parted 1.4.20 - en to pt translation catalogue (188 entries)

en:   You have Windows FAT partition(s) that are not using LBA.  If your BIOS supports LBA, then you should switch to LBA by setting the LBA flag on all FAT partitions.  Otherwise, make sure the operating system and the BIOS have the same geometry before resizing any FAT partitions.
pt: Você tem partiçoes FAT e nao esta a usar LBA. Se a sua BIOS suporta LBA entao deverá mudar todas as partiçoes FAT para essa opçao. Caso contrário, certifique-se que o sistema operativo e a BIOS têm a mesma geometria antes de fazer o redimensionamento de qualquer partiçao FAT

en: %s disk labels do not support extended partitions.
pt: Rótulos de disco %s não suportam partições extendidas.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
pt: Rótulos de disco %s não suportam partições lógicas ou extendidas.

en: %s during read on %s
pt: %s durante leitura em %s

en: %s during seek for read on %s
pt: %s durante procura para leitura em %s

en: %s during seek for write on %s
pt: %s durante procura para escrita em %s

en: %s during write on %s
pt: %s durante escrita em %s

en: %s is too small for a Mac disk label!
pt: %s é muito pequeno para um rótulo de disco Mac!

en: A bug has been detected in GNU parted.  Please email a bug report to bug-parted@gnu.org containing the version (%s) and the following message:
pt: Um bug foi detectado no GNU parted. Por favor, envie um relatório do bug para bug-parted@gnu.org contendo a versão (%s) e a mensagem abaixo:

en: ATARAID Controller
pt: Controlador ATARAID

en: Attempt to read sectors %ld-%ld outside of partition on %s
pt: Tentativa de ler sectores %ld-%ld fora da partição em %s

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s
pt: Tentativa de escrever sectores %ld-%ld fora da partição em %s

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
pt: FAT estragada: o cluster %d tem uma referência cruzada para %s. Você deveria correr o dosfsck ou o scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d outside filesystem in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
pt: FAT estragada: cluster %d fora do sistema de ficheiros na cadeia para %s. Você deveria correr o dosfsck ou o scandisk.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
pt: FAT estragada: cadeia não terminada para %s. Você deveria correr o dosfsck ou o scandisk.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
pt: Entrada de diretório inválida para %s: o primeiro cluster é o fim do marcador de ficheiro.

en: Block %i has no reference?  Weird
pt: Bloco %i não tem referência? Estranho

en: Block %i shouldn't have been marked!
pt: Bloco %i não deveria ter sido marcado!

en: COMMANDs:
pt: COMANDOs:

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
pt: Não posso adicionar uma partição lógica em %s, pois não há uma partição extendida.

en: Can't add another partition - partition map is too small!
pt: Não posso adicionar outra partição - o mapa de partições é muito pequeno!

en: Can't add another partition.
pt: Não posso adicionar outra partição.

en: Can't copy extended partitions.
pt: Não posso copiar partições extendidas.

en: Can't copy onto an overlapping partition.
pt: Não posso copiar para uma partição sobreposta.

en: Can't have a partition outside the disk!
pt: Não pode ter uma partição fora do disco!.

en: Can't have more than one extended partition on %s
pt: Não se pode haver mais de uma partição extendida em %s

en: Can't have the end before the start!
pt: Não pode ter o fim da partição antes do início.

en: Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?
pt: Não posso mover a partição sobre ela mesma. Talvez queira redimensionar?

en: Can't move extended partitions.
pt: Não posso mover partições extendidas.

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
pt: Não posso gravar em %s, pois ela foi aberta como somente para leitura.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
pt: Mudar o nome de uma partição root ou swap irá impedir o Linux de reconhecê-la como tal.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
pt: O cluster inicia em delta = %d, que não é um múltiplo do tamanho de cluster %d.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it's %d, but entry %d says its %d!
pt: Conflito nos tamanhos de mapa de partição! Entrada 1 informa que é %d, mas entrada %d informa que é %d!

en: Could not detect file system.
pt: Não foi possível detectar o sistema de Ficheiros.

en: Could not get identity of device %s - %s
pt: Não foi possível obter a identificação do dispositivo %s - %s

en: Could not read geometry of %s - %s.
pt: Não foi possível ler a geometria de %s - %s

en: Could not stat device %s - %s.
pt: Não foi possível inicializar o dispositivo %s - %s.

en: Couldn't flush buffer cache!
pt: Não foi possível esvaziar a cache temporária!

en: Cross-linked blocks found! better go run e2fsck first!
pt: Encontrados blocos com referência cruzada! Melhor executar e2fsck primeiro.

en: DAC960 RAID controller
pt: Controlador RAID DAC960

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
pt: DISPOSITIVO é usualmente /dev/hda ou /dev/sda

en: Device %s has dodgey geometry.
pt: Dispositivo %s tem geometria estranha.

en: Device %s is neither a SCSI nor IDE drive.
pt: O dispositivo %s não é um drive SCSI ou IDE.

en: Direct support for copying file systems is not yet implemented for %s.  However, support for resizing implemented.  Therefore, the file system can be copied if the new partition is at least as big as the old one.  So, either shrink the partition you are trying to copy, or copy to a bigger partition.
pt: O suporte directo para cópia de sistemas de ficheiros não está implementado para %s. Entretanto, o suporte para redimensionamento está. Portanto, o sistema de ficheiros pode ser copiado se a nova partição for pelo menos tão grande quanto a antiga. Então, diminua a partição que você está a tentar copiar, ou copie para uma partição maior.

en: Disk geometry for %s: 0.000-%.3f megabytes
pt: Geometria de disco para %s: 0.000-%.3f megabytes

en: Disk label type: %s
pt: Tipo de rótulo de disco: %s

en: Error
pt: Erro

en: Error allocating buffer cache.
pt: Erro ao determinar o cache temporário.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
pt: Erro inicializando dispositivo SCSI %s - %s

en: Error opening %s: %s
pt: Erro abrindo %s: %s

en: Error reading %s (%s) to determine if partition is mounted.
pt: Erro lendo %s (%s) para determinar se a partição está montada.

en: Error writing to the root directory.
pt: Erro escrevendo no diretório raiz.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
pt: FAT %d média %x não coincide com o sector de boot médio %x. Você deveria executar o scandisk.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
pt: Sector de boot FAT diz que os clusters têm 0 setores. Estranho.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
pt: Sector de boot FAT diz que o tamanho lógico do sector é 0. Estranho.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
pt: Sector de boot FAT diz que não há tabelas FAT. Estranho.

en: FLAG is one of:
pt: FLAG é um de:

en: FS-TYPE is one of:
pt: TIPO-FS é um de:

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
pt: O sistema de ficheiros não tem o tamanho esperado para que o Windows o utilize. O tamanho do cluster é %dk (%dk esperado); número de clusters é %d (%d esperado); tamanho da FAT é %d sectores (%d esperado).

en: File system has an invalid number of FATS.
pt: Sistema de ficheiros tem um número inválido de FATS.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT filesystem.
pt: Sistema de ficheiros tem um número de setores reservados inválido para um FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
pt: Sistema de ficheiros tem um tamanho de sector inválido para um FAT.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
pt: Sistema de ficheiros tem uma assinatura inválida para um FAT.

en: File system has an invalid signature for a FAT file systems.
pt: Sistema de ficheiros tem uma assinatura inválida para um FAT.

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
pt: O sistema de ficheiros reporta que o espaço livre é de %d clusters, não de %d clusters.

en: Filesystem
pt: SistemaFich

en: Filesystem full!
pt: Sistema de ficheiros cheio!

en: Filesystem has errors!  You should run e2fsck.
pt: Sistema de ficheiros tem erros! Execute e2fsck primeiro!

en: Filesystem has incompatible feature enabled
pt: Sistema de ficheiros tem características incompatíveis

en: Filesystem has too many allocated inodes to remove a group!
pt: Sistema de ficheiros tem muitos inodes utilizados para remover um grupo!

en: Filesystem is FAT12, which is unsupported.
pt: O sistema de ficheiros é FAT12, que não é suportado.

en: Filesystem is too occupied to remove a group!
pt: Sistema de ficheiros muito ocupado para remover um grupo!

en: Filesystem was not cleanly unmounted!  You should e2fsck.
pt: Sistema de ficheiros não foi desmontado correctamente! Execute e2fsck primeiro!

en: Fix
pt: Arranjar

en: Flags
pt: Sinalizador

en: Found an inode with a incorrect link count.  Better go run e2fsck first.
pt: Encontrado um inode com uma contagem incorreta de ligações. Melhor executar o e2fsck primeiro.

en: GNU Parted can not resize this partition to this size.  We're working on it!
pt: O GNU Parted não pode redimensionar esta partição para esse tamanho. Estamos a trabalhar nisso!

en: GNU parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
pt: O GNU parted foi compilado erradamente: o sector de boot FAT deveria ser de 512 bytes. O suporte a FAT será desabilitado.

en: I2O Controller
pt: Controlador I20

en: If leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
pt: Se deixar seu sistema de ficheiros como FAT16, não haverá problemas.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
pt: Se você converter para FAT16, e o MS Windows está instalado nesta partição, deverá reinstalar o gestor de boot do MS Windows. Se quiser fazer isso, consulte o manual do Parted (ou o manual de sua distribuição).

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
pt: Se você converter para FAT32, e o MS Windows está instalado nesta partição, deverá reinstalar o gestor de boot do MS Windows. Se quiser fazer isso, consulte o manual do Parted (ou o manual de sua distribuição). Também, convertendo para FAT32 fará com que o sistema de ficheiros não seja mais reconhecido pelo MS DOS, Windows 95a, e MS Windows NT.

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
pt: Se deixar seu sistema de ficheiros como FAT32, você não terá mais nenhum problema novo.

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Inconsistent group descriptors!
pt: Descritores de grupo inconsistentes!

en: Information
pt: Informação

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
pt: Tabela de partições inválida - partição recursiva em %s.

en: Invalid partition table on %s
pt: Tabela de partições inválida em %s

en: Invalid partition table on %s - wrong signature %x
pt: Tabela de partições inválida em %s - assinatura errada %x

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
pt: Assinatura inválida %x para rótulos de disco Mac.

en: Invalid superblock.  Are you sure this is an ext2 filesystem?
pt: Superbloco inválido. Tem certeza que isto é um sistema ext2?

en: LABEL-TYPE is one of:
pt: TIPO_ROTULO é um de:

en: MINOR is the partition number used by Linux.  On msdos disk labels, the primary partitions number from 1-4, and logical partitions are 5 onwards.
pt: MINOR é o número da partição usado pelo linux. Em rótulos de disco msdos, as partições primárias são de 1-4, e partições lógicas de 5 adiante.

en: Minor    Start       End
pt: Minor    Início      Fim

en: NAME is any word you want
pt: NAME é qualquer palavra que desejar

en: Name
pt: Nome

en: No
pt: Não

en: No Implementation
pt: Sem Implementação

en: No device found
pt: Nenhum dispositivo encontrado

en: No valid partition map found.
pt: Nenhum mapa de partições válido foi encontrado.

en: Not enough free inodes!
pt: Não há inodes livres suficientes!

en: OPTIONs:
pt: OPÇÕES:

en: Out of memory.
pt: Não há memória.

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
pt: TIPO-PART é um de: primary, logical, extended

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
pt: A partição %d tem um tamanho inválido de 0 bytes!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
pt: A partição %d tem uma assinatura inválida %x.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  Need to add support for this.
pt: A partição %d não está alinhada com o limite do cilindro. Preciso adicionar suporte para isso.

en: Partition doesn't exist.
pt: A partição não existe.

en: Partition map has no partition map entry!
pt: Mapa de partições não tem nenhuma entrada!

en: Partition(s) on %s are being used.
pt: Partição(ões) em %s está(ão) a ser utilizada(s).

en: Retry
pt: Repetir

en: STATE is one of: on, off
pt: ESTADO é um de: on, off

en: Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!
pt: Desculpe, não posso mover o início de partições ext2 ainda!

en: Support for checking %s file systems is not implemented yet.
pt: Suporte para verificar sistema de ficheiros não implementado para %s.

en: Support for copying %s file systems is not implemented yet.
pt: Suporte para copiar sistema de ficheiros não implementado para %s.

en: Support for creating %s file systems is not implemented yet.
pt: O suporte para criar sistema de ficheiros %s não foi implementado ainda.

en: Support for opening %s file systems is not implemented yet.
pt: O suporte para abrir sistema de ficheiros %s não foi implementado ainda.

en: Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
pt: Suporte para redimensionar sistema de ficheiros não implementado para %s.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
pt: As FATs não estão iguais. Se não sabe o que isto significa, seleccione cancelar, execute o scandisk no sistema de ficheiros, depois volte.

en: The boot region doesn't start at the start of the partition
pt: A região de inicialização não começa no início da partição

en: The data region doesn't start at the start of the partition
pt: A região de dados não começa no início da partição

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
pt: O rotulo do disco afirma que o disco é maior que %s

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
pt: O descritor do driver informa que o tamanho físico de bloco é %d bytes, mas o Linux informa que é %d bytes.

en: The ext2 filesystem passed a basic check.  For a more comprehensive check, use the e2fsck program.
pt: O sistema de ficheiros ext2 passou pelo teste básico. Para um teste mais profundo, utilize o programa e2fsck.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
pt: O sistema de ficheiros só pode ser redimensionado para esse tamanho se convertido para FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
pt: O sistema de ficheiros só pode ser redimensionado para esse tamanho se convertido para FAT32.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
pt: O sector de informações tem uma assinatura inválida (%x). Selecione cancelar agora, e mande um relatório de bug. Se você está desesperado, é provável que seja seguro ignorar.

en: The operating system thinks the geometry on %s is %d/%d/%d.  Therefore, cylinder 1024 ends at %.3fM.%s
pt: O sistema Operativo acha que a geometria de %s é %d/%d/%d. Porém, o cilindro 1024 termina em %.3fM%s. Você devia verificar se isto está correto com sua ""BIOS, antes de usar este programa.

en: The operating system thinks the geometry on %s is %d/%d/%d.%s
pt: O Sistema Operativo detectou que a gemotria em %s é %d/%d/%d.%s

en: The partition table on %s is inconsistent.  There are many reasons why this might be the case.  However, the most likely reason is that Linux detected the BIOS geometry for %s incorrectly.  GNU Parted suspects the real geometry should be %d/%d/%d (not %d/%d/%d).  You should check with your BIOS first, as this may not be correct.  You can inform Linux by adding the parameter %s=%d,%d,%d to the command line.  See the LILO or GRUB documentation for more information.  If you think Parted's suggested geometry is correct, you may select Ignore to continue (and fix Linux later).  Otherwise, select Cancel (and fix Linux and/or the BIOS now).
pt: A tabela de partições em %s é inconsistente. Há várias razões para isto ocorrer. A mais certa seria o Linux detectar a geometria da BIOS para %s incorretamente. O GNU Parted suspeita que a geometria real deveria ser %d/%d/%d (e não %d/%d/%d). Deverá vefificar a BIOS primeiro, pois isto pode não estar correcto. Poderá informar o Linux adicionando o parâmetro %s=%d,%d,%d na linha de comando. Veja a documentação do LILO ou GRUB para maiores informações. Se acha que a geometria sugeria pelo Parted é a correcta, pode selecionar Ignorar para continuar (e corrigir o Linux depois). De outra maneira, seleccione Cancelar (e corrigir o Linux e/ou a BIOS agora).

en: The partition table on %s is inconsistent.  There are many reasons why this might be the case.  Often, the reason is that Linux detected the BIOS geometry incorrectly.  However, this does not appear to be the case here.  It is safe to ignore,but ignoring may cause (fixable) problems with some boot loaders, and may cause problems with FAT file systems.  Using LBA is recommended.
pt: A tabela de partições em %s é inconsistente. Há várias razões para isto ocorrer. Muitas vezes, o Linux detecta a geometria da BIOS incorretamente. Porém, isso não parece ser o caso aqui. É seguro ignorar, mas isso pode causar problemas (solucionáveis) com alguns gestores de boot.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
pt: A região de inicialização da partição não a ocupa inteiramente.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
pt: A região de dados da partição não a ocupa inteiramente.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
pt: Não há configurações possíveis para este tipo de FAT.

en: There's not enough room in the root directory, for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
pt: Não há espaço suficiente no diretório raiz para todos os ficheiros. Cancele, ou ignore para perder os ficheiros.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
pt: Este sistema de ficheiros tem um tamanho de sector lógico de %d. O GNU Parted é conhecido por não funcionar corretamente com sectores diferentes de 512 bytes.

en: Too many bad pages.
pt: Muitas páginas inválidas.

en: Type
pt: Tipo

en: Unable to align partition properly.  This probably means that another partitioning tool generated an incorrect partition table, because it didn't have the correct BIOS geometry.  It is safe to ignore,but ignoring may cause (fixable) problems with some boot loaders.
pt: Impossível alinhar a partição propriamente. Isso provavelmente significa que outra ferramenta de particionamento gerou uma tabela de partições incorreta porque não tinha a geometria na BIOS correta. É seguro ignorar, mas isto pode causar problemas (solucionáveis) com alguns gestores de boot.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot
pt: Impossível localizar um rotulo de disco bsd

en: Unable to determine geometry of file/device.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
pt: Impossível determinar a geometria do ficheiro/dispositivo. Não deve utilizar o Parted a não ser que REALMENTE saiba o que está a fazer!

en: Unable to determine the size of %s (%s)
pt: Impossível determinar tamanho de %s (%s)

en: Unable to open %s - unrecognised disk label.
pt: Impossível abrir %s - rótulo de disco desconhecido.

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
pt: Não posso abrir %s para gravação (%s). %s foi aberto somente para leitura.

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown flag partition flag, %d.
pt: Sinalizador de partição desconhecido, %d.

en: Unrecognised linux swap signature '%10s'.
pt: Assinatura linux swap não reconhecida '%10s'.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, runs in
    interactive mode.
pt: Uso: parted [OPCOES]... [DISPOSITIVO [COMANDO [PARAMETROS]...]...]
    Aplica COMANDO com os PARAMETROS no DISPOSITIVO. Se não for dado nenhum
    COMANDO, executa em modo interactivo.

en: Warning
pt: Aviso

en: Weird - 2 partitions map entries!
pt: Estranho - 2 entradas no mapa de partição

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
pt: tamanho de bloco estranho no descritor de dispositivo: %d bytes não são divisíveis por 512.

en: Would you like to use FAT32?
pt: Você gostaria de usar FAT32?

en: Yes
pt: Sim

en: You found a bug in GNU Parted.  Please email a bug report to bug-parted@gnu.org containing the version (%s), and the following message:
pt: Você encontrou um bug no GNU parted. Por favor envie um relatório para bug-parted@gnu.org
    contendo a versão (%s), e a mensagem abaixo:

en: You need %dM of free space to shrink this partition to this size (you currently have only %dM free)
pt: Você precisa de %dM de espaço livre para diminuir esta partição para este tamanho (você tem somente %dM livres)

en: You requested to create a partition at %.3f-%.3fMb. The closest Parted can manage is %.3f-%.3fMb.
pt: Pretende criar uma partiçao em %.3f-%.3fMb. O mais perto que se consegue será %3f-%.3fMb.

en: You requested to move the partition to %.3f-%.3fMb. The closest Parted can manage is %.3f-%.3fMb.
pt: Pretende mover a partiçao para %.3f-%.3fMb. O mais perto que se consegue será %3f-%.3fMb

en: You requested to resize the partition to %.3f-%.3fMb. The closest Parted can manage is %.3f-%.3fMb.
pt: Pretende redimensionar a partiçao para %.3f-%.3fMb. O mais perto que se consegue será %3f-%.3fMb

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
pt: Deverá reinstalar seu gestor de boot antes de reinicializar. Leia a secção 4 da documentação do utilizador do Parted para mais informações.

en: Your filesystem has too much occupied inodes to resize it to %i blocks. Sorry.
pt: Seu sistema de ficheiros está com muitos inodes ocupados para redimensioná-lo para %i blocos. Desculpe.

en: Your filesystem is too occupied to resize it to %i blocks. Sorry.
pt: Seu sistema de ficheiros está muito ocupado para redimensioná-lo para %i blocos. Desculpe.

en: check MINOR                   do a simple check on the filesystem
pt: check MINOR                   faz um teste simples no sistema de ficheiros

en: cp [FROM-DEVICE] FROM-MINOR TO-MINOR      copy filesystem to another partition
pt: cp [FROM-DEVICE] FROM-MINOR TO-MINOR      copia o sistema de ficheiros para outra partição

en: displays the version
pt: mostra a versão

en: displays this help message
pt: mostra esta mensagem de ajuda

en: extended
pt: extendida

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
pt: fat_table_alloc_cluster: não há clusters livres

en: fat_table_get: cluster %ld outside filesystem
pt: fat_table_get: cluster %ld fora do sistema de ficheiros

en: fat_table_set: cluster %ld outside filesystem
pt: fat_table_set: cluster %ld fora do sistema de ficheiros

en: free
pt: livre

en: help [COMMAND]                prints general help, or help on COMMAND
pt: help [COMANDO]                mostra ajuda geral, ou ajuda a COMANDO

en: hidden
pt: escondida

en: logical
pt: lógica

en: mkfs MINOR FS-TYPE            make a filesystem FS-TYPE on partititon MINOR
pt: mkfs MINOR TIPO-FS            cria um sistema TIPO-FS na partição MINOR

en: mklabel LABEL-TYPE            create a new disklabel (partition table)
pt: mklabel TIPO-ROTULO           cria um novo rótulo (na tabela de partição)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END      make a partition
pt: mkpart TIPO-PART [FS-TYPE] INICIO FIM     cria uma partição

en: mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END      make a partition with a filesystem
pt: mkpartfs TIPO-PART TIPO-FS INICIO FIM     cria uma partição TIPO-FS

en: name MINOR NAME               name partition MINOR NAME
pt: name MINOR NAME               renomeia a partição MINOR para NAME

en: never prompts for user intervention
pt: nunca pede intervenção do utulizador

en: ped_device_new()  Unsupported device type
pt: ped_device_new()  Tipo de dispositivo não suportado

en: primary
pt: primária

en: quit                          exit program
pt: quit                          sair do programa

en: resize MINOR START END        resize filesystem on partition MINOR
pt: resize MINOR INICIO FIM       redimensiona a partição MINOR

en: rm MINOR                      delete partition MINOR
pt: rm MINOR                      apaga a partição MINOR

en: select DEVICE                 choose the device to edit
pt: select DEVICE                 selecciona o dispositivo a editar

en: set MINOR FLAG STATE          change a flag on partition MINOR
pt: set MINOR FLAG ESTADO         muda o sinalizador na partição MINOR

en: where necessary, prompts for user intervention
pt: quando necessário, pede intervenção do utilizador
