up2date - en to pt translation catalogue (662 entries)

en: 
    
    Install key?
pt: 
    
    Instalar chave?

en: 
                            Some sort of error occurred adding the Red Hat
                            GPG key to your keyring.
pt: 
                            Ocorreu algum tipo de erro ao adicionar a chave
                            de GPG da Red Hat ao seu porta chaves.

en: 
        To solve all dependencies for the RPMs you have selected, The following
        packages you have marked to exclude would have to be added to the set:
pt: 
       Para resolver todas as dependências para os RPMs que seleccionou, os
       seguintes pacotes que marcou para serem excluídos teriam de ser
       adicionados ao conjunto:

en: 
        Your system libraries do not support SSL (secure) connections.
        Any data that you send or receive from redhat.com will be
        transmitted in the clear.
pt: 
        As suas bibliotecas de sistema não suportam ligações SSL (seguras).
        Todos os dados que enviar ou receber de redhat.com serão
        transmitidos sem cifra.

en: 
    Aborted.
pt: 
    Cancelado.

en: 
    Because of your settings, these packages were only downloaded,
    not installed.  If you wish to change your settings, please run the
    "up2date-config" program.
pt: 
    Devido à sua configuração, estes pacotes só foram transferidos, mas
    não foram instalados. Se deseja alterar a sua configuração, execute
    por favor o programa "up2date-config".

en: 
    Name                                    Version        Rel     
    ----------------------------------------------------------
pt: 
    Nome                                    Versão         Rel     
    ----------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Rel  Reason
    -------------------------------------------------------------------------------
pt: 
    Nome                                    Versão        Sub-V.  Razão
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release
    --------------------------------------------------------------
pt: 
    Nome                                     Versão        Sub-Versão
    -----------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release  
    --------------------------------------------------------------
pt: 
    Nome                                     Versão     Lançamento  
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                          Version        Rel             Channel     
    ----------------------------------------------------------------------
pt: 
    Nome                          Versão         Rel             Canal       
    ----------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release        obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
pt: 
    Nome-Versão-Lançamento  tornado obsoleto por  Nome-Versão-Lançamento
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release       obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
pt: 
    Nome-Versão-Lançamento  tornado obsoleto por Nome-Versão-Lançamento
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Please modify your package selections and try again.
pt: 
    Por favor modifique a selecção de pacotes e tente novamente.

en: 
    When operating in command line mode, specifying package names as
    arguments to the program will attempt to retrieve (and possibly
    install, based on your configuration) those packages.  Version,
    release, and architecture details will be determined by the Update
    Agent automatically.
pt: 
    Ao trabalhar no modo de linha de comandos, ao indicar nomes de
    pacotes como argumento do programa efectua a transferência (e possível
    instalação, baseando-se na sua configuração) destes pacotes. A versão e
    os detalhes da arquitectura serão determinados pelo Agente de 
    Actualizações automaticamente.

en:     --activationkey=<value>    - specify an activation key
pt:     --activationkey=<valor>     - indicar uma chave de activação

en:     --contactinfo              - read contact info from stdin
pt:     --contactinfo              - ler a informação de contactos do stdin

en:     --email=<value>            - specify a email address
pt:     --email=<valor>            - indicar um endereço de e-mail

en:     --force                    - register the system even if it is already registered
pt:     --force                    - registar o sistema mesmo que já esteja registado

en:     --noSSLServerURL=<url>     - specify a url for a non ssl server
pt:     --noSSLServerURL=<url>     - indicar uma url para um servidor não-ssl

en:     --nohardware               - do not probe or upload any hardware info
pt:     --nohardware               - não detectar e enviar informação de hardware

en:     --nopackages               - do not profile or upload any package info
pt:     --nopackages               - não extrair ou enviar informação de pacotes

en:     --orgid=<value>            - specify a organizational id
pt:     --orgid=<valor>            - indicar um id da organização

en:     --orgpassword=<value>      - specify a organizational password
pt:     --orgpassword=<valor>      - indicar uma senha da organização

en:     --password=<value>         - specify a password
pt:     --password=<valor>         - indicar uma senha

en:     --profilename=<value>      - specify a profilename
pt:     --profilename=<valor>      - indicar um nome de perfil

en:     --proxy                    - specify an http proxy to use
pt:     --proxy                    - indicar um 'proxy' HTTP a usar

en:     --proxyPassword=<value>    - specify a password to use with an authenticated http proxy
pt:     --proxyPassword=<value>   - indicar uma senha para um 'proxy' de HTTP

en:     --proxyUser=<value>        - specify a username to use with an authenticated http proxy
pt:     --proxyUser=<valor>        - indicar um utilizador para um 'proxy' HTTP

en:     --serverUrl=<URL>          - specify a url to use as a server
pt:     --serverUrl=<URL>          - indicar uma url a utilizar como servidor

en:     --sslCACert=<path>         - specify a file to use as the ssl CA cert
pt:     --sslCACert=<path>         - indicar um ficheiro com o certificado ssl CA

en:     --useNoSSLForPackages      - dont use ssl to download packages
pt:     --useNoSSLForPackages      - não utilizar ssl para transferir os pacotes

en:     --username=<value>         - specify a username
pt:     --username=<valor>         - indicar um utilizador

en:     --version                  - display the version
pt:     --version                  - mostrar a versão

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
pt:   <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Espaço> selecciona | <F12> próximo ecrã

en:  Done.
pt:  Terminado.

en: %-40.40s requires %s
pt: %-40.40s necessita de %s

en: %s
    Unresolvable chain of dependencies:
    %s
pt: %s
    Cadeia de dependências não resolúvel
    %s

en: *Address:
pt: *Endereço:

en: *City:
pt: *Cidade:

en: *Country:
pt: *País:

en: *First Name:
pt: *Primeiro Nome:

en: *Last Name:
pt: *Último Nome:

en: *Phone:
pt: *Telefone:

en: *State/Prov:
pt: *Estado/Província:

en: *Title:
pt: *Título:

en: *Zip/Post Code:
pt: *Código Postal:

en: -h, --help                     - this help
pt: -h, --help                     - esta ajuda

en: -h, --help         - this help
pt: -h, --help         - esta ajuda

en: -v, --verbose      - increasing verbosity
pt: -v, --verbose      - aumentar o detalhe das mensagens

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on
    Red Hat Network web pages.  Optionally, include a computer serial or identification number.
pt: Um Nome do Perfil é um nome descritivo que pode escolher para identificar
    este Perfil do Sistema nas páginas Web da Red Hat Network. Opcionalmente,
    inclua um número de série ou de identificação do computador.

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer serial or identification number.
pt: Um Nome do Perfil é um nome descritivo que pode escolher para identificar este Perfil do Sistema nas páginas Web da Red Hat Network. Opcionalmente, inclua um número de série ou de identificação do computador.

en: A channel name must be specified with --installall
pt: É necessário indicar um nome de canal com --installall

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
pt: Uma causa comum deste erro é a hora do sistema estar errada. Verifique que a hora deste sistema está correcta.

en: A fatal RPM error has occurred.  The message was:
    %s
pt: Ocorreu um erro de RPM fatal.  A mensagem foi:
    %s

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
pt: Não foi indicado um nome de perfil, e o nome e endereço IP da máquina não puderam ser determinados para usar como nome do perfil. Por favor indique o nome.

en: A username, password and email address are required to register a system.
pt: É necessário um utilizador, senha e endereço de e-mail para registar um sistema.

en: According to your preferences you have chosen not to automatically 
    update the above packages.  If you would like to override your settings
    and include one of the above packages in the list of packages to retrieve,
    select its checkbox.
pt: De acordo com as suas preferências optou por não actualizar 
    automaticamente os pacotes acima descritos. Se desejar ignorar
    a sua configuração e incluir um dos pacotes acima descritos na lista
    de pacotes a obter, seleccione a sua marcação.

en: Account Info
pt: Informações da Conta

en: Add
pt: Adicionar

en: Add new:
pt: Adicionar novo:

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be
    included in the profile.
pt: A informação adicional de hardware, incluindo os dispositivos PCI, tamanhos dos discos e
    pontos de montagem será incluída no perfil.

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
pt: A informação adicional de hardware, incluindo os dispositivos PCI, tamanhos dos discos e pontos de montagem será incluída no perfil.

en: Address 2:
pt: Endereço 2:

en: Address:
pt: Endereço:

en: Advisory Information
pt: Informações da Actualização

en: Afghanistan
pt: Afeganistão

en: After installation, keep binary packages on disk
pt: Depois da instalação, manter os pacotes binários no disco

en: Again, for verification:
pt: De novo, para verificar:

en: Alaska
pt: Alasca

en: Albania
pt: Albânia

en: Algeria
pt: Argélia

en: All Finished
pt: Tudo Terminado

en: All finished.  Click "Forward" to continue.
pt: Tudo terminado.  Carregue em "Próximo" para continuar.

en: All information is optional.
pt: Todos os dados são opcionais.

en: All packages are currently up to date
pt: Todos os pacotes estão actualizados.

en: Already Registered
pt: Já Registado

en: American Samoa
pt: Samoa Americana

en: An unexpected OS error occurred:
    %s
pt: Ocorreu um erro inesperado no sistema operativo:
    %s

en: An unexpected OS error occurred: %s
pt: Ocorreu um erro inesperado no sistema operativo: %s

en: Antarctica
pt: Antárctica

en: Antigua and Barbuda
pt: Antígua e Barbuda

en: Arch
pt: Arq.

en: Are you already registered with redhat.com?
pt: Já se encontra registado na redhat.com?

en: Armed Forces(AA)
pt: Forças Armadas(AA)

en: Armed Forces(AE)
pt: Forças Armadas(AE)

en: Armed Forces(AP)
pt: Forças Armadas(AP)

en: Armenia
pt: Arménia

en: Australia
pt: Austrália

en: Austria
pt: Áustria

en: Available Package Installs
pt: Instalações de Pacotes Disponíveis

en: Available Package Updates
pt: Actualizações de Pacotes Disponíveis

en: Available command line options:
pt: Opções de linha de comandos disponíveis:

en: Azerbaijan
pt: Azerbaijão

en: Back
pt: Anterior

en: Belarus
pt: Bielorússia

en: Belgium
pt: Bélgica

en: Below is a list of packages present on your system that RPM knows about:
pt: Em baixo encontra-se uma lista dos pacotes presentes no seu sistema que o RPM reconhece:

en: Benin
pt: Benim

en: Bhutan
pt: Butão

en: Bolivia
pt: Bolívia

en: Bosnia and Herzegovina
pt: Bósnia-Herzegovina

en: Bouvet Island
pt: Ilha Bouvet

en: Brazil
pt: Brasil

en: Briefly describe the options
pt: Descreve resumidamente as opções

en: British Indian Ocean Territory
pt: Território Britânico do Oceano Índico

en: Building Package List
pt: A Compilar a Lista de Pacotes

en: Bulgaria
pt: Bulgária

en: By default, all packages that RPM knows about will be included in your System Profile.
    Uncheck any packages which you do not want to be included.
pt: Por omissão, todos os pacotes que o RPM conhece serão incluídos no
    seu Perfil do Sistema. Desligue todos os pacotes que não quer incluir.

en: CPU model:
pt: Modelo do CPU:

en: CPU speed:
pt: Velocidade do CPU:

en: California
pt: Califórnia

en: Cameroon
pt: Camarões

en: Canada
pt: Canadá

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cape Verde
pt: Cabo Verde

en: Cayman Islands
pt: Ilhas Caimão

en: Central African Republic
pt: República da África Central

en: Channel
pt: Canal

en: Channel Information
pt: Informação do Canal

en: Channels
pt: Canais

en: Christmas Island
pt: Ilhas de Natal

en: City:
pt: Cidade:

en: Clicking "Forward" indicates understanding and acceptance of these terms and conditions.
     If you do not accept, press "Cancel"
pt: Ao carregar em "Seguinte", você indica a compreensão e a concordância com estes termos e condições.
     Se não os aceitar, carregue em "Cancelar".

en: Close
pt: Fechar

en: Cocos (Keeling) Islands
pt: Ilhas Cocos (Keeling)

en: Colombia
pt: Colômbia

en: Company:
pt: Companhia:

en: Config modified
pt: Configuração modificada

en: Connection aborted by the user
pt: Ligação interrompida pelo utilizador

en: Contact Preferences:
pt: Preferências de Contacto:

en: Contact me with special offers from Red Hat's partners
pt: Desejo ser contactado com ofertas especiais dos parceiros da Red Hat

en: Contact preferences
pt: Preferências de contacto

en: Continue anyway?
pt: Continuar mesmo assim?

en: Cook Islands
pt: Ilhas Cook

en: Cote d'Ivoire
pt: Costa do Marfim

en: Could not complete dependency resolution
pt: Não foi possível completar a resolução de dependências

en: Could not find header for %s
pt: Não consigo encontrar o cabeçalho de %s

en: Could not remove package "%s". It was on the RemoveSkipList
pt: Não consegui remover o pacote "%s". Estava na RemoveSkipList

en: Could not satisfy conflict dependencies.
pt: Não consegui satisfazer as dependências conflituosas.

en: Country:
pt: País:

en: Create New Account
pt: Criar uma Nova Conta

en: Croatia
pt: Croácia

en: Cyprus
pt: Chipre

en: Czech Republic
pt: República Checa

en: Delay error from server.  The message was:
pt: Erro de atraso do servidor.  A mensagem foi:

en: Denmark
pt: Dinamarca

en: Dependencies should have already been resolved, but they are not.
pt: As dependências já deviam ter sido resolvidas, mas não foram.

en: Description
pt: Descrição

en: Disk error.  The message was:
pt: Erro do disco.  A mensagem foi:

en: District of Columbia
pt: Distrito de Columbia

en: Djibouti
pt: Djibuti

en: Do everything but download and install packages (show dependencies  needed, etc)
pt: Fazer tudo excepto transferir e instalar pacotes (mostrar dependências, etc)

en: Do not download packages at all. For testing purposes
pt: Não transferir pacotes. Para testes

en: Do not download src packages (overrides config setting if set)
pt: Não obter os pacotes com código (ignora a opção de configuração se assinalado)

en: Do not install packages after retrieval
pt: Não instalar os pacotes depois da transferência

en: Do not upgrade packages when local configuration file has been modified
pt: Não actualizar pacotes quando ficheiros de configuração locais tiverem sido alterados

en: Dominican Republic
pt: República Dominicana

en: Don't know how to handle dependency sense "%s"
pt: Não sei como tratar o sentido de dependência "%s"

en: Download src packages as well as binary rpms
pt: Transferir pacotes com código-fonte para além dos RPM binários

en: E-mail address:
pt: Endereço de e-mail:

en: ERROR
pt: ERRO

en: East Timor
pt: Timor Leste

en: Ecuador
pt: Equador

en: Edit
pt: Editar

en: Egypt
pt: Egipto

en: Email address
pt: Endereço de e-mail

en: Enable HTTP Proxy:
pt: Activar o 'Proxy' de HTTP:

en: Enable RPM rollbacks  (allows "undo" but requires additional storage space)
pt: Activar o retrocesso de RPMs (permite "desfazer" mas necessita de mais espaço de armazenamento)

en: Enter a path where you want downloaded packages to be stored.
pt: Insira a localização onde deseja armazenar os pacotes transferidos.

en: Enter in the format hostname(:port)
pt: Indique no formato máquina(:porto)

en: Enter the name of a file which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "/boot/*".
pt: Insira o nome de um ficheiro que quer evitar ao determinar os pacotes que pode escolher. São aceites 'wildcards', por exemplo: "/boot/*".

en: Enter the name of a package which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "kernel*".
pt: Insira o nome de um pacote que quer evitar ao determinar os pacotes que pode escolher. São aceites 'wildcards', por exemplo: "kernel*".

en: Equatorial Guinea
pt: Guiné Equatorial

en: Error
pt: Erro

en: Error communicating with server. The message was:
pt: Erro ao comunicar com o servidor. A mensagem foi:

en: Error getting available package list
pt: Erro ao obter a lista de pacote disponíveis

en: Error installing lilo.conf  The message was:
pt: Erro ao instalar o lilo.conf. A mensagem foi:

en: Error installing the new bootloader:
pt: Erro ao instalar o novo gestor de arranque:

en: Error opening %s
pt: Erro ao abrir %s

en: Error parsing command list arguments: %s
pt: Erro ao processar os argumentos da linha de comandos: %s

en: Error parsing the oemInfo file at field:
pt: Erro ao processar o ficheiro oemInfo no campo:

en: Error reading header
pt: Erro ao ler cabeçalho

en: Error reading lilo.conf: The messages was:
pt: Erro ao ler o lilo.conf. A mensagem foi:

en: Error restoring the backup of lilo.conf  The backup was:
pt: Erro ao repôr a cópia de segurança do lilo.conf. A cópia de segurança era:

en: Error validating data at server:
pt: Erro ao validar os dados no servidor:

en: Error while retrieving package %s.
    The message was:
    %s
pt: Erro ao transferir pacote %s.
    A mensagem foi:
    %s

en: Error:
pt: Erro:

en: Estonia
pt: Estónia

en: Ethiopia
pt: Etiópia

en: Failed running transaction of  packages: %s
pt: Erro ao executar a transação dos  pacotes: %s

en: Failed to read header from %s for signature verification
pt: Não consegui ler o cabeçalho de %s para verificar a assinatura

en: Falkland Islands (Malvinas)
pt: Ilhas Falkland (Malvinas)

en: Faroe Islands
pt: Ilhas Faroe

en: Fatal Error
pt: Erro Fatal

en: Fatal error retrieving privacy statement:
pt: Erro fatal ao obter a declaração de privacidade:

en: Fetch the package specified without resolving dependencies
pt: Transferir o pacote indicado sem resolver dependências

en: Fetch the source package for the specified package without resolving dependencies
pt: Transferir o pacote com código fonte do pacote seleccionado sem resolver dependências

en: Fetching rpm header: %s-%s-%s
pt: A transferir o cabeçalho de rpm: %s-%s-%s

en: Fetching rpm headers
pt: A transferir os cabeçalhos dos rpms

en: Fields marked in red are required.
pt: Os campos marcados a vermelho são obrigatórios.

en: File Name/pattern
pt: Nome do Ficheiro/padrão

en: File Names to Skip
pt: Nome dos Ficheiros a Ignorar

en: File Not Found:
pt: Ficheiro Não Encontrado:

en: File Skip List or config file overwrite error. The message was:
pt: Erro na Lista de Ficheiros a Ignorar ou sobreposição de ficheiros de configuração. A mensagem foi:

en: Finish
pt: Terminar

en: Finland
pt: Finlândia

en: First Name:
pt: Primeiro Nome:

en: First name:
pt: Primeiro nome:

en: Florida
pt: Flórida

en: Force package installation, overriding package and file skip list
pt: Forçar a instalação do pacote, ignorando a lista de pacotes e ficheiros ignorados

en: France
pt: França

en: France, Metropolitan
pt: França, Metropolitana

en: French Guiana
pt: Guina Francesa

en: French Polynesia
pt: Polinésia Francesa

en: French Southern Territories
pt: Territórios Franceses do Sul

en: GPG is not installed properly.
pt: O GPG não está instalado correctamente.

en: GPG keyring does not include the Red Hat, Inc. public package-signing key
pt: O 'keyring' de GPG não inclui a chave pública de assinatura de pacotes da Red Hat, Inc.

en: Gabon
pt: Gabão

en: Gambia
pt: Gâmbia

en: General
pt: Geral

en: Georgia
pt: Geórgia

en: Germany
pt: Alemanha

en: Getting list of packages installed on the system
pt: A obter a lista de pacotes instalados no sistema

en: Ghana
pt: Gana

en: Greece
pt: Grécia

en: Greenland
pt: Gronelândia

en: Grenada
pt: Granada

en: Guadeloupe
pt: Guadalupe

en: Guinea
pt: Guiné

en: Guinea-Bissau
pt: Guiné-Bissau

en: Hardware information is important to determine what updated software and drivers
    are relevant to this system.  The minimum set of information you can include will contain
    your system's architecture and Red Hat Linux version.
pt: A informação de hardware é importante para determinar quais o software
    e os controladores que são relevantes para este sistema. O conjunto mínimo
    de informação que pode incluir irá conter a arquitectura do seu sistema e
    a versão do Red Hat Linux.

en: Hawaii
pt: Havai

en: Heard Island and McDonald Islands
pt: Ilhas Heard e McDonald

en: Hostname:
pt: Nome da máquina:

en: Hungary
pt: Hungria

en: IP Address:
pt: Endereço IP:

en: IP address:
pt: Endereço IP:

en: Iceland
pt: Islândia

en: If you need a HTTP proxy, enter it here in the format HOST:PORT
    e.g. squid.mysite.org:3128
pt: Se necessitar de um 'proxy' de HTTP, indique-o aqui no formato
    MÁQUINA:PORTO, p.ex. squid.dominio.org:3128

en: If you need to override the automatically determined version of Red Hat Linux, enter a version here, or choose from the predefined versions.
pt: Se necessita de alterar a versão automaticamente detectada do Red Hat Linux, insira-a aqui ou escolha da lista pré-definida de versões.

en: Illinois
pt: Ilinóis

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide
    at least fax number and a name.
pt: Para que a Red Hat o contacte por fax, deve indicar pelo menos um
    número de fax e um nome.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide at least fax number and a name.
pt: Para que a Red Hat o contacte por fax, deve indicar pelo menos um número de fax e um nome.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide
    at least phone number and a name.
pt: Para que a Red Hat o contacte por telefone, deve indicar pelo menos
    o número de telefone e um nome.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide at least phone number and a name.
pt: Para que a Red Hat o contacte por telefone, deve indicar pelo menos o número de telefone e um nome.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your
    full name and address.
pt: Para que a Red Hat o contacte por correio, deve indicar o seu nome
    completo e o seu endereço.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your full name and address.
pt: Para que a Red Hat o contacte por correio, deve indicar o seu nome completo e o seu endereço.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
pt: Incluir os pacotes RPM instalados neste sistema no meu Perfil do Sistema

en: Include information about hardware and network
pt: Incluir informação acerca do hardware e da rede

en: Include the following information about hardware and network:
pt: Incluir a seguinte informação sobre o hardware e a rede:

en: Included information
pt: Informação incluída

en: India
pt: Índia

en: Indonesia
pt: Indonésia

en: Install all available packages. Used with --channel
pt: Instalar todos os pacotes disponíveis. Utilizado com --channel

en: Installing
pt: A instalar

en: Installing %s
pt: A Instalar %s

en: Installing %s packages at a size of %s
pt: A instalar %s pacotes com o tamanho de %s

en: Installing Packages
pt: A Instalar os Pacotes

en: Installing...
pt: A instalar...

en: Installing:
pt: A instalar:

en: Iran (Islamic Republic of)
pt: Irão (República Islâmica do)

en: Iraq
pt: Iraque

en: Ireland
pt: Irlanda

en: Italy
pt: Itália

en: Japan
pt: Japão

en: Jordan
pt: Jordânai

en: Kazakhstan
pt: Cazaquistão

en: Kenya
pt: Quénia

en: Korea, Democratic People's Republic of
pt: Coreia, República Democrática da

en: Korea, Republic of
pt: Coreia, República da

en: Kuwait
pt: Koweit

en: Kyrgyzstan
pt: Quirguízia

en: Lao People's Democratic Republic
pt: República Democrática do Lao

en: Last Name:
pt: Último Nome:

en: Last name:
pt: Último nome:

en: Latin America
pt: América Latinha

en: Latvia
pt: Letónia

en: Lebanon
pt: Líbano

en: Lesotho
pt: Lesoto

en: Liberia
pt: Libéria

en: Libyan Arab Jamahiriya
pt: Líbia

en: Licensed under terms of the GPL.
pt: Licenciado segundo os termos da GPL.

en: List all packages available for download
pt: Listar todos os pacotes disponíveis para transferência

en: List all packages available that are not currently installed
pt: Listar todos os pacotes disponíveis que não estão instalados

en: List all packages currently installed that are not in channels the system is subscribed to
pt: Lista todos os pacotes actualmente instalados que não estão nos canais que este sistema subscreve

en: Lithuania
pt: Lituânia

en: Login
pt: Autenticação

en: Louisiana
pt: Luisiana

en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

en: Macedonia
pt: Macedónia

en: Madagascar
pt: Madagáscar

en: Malaysia
pt: Malásia

en: Maldives
pt: Maldivas

en: Marshall Islands
pt: Ilhas Marshall

en: Martinique
pt: Martinica

en: Mauritania
pt: Mauritânia

en: Mauritius
pt: Maurícias

en: Memory:
pt: Memória:

en: Mexico
pt: México

en: Micronesia
pt: Micronésia

en: Micronesia (Federated States of)
pt: Micronésia (Estados Federais da)

en: Miss
pt: Menina

en: Moldova
pt: Moldávia

en: Monaco
pt: Mónaco

en: Mongolia
pt: Mongólia

en: Montserrat
pt: Monserrate

en: Morocco
pt: Marrocos

en: Mozambique
pt: Moçambique

en: Mr.
pt: Sr.

en: Mrs.
pt: Sra.

en: Ms.
pt: Eng.

en: Name
pt: Nome

en: Namibia
pt: Namíbia

en: Netherlands
pt: Holanda

en: Netherlands Antilles
pt: Antilhas Holandesas

en: Network Settings
pt: Configuração da Rede

en: New Caledonia
pt: Nova Caledónia

en: New Hampshire
pt: Nova Hampshire

en: New Jersey
pt: Nova Jersei

en: New Mexico
pt: Novo México

en: New York
pt: Nova Iorque

en: New Zealand
pt: Nova Zelândia

en: Next
pt: Próximo

en: Nicaragua
pt: Nicarágua

en: Nigeria
pt: Nigéria

en: No advisory information available
pt: Não existe nenhuma informação descritiva.

en: No advisory information available.
pt: Não existe nenhuma informação descritiva.

en: No interactive mode available
pt: Modo interactivo não disponível

en: No package selected. Please select a package first.
pt: Nenhum pacote seleccionado. Seleccione primeiro um pacote.

en: No packages were found that satisfy those dependencies.
pt: Não foram encontrados pacotes para satisfazer essa dependências.

en: No rhnuuid config option found in /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.
pt: Nenhuma opção de configuração rhnuuid encontrada em /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.

en: No: Choose a new user and password and enter it below.
pt: Não: Escolher um novo utilizador e uma senha e indicá-los em baixo.

en: Norfolk Island
pt: Ilha de Norfolk

en: North Carolina
pt: Carolina do Norte

en: North Dakota
pt: Dacota do Norte

en: Northern Mariana Islands
pt: Ilhas Marianas do Norte

en: Northern Marianas
pt: Marianas do Norte

en: Northwest Territory
pt: Território do Norte

en: Norway
pt: Noruega

en: Nova Scotia
pt: Nova Escócia

en: OK dialog:
pt: Diálogo OK:

en: Old Version
pt: Versão Antiga

en: Oman
pt: Omã

en: Only add packages to database, do not install to the filesystem
pt: Só adicionar os pacotes à base de dados, sem os instalar no sistema

en: Ontario
pt: Ontário

en: Outside the US/Canada
pt: Fora dos EUA/Canadá

en: Override version stored in System Profile:
pt: Sobrepor versão armazenada no Perfil do Sistema:

en: Package %s does not have a GPG signature.
pt: O pacote %s não tem uma assinatura GPG.

en: Package %s has a untrusted GPG signature.
pt: O pacote %s tem uma assinatura GPG que não é de confiança.

en: Package Exceptions
pt: Excepções de Pacotes

en: Package Information
pt: Informação do Pacote

en: Package Installation Options
pt: Opções da Instalação de Pacotes

en: Package Name
pt: Nome do Pacote

en: Package Names to Skip
pt: Nome dos Pacotes a Evitar

en: Package Retrieval Options
pt: Opções da Transferência de Pacotes

en: Package Skip List error.  The message was:
pt: Erro na Lista de Pacotes a Ignorar.  A mensagem foi:

en: Package Verification Options
pt: Opções da Verificação de Pacotes

en: Package already downloaded
pt: Pacote já transferido

en: Package storage directory:
pt: Directoria onde armazenar os pacotes:

en: Packages Flagged to be Skipped
pt: Pacotes Marcados para serem Ignorados

en: Packages Required to Solve Dependencies
pt: Pacotes Necessários para Resolver Dependências

en: Pakistan
pt: Paquistão

en: Panama
pt: Panamá

en: Papua New Guinea
pt: Papua Nova Guiné

en: Paraguay
pt: Paraguai

en: Pass in a uuid that the applet generates
pt: Passar o uuid que o 'applet' gera

en: Password (confirm):
pt: Senha (de novo):

en: Password error. The message was:
pt: Erro na senha. A mensagem foi:

en: Password:
pt: Senha:

en: Pennsylvania
pt: Pensilvânia

en: Philippines
pt: Filipinas

en: Phone:
pt: Telefone:

en: Pkg name/pattern
pt: Nome do pacote/padrão

en: Please specify either -l, -u, --nox, or package names as command line arguments.
pt: Indique por favor -l, -u, --nox ou os nomes dos pacotes como argumentos da linha de comandos.

en: Poland
pt: Polónia

en: Position:
pt: Posição:

en: Preparing
pt: A preparar

en: Prince Edward Island
pt: Ilha Príncipe Eduardo

en: Privacy Statement
pt: Declaração de Privacidade

en: Problem registering personal information
pt: Problema ao registar os dados pessoais

en: Problem registering personal information:
pt: Problema ao registar os dados pessoais:

en: Problem registering system.
pt: Problema ao registar o sistema.

en: Problem registering system:
pt: Problema ao registar o sistema:

en: Problem registering user name:
pt: Problema ao registar o nome de utilizador:

en: Problem registering username.
pt: Problema ao registar o nome de utilizador.

en: Problem sending hardware profile.
pt: Problema ao enviar o perfil de hardware.

en: Problem sending hardware profile:
pt: Problema ao enviar o perfil de hardware:

en: Problem sending package list.
pt: Problema ao enviar a lista de pacotes.

en: Problem sending package list:
pt: Problema ao enviar a lista de pacotes:

en: Problem sending packages.
pt: Problema ao enviar os pacotes.

en: Problem sending packages:
pt: Problema ao enviar os pacotes:

en: Problem writing out system id to disk.
pt: Problema ao gravar o id do sistema no disco.

en: Profile name:
pt: Nome do perfil:

en: Progress Dialog
pt: Janela de Progresso

en: Puerto Rico
pt: Porto Rico

en: Quebec
pt: Quebeque

en: Question dialog:
pt: Pergunta:

en: RPM  error. The message was:
pt: Erro do RPM. A mensagem foi:

en: RPM dependency error.  The message was:
pt: Erro de dependência no RPM.  A mensagem foi:

en: RPM dependency error. The message was:
pt: Erro de dependência no RPM.  A mensagem foi:

en: RPM error.  The message was:
pt: Erro do RPM. A mensagem foi:

en: RPM file conflict error. The message was:
pt: Erro de conflito entre ficheiros do RPM. A mensagem foi:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant
    to this system.
pt: A informação do RPM é importante para determinar os pacotes de software
    actualizados que são relevantes para este sistema.

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
pt: A informação do RPM é importante para determinar os pacotes de software actualizados que são relevantes para este sistema.

en: RPM package conflict error.  The message was:
pt: Erro de conflito entre pacotes RPM. A mensagem foi:

en: Reason For Skipping
pt: Razão para o Evitar

en: Reason Skipped
pt: Razão para o Evitar

en: Red Hat Linux version:
pt: Versão do Red Hat Linux:

en: Red Hat Network Configuration
pt: Configuração da Red Hat Network

en: Red Hat Network Registration (c) 2000-2001 Red Hat, Inc.
pt: Registo da Red Hat Network (c) 2000-2001 Red Hat, Inc.

en: Red Hat Update Agent
pt: Agente de Actualizações da Red Hat

en: Red Hat Update Agent is building a list of updated
    RPM packages installed on your system.  Please wait.
pt: A Agente de Actualização do Red Hat está a criar uma lista
    dos pacotes RPM com actualizações disponíveis. Aguarde por favor.

en: Register with Red Hat Network
pt: Registar na Red Hat Network

en: Registration Finished
pt: Registo Terminado

en: Registration information for:
pt: Informação de registo de:

en: Regular mail
pt: Correio normal

en: Release
pt: Versão

en: Remove
pt: Remover

en: Removing packages marked to skip from list
pt: A remover pacotes marcados para serem ignorados da lista

en: Repackaging
pt: Reempacotamento

en: Repackaging...
pt: A reempacotar...

en: Restarting up2date
pt: A reiniciar o up2date

en: Retrieval / Installation
pt: Transferência / Instalação

en: Retrieve source RPM along with binary package
pt: Transferir também o RPM com o código fonte (para além do RPM binário)

en: Retrieved.
pt: Transferido.

en: Retrieving Packages
pt: A Transferir os Pacotes

en: Retrieving:
pt: A transferir:

en: Reunion
pt: Reunião

en: Review the Red Hat Network Terms And Conditions
pt: Ler as Condições de Utilização da Red Hat Network

en: Romania
pt: Roménia

en: Russian Federation
pt: Federação Russa

en: Rwanda
pt: Ruanda

en: SSL Warning
pt: Aviso de SSL

en: Saint Helena
pt: Santa Helen

en: Saint Lucia
pt: Santa Lúcia

en: Saint Pierre and Miquelon
pt: Saint Pierre e Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
pt: S. Vicente e as Granadinas

en: San Marino
pt: São Marino

en: Sao Tome and Principe
pt: Sao Tomé and Príncipe

en: Saudi Arabia
pt: Arábia Saudita

en: Select a Red Hat Network Server to use
pt: Selecione um servidor da Red Hat Network a utilizar

en: Select all packages
pt: Seleccionar todos os pacotes

en: Send Profile Information to Red Hat Network
pt: Enviar a Informação do Perfil para a Red Hat Network

en: Sending Profile to Red Hat Network
pt: A Enviar o Perfil para a Red Hat Network

en: Sending your profile information to Red Hat Network.  Please wait.
pt: A enviar a informação do seu perfil para a Red Hat Network. Espere um pouco.

en: Server was refused connection due to high load
pt: O servidor recusou a ligação devido a um excesso de carga

en: Show additional output
pt: Mostrar saídas adicionais

en: Show the channel names along with the package name where approriate
pt: Mostrar os nomes dos canais com o nome do pacote sempre que apropriado

en: Show the flags that gpg will be invoked with (the keyring, etc)
pt: Mostra as opções com que o gpg vai ser invocado (o porta-chaves, etc)

en: Show the package installation dialog in gui mode
pt: Mostrar o diálogo de instalação de pacotes em modo gráfico

en: Show the packages which solve the comma separated list of dependencies
pt: Mostra os pacotes que resolvem a lista de dependências separadas por vírgulas

en: Show the rpm rollbacks available
pt: Mostrar os retrocessos de RPMs disponíveis

en: Sierra Leone
pt: Serra Leo

en: Singapore
pt: Singapura

en: Size
pt: Tamanho

en: Slovakia
pt: Eslováquia

en: Slovenia
pt: Eslovénia

en: Solomon Islands
pt: Ilhas Salomão

en: Somalia
pt: Somália

en: Some of the packages in this transaction are not available.
pt: Alguns dos pacotes nesta transação não estão disponíveis.

en: South Africa
pt: África do Sul

en: South Carolina
pt: Carolina do Sul

en: South Dakota
pt: Dacota do Sul

en: South Georgia and the South Sandwich Island
pt: Georgia do Sul e Ilha Sandwich do Sul

en: Spain
pt: Espanha

en: Special offers from Red Hat partners
pt: Ofertas especiais dos parceiros da Red Hat

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
pt: Indique a senha a utilizar com o 'proxy' http com autenticação

en: Specify a path where an alternate rpm db is found
pt: Indique a localização de uma BD do RPM alternativa

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
pt: Indicar um nome de utilizador para um 'proxy' de http com autenticação

en: Specify an http proxy to use
pt: Indicar um proxy http a utilizar

en: Specify what server url to use
pt: Indicar a url do servidor a actualizar

en: Specify which channels to use by channel label
pt: Indique os canais a usar pelo nome do canal

en: State / Province:
pt: Estado / Província:

en: State/Prov:
pt: Estado/Província:

en: Step 1: Review the Red Hat Privacy Statement
pt: Passo 1: Rever a Declaração de Privacidade da Red Hat

en: Step 2: Register a User Account
pt: Passo 2: Registar uma Conta de Utilizador

en: Step 2: Register a User Account ("*" Fields Required)
pt: Passo 2: Registar uma Conta de Utilizador ("*" Campos Obrigatórios)

en: Step 2: Register a User Account (All Optional)
pt: Passo 2: Registar uma Conta de Utilizador (Opcional)

en: Step 3 : Register a System Profile - Packages
pt: Passo 3 : Registar um Perfil de Sistema - Pacotes

en: Step 3: Register a System Profile - Hardware
pt: Passo 3: Registar um Perfil do Sistema - Hardware

en: Step 3: Register a System Profile - Packages
pt: Passo 3: Registar um Perfil do Sistema - Pacotes

en: Subscribe to Red Hat e-Newsletter
pt: Subscrever a e-Newsletter da Red Hat

en: Sudan
pt: Sudão

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
pt: Svalbard e Ilhas Jan Mayen

en: Swaziland
pt: Suazilândia

en: Sweden
pt: Suécia

en: Switzerland
pt: Suiça

en: Syrian Arab Republic
pt: República Árabe da Síria

en: Taiwan
pt: Formosa

en: Tajikistan
pt: Tajiquistão

en: Tanzania, United Republic of
pt: Tanzânia

en: Telephone
pt: Telefone

en: Terms and Conditions
pt: Termos e Condições

en: Test install failed because of package conflicts:
pt: O teste de instalação falhou devido a conflitos entre pacotes:

en: Testing package set / solving RPM inter-dependencies
pt: A testar o conjunto de pacotes / resolver as inter-dependências de RPMs

en: Thailand
pt: Tailândia

en: The Red Hat Update Agent has finished
pt: O Agente de Actualizações da Red Hat terminou

en: The Registration Wizard is building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
pt: O Assistente de Registo está a criar uma lista de pacotes RPM instalados no seu sistema. Aguarde por favor.

en: The following Packages are obsoleted by newer packages:
pt: Os seguintes Pacotes foram tornados obsoletos por pacotes mais recentes:

en: The following Packages were marked to be skipped by your configuration:
pt: Os seguintes pacotes foram marcados como ignorados segundo a sua configuração:

en: The following packages are not available:
pt: Os seguintes pacotes não estão disponíveis:

en: The following packages are not installed but available from Red Hat Network:
pt: Os seguintes pacotes não estão instalados mas estão disponíveis na Red Hat Network:

en: The following packages are required because some of the packages you
    selected depend on them.  They will be added to your selected package set.
pt: Os seguintes pacotes são obrigatórios porque alguns dos pacotes que
    seleccionou dependem deles. Eles serão adicionados ao seu conjunto de
    pacotes seleccionados.

en: The following packages were added to your selection to satisfy dependencies:
pt: Os seguintes pacotes foram adicionados à sua selecção para satisfazer dependências:

en: The following packages were not installed because they are obsoleted by installed packages:
pt: Os seguintes pacotes não foram instalados por foram tornados obsoletos por pacotes instalados:

en: The following packages you requested are already updated:
pt: Os seguinte pacotes que pediu já se encontram actualizados:

en: The following packages you requested were not found:
pt: Os seguintes pacotes que pediu não foram encontrados:

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Aborting...
pt: O pacote %s não tem uma assinatura GPG válida.
    Foi modificado ou está corrompido.  A abortar...

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Continue?
pt: O pacote %s não tem uma assinatura GPG válida.
    Foi modificado ou está corrompido.  Continuar?

en: The package %s failed its gpg signature verification. This means the package is corrupt.
pt: A verificação da assinatura do pacote %s falhou. Isto significa que o pacote está corrompido.

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Aborting...
pt: O pacote %s não está assinado com o GPG.  A abortar...

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Continue?
pt: O pacote %s não está assinado com o GPG.  Continuar?

en: The package %s is signed with a untrusted GPG signature.  Aborting...
pt: O pacote %s está assinado com uma assinatura GPG que não é de confiança. A abortar...

en: The package %s is signed with an untrusted GPG signature.  Continue?
pt: O pacote %s está assinado com uma assinatura GPG que não é de confiança.  Continuar?

en: The server indicated an error:
pt: O servidor indicou um erro:

en: The storage directory %s could not be found, or was not
    accessable.
pt: A directoria de armazenamento %s não foi encontrada ou não
    se encontra acessível.

en: The total size of selected packages is %d kB, but
    You only have %d kB of free space.
    Please unselect some packages and continue.
pt: O tamanho total dos pacotes seleccionados é %d kB, mas
    só tem %d kB de espaço livre.
    Por favor deseleccione alguns pacotes e continue.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type the second password.
pt: As duas senhas que introduziu não correspondem.
    Por favor volte a indicar a segunda senha.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type your passwords.
pt: As duas senhas introduzidas não correspondem.
    Por favor volte a introduzir as suas senhas.

en: There is a new version of up2date available. Install the new version and restart?
pt: Está disponível uma nova versão do up2date. Instalar a nova versão e reiniciar?

en: There was a SSL crypto error: %s
pt: Ocorreu um erro de cifragem SSL: %s

en: There was a communication error with the server: %s
pt: Ocorreu um erro fatal de comunicação com o servidor: %s

en: There was a fatal RPM error.  The message was:
pt: Ocorreu um erro fatal no RPM.  A mensagem foi:

en: There was a fatal RPM error. The message was:
pt: Ocorreu um erro fatal no RPM. A mensagem foi:

en: There was a fatal RPM install error. The message was:
pt: Ocorreu um erro fatal na instalação do RPM. A mensagem foi:

en: There was a fatal error communicating with the server.  The message was:
pt: Ocorreu um erro fatal ao comunicar com o servidor.. A mensagem foi:

en: There was a fatal error communicating with the server. The message was:
pt: Ocorreu um erro fatal ao comunicar com o servidor. A mensagem foi:

en: There was a fatal error installing the package:
pt: Ocorreu um erro fatal ao instalar o pacote:

en: There was a package dependency problem.  The message was:
pt: Ocorreu um problema nas dependências entre pacotes. A mensagem foi:

en: There was a package dependency problem. The message was:
pt: Ocorreu um problema nas dependências entre pacotes. A mensagem foi:

en: There was an RPM error.  The message was:
pt: Ocorreu um erro do RPM.  A mensagem foi:

en: There was an RPM install error. The message was:
pt: Ocorreu um erro ao instalar o RPM. A mensagem foi:

en: There was an SSL error: %s
pt: Ocorreu um erro de SSL: %s

en: There was an authentication error: %s
pt: Ocorreu um erro de autenticação: %s

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
pt: Ocorreu um erro ao comunicar com o servidor de registo. A mensagem foi:

en: There was an error communicating with the registration server:
pt: Ocorreu um erro ao comunicar com o servidor de registo:

en: There was an error installing the packages. The message was:
pt: Ocorreu um erro ao instalar os pacotes. A mensagem foi:

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
pt: Ocorreu um erro ao ler a sua configuração. Verifique se tem acesso de
    leitura ao ficheiro /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
pt: Ocorreu um erro a gravar a sua configuração. Verifique que
    é o dono de %s.

en: There was some sort of I/O error: %s
pt: Ocorreu um erro de entradas/saídas: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
pt: Ocorreu um erro de entradas/saídas: %s

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
pt: Este cliente necessita que o servidor suporte %s, e o servidor actual não o suporta

en: This is Red Hat Update Agent.  It will assist you in updating
    your Red Hat Linux system with the latest software available
    from Red Hat Network.
    
    
    To continue, click "Forward."  To cancel without updating
    anything, click "Cancel."
pt: Este é o Agente de Actualizações da Red Hat.  Assisti-lo-á
    na actualização do seu sistema Red Hat Linux com o último
    software disponível na Red Hat Network.
    
    
    Para continuar, carregue em "Próximo".  Para cancelar sem
    efectuar qualquer actualização, carregue em "Cancelar".

en: This software is distributed under the GPL
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
pt: Este programa é distribuído sob a GPL.
    Comunique erros no Sistema de Gestão de Erros do Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This software is distributed under the GPL.  Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
pt: Este programa é distribuído sob a GPL.  Comunique por favor os erros ao Sistema de Registo de Erros do Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This system appears to already be registered.  Continue anyway?
pt: Este sistema parece já estar registado.  Continuar de qualquer forma?

en: This system is already registered. Use --force to override
pt: Este sistema já se encontra registado. Use --force para forçar

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
pt: O sistema pode não ser actualizado até estar associdado a um canal.

en: Title:
pt: Título:

en: To subscribe or unsubscribe from channels, or for
    more information about the channels available, see:
pt: Para se subscrever ou remover a subscrição dos canais, ou
    para mais informações sobre os canais disponíveis, veja:

en: Total Progress (repackaging):
pt: Total Concluído (reempacotamento):

en: Total Progress:
pt: Total Concluído:

en: Total progress:
pt: Total concluído:

en: Total size of selected packages to download:
pt: Tamanho total dos pacotes seleccionados para transferência:

en: Total size of selected packages:
pt: Tamanho total dos pacotes seleccionados:

en: Trinidad and Tobago
pt: Trinidad e Tobago

en: Trust Territories
pt: Territórios de Confiança

en: Tunisia
pt: Tunísia

en: Turkey
pt: Turquia

en: Turkmenistan
pt: Turquemenistão

en: Turks and Caicos Islands
pt: Ilhas Turks e Caicos

en: Ukraine
pt: Ucrânia

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
pt: Não é possível abrir a interface gráfica. Tente `up2date --nox`

en: Unable to open gui. Try specifying "--nox" as an option
pt: Não é possível abrir a interface gráfica. Tente adicionar a opção "--nox"

en: Unable to run grubby correctly: the message was:
pt: Não foi possível executar correctamente o grubby; a mensagem foi:

en: United Arab Emirates
pt: Emiratos Árabes Unidos

en: United Kingdom
pt: Reino Unido

en: United States
pt: Estados Unidos

en: United States Minor Outlying Islands
pt: Estados Unidos Ilhas Menores

en: Up2date - Available Packages
pt: Up2date - Pacotes Disponíveis

en: Up2date - Channels
pt: Up2Date - Canais

en: Up2date - Dependencies
pt: Up2date - Dependêncais

en: Up2date - Finish Page
pt: Up2date - Página Final

en: Up2date - Hardware Profile
pt: Up2Date - Perfil de Hardware

en: Up2date - Login Page
pt: Up2date - Página de Autenticação

en: Up2date - New Account Creation
pt: Up2date - Criar uma Nova Conta

en: Up2date - Package Installation
pt: Up2Date - Instalação de Pacotes

en: Up2date - Package List
pt: Up2Date - Lista de Pacotes

en: Up2date - Package List (registration)
pt: Up2date - Lista de Pacotes (registo)

en: Up2date - Package Retrieval
pt: Up2Date - Transferência de Pacotes

en: Up2date - Privacy Information
pt: Up2date - Informações de Privacidade

en: Up2date - Product Information Page
pt: Up2date - Página de Informação do Produto

en: Up2date - Registration Information
pt: Up2date - Informação de Registo

en: Up2date - Skipped Packages
pt: Up2date - Pacotes Ignorados

en: Up2date - Terms And Conditions
pt: Up2date - Termos e Condições

en: Update Agent - a program for updating packages on Red Hat Linux
pt: Agente de Actualizações - uma programa para actualizar pacotes do Red Hat Linux

en: Updating hardware profile...
pt: A actualizar perfil de hardware...

en: Updating package profile...
pt: A actualizar perfil de pacotes...

en: Updating transaction history...
pt: A actualizar o histório de transações...

en: Upgrade to the channel specified
pt: Actualizar para o canal indicado

en: Uruguay
pt: Uruguai

en: Usage: rhn_check [options]
pt: Utilização: rhn_check [opções]

en: Usage: rhnreg_ks [options]
pt: Utilização: rhnreg_ks [opções]

en: Use Authentication
pt: Usar a Autenticação

en: Use Existing Account
pt: Usar uma Existente

en: Use GPG to verify package integrity
pt: Utilizar o GPG para verificar a integridade do pacote

en: User name:
pt: Utilizador:

en: Username:
pt: Utilizador:

en: Uzbekistan
pt: Usbequistão

en: Vatican City State (Holy See)
pt: Cidade-Estado do Vaticano

en: Version
pt: Versão

en: Version:
pt: Versão:

en: Viet Nam
pt: Vietname

en: View Advisory
pt: Ver Informações da Actualização

en: Virgin Islands
pt: Ilhas Virgens

en: Virgin Islands (British)
pt: Ilhas Virgens (Britânicas)

en: Virgin Islands (U.S.)
pt: Ilhas Virgens (E.U.A.)

en: Virginia
pt: Virgínia

en: Wallis and Futuna Islands
pt: Ilhas Wallis e Futuna

en: Warning
pt: Aviso

en: Warning:
pt: Aviso:

en: Warning: The following packages are being updated, but these packages
    have already been repackaged and this is currently not supported.
    Repackage support for this transaction has been disabled.
pt: Aviso: Os seguintes pacotes estão a ser actualizados, mas este pacotes
    já foram reempacotados e isto actualmente não é suportado.
    O suporte de reempacotamente para esta transação for desactivado.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
pt: Aviso: não foi possível activar o rhnsd com o chkconfig

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Click "Forward" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click
    "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration
    program later by typing rhn_register at the command line.
pt: Terminámos a recolha de informações para o Perfil do Sistema.
    
    Carregue em "Próximo" para enviar este Perfil do Sistema para a
    Red Hat Network.  Carregue em "Cancelar" para não enviar nenhuma
    informação.  Pode executar o programa de registo posteriormente, 
    escrevendo rhn_register na linha de comandos.

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Press "Next" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration program later by typing `up2date --register` at the command line.
pt: Terminámos a recolha de informações para o Perfil do Sistema.
    
    Carregue em "Próximo" para enviar este Perfil do Sistema para a Red Hat Network. Carregue em "Cancelar" para não enviar nenhuma informação. Pode executar o programa de registo posteriormente, escrevendo `up2date --register` na linha de comandos.

en: Welcome to Red Hat Update Agent
pt: Bem-vindo ao Agente de Actualizações da Red Hat

en: West Virginia
pt: Virginia Ocidental

en: Western Sahara
pt: Saara Ocidental

en: Yes/No dialog:
pt: Diálogo Sim/Não:

en: Yes: Enter your current user name and password below.
pt: Sim: Indique em baixo o seu nome de utilizador actual e a sua senha.

en: You are not registered with Red Hat Network.  To use Update Agent,
    You must be registered.
    
    To register, run "up2date --register".
pt: Não se encontra registado na Red Hat Network. Para usar o Agente de
    Actualizações, precisa estar registado.
    
    Para se registar, execute "up2date --register".

en: You have successfully registered this System Profile on Red Hat Network.
    
    Please visit http://www.redhat.com/network to login and access your Red Hat Network benefits.
    
    To upgrade your system with the latest product updates, bug fixes and security enhancements, run up2date at the command line, or choose "Update Agent" from the panel.
pt: Você registou este Perfil do Sistema na Red Hat Network com sucesso.
    
    Por favor vá a http://www.redhat.com/network para se autenticar e aceder
    aos seus benefícios da Red Hat Network.
    
    Para actualizar o seu sistema com as últimas versões dos produtos, 
    correcções de erros e melhorias de segurança, execute o up2date na
    linha de comandos ou escolha o "Agente de Actualizações" no painel.

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
pt: Deve deseleccionar os pacotes individuais em baixo.

en: You may press "Back" to modify your package selections, or "Forward" to continue.
pt: Pode carregar em "Anterior" para modificar os pacotes seleccionados ou "Próximo" para continuar.

en: You must choose a name for this profile.
pt: Tem que escolher um nome para este perfil.

en: You must enter a user name.
pt: Tem que indicar um nome de utilizador.

en: You must enter a valid e-mail address.
pt: Deve indicar um endereço de e-mail válido.

en: You must enter and verify a password.
pt: Tem que indicar e confirmar uma senha.

en: You must run the RHN registration program as root.
pt: Deve executar o programa de registo na RHN como root.

en: You must run the Update Agent as root.
pt: Deve executar o Agente de Actualização como root.

en: You must select at least one package.
    If you do not wish to update any packages,
    press the "Cancel" button to exit Update Agent.
pt: Tem de seleccionar pelo menos um pacote.
    Se desejar não actualizar nenhum pacote,
    carregue no botão "Cancelar" para sair do
    Agente de Actualizações.

en: You need to register this system by running `up2date --register` before using this option
pt: Precisa de registar este sistema, executando `up2date --register` antes de utilizar esta opção

en: You will be able to update your hardware profile or create new hardware profiles when you login to
    Red Hat Network at http://www.redhat.com/network.
pt: Poderá actualizar o seu perfil de hardware ou criar novos perfis quando
    se ligar à Red Hat Network at http://www.redhat.com/network.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
pt: O seu porta-chaves de GPG não contém a chave pública da Red Hat, Inc.
    Sem ela, não conseguirá verificar se os pacotes que o Agente de 
    Actualizações obtiver estão assinados seguramente pela Red Hat.
    
    As suas opções do Agente de Actualizações indicam que quer usar o GPG.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
    
    To install the key, run the following as root:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY
pt: O seu 'keyring' de GPG não contém a chave pública da Red Hat, Inc.
    Sem ela, não conseguirá verificar se os pacotes que o Agente de 
    Actualizações obtiver estão assinados seguramente pela Red Hat.
    
    As suas opções do Agente indicam que quer usar o GPG.
    
    Para instalar a chave, execute o seguinte como 'root':
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY

en: Your system is fully updated.  No new packages are needed.
pt: O seu sistema está completamente actualizado.  Não são necessários novos pacotes.

en: Your system libraries do not support SSL (secure) connections.  Any data that you send or receive from Red Hat Network will be transmitted in the clear. Continue anyway?
pt: As suas bibliotecas de sistema não suportam ligações SSL (seguras).  Todos os dados que enviar ou receber da Red Hat Network serão transmitidos sem cifra. Continuar de qualquer forma?

en: Yugoslavia
pt: Jugoslávia

en: Yukon Territory
pt: Território do Yukon

en: ZIP / Postal code:
pt: Código postal:

en: Zambia
pt: Zâmbia

en: Zip/Post Code:
pt: Código Postal:

en: cannot remove %s
pt: não consigo apagar %s

en: colon separated path of directories to look in for packages
pt: localizações das directorias onde procurar por pacotes, separadas por ':'

en: configure Update Agent options
pt: configurar as opções do Agente de Actualizações

en: do not attempt to use X
pt: não tentar utilizar o X

en: do not use GPG to check package signatures
pt: não utilizar o GPG para verificar as assinaturas dos pacotes

en: download packages only, even if configuration says to install
pt: transferir pacotes apenas, mesmo que a configuração diga que devem ser instalados

en: elilo options that are not supported by up2date are used in the default elilo.conf. This file will not be modified. The options include:
pt: São utilizadas no elilo.conf opções do elilo que não são
    suportadas pelo up2date. Este ficheiro não será modificado.
    As opções incluem:

en: finds, downloads, and installs the packages needed to solve the list of dependencies
pt: procura, transfere e instala os pacotes necessários para resolver as dependências

en: install packages, even if configuration says to download only
pt: instalar pacotes, mesmo que a configuração diga para transferir apenas

en: installing
     the following packages successfully:
pt: a instalar
     os seguintes pacotes com sucesso:

en: lilo options that are not supported by up2date are used in the default lilo.conf. This file will not be modified. The options include:
pt: As opções do LILO que não são suportadas pelo up2date são usadas pelo 
    ficheiro lilo.conf por omissão. Este ficheiro não será modificado. As
    opções incluem:

en: list packages available for retrieval
pt: lista os pacotes disponíveis para transferência

en: register the system (or reregister it, if need be)
pt: registar o sistema (ou voltar a registá-lo, se necessário)

en: retrieving
     the following packages successfully:
pt: a obter
     os seguintes pacotes com sucesso:

en: show program version information
pt: mostrar informações acerca da versão do programa

en: up2date hardware profile associated with this System Profile on Red Hat Network
pt: actualizar o perfil de hardware associado a este Perfil de Sistema na Red Hat Network

en: update packages associated with this System Profile on Red Hat Network
pt: actualizar os pacotes associados com este Perfil de Sistema na Red Hat Network

en: update system with all relevant packages
pt: actualizar o sistema com todos os pacotes relevantes

en: where to store temporary files / RPMs
pt: onde armazenar ficheiros temporários / RPMs
