ksconfig - en to pt translation catalogue (271 entries)

en: (for example: hda or sdc)
pt: (por exemplo: hda ou sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
pt: (por exemplo: hda1 ou sdc3)

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
pt: O dispositivo de rede com o nome %s já existe.  Por favor escolha outro nome para o dispositivo

en: About Kickstart Configurator
pt: Acerca do Configurador de Kickstarts

en: Additional Size Options
pt: Opções Adicionais de Tamanho

en: Administration Tools
pt: Ferramentas de Administração

en: Applications
pt: Aplicações

en: Authentication
pt: Autenticação

en: Authentication Configuration
pt: Configuração da Autenticação

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
pt: A opções de autenticação não se aplicam às actualizações.

en: Authentication:
pt: Autenticação:

en: Authoring and Publishing
pt: Autoria e Publicação

en: Basic Configuration
pt: Configuração Básica

en: Basic Configuration (required)
pt: Configuração Básica (necessário)

en: Boot Loader Options
pt: Opções do Gestor de Arranque

en: Boot Loader Options (required)
pt: Opções do Gestor de Arranque (necessário)

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
pt: A opções de gestor de arranque não se aplicam à plataforma %s

en: Choose one of the following options:
pt: Escolha uma das seguintes opções:

en: Choose the Installation Method:
pt: Escolha o método de instalação:

en: Clear Master Boot Record
pt: Limpar o Master Boot Record

en: Color Depth
pt: Número de Cores

en: Configure the X Window System
pt: Configurar o X Window System

en: Confirm Password:
pt: Confirme a senha:

en: Could not open display because no X server is running.
pt: Não foi possível abrir o ecrã porque o servidor X não está a correr.

en: Could not read monitor database
pt: Não foi possível ler a base de dados de monitores

en: Could not read video card database
pt: Não foi possível ler a base de dados de placas gráficas

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
pt: Criar um dispositivo RAID [por omissão = /dev/md0]

en: Create a kickstart file
pt: Criar um ficheiro kickstart

en: Create a software RAID partition
pt: Criar uma partição de RAID software

en: DNS Name Server
pt: Servidor de Nomes DNS

en: Default Desktop:
pt: Ambiente de trabalho por omissão:

en: Default Language:
pt: Língua por omissão:

en: Desktops
pt: Ambientes de Trabalho

en: Development
pt: Desenvolvimento

en: Development Tools
pt: Ferramentas de Desenvolvimento

en: Device
pt: Dispositivo

en: Device/
    Partition Number
pt: Dispositivo/
    Número da Partição

en: Disable firewall
pt: Desactivar a 'firewall'

en: Disabled
pt: Inactivo

en: Display Configuration
pt: Configuração do Ecrã

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
pt: A configuração do ecrã não se aplica às actualizações.

en: Do not clear Master Boot Record
pt: Não limpar o Master Boot Record:

en: Do not initialize the disk label
pt: Não inicializar a etiqueta do disco:

en: Do not install a boot loader
pt: Não instalar um gestor de arranque

en: Drive :
pt: Unidade:

en: Editors
pt: Editores

en: Emulate 3 Buttons
pt: Emular 3 Botões

en: Enable Hesiod Support
pt: Activar Suporte Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
pt: Activar Autenticação Kerberos 5

en: Enable LDAP
pt: Activar o LDAP

en: Enable NIS
pt: Activar o NIS

en: Enable SMB Authentication
pt: Activar a Autenticação SMB

en: Enable firewall
pt: Activar a 'firewall'

en: Enable nscd
pt: Activar nscd

en: Enabled
pt: Activo

en: Enabled in reconfiguration mode
pt: Activo no modo de reconfiguração

en: Encrypt GRUB password
pt: Cifrar senha do GRUB

en: Encrypt root password
pt: Cifrar senha de root

en: Engineering and Scientific
pt: Engenharia e Ciência

en: Error
pt: Erro

en: FTP Directory:
pt: Directoria FTP:

en: FTP Password
pt: Senha de FTP

en: FTP Server
pt: Servidor FTP

en: FTP Server:
pt: Servidor FTP:

en: FTP Username
pt: Utilizador de FTP

en: File System Type:
pt: Tipo de sistema de ficheiros:

en: Fill all unused space on disk
pt: Preencher todo o espaço livre no disco

en: Firewall Configuration
pt: Configuração da 'Firewall'

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
pt: A configuração da 'firewall'  não se aplica às actualizações.

en: Fixed size
pt: Tamanho fixo

en: Force to be a primary partition (asprimary)
pt: Forçar a ser uma partição primária (asprimary)

en: Format
pt: Formatar

en: Format RAID device
pt: Formatar Dispositivo RAID

en: Format partition
pt: Formatar partição

en: GNOME Desktop Environment
pt: Ambiente de Trabalho GNOME

en: GNOME Software Development
pt: Desenvolvimento de Software GNOME

en: GRUB Options:
pt: Opções do GRUB:

en: Games and Entertainment
pt: Jogos e Entretenimento

en: Gateway:
pt: 'Gateway':

en: General
pt: Geral

en: Graphical Internet
pt: Internet em Modo Gráfico

en: Graphics
pt: Gráficos

en: Grow to maximum of (MB):
pt: Aumentar até ao máximo de (MB):

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
pt: A senha do grub não é a mesma.  Por favor tente novamente.

en: HTTP Directory:
pt: Directoria HTTP:

en: HTTP Server:
pt: Servidor HTTP:

en: Hard Drive
pt: Disco Rígido

en: Hard Drive Directory:
pt: Directoria no disco rígido:

en: Hard Drive Partition:
pt: Partição do disco rígido:

en: Hard Drives
pt: Discos Rígidos

en: Help is not available.
pt: A ajuda não está disponível.

en: Hesiod Authentication
pt: Autenticação Hesiod

en: Hesiod LHS:
pt: LHS Hesiod:

en: Hesiod RHS:
pt: RHS Hesiod:

en: Horizontal Sync:
pt: Sincronismo horizontal:

en: IP Address:
pt: Endereço IP:

en: Initialize the disk label
pt: Inicializar a etiqueta do disco

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
pt: Instalar gestor de arranque no Master Boot Record (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
pt: Instalar o gestor de arranque no primeiro sector da partição de arranque

en: Install new boot loader
pt: Instalar um novo gestor de arranque

en: Installation Method
pt: Método de Instalação

en: Installation Method (required)
pt: Método de Instalação (necessário)

en: KDE Desktop Environment
pt: Ambiente de Trabalho KDE

en: KDE Software Development
pt: Desenvolvimento de Software KDE

en: Kerberos 5 Authentication
pt: Autenticação Kerberos 5

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
pt: Controlador de domínio Kerberos (KDC):

en: Kerberos Master Server:
pt: Servidor mestre Kerberos:

en: Kerberos Realm:
pt: Reino Kerberos:

en: Kernel Development
pt: Desenvolvimento do Kernel

en: Kernel parameters:
pt: Parâmetros do kernel:

en: Keyboard:
pt: Teclado:

en: Kickstart Configurator
pt: Configurador de kickstarts

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
pt: Configurador de Kickstarts @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Uma interface gráfica para criar ficheiros kickstart

en: LDAP Authentication
pt: Autenticação LDAP

en: LDAP Base Name:
pt: Nome base LDAP:

en: LDAP Server:
pt: Servidor LDAP:

en: Language Support:
pt: Suporte a línguas:

en: Mail Server
pt: Servidor de Mail

en: Make RAID Device
pt: Criar um Dispositivo RAID

en: Make partition on specific drive (ondisk)
pt: Criar partição no disco indicado (ondisk)

en: Mount Point/
    RAID
pt: Montar em/
    RAID

en: Mount Point:
pt: Montar em:

en: Mouse:
pt: Rato:

en: NFS Directory:
pt: Directoria NFS:

en: NFS Server:
pt: Servidor NFS:

en: NIS Authentication
pt: Autenticação NIS

en: NIS Domain:
pt: Domínio NIS:

en: NIS Server:
pt: Servidor NIS:

en: Name Server:
pt: Servidor de nomes:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
pt: Autenticação Name Switch Cache Daemon (nscd)

en: Netmask:
pt: Máscara:

en: Network Configuration
pt: Configuração da Rede

en: Network Device Information
pt: Dados do Dispositivo de Rede

en: Network Device:
pt: Dispositivo de rede:

en: Network Servers
pt: Servidores de Rede

en: Network Servers (AS and ES only)
pt: Servidores de Rede (apenas AS e ES)

en: Network Type
pt: Tipo de Rede

en: Network Type:
pt: Tipo de rede:

en: News Server
pt: Servidor de News

en: No
pt: Não

en: Number of spares:
pt: Número de reservas:

en: Office/Productivity
pt: Escritório/Produtividade

en: On first boot, Setup Agent is:
pt: No primeiro arranque, o Agente de Configuração está:

en: Other ports: (1029:tcp)
pt: Outros portos: (1029:tcp)

en: PPC PReP Boot
pt: Arranque PPC PReP

en: Package Selection
pt: Selecção de Pacotes

en: Package selection is not applicable on upgrades.
pt: A escolha de pacotes não se aplica às actualizações.

en: Partition :
pt: Partição:

en: Partition Information
pt: Informações de Particionamento

en: Partition Information (required)
pt: Informações de Particionamento (necessário)

en: Partition Options
pt: Opções de Particionamento

en: Partition options are not applicable on upgrades.
pt: A opções de particionamento não se aplicam às actualizações.

en: Password:
pt: Senha:

en: Perform installation in interactive mode
pt: Realizar instalação em modo interactivo

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
pt: Realizar instalação em modo texto (modo gráfico por omissão)

en: Perform new installation
pt: Efectuar uma nova instalação

en: Please enter a hard drive directory.
pt: Insira a directoria no disco rígido.

en: Please enter a hard drive partition.
pt: Insira uma partição do disco rígido.

en: Please enter an FTP directory.
pt: Insira uma directoria FTP.

en: Please enter an FTP password.
pt: Insira a senha do FTP.

en: Please enter an FTP server.
pt: Insira um servidor de FTP.

en: Please enter an FTP user name.
pt: Insira um nome de utilizador FTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
pt: Insira a directoria no servidor HTTP.

en: Please enter an HTTP server.
pt: Insira um servidor de HTTP.

en: Please enter an NFS directory.
pt: Insira um directoria NFS.

en: Please enter an NFS server.
pt: Insira um servidor NFS.

en: Please fill in the network information
pt: Por favor preencha a configuração da rede

en: Please select a partition from the list.
pt: Seleccione uma partição da lista.

en: Please select a root password.
pt: Seleccione a senha de 'root'.

en: Post-Installation Script
pt: 'Script' de Pós-Instalação

en: Pre-Installation Script
pt: 'Script' de Pré-Instalação

en: Preserve existing partitions
pt: Manter as partições actuais

en: Preview Options
pt: Previsão das Opções

en: Printing Support
pt: Suporte a Impressão

en: Probe for monitor
pt: Autodetectar monitor

en: Probe for video card
pt: Autodetectar a placa gráfica

en: RAID Device:
pt: Dispositivo RAID:

en: RAID Level:
pt: Nível de RAID:

en: RAID Options
pt: Opções RAID

en: Raid Devices
pt: Dispositivos RAID

en: Raid Members
pt: Membros do Raid

en: Reboot system after installation
pt: Reiniciar sistema após instalação

en: Remove all existing partitions
pt: Apagar todas as partições actuais

en: Remove existing Linux partitions
pt: Apagar as partições actuais de Linux

en: Resolution
pt: Resolução

en: Root Password:
pt: Senha de 'root':

en: Root passwords do not match.
pt: A senha de root não é a mesma.

en: Run outside of the chroot environment
pt: Executar fora do ambiente chroot

en: SMB Authentication
pt: Autenticação SMB

en: SMB Servers:
pt: Servidores SMB:

en: SMB Workgroup:
pt: Grupo de trabalho SMB:

en: SQL Database Server
pt: Servidor de Base de Dados SQL

en: Save File
pt: Gravar o Ficheiro

en: Security level:
pt: Nível de segurança:

en: Select packages to install.
pt: Escolha o pacotes a instalar.

en: Server Configuration Tools
pt: Ferramentas de Configuração de Servidores

en: Server Configuration Tools (AS and ES only)
pt: Ferramentas de Configuração de Servidores (apenas AS e ES)

en: Servers
pt: Servidores

en: Size (MB)
pt: Tamanho (MB)

en: Size (MB):
pt: Tamanho (MB):

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
pt: O RAID por software permite-lhe combinar vários discos num dispositivo RAID maior.  Um dispositivo RAID pode ser configurado para fornecer mais velocidade e fiabilidade quando comparado com um disco individual.  Para mais informações acerca da utilização de dispositivos RAID, consulta a documentação de kickstart.

en: Sound and Video
pt: Som e Video

en: Specify a device on which to create the partition.
pt: Escolha o dispositivo onde criar a partição.

en: Specify a mount point for the partition.
pt: Escolha o ponto onde montar a partição.

en: Specify an FTP username and password
pt: Insira o nome de utilizador e senha de FTP

en: Start the X Window System on boot
pt: Iniciar o X ao arrancar

en: Static IP
pt: IP Estático

en: Subsection
pt: Subsecção

en: System
pt: Sistema

en: System Tools
pt: Ferramentas do Sistema

en: Target Architecture:
pt: Arquitectura alvo:

en: Text-based Internet
pt: Internet em Modo Texto

en: The device you specified is not a valid device name. Please use a valid device name such as "hda1" or "sda3".
pt: O dispositivo que escolheu não é válido. Por favor utilize um nome de dispositivo válido como por exemplo "hda1" ou "sda3.

en: The file "%s" cannot be accessed.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro "%s".

en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
pt: O ponto de montagem "%s" já está a ser utilizado.  Por favor escolha outro ponto de montagem.

en: The partition you specified does not begin with "hd" or "sd".  Partitions must have a valid device name and partition number such as "hda1" or "sda3".
pt: A partição que escolheu não começa com "hd" ou "sd".  As partições devem ser compostas por um nome de dispositivo e um número de partição, como por exemplo "hda1" ou "sda3".

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
pt: A partição que escolheu não acaba num número. As partições devem ter um número, como por exemplo "hda1" ou "sda3".

en: Time Zone:
pt: Fuso horário:

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
pt: Para criar uma nova partição RAID tem de escolher o nome do dispositivo de um disco rígido ou uma partição existente.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
pt: Para utilizar RAID tem que criar primeiro pelo menos duas partições do tipo 'RAID por software'.  Pode então criar um dispositivo RAID que pode ser formatado e montado.

en: Trusted devices:
pt: Dispositivos de confiança:

en: Trusted services:
pt: Serviços de confiança:

en: Try running 'system-config-kickstart --help' for a list of options.
pt: Execute system-config-kickstart --help' para obter uma lista de opções.

en: Type
pt: Tipo

en: Type your %post script below:
pt: Insira o 'script' %post aqui:

en: Type your %pre script below:
pt: Insira o 'script' %pre aqui:

en: Upgrade an existing installation
pt: Actualizar uma instalação existente

en: Upgrade existing boot loader
pt: Actualizar o gestor de arranque existente

en: Usage: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Print out this message
    --generate <filename>   Generate a kickstart file from the current machine and write
                            it to <filename>.  This option runs on the console, so it is
                            useful for servers that do not have X currently running.
    <kickstart_filename>    This option will cause the GUI to launch with the values from
                            the kickstart file already filled in.
pt: Utilização: system-config-kickstart [--help] [--generate <ficheiro>] [<ficheiro_kickstart>]
            
    --help                  Imprime esta mensagem
    --generate <ficheiro>   Gera um ficheiro kickstart para o computador actual e
                            escreve-o em <ficheiro>.  Esta opção executa-se na
                            consola, por isso é útil para servidor que não têm o
                            X a correr.
    <ficheiro_kickstart>    Esta opção faz com que a interface se inicie com os
                            valores do ficheiro kickstart preenchidos.

en: Use GRUB password
pt: Utilizar uma senha no GRUB

en: Use MD5
pt: Utilizar o MD5

en: Use Shadow Passwords
pt: Utilizar Senhas "Shadow"

en: Use UTC clock
pt: Utilizar o relógio em UTC

en: Use an interpreter:
pt: Utilizar um interpretador:

en: Use broadcast to find NIS server
pt: Utilizar a difusão para encontrar o servidor NIS

en: Use custom monitor sync rates
pt: Utilizar taxas de sincronismo personalizadas

en: Use existing partition (onpart)
pt: Utilizar partição existente (onpart)

en: Use recommended swap size
pt: Utilizar tamanho de paginação recomendado

en: Vertical Sync:
pt: Sincronismo vertical:

en: Video Card
pt: Placa Gráfica

en: Video Card RAM:
pt: Memória da placa gráfica:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
pt: Aviso: Um erro neste 'script' pode causar a falha da sua instalação por kickstart. Não inclua o comando %post no início.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
pt: Aviso: Um erro neste 'script' pode causar a falha da sua instalação por kickstart. Não inclua o comando %pre no início.

en: Web Server
pt: Servidor Web

en: Windows File Server
pt: Servidor de Ficheiros Windows

en: X Software Development
pt: Desenvolvimento de Software para X

en: X Window System
pt: Sistema de Janelas X

en: Yes
pt: Sim

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
pt: Tem actualmente %d partições de RAID por software disponíveis.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
pt: Escolheu a seguinte configuração. Carregue em Gravar num Ficheiro para gravar o ficheiro kickstart. Carregue em Cancelar para voltar ao programa.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
pt: Tem que seleccionar pelo menos 2 partições para utilizar RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
pt: Tem que seleccionar pelo menos 3 partições para utilizar RAID %s

en: _About
pt: _Acerca

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Add Network Device
pt: _Adicionar um Dispositivo de Rede

en: _Automatically Resolve Dependencies
pt: Resolver Dependências _Automaticamente

en: _Contents
pt: _Conteúdo

en: _Delete
pt: Apa_gar

en: _Delete Network Device
pt: Apagar o _Dispositivo de Rede

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Edit Network Device
pt: _Editar o Dispositivo de Rede

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Ignore Dependencies
pt: _Ignorar Dependências

en: _Open File
pt: Abrir um Ficheir_o

en: _Preview
pt: _Previsão

en: _Quit
pt: _Sair

en: _Save File
pt: _Gravar o Ficheiro

en: _Save to File
pt: _Gravar para Ficheiro

en: software RAID
pt: RAID por software

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
pt: x86, AMD64 ou Intel EM64T
