xchat 2.0.0 - en to pt translation catalogue (648 entries)

en: 
    
    Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
pt: 
    
    Escrever /help <comando> para mais informações, ou /help -l

en: 
    Commands Available:
pt: 
    Comandos Disponíveis:

en: 
    DCC GET <nick>                     - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file to someone
    DCC LIST                           - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                    - offer DCC CHAT to someone
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
pt: 
    DCC GET <nick>                     - aceita um ficheiro oferecido
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - envia um ficheiro a nick
    DCC LIST                           - mostra a lista de DCCs
    DCC CHAT <nick>                    - oferece um DCC chat a nick
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         exemplo:
             /dcc close send johnsmith ficheiro.tar.gz

en: 
    No help available on that command.
pt: 
    Não existe ajuda para esse comando.

en:       File: %s
       To/From: %s
          Size: %u
          Port: %d
     IP Number: %s
    Start Time: %s   Max CPS: %d
pt:       Ficheiro: %s
           De/Para: %s
           Tamanho: %u
             Porto: %d
       Endereço IP: %s
    Hora de Ínicio: %s   Max CPS: %d

en:   %-20s offline
pt:   %-20s não está online

en:   %-20s online
pt:   %-20s está ligado

en: $ Number
pt: $ Número

en: (%s=Server %c=Channel %n=Network).
pt: (%s=Servidos %c=Canal %n=rede).

en: (Can be a text file relative to config dir).
pt: (Pode ser um ficheiro de texto relativo à directoria de configuração).

en: (Can be a text file relative to ~/.xchat2/).
pt: (Pode ser um ficheiro de texto relativo a ~/.xchat2/).

en: (Disabled)
pt: (Desligado)

en: (Leave at zero for full speed file transfers).
pt: (Deixar a zeros para velocidade de transferência máxima).

en: (Leave ports at zero for full range).
pt: (Deixar portos a zeros para alcance máximo).

en: (Only useful for computers with multiple addresses).
pt: (Útil apenas para computadores com vários endereços).

en: (See strftime manpage for details).
pt: (Ver 'strftime' para detalhes).

en: (Separate multiple words with commas).
pt: (Separar com vírgulas).

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
pt: * Correr o IRC como root é estúpido! Deves de
      criar outro utilizador e usar esse login.

en: *NEW*
pt: *NOVO*

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
pt: Aceitar automaticamente DCC na directoria
    de utilizador pode ser perigoso. Ex:
    Alguém pode enviar um .bash_profile

en: /WHOIS yourself to find your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
pt: /WHOIS a ti próprio para descobrir o endereço real. Utilizar isto se tens um endereço do tipo 192.168.*.*!

en: A-Z, Ops first
pt: A-Z, Ops primeiro

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
pt: ADDBUTTON <nome> <acção>, adiciona um botão à lista de utilizador

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
pt: ALLCHAN <cmd>, envia um comando para todos os canais onde estás

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
pt: ALLSERV <cmd>, envia um comando para todos os servidores onde estás

en: AWAY [<reason>], sets you away
pt: AWAY [<razão>], declara-te como ausente

en: Abort
pt: Abortar

en: Aborted
pt: Cancelado

en: About X-Chat
pt: Sobre X-Chat

en: Accept
pt: Aceitar

en: Accept invalid cert.
pt: Aceitar certificados inválidos

en: Action
pt: Acção

en: Active
pt: Activo

en: Add
pt: Adicionar

en: Add New
pt: Adicionar

en: Add new
pt: Adicionar novo

en: Address to bind to:
pt: Endereço a usar:

en: Afghanistan
pt: Afeganistão

en: Algeria
pt: Algéria

en: Announce away messages
pt: Anunciar mensagens de ausência

en: Announce your away messages to all channels
pt: Anunciar as mensagens de ausência para todos os canais

en: Apply
pt: Aplicar

en: Armenia
pt: Arménia

en: Austria
pt: Áustria

en: Auto Accept Direct Chat
pt: Aceitar Automaticamente Conversas DCC

en: Auto Accept Files
pt: Aceitar Automaticamente Ficheiros

en: Auto Open Dialog Windows
pt: Abrir Automaticamente Janelas Diálogo

en: Auto Reconnect to Server
pt: Re-ligar Automaticamente ao Servidor

en: Auto Rejoin when Kicked
pt: Re-entrar quando expulso

en: Auto Replace...
pt: Substituir Automaticamente...

en: Auto connect at startup
pt: Ligar automaticamente ao inicio

en: Auto open DCC chat list
pt: Abrir lista de conversas DCC automaticamente

en: Auto open DCC receive list
pt: Abrir lista de recepção DCC automaticamente

en: Auto open DCC send list
pt: Abrir automaticamente lista de envios DCC

en: Auto reconnect delay:
pt: Período para re-ligar:

en: Automatic nick completion
pt: Completar nick automaticamente

en: Automatically unmark away
pt: Retirar ausência automaticamente

en: Away reason
pt: Razão da ausência

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
pt: BAN <máscara> [<tipo de interdição>], interdita do canal todos os utlizadores correspondentes à máscara. Se o utilizador estiver no canal este comando não o expulsa (necessita do modo operador)

en: Background image:
pt: Imagem de fundo:

en: Background:
pt: Fundo:

en: Bad arguments for user command.
pt: Opções incorrectas para comando de utilizador.

en: Ban List
pt: Lista de Interdições

en: Ban List...
pt: Lista de Interdições...

en: Ban time
pt: Hora da interdição

en: Banmask
pt: Máscara de interdição

en: Beep on channel messages
pt: Apitar em mensagens de canal

en: Beep on message
pt: Apitar em mensagens

en: Beep on private messages
pt: Apitar em mensagens privadas

en: Belgium
pt: Bélgica

en: Both
pt: Ambos

en: Bottom
pt: Baixo

en: British Channel Isles
pt: Ilhas do Canal Inglês

en: Browse...
pt: Percorrer...

en: Bulgaria
pt: Bulgária

en: CLEAR, Clears the current text window
pt: CLEAR, Limpa a janela de texto actual

en: CLOSE, Closes the current window/tab
pt: CLOSE, Fecha a janela/aba actual

en: COUNTRY <code>, finds a country code, eg: au = australia
pt: COUNTRY <código>, descobre o código de um país, ex: au = Austrália

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
pt: CTCP <nick> <mensagem>, envia uma mensagem CTCP a nick. Mensagens comuns são VERSION e USERINFO

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
pt: Respostas CTCP - Códigos especiais:
    
    %d  =  dados (todo o ctcp)
    %m  =  informação da máquina
    %s  =  nick de quem mandou o ctcp
    %t  =  hora/data
    %2  =  palavra 2
    %3  =  palavra 3
    &2  =  palavra 2 até ao fim da linha
    &3  =  palavra 3 até ao fim da linha

en: CTCP Replies...
pt: Respostas CTCP...

en: CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
pt: CYCLE, sai do canal e regressa imediatamente

en: C_lear Text
pt: _Limpar Texto

en: C_onnect
pt: _Ligar

en: Canada
pt: Canadá

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot access %s
pt: Não é possivel aceder a %s

en: Cannot assign that address
pt: Não é possível atribuir o endereço

en: Cannot create ~/.xchat2
pt: Não é possivel criar ~/.xchat2

en: Cannot read that file.
pt: Não foi possível ler ficheiro.

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
pt: Não foi possível resolver o 'hostname' %s
    Verifica as tuas configurações de IP!

en: Cannot write to that file.
pt: Não foi possível gravar ficheiro.

en: Cape Verde
pt: Cabo Verde

en: Categories
pt: Categorias

en: Channel
pt: Canal

en: Channel List...
pt: Lista de Canais...

en: Channel Name
pt: Nome do canal

en: Channel Tab...
pt: Aba de Canal...

en: Channel Window...
pt: Janela de Canal...

en: Channel name
pt: Nome do canal

en: Channel:
pt: Canal:

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
pt: Canais onde entrar, separados por vírgulas e não espaços!

en: Character Chart
pt: Tabela de Caracteres

en: Character Chart...
pt: Tabela de Caracteres...

en: Character Set:
pt: Caracteres:

en: Chatting
pt: Conversar

en: Claim you are at this address when offering files.
pt: Dizer que é este o teu endereço quando se oferece ficheiros.

en: Clear
pt: Limpar

en: Clear rawlog
pt: Limpar rawlog

en: Close
pt: Fechar

en: Close Tab
pt: Fechar Aba

en: Close this tab/window
pt: Fechar esta aba/janela

en: Color paste
pt: Colar cores

en: Colored nicks
pt: Nicks coloridos

en: Colors
pt: Cores

en: Command
pt: Comando

en: Command to execute after connecting. Can be used to authenticate to NickServ
pt: Comando a executar apõs a ligação. Pode ser usado para autenticar no Nickserv

en: Connect
pt: Ligar

en: Connect Command:
pt: Comando de Ligação:

en: Connect in a _new tab
pt: Ligar numa aba _nova

en: Connection refused
pt: Ligação recusada

en: Connection timed out
pt: Ligação excedeu o tempo limite

en: Convert spaces to underscore
pt: Converter espaços para 'underscore'

en: Country: %s
pt: País: %s

en: Croatia
pt: Croácia

en: Cycle until connected
pt: Tentar até estar ligado

en: Czech Republic
pt: República Checa

en: DCC IP address:
pt: Endereço IP de DCC

en: DCC String
pt: Frase de DCC

en: DCC Type
pt: Tipo de DCC

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
pt: DEHOP <nick>, retira o modo semi-operador ao nick dado no canal actual (necessita do modo operador)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
pt: DELBUTTON <nome>, apaga um botão da lista de utilizador

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
pt: DEOP <nick>, retira o modo operador ao nick dado no canal actual (necessita do modo operador)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
pt: DEVOICE <nick>, retira o modo 'voice' do nick dado no canal actual (necessita do modo operador)

en: DISCON, Disconnects from server
pt: DISCON, Desliga-se do servidor actual

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
pt: DNS <nick|host|ip>, Descobre o número IP de um utilizador

en: Data 1
pt: Dado 1

en: Data 2
pt: Dado 2

en: Date
pt: Data

en: Default away message:
pt: Mensagem por defeito de away

en: Default part message:
pt: Mensagem por defeito de saída de canal:

en: Default quit message:
pt: Mensagem por defeito de saída:

en: Delete
pt: Apagar

en: Denmark
pt: Dinamarca

en: Description
pt: Descrição

en: Destination filename
pt: Nome do ficheiro de destino

en: Detach Tab
pt: Separar Aba

en: Dialog
pt: Diálogo

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
pt: Botões de Diálogo - Códigos especiais:
    
    %a  =  todos os nicks seleccionados
    %c  =  canal actual
    %h  =  hostname do nick seleccionado
    %m  =  informação da máquina
    %n  =  o teu nick
    %s  =  nick seleccionado
    %t  =  hora/data

en: Dialog Buttons...
pt: Botões de Diálogo...

en: Direct Chat...
pt: Conversa DCC...

en: Disconnect
pt: Desligar

en: Display MODEs in raw form
pt: Mostrar os MODOs na forma natural

en: Dominican Republic
pt: República Dominicana

en: Done
pt: Terminado

en: Double-click command:
pt: Comando de duplo-clique:

en: Download files to:
pt: Gravar ficheiros em:

en: ECHO <text>, Prints text locally
pt: ECHO <texto>, Escreve na janela de texto o texto inserido

en: EDIT ME
pt: EDITAR-ME

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
pt: EXEC [-o] <comando>, executa o comando de shell. Se a opção -o for usada o resultado é enviado para o canal actual, caso contrário é escrito na janela de texto actual

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
pt: EXECCONT, envia a um processo em execução o sinal CONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
pt: EXECKILL [-9], pára a execução de um processo da sessão actual. Se a opção -9 for usada é enviado o sinal KILL em vez do sinal TERM

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
pt: EXECSTOP, envia a um processo em execução o sinal STOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
pt: EXECWRITE, envia dados para o canal stdin do processo em execução

en: East Timor
pt: Timor Leste

en: Ecuador
pt: Equador

en: Edit Events
pt: Editar Eventos

en: Edit This Menu...
pt: Editar este menu...

en: Edit mode
pt: Modo de Edição

en: Educational Institution
pt: Instituição Educacional

en: Egypt
pt: Egipto

en: Enable logging of conversations
pt: Fazer logs das conversas

en: Enter Channel to Join:
pt: Introduza canal onde entrar:

en: Enter new nickname:
pt: Introduzir novo nick:

en: Enter nickname to add:
pt: Introduzir nick a adicionar:

en: Enter reason to kick %s:
pt: Introduzir razão da expulsão de %s:

en: Error
pt: Erro

en: Error opening keys config file
pt: Erro na abertura do ficheiro de configuração de associações

en: Error parsing event %s.
    Loading default
pt: Erro no processamento do evento %s.
    A carregar o por defeito

en: Estonia
pt: Estónia

en: Ethiopia
pt: Etiópia

en: Event
pt: Evento

en: Extra words to highlight on:
pt: Palavras extra para sublinhar:

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
pt: FLUSHQ, despeja a fila de dados a enviar do servidor actual

en: Failed
pt: Falhou

en: Failed to open font:
    
    %s
pt: Não foi possível abrir a fonte:
    
    %s

en: File
pt: Ficheiro

en: File Receive...
pt: Recepção de Ficheiros...

en: File Send...
pt: Envio de Ficheiros...

en: File transfers
pt: Transferência de ficheiros

en: Filename
pt: Nome do ficheiro

en: Find
pt: Procurar

en: Find:
pt: Procurar:

en: Finland
pt: Filândia

en: First DCC send port:
pt: Primeiro porto DCC de envio:

en: Font:
pt: Fonte:

en: Foreground:
pt: Frente:

en: Former USSR
pt: Antiga USSR

en: France
pt: França

en: France, Metropolitan
pt: França, Metropolitana

en: French Polynesia
pt: Polinésia Francesa

en: From
pt: De

en: Full name
pt: Nome completo

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
pt: GATE <host> [<porto>], utiliza o proxy dado para a comunicação, o porto é por defeito 23

en: General
pt: Geral

en: Germany
pt: Alemanha

en: Get my IP from IRC server
pt: Obter IP do servidor IRC

en: Global User Info
pt: Informção Global do Utilizador

en: Government
pt: Governo

en: Graph
pt: Gráfico

en: Great Britain
pt: Grã Bretanha

en: Greece
pt: Grécia

en: Grenada
pt: Granada

en: Guinea
pt: Guiné

en: Guinea-Bissau
pt: Guiné-Bissau

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
pt: HOP <nick, dá o modo semi-operadir a nick (necessita do modo operador)>

en: Help
pt: Ajuda

en: Hidden
pt: Escondido

en: Hide Version
pt: Esconder versão

en: Highlight:
pt: Sublinhar:

en: Host unknown
pt: Host desconhecida

en: Hungary
pt: Hungria

en: I can't save an empty list!
pt: Não posso gravar uma lista vazia!

en: I need /bin/sh to run!
pt: Eu preciso de /bin/sh para correr!

en: I'm busy
pt: Estou ocupado

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
pt: INVITE <nick> [<canal>], convida alguém para o canal, sendo este por defeito o canal actual (necessita do modo operador)

en: IP address
pt: Endereço IP

en: Iceland
pt: Islândia

en: Idle time
pt: Tempo parado

en: Ignore List...
pt: Lista de Ignorados...

en: Ignore Stats:
pt: Estado:

en: In filenames, before sending
pt: Em ficheiros, antes de enviar

en: Indent nicks
pt: Identar nicks

en: India
pt: Índia

en: Indonesia
pt: Indonésia

en: Info
pt: Informação

en: Info text
pt: Texto de informação

en: Input box
pt: Janela de escrita

en: Insert color code
pt: Inserir código da cor

en: Insert timestamps in logs
pt: Inserir carimbos de tempo nos logs

en: International
pt: Internacional

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
pt: Interpretar %C, %B como Cor, Bold, etc

en: Interpret %nnn as an ASCII value
pt: Interpretar %nnn como um código ASCII

en: Invisible
pt: Invisível

en: Invite
pt: Convidar

en: Invite Only
pt: Convite Apenas

en: Invite:
pt: Convite:

en: Iran
pt: Irão

en: Iraq
pt: Iraque

en: Ireland
pt: Irlanda

en: Italy
pt: Itália

en: JOIN <channel>, joins the channel
pt: JOIN <canal>, entra no canal

en: Japan
pt: Japão

en: Join Channel
pt: Entrar no Canal

en: Join Channel...
pt: Entrar no canal...

en: Join Channels:
pt: Entrar nos Canais:

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
pt: KICK <nick>, expulsa o nick dado do canal actual (necessita do modo operador)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
pt: KICKBAN <nick>, interdita e expulsa o nick dado do canal actual (necessita do modo operador)

en: Key
pt: Chave

en: Key Bindings...
pt: Associações de Teclas...

en: Keyword
pt: Palavra Chave

en: LAGCHECK, forces a new lag check
pt: LAGCHECK, força uma nova verificação de atraso

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
pt: LASTLOG <frase>, procura a frase na janela de texto actual

en: LOAD <file>, loads a plugin or script
pt: LOAD <ficheiro>, carrega o plugin ou script

en: Lag meter:
pt: Medidor de atraso:

en: Last DCC send port:
pt: Último porto DCC de envio:

en: Last Msg: %s
pt: Última Msg: %s

en: Last Seen
pt: Quando foi visto

en: Leave Channel
pt: Sair do canal

en: Left
pt: Esquerda

en: Libya
pt: Líbia

en: List display options:
pt: Opções de Listagem:

en: Lists
pt: Listas

en: Lithuania
pt: Lituânia

en: Load From
pt: Carregar de

en: Load Plugin or Script...
pt: Carregar Plugin ou Script...

en: Log filename mask:
pt: Máscara de ficheiros de log:

en: Log timestamp format:
pt: Formato carimbo de tempo do log:

en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
pt: MDEHOP, Retira o modo semi-operador a todos os utilizadores no canal actual (necessita do modo operador)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
pt: MDEOP, Retira o modo operador a todos os utilizadores no canal actual (necessita do modo operador)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
pt: ME <acção>, envia a acção para o canal actual (as acções devem ser escritas na 3a pessoa, como em '/me salta')

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
pt: MKICK, Expulsa todo os utilizadores, excepto tu, do canal actual (necessita do modo operador)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
pt: MSG <nick> <mensagem>, envia uma mensagem privada a nick

en: Malaysia
pt: Malásia

en: Maldives
pt: Maldivas

en: Mark back:
pt: Marcar fundo:

en: Mark fore:
pt: Marcar frente:

en: Marked Away
pt: Ausente

en: Mask
pt: Máscara

en: Max. global receive CPS:
pt: CPS Máx. de recepção global

en: Max. global send CPS:
pt: CPS Máx. de envio global

en: Max. receive CPS:
pt: CPS Máx. de recepção

en: Max. send CPS:
pt: CPS Máx. de envio

en: Max. speed for all traffic
pt: Velocidade Máx. para todo o tráfico

en: Max. speed for one transfer
pt: Velocidade Máx. numa transferência

en: Maximum Users:
pt: Utilizadores Máximos:

en: Menu Bar
pt: Barra de Menu

en: Message
pt: Mensagem

en: Mexico
pt: México

en: Military
pt: Militar

en: Minimum Users:
pt: Utilizadores Mínimos:

en: Mode char
pt: Modo caracter

en: Moderated
pt: Moderado

en: Modes string
pt: Frase de modos

en: Monaco
pt: Mónaco

en: Mongolia
pt: Mongólia

en: Morocco
pt: Marrocos

en: Move "%s" _down
pt: Mover "%s" para _baixo

en: Move "%s" _up
pt: Mover "%s" para _cima

en: Move completed files to:
pt: Mover ficheiros completos para:

en: Mozambique
pt: Moçambique

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
pt: NAMES, Lista todos os utilizadores do canal actual

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
pt: NCTCP <nick> <message>, Envia uma notificação CTCP

en: NEWSERVER <hostname> [<port>]
pt: NEWSERVER <host> [<porto>]>, Abre uma nova ligação a um servidor sem desligar a ligação actual

en: NICK <nickname>, sets your nick
pt: NICK <nick>, muda o nick actual

en: NO
pt: NÃO

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
pt: NOTICE <nick/canal> <mensagem>, envia uma notificação. Notificações são um tipo de mensagem que devem de provocar uma reacção automática

en: NOTIFY [<nick>], lists your notify list or adds someone to it
pt: NOTIFY [<nick>], escreve a lista de advertências ou adiciona um nick a esta. Se um utilizador entrar no servidor e o seu nick estiver nesta lista surge um aviso.

en: Name
pt: Nome

en: Netherlands
pt: Países Baixos

en: Network
pt: Rede

en: Network setup
pt: Configuração Rede

en: Networks
pt: Redes

en: Neutral Zone
pt: Zona Neutra

en: Never
pt: Nunca

en: Never-give-up ReConnect
pt: Nunca desistir de religar

en: New
pt: Novo

en: New Data:
pt: Nova Data:

en: New Filename
pt: Novo nome do ficheiro

en: New Message:
pt: Nova Mensagem:

en: New Network
pt: Nova Rede

en: New Shell Tab...
pt: Nova Aba de Shell...

en: New Zealand
pt: Nova Zelândia

en: New nickname
pt: Novo nickname

en: Nicaragua
pt: Niquerágua

en: Nick being tried
pt: Nick a ser tentado

en: Nick completion suffix:
pt: Sufixo para completar nick:

en: Nick of person who changed the topic
pt: Nick do utilizador que mudou o tópico

en: Nick of person who have been invited
pt: Nick do utilizador que foi convidado

en: Nick of person who invited you
pt: Nick do utilizador qie te convidou

en: Nickname in use
pt: Nickname em uso

en: Nigeria
pt: Nigéira

en: No active DCCs
pt: Não existem DCCs activos

en: No channel joined. Try /join #<channel>
pt: Não estás em nenhum canal. Usar /join #<canal>

en: No other tabs open, quit xchat?
pt: Mais nenhuma aba aberta, sair do xchat?

en: No outside messages
pt: Não recebe mensagens exteriores

en: No route to host
pt: Não existe caminho para o servidor

en: No server list on startup
pt: Sem Lista de Servidores ao Inicio

en: No such command.
pt: Comando inexistente.

en: No such plugin found.
pt: Esse plugin não foi encontrado.

en: No topic is set
pt: Nenhum tópico introduzido

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
pt: Não existe o símbolo xchat_plugin_init; será mesmo um plugin para o xchat?

en: North Korea
pt: Coreia do Norte

en: Norway
pt: Noruega

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
pt: Não estás ligado. Usar /server <servidor [<porto>]>

en: Notice
pt: Notificação

en: Notice:
pt: Notificação:

en: Notify List...
pt: Lista de Advertências...

en: Number of notify items
pt: Número de advertências

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
pt: OP <nick>, adiciona o modo operador a nick (necessita do modo operador)

en: Off
pt: Desligado

en: Offline
pt: Desligado

en: Old Filename
pt: Nome antigo do ficheiro

en: Old nickname
pt: Nickname antigo

en: Online
pt: Ligado

en: Open
pt: Abrir

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
pt: Abrir DCC, Ignorados, Advertência, etc, em abas ou janelas?

en: Open channels in:
pt: Abrir canais em:

en: Open dialogs in:
pt: Abrir diálogos em:

en: Open tab for server messages
pt: Abrir abas para mensagens de servidor

en: Open tab for server notices
pt: Abrir abas para notificações do servidor

en: Open utilities in:
pt: Abrir utilitários em:

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
pt: PART [<canal>] [<razão>], sai do canal, por defeito o canal actual, enviando para este a razão

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
pt: PING <nick | canal>, envia um CTCP a nick ou canal

en: Pakistan
pt: Paquistão

en: Panama
pt: Panamá

en: Paraguay
pt: Paraguai

en: Part Channel
pt: Sair do Canal

en: Pathname
pt: Nome de directoria

en: Peru
pt: Perú

en: Philippines
pt: Filipinas

en: Plugins and Scripts...
pt: Plugins e Scripts...

en: Poland
pt: Polónia

en: Pop new tabs to front
pt: Colocar novas abas à frente

en: Port
pt: Porto

en: Position
pt: Posição

en: Preferences...
pt: Preferências...

en: Print Texts File
pt: Escrever Ficheiro de Textos

en: Private
pt: Privado

en: Private:
pt: Privado:

en: Proxy traversal failed.
pt: Transferência pelo proxy falhou.

en: Puerto Rico
pt: Porto Rico

en: QUERY <nick>, opens up a new privmsg window to someone
pt: QUERY <nick>, abre uma nova janela de mensagens privadas com nick

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
pt: QUIT [<razão>], desliga-se do servidor actual, mostrando a razão

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
pt: QUOTE <texto>, envia o texto directamente ao servidor

en: Quit
pt: Sair

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
pt: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<porto>] [<password>], Usado para reiniciar a ligação ao dado servidor, servidor actual por defeito, ou na forma /RECONNECT ALL para reiniciar a ligação de todos os servidores

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
pt: RECONNECT [<host>] [<porto>] [<password>], Usado para reiniciar a ligação ao dado servidor, servidor actual por defeito, ou na forma /RECONNECT ALL para reiniciar a ligação de todos os servidores

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
pt: RECV <texto>, envia o texto directamente para o xchat, como se este fosse recebido pelo servidor

en: Real Name:
pt: Nome Real:

en: Really remove network "%s" and all its servers?
pt: Quer mesmo remover a rede "%s" e todos os seus servidores?

en: Realname: %s
pt: Nome Real: %s

en: Reason
pt: Razão

en: Receive Server Notices
pt: Receber Notificações do Servidor

en: Receive Wallops
pt: Receber Wallops

en: Receiver
pt: Receptor

en: Reconnect
pt: Reiniciar Ligação

en: Recv
pt: Recebido

en: Refresh
pt: Actualizar

en: Refresh the list
pt: Actualizar lista

en: Reload Settings
pt: Recarregar Configurações

en: Remote host closed socket
pt: Cliente remoto desligou

en: Remove
pt: Remover

en: Resume
pt: Continuar

en: Right
pt: Direita

en: Romania
pt: Roménia

en: Russian Federation
pt: Federação Russa

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
pt: SAY <texto>, envia o texto para a janela actual

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
pt: SERVCHAN <servidor> <porto> <canal>, liga-se ao servidor entrando de seguida no canal

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
pt: SERVCHAN [-ssl] <servidor> <porto> <canal>, liga-se ao servidor entrando de seguida no canal

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
pt: SERVER <servidor> [<porto>] [<password>], liga-se ao servidor por defeito ao porto 6667

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
pt: SERVER [-ssl] <servidor> [<porto>] [<password>], liga-se ao servidor por defeito no porto 6667 para ligações normais e 9999 para ligações ssl

en: SET <variable> [<value>]
pt: SET <variável> [<valor>]

en: S_ettings
pt: _Configurações

en: Sao Tome and Principe
pt: São Tomé e Príncipe

en: Saudi Arabia
pt: Arábia Saudita

en: Save
pt: Gravar

en: Save As
pt: Gravar como

en: Save Settings now
pt: Gravar Configurações agora

en: Save Settings on exit
pt: Gravar Configurações à saída

en: Save Text...
pt: Gravar Texto...

en: Save nickname in filenames
pt: Gravar nick no nome dos ficheiros

en: Save rawlog
pt: Gravar rawlog

en: Save rawlog...
pt: Gravar rawlog...

en: Save the list
pt: Gravar a lista

en: Scrollback lines:
pt: Linhas anteriores:

en: Search Text...
pt: _Procurar Texto...

en: Seconds
pt: Segundos

en: Secret
pt: Secreto

en: See strftime manpage for details.
pt: Ver a manpage de strftime para detalhes.

en: Select a Plugin or Script to load
pt: Seleccionar um Plugin ou Script para carregar

en: Select a file to save to
pt: Seleccionar ficheiro onde gravar

en: Select an Image File
pt: Seleccionar Ficheiro de Imagem

en: Select an output filename
pt: Seleccionar o ficheiro de saída

en: Select color
pt: Seleccionar cor

en: Select font
pt: Seleccionar fonte

en: Send file to %s
pt: Enviar ficheiro para %s

en: Sendfile
pt: Enviar Ficheiro

en: Sent
pt: Enviado

en: Server
pt: Servidor

en: Server Information
pt: Informação do servidor

en: Server List...
pt: Lista de Servidores...

en: Server Name
pt: Nome do servidor

en: Server Password:
pt: Password do Servidor:

en: Server Tab...
pt: Aba de Servidor...

en: Server Window...
pt: Janela de Servidor...

en: Server: %s
pt: Servidor: %s

en: Servername
pt: Nome do servidor

en: Servers
pt: Servidores

en: Settings for %s
pt: Configurações para %s

en: Settings for Selected Network
pt: Configurações para a Rede Seleccionada

en: Settings saved.
pt: Configurações gravadas.

en: Shorten tabs to:
pt: Encolher abas para:

en: Show away once
pt: Mostrar ausências uma única vez

en: Show hostnames in userlist
pt: Mostrar hostname na lista de utilizadores

en: Show identical away messages only once
pt: Mostrar mensagens de ausência uma única vez

en: Show tabs at:
pt: Mostrar abas em:

en: Show/Hide userlist
pt: Mostrar/Esconder lista de utilizadores

en: Signon time
pt: Hora de ligação

en: Singapore
pt: Singapura

en: Size
pt: Tamanho

en: Slovenia
pt: Eslovénia

en: Somalia
pt: Sumália

en: Some file transfers still active, quit xchat?
pt: Transferências de ficheiros ainda activas, sair do xchat?

en: Sort
pt: Ordenar

en: Sound
pt: Som

en: Sound file:
pt: Ficheiro de som:

en: South Africa
pt: África do Sul

en: South Korea
pt: Coreia do Sul

en: Spain
pt: Espanha

en: StartTime
pt: Hora de Ínicio

en: Status
pt: Estado

en: Strip mIRC color
pt: Retirar cores do mIRC

en: Sweden
pt: Suécia

en: Switzerland
pt: Suiça

en: Syria
pt: Síria

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
pt: TOPIC [<tópico>], muda o tópico do canal actual, ou mostra o tópico actual

en: Tabs
pt: Abas

en: Test All
pt: Testar todos

en: Text
pt: Texto

en: Text Events...
pt: Eventos de Texto...

en: Text box
pt: Janela de texto

en: Thailand
pt: Tailândia

en: That plugin is refusing to unload.
pt: Esse plugin recusa-se a desligar.

en: The CTCP event
pt: O evento CTCP

en: The Channel it's going to
pt: O canal para que está a ir

en: The Packet
pt: O pacote

en: The action
pt: A acção

en: The ban mask
pt: A máscara de interdição

en: The channel
pt: O canal

en: The channel being joined
pt: Estamos a entrar no canal

en: The channel it's being set on
pt: O canal em que está a ser colocado

en: The creator
pt: O criador

en: The exempt mask
pt: A máscara da isenção

en: The host of the person
pt: O 'hostname' do utilizador

en: The invite mask
pt: A máscara do convite

en: The key
pt: A chave

en: The limit
pt: O limite

en: The message
pt: A mensagem

en: The mode letter
pt: A letra do modo

en: The mode's sign (+/-)
pt: O sinal do modo (+/-)

en: The nick of the joining person
pt: O nick do utilizador que entra

en: The nick of the person
pt: O nick do utilizador

en: The nick of the person leaving
pt: O nick do utilizador a sair

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
pt: O nick do utilizador que retirou o modo semi-operador

en: The nick of the person of did the deop'ing
pt: O nick do utilizador que retirou o modo operador

en: The nick of the person of did the devoice'ing
pt: O nick do utilizador que retirou o modo 'voice'

en: The nick of the person of did the unban'ing
pt: O nick do utilizador que retirou a interdição

en: The nick of the person removed the exempt
pt: O nick do utilizador que retirou a isenção

en: The nick of the person removed the invite
pt: O nick do utilizador que retirou o convite

en: The nick of the person setting the mode
pt: O nick do utilizador que colocou o modo

en: The nick of the person who did the banning
pt: O nick do utilizador que interditou

en: The nick of the person who did the exempt
pt: O nick do utilizador que criou a isenção

en: The nick of the person who did the halfop'ing
pt: O nick do utilizador que deu o modo semi-operador

en: The nick of the person who did the invite
pt: O nick do utilizador que efectuou o convite

en: The nick of the person who did the op'ing
pt: O nick do utilizador que deu o modo operador

en: The nick of the person who did the voice'ing
pt: O nick do utilizador que deu o modo 'voice'

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
pt: O nick do utilizador a quem foi retirado o modo semi-operador

en: The nick of the person who has been deop'ed
pt: O nick do utilizador a quem foi retirado o modo operador

en: The nick of the person who has been devoice'ed
pt: O nick do utilizador a quem foi retirado o modo 'voice'

en: The nick of the person who has been halfop'ed
pt: O nick do utilizador que recebeu o modo semi-operador

en: The nick of the person who has been op'ed
pt: O nick do utilizador que recebeu o modo operador

en: The nick of the person who has been voice'ed
pt: O nick do utilizador que recebeu o modo 'voice'

en: The nick of the person who set the key
pt: O nick do utilizador que colocou a chave

en: The nick of the person who set the limit
pt: O nick da pessoa que colocou o limite

en: The nick who removed the key
pt: O nick do utilizador que retirou a chave

en: The nick who removed the limit
pt: O nick do utilizador que retirou o limite

en: The nickname of the kicker
pt: O nickname de quem expulsou

en: The person being kicked
pt: O utilizador a ser expulso

en: The reason
pt: A razão

en: The sound
pt: O som

en: The text
pt: O texto

en: The time
pt: A hora

en: The time in x.x format (see below)
pt: A hora no formato x.x (ver em baixo)

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
pt: A janela para a qual abriu esta Procura já não existe.

en: There was an error parsing the string
pt: Houve um erro processando a frase

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
pt: Este sinal apenas passa %d argumentos, $%d é inválido

en: Throttle meter:
pt: Medidor de velocidade:

en: Time stamp format:
pt: Formato de carimbo de tempo:

en: Time stamp text
pt: Texto de carimbo de tempo

en: Tint blue:
pt: Pintar azul:

en: Tint green:
pt: Pintar verde:

en: Tint red:
pt: Pintar vermelho:

en: Tint transparency
pt: Pintar transparência

en: To
pt: Para

en: To/From
pt: De/Para

en: Too many recursive usercommands, aborting.
pt: Excessiva recursividade de comandos de utilizador, cancelando.

en: Top
pt: Cima

en: Topic
pt: Tópico

en: Topic Bar
pt: Barra de Tópico

en: Topic Protection
pt: Protecção do Tópico

en: Topic for %s is: %s
pt: Tópico para %s é: %s

en: Transparent background
pt: Fundo transparente

en: Tunisia
pt: Tunísia

en: Turkey
pt: Turquia

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
pt: UNBAN <máscara> [<máscara>...]>, reautoriza o acesso ao canal aos utilizadores que correspondem à/às máscara/s (necessita modo operador)

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
pt: UNIGNORE <máscara> [QUIET], deixa de ignorar a máscara dada

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
pt: UNLOAD <nome>, desliga o plugin ou script

en: URL Grabber...
pt: Captar URL...

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of X-Chat
pt: URL Handlers - Códigos especiais:
    
    %s  =  frase do URL
    
    Colocando um ! à frente do comando
    indica que deverá ser enviado para uma
    shell em vez do X-Chat

en: Ukraine
pt: Ucrânia

en: Unignore
pt: Designorar

en: United Kingdom
pt: Reino Unido

en: United States of America
pt: Estados Unidos da América

en: Unknown
pt: Desconhecida

en: Unknown Command. Try /help
pt: Comando desconhecido. Tenta /help

en: Unknown arg '%s' ignored.
pt: Argumento '%s' desconhecido e ignorado.

en: Unmark yourself as away before sending messages
pt: Retirar ausência antes de enviar mensagens

en: Unsorted
pt: Desordenado

en: Uruguay
pt: Uruguai

en: Usage: %s
pt: Utilização: %s

en: Use a proxy server
pt: Utilizar um servidor proxy

en: Use global user info
pt: Usar informação global do utilizador

en: Use secure SSL
pt: Usar SSL

en: Use the Text box font and colors
pt: Utilizar fonte e cores da caixa de texto

en: User
pt: Utilizador

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
pt: Comandos de Utilizador - Códigos especiais:
    
    %c  =  canal actual
    %m  =  informação da máquina
    %n  =  o teu nick
    %t  =  hora/data
    %v  =  versão do xchat
    %2  =  palavra 2
    %3  =  palavra 3
    &2  =  palavra 2 até ao fim da linha
    &3  =  palavra 3 até ao fim da linha
    
    ex:
    /cmd john olá
    
    %2 seria "john"
    &2 seria "john olá".

en: User Commands...
pt: Comandos de Utilizador...

en: User Limit
pt: Limite de Utilizadores

en: User List
pt: Lista de Utilizadores

en: User Name:
pt: Nome de Utilizador:

en: User and Channel Statistics: %d/%d Users on %d/%d Channels
pt: Estatísticas do canal e utilizador: %d/%d utilizadores em %d/%d canais

en: User defined commands:
pt: Comandos definidos pelo utilizador:

en: User limit must be a number!
pt: Limite de utilizadores deve de ser um número!

en: User list
pt: Lista de utilizadores

en: User: %s
pt: Utilizador: %s

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
pt: Botões da Lista de Utilizadores - Códigos especiais:
    
    %a  =  todos os nicks seleccionados
    %c  =  canal actual
    %h  =  hostname do nick seleccionado
    %m  =  informação da máquina
    %n  =  o teu nick
    %s  =  nick seleccionado
    %t  =  hora/data

en: Userlist Buttons...
pt: Botões da Lista de Utilizadores...

en: Userlist Popup...
pt: Popup da Lista de Utilizadores...

en: Userlist buttons enabled
pt: Usar botões da lista de utilizadores

en: Userlist sorted by:
pt: Lista de utilizadores ordenada por:

en: Username
pt: Nome de utilizador

en: Users
pt: Utilizadores

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
pt: VOICE <nick>, dá o modo 'voice' a nick (necessita do modo operador)

en: Version
pt: Versão

en: Vietnam
pt: Vietname

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
pt: WALLCHAN <mensagem>, escreve uma mensagem em todos os canais em que estás

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
pt: WALLCHOP <mensagem>, envia uma mensagem a todos os utilizadores com modo operador no canal actual

en: Waiting
pt: À espera

en: Western Sahara
pt: Sahara Oeste

en: Who it's from
pt: De quem é

en: Who set the ban
pt: Quem colocou a interdição

en: Windows
pt: Janelas

en: X-Chat: Ban List (%s)
pt: X-Chat: Lista de Interdições (%s)

en: X-Chat: CTCP Replies
pt: X-Chat: Respostas CTCP

en: X-Chat: Channel List (%s)
pt: X-Chat: Lista de Canais (%s)

en: X-Chat: DCC Chat List
pt: X-Chat: Lista de Conversas DCC

en: X-Chat: Dialog buttons
pt: X-Chat: Botóes de Diálogo

en: X-Chat: Edit Key Bindings
pt: X-Chat: Editar Associações de Teclas

en: X-Chat: File Receive List
pt: X-Chat: Lista de Ficheiros Recebidos

en: X-Chat: File Send List
pt: X-Chat: Lista de Ficheiros Enviados

en: X-Chat: Ignore list
pt: X-Chat: Lista de Ignorados

en: X-Chat: Notify List
pt: X-Chat: Lista de Advertências

en: X-Chat: Plugins and Scripts
pt: X-Chat: Plugins e Scripts

en: X-Chat: Preferences
pt: X-Chat: Preferências

en: X-Chat: Replace
pt: X-Chat: Substituir

en: X-Chat: Search
pt: X-Chat: Procurar

en: X-Chat: Server List
pt: X-Chat: Lista de Servidores

en: X-Chat: User Defined Commands
pt: X-Chat: Comandos Definidos pelo Utilizador

en: X-Chat: User menu
pt: X-Chat: menu de utilizador

en: X-Chat: Userlist Popup menu
pt: X-Chat: menu Popup da Lista de Utilizadores

en: X-Chat: Userlist buttons
pt: X-Chat: Botões da Lista de Utilizadores

en: YES
pt: SIM

en: Yugoslavia
pt: Jugoslávia

en: Z-A, Ops last
pt: Z-A, Ops último

en: _About
pt: _Sobre

en: _Add new network
pt: _Adicionar nova rede

en: _Add new server
pt: _Adicionar novo servidor

en: _Contents
pt: _Conteúdos

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Load...
pt: _Correr...

en: _Remove "%s"
pt: _Remover "%s"

en: _Server
pt: _Servidor

en: _UnLoad
pt: _Terminar

en: _Window
pt: _Janela

en: letters.
pt: letras.

en: mIRC colors:
pt: Cores do mIRC:
