1.4.1 - en to pt translation catalogue (697 entries)

en:  to:
pt:  para:

en: ** unknown widget **
pt: ** widget desconhecido **

en: <none>
pt: <nenhum>

en: About
pt: Sobre

en: About GNOME...
pt: Sobre o GNOME...

en: About:
pt: Sobre:

en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
pt: Acentuar cor para janelas com o focus (se não definida, utiliza cor de selecção GTK+).

en: Actions
pt: Acções

en: Activate viewport
pt: Activar área de trabalho

en: Activate viewport column
pt: Activar coluna de área de trabalho

en: Activate viewport row
pt: Activar linha de área de trabalho

en: Activate workspace
pt: Activar área de trabalho

en: Add
pt: Adicionar

en: Add...
pt: Adicionar...

en: Add:
pt: Adicionar:

en: Added frame `%s'
pt: Adicionada moldura `%s'

en: Added frame type `%s'
pt: Adicionado tipo de moldura `%s'

en: Added pattern `%s'
pt: Padrão `%s' adicionado

en: All settings
pt: Todas as definições

en: Appearance
pt: Aparência

en: Append workspace and send
pt: Acrescentar área de trabalho e enviar

en: Apropos function
pt: Função apropos

en: Apropos variable
pt: Variável apropos

en: Arguments given to the `xterm' command.
pt: Argumentos dados ao comando `xterm'.

en: Attributes
pt: Atributos

en: Audio file
pt: Ficheiro audio

en: Auto gravity
pt: Auto-gravidade

en: Auto-Raise
pt: Auto-Elevar

en: Automatically reload themes when they are updated.
pt: Recarregar temas automaticamente quando actualizados.

en: Automatically remember other window attributes.
pt: Recordar automaticamente outros atributos das janelas.

en: Automatically remember window positions.
pt: Recordar automaticamente posições das janelas.

en: Automatically remember window sizes.
pt: Recordar automaticamente dimensões das janelas.

en: Avoid
pt: Evitar

en: Bar image for clicked parts.
pt: Imagem para partes clicadas.

en: Bar image for focused windows.
pt: Imagem da barra de janelas com focus.

en: Bar image for highlighted parts.
pt: Imagem da barra de partes realçadas.

en: Bar image for unfocused windows.
pt: Imagem da barra de janelas sem focus.

en: Beep when errors occur.
pt: Emitir um beep quando ocorrem erros.

en: Bindings
pt: Atalhos

en: Border width of bar images.
pt: Comprimento da margem das imagens da barras.

en: Border-only
pt: Somente a margem.

en: Browse...
pt: Procurar...

en: Call command
pt: Executar comando

en: Call command with output to screen
pt: Chamar comando com resultado para ecrã

en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
pt: Executar o comando NOME; opcionalmente com o argumento de prefixo PFX-ARG.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Class
pt: Classe

en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
pt: O modo click-para-focus passa o clique para a aplicação.

en: Clicked
pt: Clicado

en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
pt: Cor das molduras activas (se não definido utilizar cor de selecção GTK+).

en: Color of active frames in `simple' frame style.
pt: Cor das molduras activas no estilo `simples'.

en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
pt: Cor das molduras inactivas (se não definido utilizar cor de fundo GTK+).

en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
pt: Cor das molduras inactivas no estilo `simples'.

en: Color to use when drawing text.
pt: Cor do texto.

en: Column:
pt: Coluna:

en: Columns:
pt: Colunas:

en: Command
pt: Comando

en: Command sequence
pt: Sequência de comandos

en: Command:
pt: Comando:

en: Context:
pt: Contexto:

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy the current window to the N'th workspace.
pt: Copiar a janela actual para a N'ésima área de trabalho.

en: Copy the window to the next workspace.
pt: Copiar a janela para área de trabalho seguinte.

en: Copy the window to the previous workspace.
pt: Copiar a janela para área de trabalho anterior.

en: Copy to next
pt: Copiar para o seguinte

en: Copy to next workspace
pt: Copiar para área de trabalho seguinte

en: Copy to previous
pt: Copiar para o anterior

en: Copy to previous workspace
pt: Copiar para área de trabalho anterior

en: Copy to workspace
pt: Copiar para área de trabalho

en: Copy...
pt: Copiar...

en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
pt: Criar uma de área trabalho nova no final da lista e mover a janela para lá.

en: Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it.
pt: Criar uma de área trabalho nova no início da lista e mover a janela para lá.

en: Create a new workspace before the current workspace.
pt: Criar uma nova área de trabalho antes da actual.

en: Create a new workspace following the current workspace.
pt: Criar uma nova área de trabalho após a actual.

en: Crux Theme
pt: Tema Crux

en: Customize
pt: Customizar

en: Cycle skip
pt: Ignorar na ciclagem

en: Decrease the size of the current window by one column.
pt: Reduzir o tamanho da janela actual por uma coluna.

en: Decrease the size of the current window by one row.
pt: Reduzir o tamanho da janela actual por uma linha.

en: Default
pt: Defeito

en: Default font: \w
pt: Fonte de defeito: \w

en: Default frame style:
pt: Estilo de moldura de defeito:

en: Delay in milliseconds before unshading windows.
pt: Atraso em milisegundos antes de expandir janelas.

en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
pt: Atraso em milisegundos para elevar janelas focadas.

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
pt: Fechar todas as janelas no grupo do qual é membro a janela actual.

en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
pt: Remover todas as áreas de trabalho que não contenham janelas.

en: Delete empty workspaces
pt: Apagar áreas de trabalho vazias

en: Delete group
pt: Fechar grupo

en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
pt: Apagar a área de trabalho actual. As suas janelas serão movidas para a área
    de trabalho anterior.

en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next
    workspace.
pt: Apagar a área de trabalho actual. As suas janelas serão movidas para a área
    de trabalho seguinte.

en: Delete the window, or beep if the window can't be closed safely.
pt: Fecha a janela, ou emite som se a janela não puder ser fechada em segurança.

en: Delete the window.
pt: Fechar a janela.

en: Delete window
pt: Apagar janela

en: Delete window instance
pt: Fechar instância de janela

en: Delete window safely
pt: Fechar janela em segurança

en: Depth
pt: Profundidade

en: Describe key
pt: Descrever tecla

en: Describe symbol
pt: Descrever símbolo

en: Destroy window
pt: Destruir janela

en: Details
pt: Detalhes

en: Dimensions
pt: Dimensões

en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
pt: Direcção do gradiente no estilo de moldura `gradiente'.

en: Directory:
pt: Directório:

en: Display all errors that have occurred to the screen.
pt: Mostrar todos os erros ocorridos no ecrã.

en: Display error messages to: \w
pt: Mostrar mensagens de erro em: \w

en: Display errors
pt: Mostrar erros

en: Display only the title bar of the window.
pt: Mostrar somente a barra de título da janela.

en: Display the WWW page of the GNOME project.
pt: Mostrar a página WWW do projecto GNOME.

en: Display the applications menu.
pt: Mostrar o menu de aplicações.

en: Display the documentation of a specified symbol.
pt: Mostrar a documentação de um determinado símbolo.

en: Display the main menu.
pt: Mostrar o menu principal.

en: Display the menu containing the list of all workspaces.
pt: Mostrar o menu que contém a lista de todas as áreas.

en: Display the menu listing all window operations.
pt: Mostrar o menu com todas as operações sobre janelas.

en: Display the menu of all managed windows.
pt: Mostrar menu com todas as janelas geridas.

en: Display the next workspace.
pt: Mostrar a área seguinte.

en: Display the previous workspace.
pt: Mostrar a área anterior.

en: Display the window's icon in its menu button.
pt: Mostrar o ícon de janela no seu botão de menu.

en: Display the workspace containing the window W, then focus on W.
pt: Mostrar a área de trabalho que contém a janela W, e depois focar W.

en: Display the workspace/viewport containing the window W.
pt: Mostrar a área de trabalho/vista que contém a janela W.

en: Display title buttons to mimic: \w
pt: Mostrar título de butões para replicar: \w

en: Display tooltips for window frames.
pt: Mostrar ajudas para margens de janela.

en: Display window
pt: Mostrar janela

en: Display window names and icons while cycling through windows.
pt: Mostrar ícones das janelas e nomes ao ciclar janelas.

en: Display window without focusing
pt: Mostrar janelas sem atribuir o focus

en: Distance between successive placements in `stagger' placement mode.
pt: Distância entre colocações sucessivas no modo de colocação `cascata'.

en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
pt: Distância em pixels antes das margens das janelas se alinhem.
    
    Ao mover uma janela, esta opção permite-lhe alinhar uma das suas margens com a margem de uma outra janela.

en: Don't automatically remember details of transient windows.
pt: Não recordar automaticamente detalhes das janelas transientes.

en: E_xit
pt: _Sair

en: Edge Flipping
pt: Trocar na Margem

en: Edit binding
pt: Editar atalhos

en: Edit frame style
pt: Editar estilo da moldura

en: Edit theme...
pt: Editar tema...

en: Edit...
pt: Editar...

en: Edit:
pt: Editar:

en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
pt: Activar modo de recolher ao pairar.
    
    (Expande temporariamente janelas recolhidas quando cursor do rato está sobre elas.)

en: Error Handling
pt: Gestão de Erros

en: Event
pt: Evento

en: Execute the given shell command.
pt: Executar o comando de consola dado.

en: Focus click through
pt: Passr clique no focus

en: Focus desktop
pt: Focus na área de trabalho

en: Focus mode
pt: Modo de focagem

en: Focus on application windows when they first appear.
pt: Focar janelas de aplicação quando surgem pela primeira vez.

en: Focus on the previous window of the current workspace.
pt: Seleccionar a janela anterior da área de trabalho actual.

en: Focus when mapped
pt: Focus quando mapeada

en: Focused
pt: Focada

en: Force the current window to have a unique title.
pt: Forçar a janela actual a ter um título único.

en: Forget all saved window history.
pt: Esquecer todo o histórico gravado da janela.

en: Forget any persistent state associated with the current window.
pt: Esquecer qualquer estado persistente associado à janela actual.

en: Frame
pt: Margem

en: Frame Part _Definitions
pt: _Definições de Partes das Margens

en: Frame _Classes
pt: _Classes das Margens

en: Frame name
pt: Nome da moldura

en: Frame style
pt: Estilo da moldura

en: Frame type
pt: Tipo da moldura

en: Frames
pt: Margens

en: Generated theme in directory `%s'
pt: Tema gerado no directório `%s'

en: Gnome about
pt: Sobre o Gnome

en: Gnome clear skip tasklist
pt: Limpar lista de tarefas ignoráveis do Gnome

en: Gnome clear skip winlist
pt: Limpar lista de janelas ignoráveis do Gnome

en: Gnome help browser
pt: Navegador da ajuda Gnome

en: Gnome logout
pt: Terminar sessão Gnome

en: Gnome menus update
pt: Actualização de menus Gnome

en: Gnome set skip tasklist
pt: Definir lista de tarefas ignoráveis do Gnome

en: Gnome set skip winlist
pt: Definir lista de janelas ignoráveis do Gnome

en: Gnome toggle skip tasklist
pt: Alternar estado na lista de tarefas ignoráveis do Gnome

en: Gnome toggle skip winlist
pt: Alternar estado na lista de janelas ignoráveis do Gnome

en: Gnome www page
pt: Página www do Gnome

en: Grab...
pt: Capturar...

en: Gradient Theme
pt: Tema Gradiente

en: Group
pt: Agrupar

en: Grow down
pt: Aumentar abaixo

en: Grow left
pt: Aumentar à esquerda

en: Grow right
pt: Aumentar à direita

en: Grow up
pt: Aumentar acima

en: Grow window down
pt: Aumentar janela para baixo

en: Grow window left
pt: Aumentar janela para a esquerda

en: Grow window right
pt: Aumentar janela para a direita

en: Grow window up
pt: Aumentar janela para cima

en: Growing and packing of windows
pt: Crescimento e arrumação de janelas

en: Grows window downwards until it `bumps into' another window.
    See `grow-window-up'.
pt: Aumenta a janela para baixo até esta tocar noutra janela.
    Ver `crescer-janela-acima'.

en: Grows window to the left until it `bumps into' another window.
    See `grow-window-up'.
pt: Aumenta a janela para a esquerda até esta tocar noutra janela.
    Ver `crescer-janela-acima'.

en: Grows window to the right until it `bumps into' another window.
    See `grow-window-up'.
pt: Aumenta a janela para a direita até esta tocar noutra janela.
    Ver `crescer-janela-acima'.

en: Grows window upwards until it `bumps into' another window.
    If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.
    With a universal prefix arg, maximize upwards instead.
    With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified by
    window or pixels instead.
pt: Aumenta janela acima até que toque noutra janela.
    Se a margem superior estava para lá do ecrã, é puxada abaixo.
    Com um argumento de prefixo universal, maximiza acima.
    Com um argumento prefixo numérico, cresce acima por esse número de incrementos
    especificados por janela ou pixels.

en: Gtkrc reload style
pt: Estilo de re-leitura Gtkrc

en: HIghlighted
pt: Evidenciação

en: Height of title bar.
pt: Altura da barra do título.

en: Help about
pt: Ajuda sobre

en: Help show faq
pt: Ajuda mostrar Perguntas Frequentes

en: Help show homepage
pt: Ajuda mostrar página web

en: Help show news
pt: Ajuda mostrar notícias

en: Help show programmer manual
pt: Ajuda mostrar manual do programador

en: Highlighted
pt: Evidenciação

en: History
pt: Histórico

en: Hitting the screen edge selects the next: \w
pt: Tocar a margem do ecrã selecciona o seguinte: \w

en: Host
pt: Servidor

en: Icon Name
pt: Nome de Ícone

en: Iconified
pt: Minimizada

en: Iconify group
pt: Minimizar grupo

en: Iconify transient group
pt: Minimizar grupo transiente

en: Iconify window
pt: Minimizar janela

en: Iconify workspace windows
pt: Minimizar janelas da área de trabalho

en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed.
pt: Se a janela está no ponto mais alto do seu nível, entao descê-la para o
    fundo desse nível. Caso contrário, elevá-la para o topo do seu nível.

en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
pt: Se a janela estiver na posição mais alta possível, rebaixa-la para a posição
    mais baixa possível. Caso contrário eleva-la o mais possível. Também modifica
    o nível de quaisquer janelas transientes que possua.

en: If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual
    state.
pt: Se a janela estiver recolhida (ver `recolher-janela'), repor o seu estado
    original.

en: Ignore program position
pt: Ignorar posição da aplicação

en: Ignore stacking requests
pt: Ignorar pedidos de empilhar

en: Ignore the window.
pt: Ignorar a janela.

en: Ignored
pt: Ignorada

en: Image Properties
pt: Propriedades da Imagem

en: In GNOME _task list
pt: Na lista de _tarefas GNOME

en: In _group
pt: No _grupo

en: In _window list
pt: Na lista de _janelas

en: Inactive
pt: Inactivo

en: Inactive-
    Clicked
pt: Inactivo-
    Clicado

en: Inactive-
    Highlighted
pt: Inactivo-
    Evidenciado

en: Include iconified windows when cycling.
pt: Incluir janelas minimizadas ao ciclar janelas.

en: Include windows on all viewports when cycling.
pt: Incluir janelas de todas as vistas ao ciclar janelas.

en: Include windows on all workspaces when cycling.
pt: Incluir janelas de todas as áreas ao ciclar janelas.

en: Increase the size of the current window by one column.
pt: Aumentar o tamanho da janela actual por uma coluna.

en: Increase the size of the current window by one row.
pt: Aumenta o tamanho da janela actual por uma linha.

en: Index:
pt: Índice:

en: Insert workspace
pt: Inserir área de trabalho

en: Insert workspace after
pt: Inserir área de trabalho após

en: Insert workspace before
pt: Inserir área de trabalho antes

en: Invoke the list of commands, one by one.
pt: Invocar a lista de comandos, um a um.

en: Invoke the user-customization system.
pt: Invocar o sistema de configuração.

en: Keep transient windows stacked above: \w
pt: Manter janelas transientes em cima: \w

en: Key
pt: Tecla

en: Key:
pt: Tecla:

en: Keymap containing bindings active anywhere.
pt: Mapa de teclado que contenha atalhos activos em qualquer lado.

en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
pt: Mapeamento de atalhos apenas activos durante ciclagem de janelas.

en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
pt: Mapa de teclado que contenha atalhos activos ao focar janela cliente.

en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
pt: Mapeamento com atalhos activos ao ler uma expressão do utilizador.

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pt: Mapa de teclado que contenha atalhos activos quando cursor estiver sobre a
    margem de uma janela. (Apenas atalhos de rato são avaliados neste mapa.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pt: Mapa de teclado que contenha atalhos activos quando cursor estiver sobre o
    botão de fecho de uma janela. (Apenas atalhos de rato são avaliados neste mapa.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pt: Mapa de teclado que contenha atalhos activos quando cursor estiver sobre o
    botão de minimizar uma janela. (Apenas atalhos de rato são avaliados neste mapa.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pt: Mapa de teclado que contenha atalhos activos quando cursor estiver sobre o
    botão de maximizar uma janela. (Apenas atalhos de rato são avaliados neste mapa.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pt: Mapa de teclado que contenha atalhos activos quando cursor estiver sobre o
    botão de menu de uma janela. (Apenas atalhos de rato são avaliados neste mapa.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window
    (or when no window is focused).
pt: Mapa de teclado que contenha atalhos activos quando cursor estiver sobre a
    janela root (ou nenhuma tem focus).

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pt: Mapa de teclado que contenha atalhos activos quando cursor estiver sobre o
    botão de recolher uma janela. (Apenas atalhos de rato são avaliados neste mapa.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pt: Mapa de teclado que contenha atalhos activos quando cursor estiver sobre o
    título de uma janela. (Apenas atalhos de rato são avaliados neste mapa.)

en: Kill client
pt: Matar cliente

en: Launch the GNOME about dialog.
pt: Mostrar a janela de diálogo sobre o GNOME.

en: Launch the GNOME help browser.
pt: Iniciar o navegador da ajuda GNOME.

en: Locale
pt: Idioma

en: Lock position and size while windows are maximized.
pt: Bloquear a geometria da janela ao maximizar.

en: Logout from the current GNOME session.
pt: Terminar a sessão actual no GNOME.

en: Lower
pt: Baixar

en: Lower group
pt: Rebaixar grupo

en: Lower group depth
pt: Baixar profundidade do grupo

en: Lower layer
pt: Nível inferior

en: Lower single window
pt: Baixar janela única

en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
pt: Rebaixar a janela actual para a posição mínima permitida na ordem de pilha.
    Rebaixar também quaisquer janelas transientes que possua.

en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
pt: Baixar a janela para posição mais baixa permitida na sua ordem de pilha.

en: Lower window
pt: Rebaixar janela

en: Lower window and transients
pt: Rebaixar janelas e transientes

en: Lower window depth
pt: Diminuir profundidade da janela

en: Make group sticky
pt: Tornar grupo sempre visível

en: Make group unsticky
pt: Desactivar 'sempre visível' do grupo

en: Make window ignored
pt: Tornar janela ignorada

en: Make window not ignored
pt: Tornar janela não ignorada

en: Make window sticky
pt: Colocar janela sempre visível

en: Make window unsticky
pt: Desactivar 'sempre visível' da janela

en: Map:
pt: Mapear:

en: Mapping
pt: Mapeamento

en: Match window properties
pt: Comparar propriedades da janela

en: Matched Windows
pt: Janelas Comparadas

en: Matchers
pt: Comparadores

en: Maximize
pt: Maximizar

en: Maximize fill window
pt: Maximizar enchimento de janela

en: Maximize fill window horizontally
pt: Maximizar enchimento horizontal da janela

en: Maximize fill window horizontally toggle
pt: Alternar maximização de enchimento horizontal

en: Maximize fill window toggle
pt: Alternar maximização de enchimento

en: Maximize fill window vertically
pt: Maximizar enchimento vertical da janela

en: Maximize fill window vertically toggle
pt: Alternar maximização de enchimento vertical

en: Maximize the dimensions of the window.
pt: Maximizar as dimensões da janela.

en: Maximize the horizontal dimension of the window.
pt: Maximiza horizontalmente a dimensão da janela.

en: Maximize the vertical dimension of the window.
pt: Maximiza verticalmente a dimensão da janela.

en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
pt: Maximizar janela horizontalmente sem tapar outras janelas.

en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
pt: Maximizar janela verticalmente sem tapar outras janelas.

en: Maximize the window without obscuring any other windows.
pt: Maximizar janela sem tapar outras janelas.

en: Maximize window
pt: Maximizar janela

en: Maximize window fullscreen
pt: Maximizar janela a todo o ecrã

en: Maximize window fullscreen toggle
pt: Alternar maximização da janela a todo o ecrã

en: Maximize window horizontally
pt: Maximizar janela horizontalmente

en: Maximize window horizontally toggle
pt: Alternar maximização horizontal da janela

en: Maximize window toggle
pt: Alternar maximização da janela

en: Maximize window vertically
pt: Maximizar janela verticalmente

en: Maximize window vertically toggle
pt: Alternar maximização vertical da janela

en: Maximized
pt: Maximizado

en: Merge next workspace
pt: Juntar com área de trabalho seguinte

en: Merge previous workspace
pt: Juntar com área de trabalho anterior

en: Merge with next
pt: Juntar com a seguinte

en: Merge with previous
pt: Juntar com a anterior

en: Method of placing dialog windows: \w
pt: Método de colocação de janelas de diáloco: \w

en: Method of placing windows: \w
pt: Método de colocação de janelas: \w

en: Minimize
pt: Minimizar

en: Minimize all windows on the current workspace.
pt: Minimizar todas as janela da área de trabalho actual.

en: Minimize the window.
pt: Minimizar a janela.

en: Minimizing a window also removes its: \w
pt: Minimizar uma janela também a remove: \w

en: Minimizing and Maximizing
pt: Minimizar e Maximizar

en: Miscellaneous
pt: Vários

en: Modifier key(s) used for default window manager shortcuts.
pt: Tecla(s) modificador(as) utilizada(s) para atalhos de defeito do gestor de janelas.

en: Mono Theme
pt: Tema Mono

en: Move cursor down
pt: Mover cursor para baixo

en: Move cursor down fine
pt: Mover cursor ligeiramente abaixo

en: Move cursor left
pt: Mover cursor para a esquerda

en: Move cursor left fine
pt: Mover cursor ligeiramente à esquerda

en: Move cursor right
pt: Mover cursor para a direita

en: Move cursor right fine
pt: Mover cursor ligeiramente à direita

en: Move cursor up
pt: Mover cursor para cima

en: Move cursor up fine
pt: Mover cursor ligeiramente acima

en: Move group down
pt: Mover grupo para baixo

en: Move group left
pt: Mover grupo para a esquerda

en: Move group right
pt: Mover grupo para a direita

en: Move group to current viewport
pt: Mover grupo para a vista actual

en: Move group up
pt: Mover grupo para cima

en: Move selected window
pt: Mover janela seleccionada

en: Move the current window to the N'th workspace.
pt: Mover a janela actual para a N'ésima área de trabalho.

en: Move the current window to the specified viewport.
pt: Mover a janela actual para a área de trabalho especificada.

en: Move the current workspace one place to the left.
pt: Mover a área de trabalho um lugar para a esquerda.

en: Move the current workspace one place to the right.
pt: Mover a área de trabalho um lugar para a direita.

en: Move the cursor 1 pixel downwards.
pt: Mover o cursor 1 pixel para baixo.

en: Move the cursor 1 pixel to the left.
pt: Mover o cursor 1 pixel para a esquerda.

en: Move the cursor 1 pixel to the right.
pt: Mover o cursor 1 pixel para a direita.

en: Move the cursor 1 pixel upwards.
pt: Mover o cursor 1 pixel para cima.

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
pt: Move o cursor `incremento-mover-cursor' pixels para baixo.

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
pt: Move o cursor `incremento-mover-cursor' pixels para a esquerda.

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
pt: Move o cursor `incremento-mover-cursor' pixels para a direita.

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
pt: Move o cursor `incremento-mover-cursor' pixels para cima.

en: Move the viewport one screen down.
pt: Mover a área de trabalho um ecrã para baixo.

en: Move the viewport one screen to the left.
pt: Mover a área de trabalho um ecrã para a esquerda.

en: Move the viewport one screen to the right.
pt: Mover a área de trabalho um ecrã para a direita.

en: Move the viewport one screen up.
pt: Mover a área de trabalho um ecrã para cima.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
pt: Move a janela `incrementos-deslizar-janela' pixels para baixo.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
pt: Move a janela `incrementos-deslizar-janela' pixels para a esquerda.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
pt: Move a janela `incrementos-deslizar-janela' pixels para a direita.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
pt: Move a janela `incrementos-deslizar-janela' pixels para cima.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
pt: Move o grupo de janelas `incrementos-deslizar-janela' pixels para baixo.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
pt: Move o grupo de janelas `incrementos-deslizar-janela' pixels para a esquerda.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
pt: Move o grupo de janelas `incrementos-deslizar-janela' pixels para a direita.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
pt: Move o grupo de janelas `incrementos-deslizar-janela' pixels para cima.

en: Move the window interactively using the mouse.
pt: Mover a janela interactivamente usando o rato.

en: Move the window to the next viewport.
pt: Mover a janela para a vista seguinte.

en: Move the window to the next workspace.
pt: Mover a janela para a área de trabalho seguinte.

en: Move the window to the previous viewport.
pt: Mover a janela para a vista anterior.

en: Move the window to the previous workspace.
pt: Mover a janela para a área de trabalho anterior.

en: Move the window to the viewport above, and switch to that viewport.
pt: Mover a janela para a área de trabalho acima, e ir para essa área.

en: Move the window to the viewport below, and switch to that viewport.
pt: Mover a janela para a área de trabalho abaixo, e ir para essa área.

en: Move the window to the viewport on the left, and switch to that viewport.
pt: Mover a janela para a área de trabalho à esquerda, e ir para essa área.

en: Move the window to the viewport on the right, and switch to that viewport.
pt: Mover a janela para a área de trabalho à direita, e ir para essa área.

en: Move to the next viewport.
pt: Mover para a próxima vista.

en: Move to the previous viewport.
pt: Mover para a vista anterior.

en: Move viewport down
pt: Mover área de trabalho para baixo.

en: Move viewport left
pt: Mover área de trabalho para a esquerda.

en: Move viewport next
pt: Mover próxima vista

en: Move viewport previous
pt: Mover vista anterior

en: Move viewport right
pt: Mover área de trabalho para a direita

en: Move viewport up
pt: Mover área de trabalho para cima.

en: Move window down
pt: Mover janela para baixo

en: Move window interactively
pt: Mover janelas interactivamente

en: Move window left
pt: Mover janela para a esquerda

en: Move window next
pt: Mover janela para seguinte

en: Move window previous
pt: Mover janela para anterior

en: Move window right
pt: Mover janela para a direita

en: Move window to viewport
pt: Mover janela para área de trabalho.

en: Move window up
pt: Mover janela para cima

en: Move workspace backwards
pt: Mover área de trabalho para trás

en: Move workspace forwards
pt: Mover área de trabalho para a frente

en: Move workspace left
pt: Mover área de trabalho para a esquerda

en: Move workspace right
pt: Mover área de trabalho para a direita

en: Move/Resize
pt: Mover/Redimensionar

en: Moves window downwards until it `bumps into' another window.
    See `pack-window-up'.
pt: Move a janela para baixo até esta tocar noutra janela.
    Ver `juntar-janela-acima'.

en: Moves window to the left until it `bumps into' another window.
    See `pack-window-up'.
pt: Move a janela para a esquerda até esta tocar noutra janela.
    Ver `crescer-janela-acima'.

en: Moves window to the right until it `bumps into' another window.
    See `pack-window-up'.
pt: Move a janela para a direita até esta tocar noutra janela.
    Ver `juntar-janela-acima'.

en: Moves window upwards until it `bumps into' another window.
    If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.
    With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.
    With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead.
pt: Move janela acima até que toque noutra janela.
    Se a margem superior estava para lá do ecrã, é puxada abaixo.
    Com um argumento de prefixo universal, move acima ao máximo.
    Com um argumento prefixo numérico, move acima por esse número de pixels.

en: Name
pt: Nome

en: Never focus
pt: Nunca dar focus

en: New Theme
pt: Novo Tema

en: New group
pt: Novo grupo

en: Next window
pt: Próxima janela

en: Next workspace
pt: Área de trabalho seguinte

en: Next workspace window
pt: Janela seguinte da área de trabalho

en: No
pt: Não

en: No errors.
pt: Sem erros.

en: No matching item for %S
pt: Nenhum item correspondente com %S

en: No operation
pt: Nenhuma operação

en: None
pt: Nenhum

en: Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands.
pt: Número de pixels para mover cursor em comandos `mover-cursor'.

en: Only flip when interactively moving a window.
pt: Apenas trocar quando a mover uma janela interactivamente.

en: Open
pt: Abrir

en: Other
pt: Outro

en: Pack down
pt: Juntar abaixo

en: Pack left
pt: Juntar à esquerda

en: Pack right
pt: Juntar à direita

en: Pack up
pt: Juntar acima

en: Pack window down
pt: Mover janela para baixo

en: Pack window left
pt: Mover janela para a esquerda

en: Pack window right
pt: Mover janela para a direita

en: Pack window up
pt: Mover janela para cima

en: Patterns
pt: Padrões

en: Place mode
pt: Modo de colocação

en: Placement
pt: Colocação

en: Placement weight
pt: Peso da colocação

en: Play sound effects for window events.
pt: Tocar efeitos sonoros em eventos de janelas.

en: Popup apps menu
pt: Mostrar menu aplicações

en: Popup root menu
pt: Mostrar menu principal

en: Popup window list
pt: Mostrar lista de janelas

en: Popup window menu
pt: Menu em janela de popup

en: Popup workspace list
pt: Mostrar lista de áreas de trabalho

en: Position
pt: Posição

en: Preferences
pt: Preferências

en: Prepend workspace and send
pt: Criar área de trabalho no início e enviar

en: Press key...
pt: Pressione tecla...

en: Previous window
pt: Janela anterior

en: Previous workspace
pt: Área de trabalho anterior

en: Previous workspace window
pt: Janela anterior da área de trabalho

en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
pt: Pedir um comando, executa-lo, e imprimir qualquer resultado para o ecrã.

en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
pt: Pedir uma sequência de teclas, depois imprimir o seu atalho.

en: Prompt for a workspace and switch to it.
pt: Pedir uma área de trabalho e ir para lá.

en: Properties
pt: Propiedades

en: Properties...
pt: Propriedades...

en: Put the window in the stacking level above its current level.
pt: Colocar a janela no nível acima do actual na pilha de nível.

en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
pt: Colocar a janela no nível abaixo do actual na pilha de nível.

en: Quit
pt: Sair

en: Quote event
pt: Evento citado

en: Raise
pt: Elevar

en: Raise and pass through click
pt: Elevar e passar o clique.

en: Raise and pass through click if focused
pt: Elevar e passar o clique se com o focus

en: Raise group
pt: Elevar grupo

en: Raise group and pass through click
pt: Elevar o grupo e passar o clique

en: Raise group depth
pt: Elevar profundidade do grupo

en: Raise lower group
pt: Elevar grupo rebaixado

en: Raise lower single window
pt: Elevar janela única baixada

en: Raise lower window
pt: Elevar janela rebaixada

en: Raise lower window and transients
pt: Elevar janela rebaixada e suas transientes

en: Raise on focus
pt: Elevar no focus

en: Raise or pass through click
pt: Elevar ou passar o clique

en: Raise single window
pt: Elevar uma janela

en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
pt: Elevar a janela actual para a posição máxima permitida na ordem de pilha.
    Elevar também quaisquer janelas transientes que possua.

en: Raise the group of windows that received the current event, then replay
    any pointer events that invoked the command.
pt: Elevar o grupo de janelas que recebeu o evento actual, e depois refazer
    eventos do rato que invocaram o comando.

en: Raise the window that received the current event (if it's focused), then
    replay any pointer events that invoked the command.
pt: Elevar a janela que recebeu o evento actual (se tiver o focus), e depois
    refazer eventos do rato que invocaram o comando.

en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
pt: Elevar a janela que recebeu o evento actual e quaisquer transientes que possua,
    e depois refazer eventos do rato que invocaram o comando.

en: Raise the window that received the current event, then replay any pointer
    events that invoked the command.
pt: Elevar a janela que recebeu o evento actual, e depois refazer eventos do
    rato que invocaram o comando.

en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
pt: Elevar a janela para posição mais elevada permitida na sua ordem de pilha.

en: Raise transients and pass through click
pt: Elevar transientes e passar o clique

en: Raise window
pt: Elevar janela

en: Raise window and pass through click
pt: Elevar a janela e passar o clique

en: Raise window and transients
pt: Elevar as janelas e transientes.

en: Raise window depth
pt: Aumentar profundidade da janela

en: Raise windows when they are focused.
pt: Elevar janelas quando focadas.

en: Raise windows when they are unshaded.
pt: Elevar janelas quando não recolhidas.

en: Read theme from `%s'
pt: Ler tema de `%s'

en: Reload the gtkrc settings.
pt: Reler as preferências gtkrc.

en: Reload themes in window manager after saving.
pt: Reler tema no gestor de janelas após gravação.

en: Remember _attributes
pt: Recordar atributos

en: Remember _dimensions
pt: Recordar _dimensões

en: Remember _position
pt: Recordar _posição

en: Remember the current attributes of the focused window.
pt: Recordar os atributos actuais da janela focada.

en: Remember the current dimensions of the focused window.
pt: Recordar as dimensões actuais da janela focada.

en: Remember the current position of the focused window.
pt: Recordar a posição actual da janela focada.

en: Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the
    last instance remaining, then delete the actual window.
pt: Remover cópia da janela da área de trabalho actual. Se for a última
    instância, apagar a janela real.

en: Remove unused definitions when saving.
pt: Remover definições não utilizadas ao gravar.

en: Resize selected window
pt: Redimensionar janela seleccionada

en: Resize the window interactively using the mouse.
pt: Redimensionar a janela interactivamente usando o rato.

en: Resize window interactively
pt: Redimensionar janela interactivamente.

en: Restart
pt: Reiniciar

en: Restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state.
pt: Restaurar as dimensões da janela ao seu estado original, não maximizado.

en: Restore the window from its minimized state.
pt: Restaura a janela do seu estado minimizado.

en: Role
pt: Papel

en: Row:
pt: Linha:

en: Rows:
pt: Linhas:

en: Run shell command
pt: Executar comando de consola

en: SMaker Theme
pt: Tema SMaker

en: S_haded
pt: Recol_hida

en: Save Theme _As...
pt: Gravar Tema _Como...

en: Saved as `%s'
pt: Gravado como `%s'

en: Sawfish Error
pt: Erro Sawfish

en: Sawfish Theme Builder
pt: Editor de Temas do Sawfish

en: Sawfish Themer Preview
pt: Visualizador de Temas Sawfish

en: Sawfish configurator
pt: Configurador do Sawfish

en: Sawfish homepage
pt: Página do Sawfish

en: Sawfish manages your windows extensibly.
pt: Sawfish gere as suas janelas de forma integrada.

en: Select Icon
pt: Seleccionar Ícon

en: Select Image
pt: Seleccionar Imagem

en: Select color
pt: Seleccionar cor

en: Select file
pt: Seleccionar ficheiro

en: Select font
pt: Seleccionar fonte

en: Select next workspace
pt: Seleccionar próxima área de trabalho

en: Select previous workspace
pt: Seleccionar área de trabalho anterior

en: Select the N'th workspace.
pt: Seleccionar a N'ésima área de trabalho.

en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
pt: Seleccionar área de trabalho seguinte quando o rato toca a margem do ecrã.

en: Select the next window of the current workspace.
pt: Seleccionar a próxima janela da área de trabalho actual.

en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
pt: Seleccionar a próxima janela, rodando todas as áreas de trabalho possíveis.

en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
pt: Seleccionar a janela anterior, rodando todas as áreas de trabalho possíveis.

en: Select the specified viewport column.
pt: Seleccionar a coluna da área de trabalho seleccionada.

en: Select the specified viewport row.
pt: Seleccionar a área da área de trabalho seleccionada.

en: Select the specified viewport.
pt: Seleccionar a área de trabalho especificada.

en: Select workspace interactively
pt: Seleccionar área de trabalho interactivamente

en: Send group to current workspace
pt: Enviar grupo para a área de trabalho actual

en: Send group to next workspace
pt: Enviar grupo para a área de trabalho seguinte

en: Send group to previous workspace
pt: Enviar grupo para a área de trabalho anterior

en: Send to next workspace
pt: Enviar para a área de trabalho seguinte

en: Send to previous workspace
pt: Enviar para a área de trabalho anterior

en: Send to workspace
pt: Enviar para área de trabalho

en: Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring
    any window manager bindings that it may have.
pt: Envia o próximo evento de teclado directamente para a janela cliente com o focus,
    ignorando quaisquer atalhos que o gestor de janelas possa ter.

en: Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window.
pt: Activar tarefa na lista de tarefas a ignorar pelo Gnome.

en: Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window.
pt: Activar janela na lista de janelas a ignorar pelo Gnome (ao ciclar janelas).

en: Set viewport linear
pt: Definir vista linear

en: Set window viewport linear
pt: Definir vista de janela linear

en: Shade Hover
pt: Pairar sobre Recolhido

en: Shade hover
pt: Recolher ao pairar

en: Shade window
pt: Recolher janela

en: Shaded
pt: Recolhida

en: Show current dimensions of windows while resizing.
pt: Mostrar dimensões actuais das janelas ao redimensiona-las.

en: Show current position of windows while moving.
pt: Mostrar posição actual das janelas ao move-las.

en: Show full documentation in tooltips.
pt: Mostrar documentação completa nas ajudas.

en: Simple Theme
pt: Tema Simples

en: Size window add column
pt: Aumentar janela uma coluna

en: Size window add row
pt: Aumentar janela uma linha

en: Size window subtract column
pt: Reduzir janela uma coluna

en: Size window subtract row
pt: Reduzir janela uma linha

en: Slide group down
pt: Deslizar grupo para baixo

en: Slide group left
pt: Deslizar grupo para a esquerda

en: Slide group right
pt: Deslizar grupo para a direita

en: Slide group up
pt: Deslizar grupo para cima

en: Slide window down
pt: Deslizar janela para baixo

en: Slide window left
pt: Deslizar janela para a esquerda

en: Slide window right
pt: Deslizar janela para a direita

en: Slide window up
pt: Deslizar janela para cima

en: Sound
pt: Som

en: Stacking
pt: Empilhar

en: Start a new xterm.
pt: Iniciar um novo xterm.

en: State
pt: Estado

en: Sticky
pt: Sempre em cima

en: Sticky viewport
pt: Sempre em cima da vista

en: Terminal
pt: Consola

en: Text is \w justified in window titles.
pt: Texto é alinhado \w nos títulos das janelas.

en: The program launched by the `xterm' command.
pt: A aplicação lançada pelo comando `xterm'.

en: The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD is used.
pt: A aplicação utilizada para tocar amostras audio. Se não definido, será utilizado o suporte integrado ESD.

en: Theme Directory
pt: Directório de Temas

en: Theme name:
pt: Nome do tema:

en: This window previews the current theme.
pt: Esta janela mostra o tema actual.

en: Title-only
pt: Somente o título

en: Toggle group sticky
pt: Alternar 'sempre visível' do grupo

en: Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window.
pt: Alternar estado da tarefa na lista de tarefas ignoráveis do GNOME.

en: Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window.
pt: Alternar estado da janela na lista de janelas ignoráveis do GNOME.

en: Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of
    all workspaces.
pt: Alternar o estado de `sempre visível' da janela -- quer seja ou não um
    membro de todas as áreas de trabalho.

en: Toggle the iconification of window W.
pt: Alterna o estado minimizado da janela W.

en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
pt: Alternar o estado recolhido (apenas a barra de título fica visível) da janela.

en: Toggle the state of the window between horizontally maximized and
    unmaximized.
pt: Alternar o estado da janela entre maximizada horizontalmente e
    restaurada.

en: Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and
    unmaximized.
pt: Alternar estado da janela entre maximizar enchimento horizontal e
    restaurar.

en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
pt: Alternar o estado da janela entre maximizada e restaurada.

en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
pt: Alternar estado da janela entre maximizar enchimento e restaurar.

en: Toggle the state of the window between vertically maximized and
    unmaximized.
pt: Alternar o estado da janela entre maximizada verticalmente e
    restaurada.

en: Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and
    unmaximized.
pt: Alternar estado da janela entre maximizar enchimento vertical e
    restaurar.

en: Toggle whether a window is focusable or not.
pt: Alternar se uma janela pode ser focada ou não.

en: Toggle whether a window is ignored or not.
pt: Alternar entre ignorar e não ignorar a janela.

en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
pt: Alternar se uma janela é ou não ignorada ao ciclar janelas.

en: Toggle whether a window will be include in the window list.
pt: Alternar se a janela será ou não incluida na lista de janelas.

en: Toggle window cycle skip
pt: Alternar ignorar janela ao ciclar

en: Toggle window iconified
pt: Alternar janela minimizada

en: Toggle window ignored
pt: Alternar o ignorar da janela

en: Toggle window list skip
pt: Alternar ignorar na lista de janelas

en: Toggle window never focus
pt: Alternar janela nunca dá o focus

en: Toggle window shaded
pt: Alternar estado recolhido da janela

en: Toggle window sticky
pt: Alternar 'sempre visível' da janela

en: Tooltips
pt: Ajudas

en: Top-border
pt: Margem superior

en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
pt: Transfere focus de entrada para a área de trabalho (se existir).

en: Transients above
pt: Transientes acima

en: Type
pt: Tipo

en: Undocumented
pt: Não documentado

en: Ungrouped
pt: Desagrupar

en: Uniconify group
pt: Maximizar grupo

en: Uniconify transientgroup
pt: Maximizar grupo transiente

en: Uniconify window
pt: Restaurar janela

en: Unignore the window.
pt: Não ignorar a janela.

en: Unique name
pt: Nome único

en: Uniquify window name
pt: Unificar nome das janelas

en: Unmaximize
pt: Restaurar

en: Unmaximize window
pt: Restaurar janela

en: Unminimizing a window also restores its: \w
pt: Restaurar uma janela elevar também a recria: \w

en: Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window.
pt: Desactivar a lista de tarefas a ignorar pelo Gnome.

en: Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window.
pt: Desactivar a lista de janelas a ignorar pelo Gnome.

en: Unshade selected windows.
pt: Expandir janelas seleccionadas.

en: Unshade window
pt: Expandir janela

en: Upper layer
pt: Nível superior

en: Use black-on-white button images.
pt: Usar imagens de botões preto & branco.

en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
pt: Utilizar menos memória ao criar gradientes, possivelmente afectando a qualidade.

en: Value
pt: Valor

en: Viewport
pt: Vista

en: Wait for the user to select a window, then interactively move that window.
pt: Aguardar que o utilizador seleccione uma janela, e depois move-la interactivamente.

en: Wait for the user to select a window, then interactively resize that window.
pt: Aguardar que o utilizador seleccione uma janela, e depois redimensiona-la interactivamente.

en: When does the mouse pointer affect the input focus.
pt: Quando é que o cursor do rato afecta o focus de entrada.

en: When raising a window, also raise its: \w
pt: Ao elevar uma janela elevar também os seus: \w

en: Whether and how to move the pointer when packing windows.
    
    `maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the
    pointer was within the window area before packing.
    
    `always' warps the pointer to the center of the window if it isn't
    already in the window, then does like `maybe'.
    
    `never' means not to warp the pointer.
pt: Se e como mover o cursor do rato ao organizar janelas.
    
    `talvez' significa que o cursor é movido junto com a janela, se estivesse
    na área da janela antes da activação.
    
    `sempre' move rapidamente o cursor para o centro da janela caso não estivesse
    já na janela, depois comporta-se como `talvez'.
    
    `nunca' significa não mover rapidamente o cursor.

en: Whether growing is considered to be maximization.  When you turn
    this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get
    back to the original size.
pt: Se aumentar é considerado maximização. Quando é activada esta opção,
    poderá utilizar `não maximizar-janela' ou algo semelhante para a repor
    no seu tamanho original.

en: Whether to bump into fully obscured windows when growing or packing
    windows.
pt: Se chocar ou não com janelas completamente obscurecidas ao crescer ou
    juntar janelas.

en: Whether to bump into ignored windows when growing or packing.
pt: Se chocar ou não com janelas ignoradas ao crescer ou juntar.

en: Whether to bump into windows on a different depth when growing or packing
    windows.
    `maybe' means only avoided windows in other depths.
pt: Se chocar ou não com janelas em profundidades diferentes ao crescer ou
    juntar janelas.
    `talvez' significa apenas janelas evitadas noutras profundidades.

en: While changing %s:
pt: Ao modificar %s:

en: Width of window border.
pt: Comprimento da margem da janela.

en: Window Cycling
pt: Rotação de Janelas

en: Window _Frames
pt: _Margens de Janela

en: Window history clear
pt: Limpar histórico da janela

en: Window history forget
pt: Esquecer histórico da janela

en: Window history save attributes
pt: Gravar atributos no histórico da janela

en: Window history save dimensions
pt: Gravar dimensões no histórico da janela

en: Window history save position
pt: Gravar posição no histórico da janela

en: Window list skip
pt: Lista de janelas ignoradas

en: Window:
pt: Janela:

en: Work_spaces
pt: Ambiente_s de Trabalho

en: Workspace
pt: Área de Trabalho

en: Workspace %d
pt: Área de Trabalho %d

en: Workspace names
pt: Nomes das áreas de trabalho

en: Workspace:
pt: Área de Trabalho:

en: Workspaces
pt: Ambientes de Trabalho

en: Workspaces:
pt: Ambientes de Trabalho:

en: Yes
pt: Sim

en: [Quote]
pt: [Citação]

en: [about text]
pt: [texto sobre]

en: [bottom]
pt: [fundo]

en: [frame-part-table]
pt: [tabela-partes-de-margens]

en: [left]
pt: [esquerda]

en: [place holder]
pt: [área contentora]

en: [right]
pt: [direita]

en: [title]
pt: [título]

en: [top]
pt: [topo]

en: _About
pt: _Sobre

en: _About Sawfish...
pt: Sobre o S_awfish...

en: _Close
pt: Fe_char

en: _Customize
pt: _Costumizar

en: _Cyclable
pt: _Ciclável

en: _Down
pt: A_baixo

en: _FAQ...
pt: Perg. _Frequentes...

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Focusable
pt: _Focável

en: _Forget saved state
pt: _Esquecer estado gravado

en: _GNOME Help...
pt: Ajuda _GNOME...

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _History
pt: _Histórico

en: _Ignored
pt: _Ignorada

en: _Left
pt: _Esquerda

en: _News...
pt: _Notícias...

en: _Next workspace
pt: Ambiente de trabalho _seguinte

en: _Open Theme..
pt: _Abrir Tema...

en: _Preferences...
pt: _Preferências...

en: _Preview
pt: _Prever

en: _Previous workspace
pt: Ambiente de trabalho _anterior

en: _Programs
pt: A_plicações

en: _Right
pt: _Direita

en: _Save Theme
pt: _Gravar Tema

en: _Send window to
pt: _Enviar janela para

en: _Settings
pt: _Definições

en: _Sticky
pt: _Sempre Visível

en: _Themes
pt: _Temas

en: _Toggle
pt: Al_ternar

en: _Up
pt: _Acima

en: _WWW page...
pt: Página _WWW...

en: _Windows
pt: _Janelas

en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
pt: Cor de `Origem' de molduras activas no estilo do `gradiente'.

en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
pt: Cor de `Origem' das molduras inactivas no estilo do `gradiente'.

en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
pt: Cor de `Destino' de molduras activas no estilo do `gradiente'.

en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
pt: Cor de `Destino' de molduras inactivas no estilo do `gradiente'.

en: all
pt: todas

en: always
pt: sempre

en: and many others...
pt: e muitos outros...

en: border-keymap
pt: mapa de teclado de margem

en: center
pt: centro

en: close-button-keymap
pt: mapa de teclado de botão de fecho

en: cycle-keymap
pt: atalho-ciclagem

en: error while building frame: %S
pt: erro ao gerar moldura: %S

en: global-keymap
pt: mapeamento de teclado global

en: group
pt: grupo

en: iconify-button-keymap
pt: mapa de teclado de botão de minimizar

en: left
pt: esquerda

en: maximize-button-keymap
pt: mapa de teclado de botão de maximizar

en: maybe
pt: talvez

en: menu-button-keymap
pt: mapa de teclado de botão de menu

en: never
pt: nunca

en: none
pt: nenhuma

en: not
pt: não

en: nowhere
pt: nenhum lado

en: parents
pt: pais

en: prompt-keymap
pt: mapeamento-consola

en: right
pt: direita

en: root-window-keymap
pt: mapa de teclado de root

en: screen
pt: ecrã

en: shade-button-keymap
pt: mapa de teclado de botão de recolher

en: space %d
pt: área %d

en: title-keymap
pt: mapa de teclado de títulos

en: transients
pt: transientes

en: viewport
pt: vista

en: window-keymap
pt: mapa de teclado de janela

en: workspace
pt: área de trabalho
