sai

en:   --mute           Debugging tool to send new posts to console, not the server
pt:   --mute           Ferramenta de depuração para enviar novos artigos para a consola e não o servidor

en:   --version        Prints Pan's version number
pt:   --version        Imprime o número de versão do Pan

en:  (%lu lines in %lu articles)
pt:  (%lu linhas em %lu artigos)

en:  (%lu lines in 1 article)
pt:  (%lu linhas em 1 artigo)

en:  (Moderated)
pt:  (Moderado)

en:  (Read-Only)
pt:  (Apenas-Leitura)

en: "Followup-To: poster": sending email to author.
pt: "Acompanhar-Para: autor": enviar e-mail para o autor.

en: "Followup-To:" contains an email address: sending email to author.
pt: "Acompanhar-Para:" contém um endereço de email: a enviar e-mail para o autor.

en: "stay connected" sent to %*.*s
pt: "manter ligação" enviado para %*.*s

en: % Done
pt: % Executado

en: %*.*s handshake failed: %s
pt: 'Handshake' com %*.*s falhou: %s

en: %a - abbreviated weekday name
    %A - full weekday name
    %b - abbreviated month name
    %B - full month name
    %c - local date & time
    %d - day of the month
    %H - hour (24-hour clock)
    %I - hour (12-hour clock)
    %j - day of the year (001-366)
    %m - month (01-12)
    %M - minute (00-59)
    %p - local equivalent of AM/PM
    %S - second (00-61)
    %x - local date
    %X - local time
    %y - two-digit year
    %Y - four-digit year
    %% - %
pt: %a - nome do dia de semana abreviado
    %A - nome do dia de semana completo
    %b - nome de mês abreviado
    %B - nome de mês completo
    %c - data & hora local
    %d - dia do mês
    %H - hora (relógio 24-horas)
    %I - hora (relógio 12-horas)
    %j - dia do ano (001-366)
    %m - mês (01-12)
    %M - minuto (00-59)
    %p - equivalente local de AM/PM
    %S - segundo (00-61)
    %x - data local
    %X - hora local
    %y - ano em dois-dígitos
    %Y - ano em quatro-dígitos
    %% - %

en: %d connections totaling %.1f KB per second
pt: %d ligações totalizando %.1f KB por segundo

en: %d files erased.
pt: %d ficheiros apagados.

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
pt: %g - agrupar como um directório (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - agrupar como directório encadeado (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" fica
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", e
    "/home/user/News/Pan/%G" fica
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
pt: %i para ID-Mensagem
    %a para Autor e Endereço
    %n para Nome Autor
    %d para Data

en: %s
    
    Matches: %u
    Group: %s
    Rule: %s
pt: %s
    
    Equivalências: %u
    Grupo: %s
    Regra: %s

en: %s does not appear to be a valid datafile
pt: %s não parece ser um ficheiro de dados válido

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
pt: %u Tarefas em Execução, %u Tarefas Totais

en: %u articles match rule %s
pt: %u artigos respeitam a regra %s

en: (%u selected)
pt: (%u seleccionado)

en: (No Group)
pt: (Nenhum Grupo)

en: (e.g., *anime*)
pt: (por ex., *portugal*)

en: /D_ownload Flagged
pt: /_Descarregar Embandeiradas

en: /Dele_te Group
pt: /_Apagar Grupo

en: /Filte_r
pt: /Filt_ro

en: /Filte_r/---
pt: /Filt_ro/---

en: /Filte_r/Match Only _Binary Attachment Articles
pt: /Filt_ro/Coincidir Apenas Artigos com Anexo _Binário

en: /Filte_r/Match Only _Cached Articles
pt: /Filt_ro/Coincidir Apenas Artigos em _Cache

en: /Filte_r/Match Only _My Articles
pt: /Filt_ro/Coincidir Apenas _Meus Artigos

en: /Filte_r/Match Only _Text Articles
pt: /Filt_ro/Coincidir Apenas Artigos _Texto

en: /Filte_r/Match Scores in -9998...-1 (Low)
pt: /Filt_ro/Coincidir Pontuações entre -9998 e -1 (Baixa)

en: /Filte_r/Match Scores in 1...4999 (Medium)
pt: /Filt_ro/Coincidir Pontuações entre 1 e 4999 (Média)

en: /Filte_r/Match Scores in 5000...9998 (High)
pt: /Filt_ro/Coincidir Pontuações entre 5000 e 9998 (Alta)

en: /Filte_r/Match Scores of -9999 (Ignored)
pt: /Filt_ro/Coincidir Pontuações de -9999 (Ignorados)

en: /Filte_r/Match Scores of 0 (Normal)
pt: /Filt_ro/Coincidir Pontuações de 0 (Normal)

en: /Filte_r/Match Scores of 9999 (Watched)
pt: /Filt_ro/Coincidir Pontuações de 9999 (Acompanhados)

en: /Filte_r/Match _New Articles
pt: /Filt_ro/Coincidir Artigos _Novos

en: /Filte_r/Match _Read Articles
pt: /Filt_ro/Coincidir Artigos L_idos

en: /Filte_r/Match _Unread Articles
pt: /Filt_ro/Coincidir Artigos Por _Ler

en: /Filte_r/Show Matching Articles
pt: /Filt_ro/Mostrar Artigos Coincidentes

en: /Filte_r/Show Matching Articles' Subthreads
pt: /Filt_ro/Mostrar SubÁrvores dos Artigos Coincidentes

en: /Filte_r/Show Matching Articles' Threads
pt: /Filt_ro/Mostrar Árvores dos Artigos Coincidentes

en: /Get New Headers and _Bodies
pt: /Descarregar Novos Cabeçalhos e _Corpos

en: /Get New _Headers
pt: /Descarregar Novos Cabeçal_hos

en: /Group _Properties...
pt: /_Propriedades de Grupo...

en: /Mark Group _Read
pt: /Ma_rcar Grupo como Lido

en: /More Download _Options...
pt: /Mais _Opções Descarregar...

en: /Refresh Article _Counts
pt: /Actualizar _Contagem de Artigos

en: /Save A_ttachments
pt: /Gravar Ane_xos

en: /_Articles
pt: /_Artigos

en: /_Articles/---
pt: /_Artigos/---

en: /_Articles/Cancel...
pt: /_Artigos/Cancelar...

en: /_Articles/D_ownload Flagged
pt: /_Artigos/Descarregar E_mbandeiradas

en: /_Articles/Down_load
pt: /_Artigos/D_escarregar

en: /_Articles/Mark _Read
pt: /_Artigos/Marcar como _Lida

en: /_Articles/Mark _Unread
pt: /_Artigos/Marcar como _Por Ler

en: /_Articles/Supersed_e...
pt: /_Artigos/Tornar _Obsoleto...

en: /_Articles/U_nflag
pt: /_Artigos/T_irar Bandeira

en: /_Articles/_Create Score...
pt: /_Artigos/_Criar Pontuação...

en: /_Articles/_Delete
pt: /_Artigos/Apa_gar

en: /_Articles/_Flag
pt: /_Artigos/_Bandeira

en: /_Articles/_Ignore Thread
pt: /_Artigos/_Ignorar Árvore

en: /_Articles/_Plonk Author
pt: /_Artigos/_Ignorar Autor

en: /_Articles/_View Article's Scores
pt: /_Artigos/Ver _Pontuação Artigos

en: /_Articles/_Watch Thread
pt: /_Artigos/_Acompanhar Árvore

en: /_Copy to Folder
pt: /_Copiar para Pasta

en: /_Create Score
pt: /_Criar Pontuação

en: /_Delete
pt: /_Apagar

en: /_Delete Group's Articles
pt: /_Apagar Artigos do Grupo

en: /_Edit
pt: /_Editar

en: /_Edit/---
pt: /_Editar/---

en: /_Edit/Add S_ubscribed to Selection
pt: /_Editar/Adicionar S_ubscrição à Selecção

en: /_Edit/Add _Subthreads to Selection
pt: /_Editar/Adicionar _SubÁrvores à Selecção

en: /_Edit/Add _Threads to Selection
pt: /_Editar/Adicionar Ár_vores à Selecção

en: /_Edit/Cu_t
pt: /_Editar/Cor_tar

en: /_Edit/Deselect a_ll Articles
pt: /_Editar/Des-se_leccionar todos os Artigos

en: /_Edit/Deselect all
pt: /_Editar/Des-seleccionar todos

en: /_Edit/Deselect all G_roups
pt: /_Editar/Des-seleccionar todos os G_rupos

en: /_Edit/Edit with E_xternal Editor
pt: /_editar/Editar Com Editor E_xterno

en: /_Edit/Find _Next
pt: /_Editar/Procurar Segui_nte

en: /_Edit/Select Article _Body
pt: /_Editar/Seleccionar Cor_po do Artigo

en: /_Edit/Select all
pt: /_Editar/Seleccionar todos

en: /_Edit/Select all _Articles
pt: /_Editar/Seleccionar todos os _Artigos

en: /_Edit/Select all _Groups
pt: /_Editar/Seleccionar todos os _Grupos

en: /_Edit/_Copy
pt: /_Editar/_Copiar

en: /_Edit/_Find...
pt: /_Editar/_Procurar...

en: /_Edit/_Paste
pt: /_Editar/Co_lar

en: /_Edit/_Preferences...
pt: /_Editar/_Preferências...

en: /_Edit/_Rot13 Selected Text
pt: /_Editar/_Rot13 Texto Seleccionado

en: /_File
pt: /_Ficheiro

en: /_File/---
pt: /_Ficheiro/---

en: /_File/Clea_r
pt: /_Ficheiro/Limpa_r

en: /_File/Delete _Folder...
pt: /_Ficheiro/Apa_gar Pasta...

en: /_File/E_xit
pt: /_Ficheiro/_Sair

en: /_File/Save A_ttachments
pt: /_Ficheiro/Gravar Ane_xos

en: /_File/Save _As...
pt: /_Ficheiro/Gr_avar Como...

en: /_File/Send Later
pt: /_Ficheiro/Enviar Mais Tarde

en: /_File/Send Now
pt: /_Ficheiro/Enviar Agora

en: /_File/Work On_line
pt: /_Ficheiro/Trabalhar _Ligado

en: /_File/_Cancel Last Task
pt: /_Ficheiro/_Cancelar Última Tarefa

en: /_File/_Close
pt: /_Ficheiro/Fe_char

en: /_File/_Edit Article in Folder
pt: /_Ficheiro/_Editar Artigo na Pasta

en: /_File/_New Folder...
pt: /_Ficheiro/_Nova Pasta...

en: /_File/_Print Article...
pt: /_Ficheiro/Im_primir Artigo...

en: /_File/_Quit
pt: /_Ficheiro/_Sair

en: /_File/_Save Attachments As...
pt: /_Ficheiro/_Gravar Anexos Como...

en: /_File/_Save Changes
pt: /_Ficheiro/_Gravar Modificações

en: /_File/_Save...
pt: /_Ficheiro/_Gravar...

en: /_Flag
pt: /_Embandeirar

en: /_Go
pt: /_Ir

en: /_Go/---
pt: /_Ir/---

en: /_Go/N_ext Group
pt: /_Ir/G_rupo Seguinte

en: /_Go/Next N_ew Thread
pt: /_Ir/Árvor_e Nova Seguinte

en: /_Go/Next Threa_d
pt: /_Ir/Ár_vore Seguinte

en: /_Go/Next Unread _Group
pt: /_Ir/_Grupo por Ler Seguinte

en: /_Go/Next Unread _Thread
pt: /_Ir/Á_rvore por Ler Seguinte

en: /_Go/Next _Article
pt: /_Ir/_Artigo Seguinte

en: /_Go/Next _New Article
pt: /_Ir/Artigo _Novo Seguinte

en: /_Go/Next _Unread Article
pt: /_Ir/Artigo por Ler Seg_uinte

en: /_Go/Next _Watched Article
pt: /_Ir/Artigo Acompan_hado Seguinte

en: /_Go/Pre_vious Article
pt: /_Ir/Artigo An_terior

en: /_Go/Previous Article _Read
pt: /_Ir/Artigo _Lido Anterior

en: /_Go/Previous Thread
pt: /_Ir/Árvore Anterior

en: /_Go/Read Back
pt: /_Ir/Ler Anterior

en: /_Go/Read More
pt: /_Ir/Ler Mais

en: /_Go/_Parent Article
pt: /_Ir/Artigo _Pai

en: /_Help
pt: /_Ajuda

en: /_Help/---
pt: /_Ajuda/---

en: /_Help/Pan _Home Page...
pt: /_Ajuda/Pá_gina do Pan...

en: /_Help/Report a _Bug...
pt: /_Ajuda/Reportar um _Bug...

en: /_Help/_About...
pt: /_Ajuda/_Sobre...

en: /_Ignore Thread
pt: /_Ignorar Árvore

en: /_Newsgroups
pt: /_Grupos

en: /_Newsgroups/---
pt: /_Grupos/---

en: /_Newsgroups/Dele_te Group
pt: /_Grupos/_Apagar Grupo

en: /_Newsgroups/Get New Headers and _Bodies
pt: /_Grupos/Obter Novos Cabeçalhos e _Artigos

en: /_Newsgroups/Get New Headers in Subscribed _Groups
pt: /_Grupos/Obter Novos Cabeçalhos nos _Grupos Subscritos

en: /_Newsgroups/Get New _Headers
pt: /_Grupos/Obter Novos Cabeçal_hos

en: /_Newsgroups/Group _Properties...
pt: /_Grupos/_Propriedades de Grupo...

en: /_Newsgroups/Mark Group _Read
pt: /_Grupos/Marcar Grupo como _Lido

en: /_Newsgroups/More Download _Options...
pt: /_Grupos/Mais _Opções de Descarregar...

en: /_Newsgroups/Refresh Article _Counts
pt: /_Grupos/Actualizar _Contagem de Artigos

en: /_Newsgroups/_Delete Group's Articles
pt: /_Grupos/_Apagar Artigos do Grupo

en: /_Newsgroups/_Subscribe
pt: /_Grupos/_Subscrever

en: /_Newsgroups/_Unsubscribe
pt: /_Grupos/_Desinscrever

en: /_Post
pt: /E_nviar

en: /_Post/---
pt: /E_nviar/---

en: /_Post/For_ward by Email...
pt: /E_nviar/Reencamin_har por Email...

en: /_Post/Send Pending _Messages
pt: /E_nviar/Enviar _Mensagens Pendentes

en: /_Post/_Followup to Newsgroup...
pt: /E_nviar/_Dar Seguimento para Grupo...

en: /_Post/_Post to Newsgroup...
pt: /E_nviar/Enviar para Gru_po...

en: /_Post/_Reply by Email...
pt: /E_nviar/_Responder por Email...

en: /_Read Article
pt: /Le_r Artigo

en: /_Save Attachments As...
pt: /_Gravar Anexos Como...

en: /_Servers
pt: /_Servidores

en: /_Servers/---
pt: /_Servidores/---

en: /_Servers/Get List of _All Groups
pt: /_Servidores/Obter List_a de Todos os Grupos

en: /_Servers/Get List of _New Groups
pt: /_Servidores/Obter Lista de _Novos Grupos

en: /_Subscribe
pt: /_Subscrever

en: /_Tools
pt: /Ferramen_tas

en: /_Tools/---
pt: /Ferramen_tas/---

en: /_Tools/Custom _Filters...
pt: /Ferramen_tas/_Filtros Costumizados...

en: /_Tools/News _Servers...
pt: /Ferramen_tas/_Servidores Notícias...

en: /_Tools/_Edit Scorefile...
pt: /Ferramen_tas/_Editar Ficheiro Pontuação...

en: /_Tools/_Log Viewer...
pt: /Ferramen_tas/Visualizador de Lo_gs...

en: /_Tools/_Posting Profiles...
pt: /Ferramen_tas/_Perfis de Afixação...

en: /_Tools/_Rules...
pt: /Ferramen_tas/_Regras...

en: /_Tools/_Task Manager...
pt: /Ferramen_tas/Ges_tor de Tarefas...

en: /_Unflag
pt: /_Remover Bandeira

en: /_Unsubscribe
pt: /_Desinscrever

en: /_View
pt: /_Ver

en: /_View Article's Scores
pt: /_Ver Pontuação Artigos

en: /_View/---
pt: /_Ver/---

en: /_View/Abbreviate _Names in Group Pane
pt: /_Ver/Abreviar _Nomes no Painel de Grupo

en: /_View/C_ollapse Selected Threads
pt: /_Ver/Rec_olher Árvores Seleccionadas

en: /_View/E_xpand Selected Threads
pt: /_Ver/E_xpandir Árvores Seleccionadas

en: /_View/Jump to _Body Tab
pt: /_Ver/Ir para Separador _Artigo

en: /_View/Jump to _Group Tab
pt: /_Ver/Ir para Separador _Grupo

en: /_View/Jump to _Header Tab
pt: /_Ver/Ir para Separador Ca_beçalho

en: /_View/Mute _Quoted Text
pt: /_Ver/Esconder Te_xto Citado

en: /_View/Show All _Headers in Body Pane
pt: /_Ver/Mostrar Todos Cabeçal_hos no Painel de Artigo

en: /_View/Show Bod_y Pane
pt: /_Ver/Mostrar Painel de Ar_tigo

en: /_View/Show Group _Pane
pt: /_Ver/Mostrar _Painel de Grupo

en: /_View/Show Hea_der Pane
pt: /_Ver/Mostrar Painel de Cabeçal_ho

en: /_View/Thr_ead Header Pane
pt: /_Ver/Painel de Cabeçalhos Árvor_e

en: /_View/Use _Monospace Font in Body Pane
pt: /_Ver/Utilizar Fonte _Monoespaçada no Painel de Artigo

en: /_View/_Rot13 Selected Text
pt: /_Ver/_Rot13 Texto Seleccionado

en: /_View/_Tabbed Layout
pt: /_Ver/Disposição Separa_dores

en: /_View/_Wrap Article Body
pt: /_Ver/_Quebrar Corpo de Artigo

en: /_Watch Thread
pt: /_Acompanhar Árvore

en: <More>
pt: <Mais>

en: > [quoted text muted]
pt: > [texto citado modificado]

en: A Server with that name already exists.
pt: Já existe um servidor com esse nome.

en: A newsreader for GNOME
pt: Um leitor de notícias para o GNOME

en: ALL OF:
pt: TODOS DE:

en: ANY OF:
pt: QUALQUER UM DE:

en: A_pps & Mail
pt: A_plicações & Correio

en: A_uthor:
pt: A_utor:

en: About
pt: Sobre

en: About %s
pt: Sobre %s

en: About You
pt: Sobre Si

en: Action State
pt: Estado Acção

en: Actions
pt: Acções

en: Add "Message-Id" header
pt: Utilizar cabeçalho de "ID-Mensagem"

en: Add "User-Agent" header
pt: Adicionar cabeçalho de "Agente-Utilizado"

en: Add New Line to the Filter
pt: Adicionar Nova Linha ao Filtro

en: Add a File to the Attachment List
pt: Adicionar Ficheiro à Lista de Anexos

en: Add a new filter
pt: Adicionar um filtro novo

en: Add a new profile
pt: Adicionar novo prefil

en: Add a new score
pt: Adicionar uma nova pontuação

en: Add a new server
pt: Adicionar um novo servidor

en: Add and Re_score
pt: Adicionar e _Repontuar

en: Add to the _top of the Task Manager's List
pt: Adicionar ao início da Lista do Gestor de _Tarefas

en: Add to the b_ottom of the Task Manager's List
pt: Adicionar a_o final da Lista do Gestor de Tarefas

en: Adding groups to server "%s"
pt: A adicionar grupos ao servidor "%s"

en: All %lu of %lu
pt: Todos os %lu de %lu

en: All Groups
pt: Todos os Grupos

en: All Of
pt: Todos De

en: Any Of
pt: Qualquer um De

en: Applications
pt: Aplicações

en: Apply to
    Selected
    Groups
pt: Aplicar a
    Grupos
    Seleccionados

en: Apply to
    Subscribed
    Groups
pt: Aplicar a
    Grupos
    Subscritos

en: Apply to Incoming
pt: Aplicar ao Receber

en: Applying rule "%s" to group "%s"
pt: A aplicar regra "%s" ao grupo "%s"

en: Applying rule to selected groups
pt: A aplicar regra aos grupos seleccionados

en: Are you sure you want to delete these %d groups/folders and their articles?
pt: tem a certeza que deseja apagar estes %d grupos/pastas e os seus artigos?

en: Article "%s" not posted.
pt: Artigo "%s" não foi afixado.

en: Article "%s" posted.
pt: Artigo "%s" afixado.

en: Article %s (%s) canceled
pt: Artigo %s (%s) cancelado

en: Article Cache
pt: Cache de Artigos

en: Article State
pt: Estado Artigo

en: Article _is
pt: Art_igo está

en: Article _score is at least
pt: Pontuação do artigo é pelo meno_s

en: Article body is cached locally
pt: Corpo do artigo está em cache local

en: Article body isn't cached locally
pt: Corpo do artigo não está em cache local

en: Article does not have complete attachments
pt: Artigo não tem anexos completos

en: Article does not have incomplete attachments
pt: Artigo não tem anexos incompletos

en: Article h_as
pt: _Artigo tem

en: Article has at _least N lines:
pt: Artigo tem pe_lo menos N linhas:

en: Article has complete attachments
pt: Artigo tem anexos completos

en: Article has complete or incomplete attachments
pt: Artigo tem anexos completos ou incompletos

en: Article has incomplete attachments
pt: Artigo tem anexos incompletos

en: Article has no attachments
pt: Artigo não tem anexos

en: Article is %d or more bytes long
pt: Artigo tem %d ou mais bytes de tamanho

en: Article is %d or more lines long
pt: Artigo tem %d linhas ou mais

en: Article is at least N days _old
pt: Artigo tem pelo men_os N dias

en: Article is crossposted to at least %d groups
pt: Artigo foi afixado em pelo menos %d grupos

en: Article is crossposted to less than %d groups
pt: Artigo foi afixado em menos de %d grupos

en: Article is less than %d bytes long
pt: Artigo tem menos de %d bytes de tamanho

en: Article is less than %d lines long
pt: Artigo tem menos de %d linhas de tamanho

en: Article is more than %d days old
pt: Artigo tem mais de %d dias

en: Article is new
pt: Artigo é novo

en: Article is new or read
pt: Artigo é novo ou está lido

en: Article is new or unread
pt: Artigo é novo ou está por ler

en: Article is read
pt: Artigo está lido

en: Article is unread
pt: Artigo está por ler

en: Article is unread or old
pt: Artigo está por ler ou é antigo

en: Article score one of:
pt: Pontuação de artigo é de:

en: Article was _posted to at least N groups:
pt: Artigo foi afixado em  _pelo menos N grupos:

en: Article was not posted by me
pt: Artigo não foi afixado por mim

en: Article was posted by me
pt: Artigo foi afixado por mim

en: Article was posted in the last %d days
pt: Artigo foi afixado nos últimos %d dias

en: Articles with a Score between -9998 and -1:
pt: Artigos com Pontuação entre -9998 e -1:

en: Articles with a Score between 1 and 4999:
pt: Artigos com Pontuação entre 1 e 4999:

en: Articles with a Score between 5000 and 9998:
pt: Artigos com Pontuação entre 5000 e 9998:

en: Articles with a Score of -9999 or lower:
pt: Artigos com Pontuação de -9999 ou inferior:

en: Articles with a Score of 9999 or higher:
pt: Artigos com Pontuação de 9999 ou superior:

en: Attachments
pt: Anexos

en: Authentication failed: %s
pt: Autenticação falhou: %s

en: Authentication failed: bad handshake for SPA password
pt: Autenticação falhou: 'handshake' incorrecto para senha SPA

en: Authentication failed: need a password
pt: Autenticação falhou: necessária senha

en: Author
pt: Autor

en: Authors
pt: Autores

en: Automatic Downloads
pt: Descarregar Automaticamente

en: Automatically remove _failed tasks from the task manager
pt: Remover automaticamente tarefas _falhadas do gestor de tarefas

en: Background:
pt: Fundo:

en: Bad SPA handshake: %s
pt: 'Handshake' SPA incorrecto: %s

en: Baltic
pt: Báltico

en: Beha_vior
pt: Co_mportamento

en: Bod_y Pane
pt: Painel de _Artigos

en: Body
pt: Corpo

en: Body Pane
pt: Painel Artigos

en: C_haracter Set:
pt: Con_junto Caracteres:

en: Cached
pt: Em Cache

en: Can't backup "%s" as "%s": %s
pt: Incapaz de fazer cópia de segurança de "%s" como "%s": %s

en: Can't create file "%s" %s
pt: Incapaz de criar ficheiro "%s" %s

en: Can't find filter "%s" needed by rule "%s", so no articles match.
pt: Incapaz de encontrar o filtro "%s" necessário para a regra "%s", pelo que nenhum artigo é equiparado.

en: Can't use regular expression "%s" from file "%s", line %d: %s
pt: Incapaz de utilizar expressão regular "%s" do ficheiro "%s", linha %d: %s

en: Can't use regular expression "%s": %s
pt: Incapaz de utilizar expressão regular "%s": %s

en: Can't write to "%s": %s
pt: Incapaz de escrever para "%s": %s

en: Cancel Last Task
pt: Cancelar Última Tarefa

en: Canceling article
pt: A cancelar artigo

en: Case Sensiti_ve
pt: Sensí_vel à Capitalização

en: Central European
pt: Europa Central

en: Chan_ge Score:
pt: Alterar Pontua_ção:

en: Change
pt: Alterar

en: Characters denoting _quoted text:
pt: Caracteres que real_çam texto citado:

en: Charset
pt: Conjunto Caracteres

en: Check Tools|Log Viewer for more information.
pt: Verificar Ferramentas|Visualizador de Logs para mais informações.

en: Checksum for `%s' failed - file may be corrupt
pt: Checksum de `%s' falhou - ficheiro poderá estar corrompido

en: Checksum for `%s' part %d failed - file is corrupt
pt: Checksum de `%s' parte %d falhou - ficheiro está corrompido

en: Chinese Simplified
pt: Chinês Simplificado

en: Chinese Traditional
pt: Chinês Tradicional

en: Clear the log window
pt: Limpar a janela de log

en: Close and Re_score
pt: Fec_har e Repontuar

en: Close the log window
pt: Fechar a janela de log

en: Closing %d connections
pt: A fechar %d ligações

en: Color the "sub_ject" column
pt: Cor da coluna de "_assunto"

en: Colors
pt: Cores

en: Column
pt: Coluna

en: Column Layout
pt: Disposição Colunas

en: Connecting
pt: A Ligar

en: Connecting to mail server
pt: A ligar ao servidor de e-mail

en: Connection
pt: Ligação

en: Connection _Limit:
pt: _Limite Ligação:

en: Connection to %*.*s, port %d failed: %s
pt: Ligação a %*.*s, porto %d falhou: %s

en: Connections
pt: Ligações

en: Corrupt header skipped: %s
pt: Cabeçalho corrompido ignorado: %s

en: Could not convert "%s" to UTF-8. Article may not display correctly.
pt: Incapaz de converter "%s" para UTF-8. Artigo poderá não ser correctamente apresentado.

en: Could not convert signature file '%s' to UTF-8. Signature must be in '%s'
pt: Incapaz de converter ficheiro de assinatura '%s' para UTF-8. Assinatura tem de estar em '%s'

en: Could not create temporary file: %s
pt: Incapaz de criar ficheiro temporário: %s

en: Could not decode article - file may be corrupt/incomplete
pt: Incapaz de descodificar artigo - um ficheiro poderá estar corrompido/incompleto

en: Couldn't create directory "%s": %s
pt: Incapaz de criar o directório "%s": %s

en: Couldn't parse a Message-ID from the raw message!
pt: Incapaz de parsear o ID-Mensagem da mensagem em bruto!

en: Couldn't parse signature command "%s"
pt: Incapaz de parsear comando de assinatura "%s"

en: Couldn't read signature file "%s": %s
pt: Incapaz de ler ficheiro de assinatura "%s": %s

en: Create New Folder
pt: Criar Nova Pasta

en: Criteria
pt: Critério

en: Criterion "%s" is selected, but empty.
pt: Critério "%s" está seleccionado, mas vazio.

en: Cus_tom Headers
pt: Cabeçalhos Cus_tomizados

en: Custom Headers
pt: Cabeçalhos Costumizados

en: Cyrillic
pt: Cirílico

en: Cyrillic, Ukrainian
pt: Cirílico, Ucraniano

en: Date
pt: Data

en: Date Forma_t:
pt: Formato de Da_ta:

en: Decode can't access path "%s"
pt: Descodificação não consegue aceder a caminho "%s"

en: Decoded "%s" from group "%*.*s", "%s"
pt: Descodificada "%s" do grupo "%*.*s", "%s"

en: Decoding "%s"
pt: A Descodificar "%s"

en: Default charse_t:
pt: Conjunto carac_teres por omissão:

en: Delete Articles by Bozos
pt: Apagar Artigos de Totós

en: Delete Selected Task(s)
pt: Apagar Tarefa(s) Seleccionada(s)

en: Delete Spam
pt: Apagar Publicidade

en: Delete the selected line
pt: Apagar a linha seleccionada

en: Description
pt: Descrição

en: Directory "%s" contains %.1f MB in %d files
pt: Directório "%s" contém %.1f MB em %d ficheiros

en: Directory for saving attachments
pt: Directório para gravar ficheiros anexos

en: Disconnecting Idle
pt: A Desligar Inactivo

en: Disconnecting one connection from `%s' after %d seconds idle
pt: A fechar uma ligação de `%s' após %d segundos inactiva

en: Download Directory
pt: Directório de Descarregar

en: Download _all headers
pt: Descarregar _todos os Cabeçalhos

en: Download _new headers
pt: Descarregar _novos cabeçalhos

en: Download _recent headers:
pt: Descarregar cabeçalhos _recentes:

en: Download new headers and bod_ies from subscribed groups when starting Pan
pt: Descarregar novos cabeçalhos e _artigos de grupos subscritos ao iniciar o Pan

en: Download new headers from s_ubscribed groups when starting Pan
pt: Descarregar novos cabeçalhos de grupos s_ubscritos ao iniciar o Pan

en: Download new headers when loading a _group
pt: Descarregar novos cabeçalhos ao carregar um _grupo

en: Downloading %d
pt: A descarregar %d

en: Downloading %u articles
pt: A descarregar %u artigos

en: Downloading 1 article
pt: A descarregar 1 artigo

en: ERROR: Message appears to have no new content.
pt: ERRO: Mensagem parece não ter conteudo novo.

en: ERROR: Message is empty.
pt: ERRO: Mensagem está vazia.

en: ERROR: Must have one author in From: line
pt: ERRO: Tem de ter um autor na linha De:

en: ERROR: No recipients specified.
pt: ERRO: Nenhum destinatário especificado.

en: ERROR: No subject specified.
pt: ERRO: Nenhum assunto especificado.

en: ERROR: Posting to a very large number of groups.
pt: ERRO: A enviar para um número muito grande de grupos.

en: ERROR: invalid address "%s"
pt: ERRO: endereço "%s" inválido

en: ERROR: line %d, column %d uses a character not specified in charset "%s" -- possibly change your charset in "More Headers" to "%s" instead?
pt: ERRO: linha %d, coluna %d utiliza um caracter não especificado no conjunto de caracteres "%s" -- possivelmente alterar o seu conjunto de caracteres em "Mais Cabeçalhos" para "%s"?

en: E_xpand all threads by default
pt: E_xpandir por omissão todas as árvores

en: Edit Filters
pt: Editar Filtros

en: Edit the selected filter
pt: Editar o filtro seleccionado

en: Edit the selected profile
pt: Editar o prefil seleccionado

en: Edit the selected score
pt: Editar a pontuação seleccionada

en: Edit the selected server
pt: Editar o servidor seleccionado

en: Edit with an External Editor
pt: Editar Com um Editor Externo

en: Email "%s" not sent.
pt: E-mail "%s" não enviado.

en: Email "%s" sent.
pt: E-mail "%s" enviado.

en: Email _Address:
pt: _Endereço E-Mail:

en: Email send failed.
pt: Envio por e-mail falhou.

en: Error
pt: Erro

en: Error converting string "%*s" to utf8: %d - %s
pt: Erro ao converter expressão "%*s" para utf8: %d - %s

en: Error opening directory "%s": %s)
pt: Erro ao abrir directório "%s": %s)

en: Error opening file "%s": %s
pt: Erro ao abrir ficheiro "%s": %s

en: Error opening temporary file: "%s"
pt: Erro ao abrir ficheiro temporário: "%s"

en: Error parsing "external editor" command line: %s
pt: Erro ao parsear linha de comando de "editor externo": %s

en: Error parsing "web browser" command line: %s
pt: Erro ao parsear linha de comando de "browser web": %s

en: Error reading file "%s": %s
pt: Erro ao ler ficheiro "%s": %s

en: Error reading file:
pt: Erro ao ler ficheiro:

en: Error reading from socket.
pt: Erro ao ler do socket.

en: Error reading from socket: %s
pt: Erro ao ler do socket: %s

en: Error removing scorefile entry: %s
pt: Erro ao remover entrada de ficheiro pontuação: %s

en: Error renaming "%s" as "%s": %s.
pt: Erro ao renomear "%s" como "%s": %s

en: Error saving article "%s" (is %s full?)
pt: Erro ao gravar artigo "%s" (estará %s cheio?)

en: Error saving file "%s" - is the disk full?
pt: Erro ao gravar ficheiro "%s" - estará o disco cheio?

en: Error saving list of groups to "%s" - is the disk full?
pt: Erro ao gravar lista de grupos para "%s" - estará o disco cheio?

en: Error score to file "%s": %s
pt: Erro pontuação para ficheiro "%s": %s

en: Error starting external browser: %s
pt: Erro ao iniciar browser web externo: %s

en: Error starting external editor: %s
pt: Erro ao iniciar editor externo: %s

en: Error starting external scorefile editor: %s
pt: Erro ao iniciar editor externo de ficheiro de pontuação: %s

en: Error writing article to temporary file: %s
pt: Erro ao escrever artigo em ficheiro temporário: %s

en: Error writing to socket.
pt: Erro ao escrever para o socket.

en: Error writing to socket: %s
pt: Erro ao escrever para o socket: %s

en: Estimated Article Size
pt: Tamanho Estimado de Artigo

en: Expire in N _days:
pt: Expira em N _dias:

en: Expired %u articles from `%s'
pt: Expirados %u artigos de `%s'

en: Exported %d groups (%d subscribed) to "%s"
pt: Exportados %d grupos (%d subscritos) para "%s"

en: Extra Headers
pt: Cabeçalhos Adicionais

en: F_ind:
pt: _Procurar:

en: Fetched %u headers for "%s"
pt: Obtidos %u cabeçalhos para "%s"

en: Filename
pt: Nome de Ficheiro

en: Files
pt: Ficheiros

en: Files to Attach
pt: Ficheiros a Anexar

en: Filter name:
pt: Nome filtro:

en: Filtering Articles
pt: A Filtrar Artigos

en: Filters
pt: Filtros

en: Fin_d:
pt: _Procurar:

en: Flushing article cache...
pt: A limpar cache de artigos...

en: Folder "%*.*s" already exists.
pt: Pasta "%*.*s" já existe.

en: Folders
pt: Pastas

en: Followup to Newsgroup
pt: Dar Seguimento para Grupo

en: Followup-To
pt: Acompanhar-Para

en: Font Family
pt: Família Fonte

en: Fonts
pt: Fontes

en: From
pt: De

en: Get
pt: Obter

en: Get New Headers in Selected Groups
pt: Obter Novos Cabeçalhos nos Grupos Seleccionados

en: Get New Headers in Subscribed Groups
pt: Obter Novos Cabeçalhos nos Grupos Subscritos

en: Get Selected Articles
pt: Obter Artigos Seleccionados

en: Getting "%s"
pt: A obter "%s"

en: Getting %d new groups from server "%s"
pt: A obter %d grupos novos do servidor "%s"

en: Getting %d of %d
pt: A obter %d de %d

en: Getting all groups from server "%s"
pt: A obter todos os grupos do servidor "%s"

en: Getting all headers for "%s"
pt: A obter todos os cabeçalhos para "%s"

en: Getting article "%s" body failed: %s
pt: Obtenção de corpo de artigo "%s" falhou: %s

en: Getting header list failed: %s
pt: Falha na obtenção de lista de cabeçalhos: %s

en: Getting new groups from server "%s"
pt: A obter novos grupos do servidor "%s"

en: Getting new headers for "%s"
pt: A obter novos cabeçalhos para "%s"

en: Got %d descriptions from server "%s"
pt: Obtidas %d descrições do servidor "%s"

en: Got %d groups from server "%s"
pt: Obtidos %d grupos do servidor "%s"

en: Got unexpected response from mail server: expected %d; got %s
pt: Obtida resposta inesperada do servidor de e-mail: esperado %d; obtido %s

en: Greek
pt: Grego

en: Group
pt: Grupo

en: Group Pane
pt: Painel de Grupo

en: Group Properties
pt: Propriedades de Grupo

en: Groups
pt: Grupos

en: Handshake failed: %s
pt: 'Handshake' falhou: %s

en: Handshake: %s
pt: 'Handshake': %s

en: Handshaking with mail server
pt: A realizar 'handshake' com o servidor de e-mail

en: Hea_der Pane
pt: Painel _de Cabeçalhos

en: Header Pane
pt: Painel Cabeçalhos

en: Header Pane Scoring
pt: Pontuação Painel Cabeçalhos

en: Headers
pt: Cabeçalhos

en: High
pt: Alta

en: Hit Ratio
pt: Rácio de Leituras

en: How should you appear when posting articles?
pt: Como deverá você aparecer ao colocar artigos?

en: If enabled, this rule will be applied to headers when they are downloaded.
pt: Se activa, esta regra será aplicada aos cabeçalhos quando eles forem descarregados.

en: Ignored
pt: Ignorada

en: Imported %d groups (%d new) from "%s"
pt: Importados %d grupos (%d novos) de "%s"

en: Imported %d lines from Gnome config file
pt: Importadas %d linhas do ficheiro de configuração do Gnome

en: Incomplete Attachments
pt: Anexos Incompletos

en: Incomplete Profile.
pt: Prefil Incompleto.

en: Invert
pt: Inverter

en: Invert the selected line
pt: Inverter a linha seleccionada

en: Japanese
pt: Japonês

en: Korean
pt: Coreano

en: License
pt: Licença

en: Line %d, Column %d
pt: Linha %d, Coluna %d

en: Lines
pt: Linhas

en: Lines per article:
pt: Linhas por artigo:

en: List Newsgroups failed: %s
pt: Listagem de Grupos falhou: %s

en: Loaded %d groups for server "%s" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)
pt: Carregados %d grupos do servidor "%s" em %.1f segundos (%.0f grupos/seg)

en: Loaded %d of %d articles
pt: A carregar %d de %d artigos

en: Loaded %d score entries in %d sections in %.1f seconds (%.0f entries/sec)
pt: Lidas %d entradas de pontuação em %d secções em %.1f segundos (%.0f entradas/seg)

en: Loaded %u articles for group "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
pt: Carregados %u artigos para o grupo "%s" em %.1f segundos (%.0f art/seg)

en: Loading %u of %d groups
pt: A carregar %u de %d grupos

en: Loading group "%s"
pt: A ler grupo "%s"

en: Log Entry
pt: Entrada de Log

en: Login
pt: Utilizador

en: Low
pt: Baixa

en: MODE READER check failed: %s
pt: Verificação de MODO DE LEITURA falhou: %s

en: Ma_ximum Cache Size (Megs):
pt: Tamanho Má_ximo da Cache (Megs):

en: Mail Server
pt: Servidor E-Mail

en: Mail Server Add_ress:
pt: Ende_reço Servidor Mail:

en: Mail Server Por_t:
pt: Por_to Servidor Mail:

en: Mail To
pt: E-Mail Para

en: Mail sent!
pt: E-Mail enviado!

en: Mail server not ready
pt: Servidor de e-mail não está disponível

en: Mailing article "%s"
pt: A enviar por e-mail artigo "%s"

en: Mark as
pt: Marcar como

en: Match Only Cached Articles
pt: Coincidir Apenas Artigos em Cache

en: Match Only Complete Attachments
pt: Coincidir Apenas Anexos Completos

en: Match Only My Articles
pt: Coincidir Apenas os Meus Artigos

en: Match Only New Articles
pt: Coincidir Apenas Artigos Novos

en: Match Only Watched Articles
pt: Coincidir Apenas Artigos Acompanhados

en: Medium
pt: Média

en: Message
pt: Mensagem

en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' instead?
pt: A mensagem utiliza caracteres não especificados no conjunto de caracteres '%s' - possivelmente utiliza '%s'?

en: Message-ID
pt: ID-Mensagem

en: Message-ID _Domain Name:
pt: Nome _Domínio ID-Mensagem:

en: Mime (single-part posts only)
pt: Mime (apenas artigos de parte única)

en: Mine
pt: Meus

en: Monospac_e font:
pt: Fonte mono_espaçada:

en: More Headers
pt: Mais Cabeçalhos

en: Mouse
pt: Rato

en: Move Selected Task(s) Down
pt: Mover Tarefa(s) Seleccionada(s) Abaixo

en: Move Selected Task(s) Up
pt: Mover Tarefa(s) Seleccionada(s) Acima

en: Move Selected Task(s) to Bottom
pt: Mover Tarefa(s) Seleccionada(s) Para o Fundo

en: Move Selected Task(s) to Top
pt: Mover Tarefa(s) Seleccionada(s) Para o Topo

en: Move the selected line down one line
pt: Mover a linha seleccionada abaixo uma linha

en: Move the selected line up one line
pt: Mover a linha seleccionada acima uma linha

en: NNTP handshake failed: %s
pt: Falha no 'handshake' NNTP: %s

en: NONE OF:
pt: NENHUM DE:

en: Ne_ver Expire
pt: Nunca E_xpira

en: New
pt: Novo

en: New %lu of %lu
pt: %lu de %lu Novos

en: New Filter Line
pt: Nova Linha Filtro

en: New Folder Name:
pt: Nome de Nova Pasta:

en: New Groups
pt: Novos Grupos

en: New Message
pt: Nova Mensagem

en: New Profile
pt: Novo Prefil

en: New Rule
pt: Nova Regra

en: New Score
pt: Nova Pontuação

en: New Server
pt: Novo Servidor

en: New connection %p for %*.*s, port %d
pt: Nova ligação %p para %*.*s, porto %d

en: New groups retrieval failed: %s
pt: Obtenção de grupos novos falhou: %s

en: News Server
pt: Servidor de Notícias

en: News server connection count: %d
pt: Contador de ligações de servidor de notícias: %d

en: Newsgroups
pt: Grupos

en: Newsreader
pt: Leitor de Notícias

en: No Attachments
pt: Nenhum Anexo

en: No Connections
pt: Sem Ligações

en: No Tasks
pt: Nenhuma Tarefa

en: No articles found for group "%s"
pt: Nenhum artigo encontrado para o grupo "%s"

en: No criteria are selected.
pt: Nenhum critério seleccionado.

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
pt: Nenhum endereço de e-mail indicado; a gerar id-mensagem com domínio "%s"

en: No known recipients
pt: Nenhum receptor conhecido

en: No name specified!
pt: Nenhum nome especificado!

en: No new articles in group "%s"
pt: Nenhum artigo novo no grupo "%s"

en: No password found!
pt: Nenhuma senha encontrada!

en: No supported authentication mechanism
pt: Mecanismo de autenticação não suportado

en: Not Queued
pt: Não em Fila

en: Offline
pt: Desligado

en: On %d, %n wrote:
pt: Em %d, %n escreveu:

en: Open the Status Log
pt: Abrir o Log de Estados

en: Open the Task Manager
pt: Abrir o Gestor de Tarefas

en: Optional Information
pt: Informação Opcional

en: Or_ganization Header:
pt: Cabeçalho En_tidade:

en: Organization
pt: Entidade

en: Other Settings
pt: Outras Definições

en: Pan %s
    Copyright (c) %d by Charles Kerr
    
    If you find a bug, please report it.
pt: Pan %s
    Copyright (c) %d por Charles Kerr
    
    Se encontrar um erro (bug), por favor relate-o.

en: Pan %s Started
pt: Pan %s Iniciado

en: Pan %s Task Manager
pt: Gestor de Tarefas %s Pan

en: Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running)
pt: Gestor de Tarefas %s Pan (%d em Fila, %d em Execução)

en: Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
pt: Gestor de Tarefas %s Pan (%d em Fila, %d em Execução, %d Parados)

en: Pan %s Translations
    %s
    
    Pan %s Code or Patches
    %s
    
    Pan %s Suggestions and Testing
    %s
pt: Traduções do Pan %s
    %s
    
    Código ou Alterações do Pan %s
    %s
    
    Sugestões e Testes do Pan %s
    %s

en: Pan Newsreader
pt: Leitor de Notícias Pan

en: Pan Preferences
pt: Preferências Pan

en: Pan Setup Wizard
pt: Assistente de Configuração Pan

en: Pan is Offline
pt: Pan está Desligado

en: Pan is Online
pt: Pan está Ligado

en: Pan skipped %d corrupt headers from the local cache for group "%*.*s".
pt: Pan ignorou %d cabeçalhos corrompidos da cache local para o grupo "%*.*s".

en: Pan: Add to Scorefile
pt: Pan: Adicionar ao Ficheiro Pontuação

en: Pan: Download Headers
pt: Pan: Descarregar Cabeçalhos

en: Pan: Download Headers for group `%s'
pt: Pan: Descarregar Cabeçalhos do grupo `%s'

en: Pan: Edit Filter
pt: Pan: Editor de Filtros

en: Pan: Edit Profile
pt: Pan: Editar Prefil

en: Pan: Edit Rule
pt: Pan: Editar Regra

en: Pan: Edit Server
pt: Pan: Editar Servidor

en: Pan: Filters
pt: Pan: Filtros

en: Pan: Find Article
pt: Pan: Procurar Artigo

en: Pan: Print
pt: Pan: Imprimir

en: Pan: Profile
pt: Pan: Prefil

en: Pan: Rules
pt: Pan: Regras

en: Pan: Save As
pt: Pan: Gravar Como

en: Pan: Servers
pt: Pan: Servidores

en: Pan: Status Log
pt: Pan: Log de Estados

en: Pan: Task Manager
pt: Pan: Gestor de Tarefas

en: Pan: View Article Scores
pt: Pan: Ver Pontuações Artigos

en: Pane Layout
pt: Disposição Painel

en: Pane Order
pt: Ordem Painel

en: Pane _Layout
pt: Disposição Paine_l

en: Parts
pt: Partes

en: Please don't begin folders with "pan."; it confuses me.
pt: Não comece o nome das pastas com "pan."; é extremamente confuso.

en: Por_t:
pt: Por_to:

en: Post
pt: Enviar

en: Post anyway, despite these problems?
pt: Enviar, apesar de todos estes problemas?

en: Post anyway, despite this problem?
pt: Enviar, apesar deste problema?

en: Post to Newsgroup
pt: Enviar para Grupo

en: Posted by Me
pt: Afixado por Mim

en: Posting and mailing article "%s"
pt: A afixar e enviar por e-mail artigo "%s"

en: Posting article "%s"
pt: A afixar artigo "%s"

en: Posting complete.  Server said: %s
pt: Afixação completa. O servidor respondeu: %s

en: Posting failed.  Server said: %s
pt: Afixação falhou. O servidor respondeu: %s

en: Print Command:
pt: Comando de Impressão:

en: Priority
pt: Prioridade

en: Profile
pt: Prefil

en: Profile Information
pt: Informação de Prefil

en: Programmer
pt: Programador

en: Programmer, 0.6 - 0.7
pt: Programador, 0.6 - 0.7

en: Project Originator, Programmer
pt: Idealizador do Projecto, Programador

en: Properties for "%s"
pt: Propriedades para "%s"

en: Queued
pt: Em Fila

en: Quoted Text:
pt: Texto Citado:

en: Read
pt: Lido

en: Read More
pt: Ler Mais

en: Read News from Usenet
pt: Ler Notícias da Usenet

en: Read Next Unread Article
pt: Ler Artigo Seguinte Por Ler

en: Read Next Unread Group
pt: Ler Grupo Seguinte Por Ler

en: Read Next Unread Thread
pt: Ler Árvore Seguinte Por Ler

en: Reading
pt: A Ler

en: Ready!
pt: Preparado!

en: References
pt: Referências

en: Refreshing Group "%s"
pt: A Actualizar Grupo "%s"

en: Remove a File from the Attachment List
pt: Remover um Ficheiro da Lista de Anexos

en: Remove the selected filter
pt: Remover o filtro seleccionado

en: Remove the selected profile
pt: Remover o prefil seleccionado

en: Remove the selected score
pt: Remover a pontuação seleccionada

en: Remove the selected server
pt: Remover o servidor seleccionado

en: Removing
pt: A Remover

en: Reply-To
pt: Responder-A

en: Required Information
pt: Informação Necessária

en: Restart Selected Task(s)
pt: Reiniciar Tarefa(s) Seleccionada(s)

en: Restored %d tasks from last session
pt: Repostas %d tarefas da última sessão

en: Rewrap
pt: Requebrar

en: Rot13 Selected Text
pt: Rot13 Texto Seleccionado

en: Rule Name:
pt: Nome Regra:

en: Rule applies to all newsgroups
pt: Regra aplica-se a todos os grupos

en: Rule applies to specific newsgroups:
pt: Regra aplica-se a grupos específicos:

en: Rule applies to:
pt: Regra aplica-se a:

en: Rules
pt: Regras

en: Running
pt: Em Execução

en: S_mooth scrolling at speed:
pt: Rola_mento suave à velocidade:

en: Sampling %d articles
pt: A obter amostras de %d artigos

en: Sampling %lu of %lu
pt: A obter amostras de %lu de %lu

en: Sampling headers for "%s"
pt: A preparar amostras de cabeçalhos para "%s"

en: Save Article can't access path "%s"
pt: Gravação de Artigo não consegue aceder a caminho "%s"

en: Save Attachments
pt: Gravar Anexos

en: Save Attachments As...
pt: Gravar Anexos Como...

en: Save Files in Directory
pt: Gravar Ficheiros no Directório

en: Save Te_xt
pt: Gravar Te_xto

en: Save _Attachments
pt: Gravar _Anexos

en: Save a_ttachments in directory:
pt: Gravar anexos no direc_tório:

en: Save attachments in:
pt: Gravar anexos em:

en: Save message to file
pt: Gravar mensagem para ficheiro

en: Save the log to a file
pt: Gravar o log para ficheiro

en: Saved "%s"
pt: Gravada "%s"

en: Saved %d articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
pt: Gravados %d artigos em "%s" em %.1f segundos (%.0f art/seg)

en: Saved %d groups in "%s" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)
pt: Gravados %d grupos em "%s" em %.1f segundos (%.0f grupos/seg)

en: Saved %d of %u groups
pt: Gravados %d de %u grupos

en: Saved article body to "%s"
pt: Gravado o corpo do artigo para "%s"

en: Saving "%s"
pt: A gravar "%s"

en: Saving Articles
pt: A Gravar Artigos

en: Saving Attachments
pt: A Gravar Anexos

en: Saving `%s'
pt: A gravar `%s'

en: Score
pt: Pontuação

en: Score filter will match anything
pt: Filtro de pontuação irá coincidir tudo

en: Score filter will match nothing
pt: Filtro de pontuação não irá coincidir nada

en: Score_file
pt: _Ficheiro pontuação

en: Scored %d entries in %.1f seconds (%.0f articles/sec)
pt: Pontuadas %d entradas em %.1f segundos (%.0f art/seg)

en: Scorefile
pt: Ficheiro Pontuação

en: Scorefile _Editor:
    (%t is filename, %n is line number)
pt: _Editor Ficheiro Pontuação:
    (%t é nome ficheiro, %n é número linha)

en: Scorefile entry removed -- old scorefile "%s" backed up as "%s"
pt: Entrada ficheiro pontuação removida -- ficheiro de pontuação antigo "%s" copiado para "%s"

en: Scoring Articles
pt: A Pontuar Artigos

en: Select .newsrc File
pt: Seleccionar Ficheiro .newsrc

en: Select Color
pt: Seleccionar Cor

en: Select Filter:
pt: Seleccionar Filtro:

en: Select Font
pt: Seleccionar Fonte

en: Select Signature File
pt: Seleccionar Ficheiro de Assinatura

en: Select the file to attach.
pt: Seleccione o ficheiro a anexar.

en: Send Later
pt: Enviar Mais Tarde

en: Send Now
pt: Enviar Agora

en: Sending Keepalive
pt: A Enviar Keepalive

en: Sending Mail
pt: A Enviar Mail

en: Sending mail
pt: A enviar e-mail

en: Server
pt: Servidor

en: Server is corrupt
pt: Servidor está corrompido

en: Server requires authori_zation
pt: Servidor requer autori_zação

en: Servers
pt: Servidores

en: Short _name for Pan to show:
pt: Abreviatura que Pan deverá _mostrar:

en: Short name for Pan to show, e.g. "mynewsserver"
pt: Abreviatura que Pan deverá mostrar, por ex. "MeuServidor"

en: Show "%s" header
pt: Mostrar cabeçalho "%s"

en: Show a_lert:
pt: Mostrar a_lerta:

en: Show complete _multipart posts as a single article
pt: Mostrar artigos em várias partes completos como _um único artigo

en: Show in Filter Menu
pt: Mostrar no Menu de Filtros

en: Signature:
pt: Assinatura:

en: Single-clic_k selects, rather than loads, groups
pt: cli_que único selecciona, em vez de ler, grupos

en: Single-click selects, rather than loads, heade_rs
pt: clique único selecciona, em vez de le_r, cabeçalhos

en: Skipped %d groups due to possible corruption in "%s" and "%s".  You may want to delete these files and get a new grouplist from your news server.
pt: Ignorados %d grupos devido à possível corrupção em "%s" e "%s". Poderá querer apagar estes ficheiros e obter uma nova lista de grupos do seu servidor de notícias.

en: Some tasks were still queued the last time Pan exited.  Do you want to resume those tasks?
pt: Ainda estavam algumas tarefas em fila da última vez que o Pan terminou. Deseja retomar essas tarefas?

en: Spellchecking disabled: gtkspell_init() failed with status %d
pt: Verificação ortográfica desabilitada: gtkspell_init() falhou com o estado %d

en: Status
pt: Estado

en: Stop Selected Task(s)
pt: Parar Tarefa(s) Seleccionada(s)

en: Stopped
pt: Parado

en: Stopping
pt: A Parar

en: Su_bject:
pt: A_ssunto:

en: Subject
pt: Assunto

en: Subscribed
pt: Subscrito

en: Subscribed Newsgroups
pt: Grupos Subscritos

en: Tasks
pt: Tarefas

en: Tasks: %u/%u
pt: Tarefas: %u/%u

en: Text:
pt: Texto:

en: Thank you for trying Pan!
pt: Obrigado por utilizar o Pan!

en: Thank you for trying Pan!
     
    If you are new to Usenet,
    %s
    is a starting point to see what Usenet is,
    where to find a free news server,
    and how to use Pan.
     
    Since this is your first time running Pan,
    we'll need to gather some information.
pt: Obrigado por experimentar o Pan!
     
    Se for novo na Usenet,
    %s
    é um ponto de partida para saber o que é a Usenet,
    onde encontrar um servidor de notícias gratuito,
    e como utilizar o Pan.
     
    Visto ser esta a sua primeira vez a utilizar o Pan,
    será necessário obter alguma informação.

en: Thanks
pt: Obrigado

en: Thanks to
pt: Agradecimentos a

en: The Task Manager is Empty
pt: O Gestor de Tarefas está Vazio

en: The command line was: %s
pt: A linha de comando era: %s

en: The default charset set for articles posted with this profile
pt: O conjunto de caracteres por omissão para os artigos enviados com este perfil

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
pt: A conta de e-mail para onde deverão ir respostas por e-mail às suas mensagens.  Isto apenas é necessário se for diferente do cabeçalho "De".

en: The group will not be saved -- can't create file "%s"
pt: O grupo não será gravado -- incapaz de criar ficheiro "%s"

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
pt: O endereço real do servidor de notícias, por ex. "news.servidor.pt"

en: The news server's port.  This is almost always 119.
pt: O porto do servidor de notícias. É quase sempre 119.

en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Post To Groups" header. 
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
pt: Os grupos de notícias para onde as respostas à sua mensagem deverão ir.  Apenas é necessário se for diferente do cabeçalho "Afixar Nos Grupos". 
    Para redireccionar todas as respostas para o seu endereço email, utilize "Acompanhar-Para: autor"

en: The organization you're associated with.
pt: A entidade a que está associado.

en: This filter is still used by the following rules:
    %s
    Please remove this dependency  first.
pt: Este filtro ainda é utilizado pelas seguintes regras:
    %s
    Remova primeiro esta dependência.

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of the GNU General Public
    License as published by the Free Software Foundation;
    version 2 of the License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be
    useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
    warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
    
    The GNU Public License can be found from the menu above
    in Help|About|License.
pt: Esta é uma aplicação livre; pode redistribui-la e/ou 
    modifica-la de acordo com os termos da Licença Pública 
    Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; 
    versão 2 da Licença.
    
    Esta aplicação é distribuida com a ideia de poder ser útil, 
    mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de 
    COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM FIM EM ESPECÍFICO. Consulte 
    a Licença Publica Genérica GNU para mais detalhes.
    
    A Licença Pública Genérica GNU pode ser encontrada no menu 
    acima em Ajuda|Sobre|Licença.

en: Time
pt: Hora

en: Time Remaining
pt: Tempo Remanescente

en: Turkish
pt: Turco

en: Turn line wrap on/off
pt: Activar/Desactivar quebra de linha

en: Type in a group search string and press ENTER.  Wildcards are allowed.
pt: Indique uma expressão de procura de grupos e prima ENTER. São permitidos 'wildcards'.

en: Type in a search string and press ENTER.
    Wildcards are allowed.
pt: Introduza uma expressão de procura e prima ENTER.
    São permitidos 'wildcards'.

en: UNKNOWN
pt: DESCONHECIDO

en: UUEncoded (universally accepted)
pt: UUEncoded (universalmente aceite)

en: Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
pt: Incapaz de cancelar artigo: Incapaz de encontrar artigo correspondente na pasta `enviados pan'!

en: Unable to connect to mail server "%*.*s"
pt: Incapaz de se ligar ao servidor de e-mail "%*.*s"

en: Unable to create thread: %s
pt: Incapaz de criar árvore: %s

en: Unable to save headers for group "%*.*s" - is the disk full?
pt: Incapaz de gravar cabeçalhos do grupo "%*.*s" - estará o disco cheiro?

en: Unable to set group "%*.*s": %s
pt: Incapaz de definir grupo "%*.*s": %s

en: Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
pt: Incapaz de substituir artigo: Incapaz de encontrar artigo correspondente na pasta `enviados pan'!

en: Unable to update counts for group "%s"
pt: Incapaz de actualizar contagem para o grupo "%s"

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unparseable Subject
pt: Assunto Imparseável

en: Unread
pt: Por Ler

en: Unsupported data version %d for "%s" data file.
    Are you running an old version of Pan by accident?
pt: Versão de dados %d não suportada para o ficheiro de dados "%s".
    Por acaso não estará a utilizar uma versão antiga do Pan?

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
pt: Versão de dados não suportada para cabeçalhos %s: %d.
    Está a correr uma versão antiga do Pan?

en: Updated counts for %u groups out of %u
pt: Contagens de %u grupos em %u actualizadas

en: Updating Header Pane...
pt: A Actualizar Painel de Cabeçalho...

en: Updating article counts for %u groups from server "%s"
pt: A actualizar contagens de artigos para %u grupos do servidor "%s"

en: Us_e .newsrc file
pt: Utili_zar ficheiro .newsrc:

en: Use custom font in Body Pane:
pt: Utilizar fonte costumizada no Painel de Artigos:

en: Use custom font in Group Pane:
pt: Utilizar fonte costumizada no Painel de Grupo:

en: Use custom font in Header Pane:
pt: Utilizar fonte costumizada no Painel de Cabeçalhos:

en: Use the selected profile to create a new profile
pt: Utilizar o prefil seleccionado para criar um novo

en: Used when email replies to your posts should go somewhere other than the email address above.  Because Reply-To: is relatively difficult for spammers to harvest, it's polite give your email address here if you gave an invalid email address above.
pt: Utilizada quando respostas por email aos seus artigos deverão ir para outro endereço que não o acima. Dado que o Responder-A: (Reply-To:) é razoavelmente difícil de recolher pelos spammers, é delicado que indique o seu endereço de email aqui caso tenha especificado acima um endereço inválido.

en: Usenet posting failed.
pt: Afixação no grupo Usenet falhou.

en: User-Agent
pt: Agente-Utilizador

en: WARNING: %d lines are more than 80 characters wide.
pt: AVISO: %d linhas têm mais do que 80 caracteres de largura.

en: WARNING: Crossposting without setting Followup-To.
pt: AVISO: Mensagens cruzadas sem definir Acompanhar-Para.

en: WARNING: Following-Up too many groups.
pt: AVISO: A Acompanhar-Para demasiados grupos.

en: WARNING: Group "%*.*s" is read-only.
pt: AVISO: Grupo "%*.*s" é apenas de leitura.

en: WARNING: Posting to a large number of groups.
pt: AVISO: A enviar para um número grande de grupos.

en: WARNING: Reply seems to be top-posted.
pt: AVISO: Resposta parece ser início de árore.

en: WARNING: Signature is more than 4 lines long
pt: AVISO: Assinatura tem mais de 4 linhas de comprimento

en: WARNING: Signature is more than 80 characters wide.
pt: AVISO: Assinatura tem mais de 80 caracteres de largura.

en: WARNING: Signature prefix with no signature.
pt: AVISO: Prefixo de assinatura sem assinatura.

en: WARNING: The message is entirely quoted text!
pt: AVISO: A mensagem é, na sua totalizade, texto citado!

en: WARNING: The message is mostly quoted text.
pt: AVISO: A mensagem é, principalmente, texto citado.

en: WARNING: The signature marker should be "-- ", not "--".
pt: AVISO: A marca de assinatura deveria ser "-- ", não "--".

en: WARNING: Unknown group: "%*.*s".
pt: AVISO: Grupo desconhecido: "%*.*s".

en: Watched
pt: Acompanhada

en: We don't have a list of groups for "%*.*s".
    Shall we download one?
pt: Não existe uma lista de grupos para "%*.*s".
    Deverá ser descarregada?

en: Western
pt: Ocidental

en: Western, New
pt: Ocidental, Novo

en: What mail server should Pan use?
pt: Que servidor de mail deverá o Pan utilizar?

en: What news server should Pan use?
pt: Que servidor de notícias deverá o Pan utilizar?

en: When a Followup subject header changes, show as _new thread
pt: Quando o cabeçalho de Acompanhar-Para do assunto é modificado, mostrar como _nova árvore

en: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.  You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
pt: Ao afixar artigos na Usenet, o Message-ID do seu artigo contém um nome de domínio. Pode definir aqui um nome de domínio costumizado, ou deixa-lo em branco para que o Pan utilize o nome de domínio do seu endereço de email.

en: Wildcard group specification:
pt: Especificação de grupo com 'wildcard':

en: Wrap Text
pt: Quebrar Texto

en: Wrote filters to "%s"
pt: Filtros escritos para "%s"

en: Wrote profiles to "%s"
pt: Prefis escritos para "%s"

en: Wrote rules to "%s"
pt: Regras escritas para "%s"

en: X-Newsreader
pt: Leitor de Notícias X

en: You have successfully entered all of
    the information required to set up Pan.
    
    To save these settings, click Save.
pt: Introduziu com sucesso toda a informação
    necessária para configurar o Pan.
    
    Para gravar estas definições, prima Gravar.

en: You haven't loaded an article to print.
pt: Não carregou um artigo a imprimir.

en: You may want to empty this group and download fresh headers.
pt: Poderá querer esvaziar este grupo e descarregar cabeçalhos novos.

en: You must download the article before you can cancel it.
pt: Tem de descarregar o artigo antes de o poder cancelar.

en: You must download the article before you can supersede it.
pt: Tem de descarregar o artigo antes de o poder sobrepor.

en: You must specify a .newsrc filename or disable newsrc support.
pt: Tem de especificar um ficheiro .newsrc ou desactivar suporte newsrc.

en: You must specify a password or disable authorization.
pt: Tem de especificar uma senha ou desactivar a autenticação.

en: You must specify a username or disable authorization.
pt: Tem de especificar um utilizador ou desactivar a autenticação.

en: You must specify an address.
pt: Tem de especificar um endereço.

en: You need at least one profile
pt: Necessita de pelo menos um prefil

en: Your _Name:
pt: O Seu _Nome:

en: Your message was saved in the folder "pan.sendlater"
pt: A sua mensagem foi gravada na pasta "pan.sendlater"

en: Your real name contained double quotes.
    Converting into single quotes.
pt: O seu nome real continha aspas.
    A converter em pelicas.

en: [This is an email copy of a Usenet post to "%s"]
pt: [Esta é uma cópia em e-mail de um artigo afixado no grupo "%s"]

en: _Address:
pt: _Endereço:

en: _Article
pt: _Artigo

en: _Attribution:
pt: _Atribuição:

en: _Author:
pt: _Autor:

en: _Browse...
pt: Nave_gar...

en: _Delete article
pt: _Apagar artigo

en: _Directory for saving articles:
pt: _Directório onde gravar artigos:

en: _Directory:
pt: _Directório:

en: _Download bodies too
pt: _Descarregar também corpo dos artigos

en: _Editor (%t is filename):
pt: _Editor (%t é nome de ficheiro):

en: _Email Address:
pt: _Endereço E-Mail:

en: _Erase cache when exiting Pan
pt: Limpar Cach_e ao sair do Pan

en: _Filename:
pt: Nome de _Ficheiro:

en: _Flag body for download
pt: _Bandeirar corpo para descarregar

en: _Full Name:
pt: Nome _Completo:

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Ignore (set score to -9999)
pt: _Ignorar (definir pontuação para -9999)

en: _Ignore thread (hides the thread by default)
pt: _Ignorar árvore (por omissão esconde a árvore)

en: _Lines:
pt: _Linhas:

en: _Message-ID:
pt: ID-_Mensagem:

en: _Name:
pt: _Nome:

en: _Organization:
pt: En_tidade:

en: _Password:
pt: _Senha:

en: _Post
pt: E_nviar

en: _Profile Name:
pt: Nome de _Perfil:

en: _Read Threads:
pt: Árvores _Lidas:

en: _References:
pt: _Referências:

en: _Reply-To Header:
pt: Cabeçalho _Responder-A:

en: _Resume
pt: _Retomar

en: _Retrieve Body
pt: _Recuperar Corpo

en: _Signature File:
pt: Ficheiro de A_ssinatura:

en: _Subject:
pt: A_ssunto:

en: _Unread Only
pt: Apenas por _Ler

en: _Unread Threads:
pt: Ár_vores por Ler:

en: _User Profile
pt: Prefil de _Utilizador

en: _Username:
pt: _Utilizador:

en: _Watch (set score to 9999)
pt: _Acompanhar (definir pontuação para 9999)

en: _Watch thread (highlights the thread)
pt: Acompanhar Ár_vore (salienta a árvore)

en: _Web Browser (%s is URL):
pt: Browser _Web (%s é URL):

en: add
pt: adicionar

en: at least N lines long
pt: pelo menos N linhas de tamanho

en: contains
pt: contém

en: default
pt: omissão

en: does not contain
pt: não contém

en: does not end with
pt: não termina com

en: does not match regular expression
pt: não coincide com expressão regular

en: does not start with
pt: não começa por

en: ends with
pt: termina com

en: expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
pt: esperado 'Expira: MM/DD/YYYY' ou 'Expira: DD-MM-YYYY'

en: expired old score
pt: pontuação antiga expirada

en: high
pt: alta

en: http://pan.rebelbase.com/ - Pan Homepage
    http://pan.rebelbase.com/bugs/ - Report a Bug
    http://pan.rebelbase.com/download/ - Upgrade
pt: http://pan.rebelbase.com/ - Página Pan
    http://pan.rebelbase.com/bugs/ - Relatar um Bug
    http://pan.rebelbase.com/download/ - Actualizar Versão

en: ignored
pt: ignorada

en: is
pt: é

en: is not
pt: não é

en: less than N lines long
pt: menos de N linhas de tamanho

en: low
pt: baixa

en: matches regular expression
pt: coincide com expressão regular

en: medium
pt: média

en: pan.sendlater
pt: pan.enviardepois

en: pan.sent
pt: pan.enviado

en: scorefile %s, line %d: %s (%s)
pt: scorefile %s, linha %d: %s (%s)

en: set score to
pt: definir pontuação para

en: skipping score because it has no criteria
pt: a ignorar pontuação pois não possui critérios

en: skipping unsupported criteria
pt: a ignorar critérios não suportados

en: starts with
pt: começa por

en: subtract
pt: subtrair

en: unexpected line.
pt: linha inesperada.

en: unknown@spammesenseless.com
pt: desconhecido@publicidadeaomolho.com

en: watched
pt: acompanhada

en: yEnc (30 percent smaller than UUEnc but less universal)
pt: yEnc (30 por cento mais pequeno que UUEnc mas menos universal)
