authconfig-pt_BR - en to pt translation catalogue (171 entries)

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
pt:  <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos   |   <Espaço> seleciona   |  <F12> próxima tela

en: %s: attempting to continue
pt: %s: tentando continuar

en: %s: bad argument %s: %s
pt: %s: argumento inválido %s: %s

en: %s: can only be run as root
pt: %s: só pode ser executado como root

en: %s: critical error reading %s/%s
pt: %s: erro crítico ao ler %s/%s

en: %s: critical error recording caching setting
pt: %s: erro crítico ao gravar configuração do cache

en: %s: critical error writing %s/%s
pt: %s: erro crítico ao escrever %s/%s

en: %s: unable to read caching configuration
pt: %s: não foi possível ler configuração do cache

en: %s: unexpected argument
pt: %s: argumento inesperado

en: <domain>
pt: <domínio>

en: <lowest-highest>
pt: <minimo-máximo>

en: <realm>
pt: <reino>

en: <server>
pt: <servidor>

en: <workgroup>
pt: <grupo de trabalho>

en: ADS Realm:
pt: Reino ADS:

en: Admin Server:
pt: Servidor Administrativo:

en: Alert
pt: Alerta

en: Authentication
pt: Autenticação

en: Authentication Configuration
pt: Configuração da Autenticação

en: Back
pt: Voltar

en: Base DN:
pt: DN Base:

en: Cache Information
pt: Informações do Cache

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
pt: Controla o modo como o sistema verifica os usuários que tentam se logar

en: Do_n't Save
pt: _Não Salvar

en: Domain
pt: Domínio

en: Domain Administrator:
pt: Administrador do Domínio:

en: Domain Controllers:
pt: Controladores de Domínio:

en: Domain _Administrator
pt: _Administrador de Domínio

en: Domain:
pt: Domínio:

en: EXAMPLE.COM
pt: EXEMPLO.COM

en: Enable _Hesiod Support
pt: Ativar Suporte _Hesiod

en: Enable _Kerberos Support
pt: Ativar Suporte _Kerberos

en: Enable _LDAP Support
pt: Ativar Suporte _LDAP

en: Enable _NIS Support
pt: Ativar Suporte _NIS

en: Enable _SMB Support
pt: Ativar Suporte _SMB

en: Enable _Winbind Support
pt: Ativar Suporte _Winbind

en: Hesiod Settings
pt: Configuração Hesiod

en: Hesiod _LHS
pt: _LHS Hesiod

en: Hesiod _RHS
pt: _RHS Hesiod

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
pt: Hesiod permite a um administrador de sistemas publicar informações sobre usuários e grupos no DNS.  Às vezes é utilizado em redes muito grandes.

en: Join Domain
pt: Reunir Domínio:

en: Join Settings
pt: Reunir Configurações

en: Joining Winbind Domain
pt: Entrar no domínio Winbind

en: Kerberos Settings
pt: Configuração Kerberos

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
pt: Kerberos é um sistema de autenticação de confiança fornecido por terceiros comumente utilizado em redes médias a grandes.

en: LDAP Search _Base DN
pt: DN _Base para Procura LDAP

en: LDAP Settings
pt: Configuração LDAP

en: LDAP _Server
pt: _Servidor LDAP:

en: LDAP authentication
pt: Autenticação LDAP

en: NIS Settings
pt: Configuração NIS

en: NIS _Domain
pt: _Domínio NIS

en: NIS _Server
pt: _Servidor NIS

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
pt: NIS é o Serviço de Informações da Rede (Network Information Service).  É comumente utilizado em redes pequenas e médias.

en: Next
pt: Próximo

en: No
pt: Não

en: Password:
pt: Senha:

en: Realm:
pt: Reino:

en: SMB Settings
pt: Configuração do SMB

en: SMB authentication
pt: Autenticação SMB

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
pt: A autenticação SMB verifica as senhas do usuário ao tentar conectar-se a um servidor que utiliza o conjunto de protocolos SMB (system message block).

en: Save Settings
pt: Salvar Configurações

en: Security Model:
pt: Modelo de Segurança:

en: Server:
pt: Servidor:

en: Servers:
pt: Servidores:

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
pt: Algumas das mudanças que você fez nas configurações devem ser salvas no disco antes de continuar.  Se você tentar acessar um domínio sem ter salvo as mesmas pode vir a ter problemas.  Salvar as mudanças?

en: Template Shell:
pt: Template Shell

en: Template _Shell
pt: _Shell Padrão

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.  Install the %s package, which provides this file.
pt: O arquivo %s não foi encontrado, mas é necessário para que o suporte a %s funcione corretamente.  Instale o pacote %s, que contém este arquivo.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy.  LDAP is increasingly being used in small to large networks.
pt: O Lightweight Directory Access Protocol é um método padrão de procura em diretório, que pode conter dados arbitrários numa hierarquia estruturada.  O LDAP está sendo cada vez mais utilizado em redes pequenas a grandes.

en: Use DNS to locate KDCs for realms
pt: Usar o DNS para localizar os KDCs para os reinos

en: Use DNS to locate _KDCs for realms
pt: Utilizar o DNS para localizar _KDCs para os reinos

en: Use DNS to resolve hosts to _realms
pt: Utilizar o DNS para resolver os hosts para os _reinos

en: Use DNS to resolve hosts to realms
pt: Usar o DNS para determinar os hosts para os reinos

en: Use Hesiod
pt: Utilizar Hesiod

en: Use Kerberos
pt: Utilizar Kerberos

en: Use LDAP
pt: Utilizar LDAP

en: Use LDAP Authentication
pt: Utilizar Autenticação LDAP

en: Use Local Policies
pt: Utilizar Políticas Locais

en: Use MD5 Passwords
pt: Utilizar Senhas MD5

en: Use NIS
pt: Utilizar NIS

en: Use SMB Authentication
pt: Utilizar Autenticação SMB

en: Use Shadow Passwords
pt: Utilizar Senhas 'Shadow'

en: Use TLS
pt: Utilizar TLS

en: Use Winbind
pt: Utilizar Winbind

en: Use Winbind Authentication
pt: Utilizar Autenticação Winbind

en: Use _MD5 Passwords
pt: Utilizar Senhas _MD5

en: Use _Shadow Passwords
pt: Utilizar Senhas _Shadow

en: Use _TLS to encrypt connections
pt: Utilizar _TLS para criptografar conexões

en: User Information
pt: Informações do Usuário

en: Warning
pt: Aviso

en: Winbind ADS _Realm
pt: _Reino do Winbind ADS

en: Winbind Domain _Controllers
pt: _Controladores de Domínio Winbind

en: Winbind Settings
pt: Configurações do Winbind

en: Winbind _Domain
pt: _Domínio Winbind

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
pt: O Winbind permite a um sistema recolher informações sobre usuários e autenticar usuários utilizando informações armazenadas em um NTDOM ou em um servidor ADS.  É utilizado em redes pequenas a grandes.

en: Winbind authentication
pt: Autenticação winbind

en: Workgroup:
pt: Grupo de Trabalho:

en: Yes
pt: Sim

en: _Admin Servers
pt: Servidores _Admin

en: _Cache User Information
pt: Manter um _Cache de Informações do Usuário

en: _Configure Hesiod...
pt: _Configurar Hesiod...

en: _Configure Kerberos...
pt: _Configurar Kerberos...

en: _Configure LDAP...
pt: _Configurar LDAP...

en: _Configure NIS...
pt: _Configurar NIS...

en: _Configure SMB...
pt: _Configurar SMB...

en: _Configure Winbind...
pt: _Configurar Winbind...

en: _Domain Controllers
pt: Controladores de _Domínio

en: _Join Domain
pt: _Reunir Domínio

en: _Password
pt: _Senha

en: _Realm
pt: _Reino

en: _Security Model
pt: Modelo de _Segurança

en: _Workgroup
pt: _Grupo de Trabalho

en: caching
pt: cache

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
pt: configura o winbind para assumir que usuários sem o domínio em seus nomes de usuáriosão usuários do domínio

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
pt: configura o winbind para assumir que usuários sem o domínio em seus nomes de usuárionão são usuários do domínio

en: default LDAP base DN
pt: DN base LDAP padrão

en: default LDAP server
pt: servidor LDAP padrão

en: default NIS domain
pt: domínio NIS padrão

en: default NIS server
pt: servidor NIS padrão

en: default hesiod LHS
pt: LHS hesiod padrão

en: default hesiod RHS
pt: RHS hesiod padrão

en: default kerberos KDC
pt: KDC kerberos padrão

en: default kerberos admin server
pt: servidor administrativo kerberos padrão

en: default kerberos realm
pt: reino kerberos padrão

en: default realm for samba and winbind when security=ads
pt: reino padrão para o samba e para o winbind quando security=ads

en: dialog was cancelled
pt: diálogo foi cancelado

en: disable LDAP for authentication by default
pt: desativar LDAP para autenticação padrão

en: disable LDAP for user information by default
pt: desativar LDAP para informação do usuário por padrão

en: disable MD5 passwords by default
pt: desativar senhas MD5 por padrão

en: disable NIS
pt: desativar NIS

en: disable SMB authentication by default
pt: desativar autenticação SMB por padrão

en: disable caching of user information by default
pt: desativar o 'caching' de informações do usuário por padrão

en: disable hesiod for user information by default
pt: desativar hesiod para informações do usuário por padrão

en: disable kerberos authentication by default
pt: desativar autenticação do kerberos por padrão

en: disable shadowed passwords by default
pt: desativar senhas 'shadow' por padrão

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
pt: desabilitar o uso do DNS para encontrar os KDCs do kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos realms
pt: desabilitar o uso do DNS para encontrar os reinos do kerberos

en: disable use of TLS with LDAP
pt: desativar o uso de TLS com LDAP

en: disable winbind for user information and authentication by default
pt: desativar o windbind para informações e autenticação do usuário por padrão

en: disable wins for hostname resolution
pt: desativar o wins para a resolução do hostname

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
pt: não iniciar/parar portmap, ypbind, e nscd

en: don't display user interface
pt: não exibir a interface do usuário

en: don't use locally-defined policies
pt: não utilizar políticas definidas localmente

en: enable LDAP for authentication by default
pt: ativar LDAP para autenticação padrão

en: enable LDAP for user information by default
pt: ativar LDAP para informação do usuário por padrão

en: enable MD5 passwords by default
pt: ativar senhas MD5 por padrão

en: enable NIS
pt: ativar NIS

en: enable SMB authentication by default
pt: ativar autenticação SMB por padrão

en: enable caching of user information by default
pt: ativar o 'caching' de informações do usuário por padrão

en: enable hesiod for user information by default
pt: ativar hesiod para informações do usuário por padrão

en: enable kerberos authentication by default
pt: ativar autenticação do kerberos por padrão

en: enable shadowed passwords by default
pt: ativar senhas 'shadow' por padrão

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
pt: habilitar o uso do DNS para encontrar os KDCs do kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos realms
pt: habilitar o uso do DNS para encontrar os reinos do kerberos

en: enable use of TLS with LDAP
pt: ativar o uso de TLS com LDAP

en: enable winbind for user information and authentication by default
pt: ativar o windbind para informações e autenticação do usuário por padrão

en: enable wins for hostname resolution
pt: ativar o wins para a resolução do hostname

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
pt: intervalo de gid utilizado pelo winbind para o domínio ou usuários ads

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
pt: reunir-se ao domínio winbind ou ads agora como este administrador

en: names of servers to authenticate against
pt: nomes dos servidores que realizam a autenticação

en: probe network for defaults and print them
pt: detectar valores padrão na rede e imprimí-los

en: security mode to use for samba and winbind
pt: modo de segurança para a utilização do samba e do winbind

en: shadow password
pt: senha 'shadow'

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
pt: o caractere que será utilizado para a separação entre o domínio e a parte do usuário dos nomes de usuário criados pelo winbind se o winbindusedefaultdomain não estiver habilitado

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
pt: o diretório em que os usuários criados pelo winbind terão como seus 'home'

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
pt: o grupo que os usuários criados pelo winbind terão como grupo primário

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
pt: o 'shell' que os usuários criados pelo winbind terão como 'shell' de login

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
pt: intervalo de uid utilizado pelo winbind para o domínio ou usuários ads

en: use locally-defined policies
pt: utilizar políticas definidas localmente

en: workgroup authentication servers are in
pt: os servidores de autenticação do grupo de trabalho estão em
